Destiny. Designet er typisk alteransk.
Opsendt for hundrede tusindevis år siden.
Hvor i al helvede er vi?
Adskillige milliarder lysår hjemmefra.
Vi er på et skib, men vi aner ikke hvor vi er, i forhold til Jorden.
Dette skib kunne være den vigtigste opdagelse, mennesket har gjort
siden stargaten selv.
De her er de forkerte folk, på det forkerte sted.
Jeg har mange sårede. Vi må hjem.
Vi har knapt nok strøm til at drive hovedsystemerne.
Dette skib har simpelthen ikke evnen til at dreje op til Jorden.
Det ser ud til at vi er i Hoth-systemet.
- Minus 47 grader celsius. - Grim planet.
Hvordan vil vi skære isen?
Plasmaskærer. Burde skære gennem isen som smør.
Det er dr. Rush. Hvad er din status?
Vi har fundet ren is.
Vi burde kunne bryde det op i håndterbare stykker og slæbe det tilbage.
Lavet af G.Spot for DanishBits.org
Gør området sikkert.
Velkommen til junglen.
Okay, lad os komme i gang!
Din første fremmede planet.
Alt hvad du forventede? Mere? Mindre?
Vi så hvordan det ville være gennem Kinoen.
Rigtigt nok.
Men det er rart at komme væk fra skibet, få noget frisk luft.
Selvom der er lidt klistret.
Så du er slet ikke nervøs?
Bange for at et kæmpe insekt-rumvæsen kommer og bider dig?
Undskyld. Jeg er sikker på her er sikkert.
Alle må trække deres læs.
Det inkluderer dig, Eli.
Hvad? Jeg har brug for en pause.
Der er så varmt.
Alt du gør er at stå der.
Jeg sørger for, at intet kravler op i røven på dig.
Det værdsætter jeg.
Stop det.
- Hvordan går det så? - Godt.
- Graver du? - Jep.
Det går fint? Generelt?
Jeg har det fint.
Godt. Godt. Det er udmærket.
- Hvad er det, der er så sjovt? - Ikke noget.
Nej, nej, seriøst.
Du griner ret højlydt.
Kom nu, fortæl mig det.
Hvorfor vil du ikke sige det? Det er om mig, er det ikke?
T.J.
Hvordan ved vi, hvad der er sikkert at spise?
Det kan vi ikke være sikre på.
Hvad er det man siger? En sulten mand...
Måske var den ikke moden.
- Prøv den. - Nej. Nej, tak.
Du har lige udsat dig selv.
- Helt ærligt, seriøst? - Ja.
Hvis du fik et anfald ville vi ikke vide hvilken forårsagede det.
Volker har lige brækket sig.
Har du spist noget her?
- Eli! - Åh, undskyld. Undskyld.
Husker du at drikke vand?
Er der nogen følelsesløshed, og hvordan har dit syn det?
Nej, det... Mit hoved banker, og min nakke er en smule...
Vi burde få ham tilbage til skibet. Eli, drej op tilbage.
Hov, hov, hov, hov, hov...
Jeg ved det ikke, jeg blev bare svimmel. Det kom ret hurtigt.
Det føles som om, at du har feber.
Jeg troede bare, at det var varmen.
- Har du ondt i nakken? - Ja, det er lige begyndt.
Den er mest stiv bagi.
- Eli. - Ja, jeg kigger efter.
Okay, gutter, hør efter! Hent jeres ting, vi tager af sted!
Vent, vent, vent. Vi kan ikke gå.
Hvis det er noget, de har fået her, kunne det være smitsomt.
Hvad skal vi så gøre?
Vi har 36 timer indtil Destiny tager af sted.
For alle ombords skyld,
- synes jeg, vi skal vente. - Her? På hvad?
Bare en smule. Lad os bare se, hvad der sker.
Det kunne virkelig være alt muligt, en virus, en bakterie.
Vi kan ikke vide om den er luftbåren.
I har kun været der i tre timer.
Jeg ved det. Hvis det er noget lokalt,
så udvikler det sig meget hurtigt. Hr., indtil vi ved mere,
anbefaler jeg, at vi ikke tager til Destiny
med noget der kunne være smitsomt.
Det er forstået.
Lad os vide, om nogen ombord oplever lignende symptomer.
På den måde ved vi i det mindste, at det ikke er noget fra planeten.
Det gør jeg. Tag kontakt hver time uanset hvad.
- Det er forstået. - Young, slut.
Sluk den, Greer.
Du må have en mistanke. Jeg har set dig injicere dem.
Jeg har givet dem begge store doser antibiotikum.
Surt at spilde det, men med symptomer som hovedpine, feber og nakkesmerter,
er det bedre at være sikker.
Hvad skyldes det så, bakteriel meningitis?
Jeg ved det ikke, men hvis det er det
og jeg ikke havde handlet, kunne de dø hurtigt.
Du ved det ikke. Du bruger antibiotikum på en fornemmelse?
- Ja, det var mit valg. - Skønt.
- Sagde du ikke, der ikke var langt? - Det er der ikke.
- Klarer du dig? - Jeg har det fint.
Herovre.
Hold da op! Hvad er det for en lugt?
Det er svovl.
Jeg vil helst ikke se de myrer, der har lavet dem.
Hov, hov, hallo! Hvad laver du? Har du ikke set Alien?
Mon det er det, der gør folk syge?
Det ved jeg ikke.
De laver kemiske våben af det her.
Ja, det ved jeg, men vi kender ikke sammensætningen eller koncentrationen.
- Der er mere herovre. - Nej, nej, det er fint, jeg tror dig.
Jeg ved, hun ikke vil gøre
andre på skibet syge, men hvad hvis det slår os ihjel at blive her?
Det kan ikke blive meget værre.
Jeg er bange for, at det er mangel på fantasi.
Top fem øde-ø film.
Hvad? Det hjælper med at bedrive tiden.
Okay, jeg starter.
Hackers. Åbenlyst, det ved jeg.
The Matrix. Old School.
Du må have noget, der får dig til at grine, ikke?
Hvis trilogier tæller som én, så alle tre originale Star Wars,
men hvis kun én, så Empire.
Det er fire.
Mand, det her er svært. Der er så mange.
Måske burde det være top 10...
- T.J.! - Ja?
Good Will Hunting bliver nødt
- til at være der et sted. - James har det ikke godt.
- Hvor er hun? - Hvor mange er det nu?
Chloe, Volker, Marsden og Franklin.
Og nu også James.
- Vent. Lad mig se dine øjne. - Nej, jeg har det fint.
Nej, du har ikke. Du har brug for en sprøjte.
Drej op! Drej gaten op!
Destiny, kom ind!
Hvis I kan høre mig, så svar venligst!
- Hvad er der galt? - Det ved jeg ikke!
- Hvorfor gør den det! - Vi må væk herfra!
- Det kan vi ikke! - Hvorfor gør den det?
Okay, hvad i...
- Hørte I det? - Ja, var der allerede en Kino der?
Hvordan kan det lade sig gøre?
Vi kom ud fra FTL, gaten drejede op,
så sendte vi en Kino for at spejde planeten.
De går igennem, og der er allerede en der,
der ligger på jorden, ikke langt fra gaten.
Gutter? Vi sendte kun én Kino, ikke?
Det viser sig at databanken var fuld.
Det ser ud til at databanken er fuld.
Hvad er der på den?
Os.
Hvad mener du med "os"?
De ser på optagelserne nu, men jeg hørte at en del af os er på dem.
Der gør hvad?
Går gennem gaten til planeten for at samle mad.
Så begyndte folk åbenbart at blive syge.
Jeg tror at jeg var en af dem.
Men det skete ikke.
Åbenlyst.
Du har det fint, ikke?
Åbenbart, har de også fundet menneskelig.
Det er sært, hva'?
- Har du det godt? - Ja, det ramte mig bare lige.
- Er du sikker på, du ellers har det godt? - Ja.
- Forståeligt. - Ikke for mig.
- Jeg snakkede om opkasten. - Jeg kom videre.
Hvordan er det her muligt?
- Jeg ved det ikke. - Hvad med en alternativ virkelighed?
Hr., givet sygdommen der udviklede sig,
foreslår jeg, at vi sætter alle, der var med til at hente Kinoen, i karantæne.
Scott, Greer, Eli og Rush.
Og alle de har været i kontakt med, siden de kom tilbage.
- Det er os alle sammen. - Her.
Vi må koordinere det over radio.
Brody var også i Portrummet, da de kom tilbage.
Vi var der højst en halv time.
Det er mere end nok tid til at blive smittet.
Vent et øjeblik.
Du er bekymret, fordi folk blev syge på denne optagelse,
som aldrig skete.
Det ved vi ikke.
- Hvad siger du? - Det der er helt klart os.
Optagelsen skete, på en eller anden måde.
Hvad tror du, der var galt med gaten?
Det ser ud til, at ormehuls-forbindelsen var ustabil.
Det ville være ekstremt farligt overhovedet at prøve at rejse.
Hr.?
Gå.
Bliv ved med at kigge?
- Vil du venligst spole frem? - Ja.
Chloe er død.
James, Spencer, Marsden,
Brody, alle døde.
Noget er galt med gaten.
Rush mener ikke, vi kan risikere at bruge den, selv efter det, der er sket.
Vi kan heller ikke nå Destiny over radioen, så vi er åbenbart fanget her.
Der er 22 timer indtil Destiny hopper tilbage i FTL.
Væsenerne virker til at være nataktive.
De stoppede med at komme, efter solen stod op.
Forhåbentlig begynder gaten at virke, før det bliver mørkt igen.
Vi har åbenbart ikke megen ammunition tilbage.
Eli, hvad laver du?
Volker blev ikke dræbt af væsenerne.
T.J. siger, at han døde af sygdommen over natten.
Det virker som om, at alle har
- symptomerne på dette punkt... - Eli!
Behøver jeg påpege endnu en gang, at det kan være vigtigt at dokumentere?
Se? Se?
Hvem vil nogensinde se det?
Os. Os! Vi vil!
- Du ser fjollet ud. - Den vil ikke flyve.
Hvis nogen ikke havde skudt den...
Scott blev bidt af en af skabningerne. Han er nu i koma.
Eli, har du det godt?
I forhold til de fleste andre.
Gå ikke for langt. Vi er i karantæne.
Eli!
Sergent Greer har fundet en hule tæt på.
Den kunne være vores bedste chance for at overleve endnu en nat.
Vi kunne godt bruge noget hjælp!
Godt.
Min tur.
Undskyld.
I det mindste kan vi forsvare os her.
- Vores rygge mod muren. - Bedre end at være udsat til alle sider.
Jeg har meget respekt for folk, der gør hvad du gør.
Det er ikke nemt.
Jeg kan mærke at det virkelig påvirker dig, når du ikke kan hjælpe folk.
Det gør det.
Min mor var sygeplejerske.
Hun blev stukket af en nål, da hun prøvede at fastholde en junkie på skadestuen.
Hun fik HIV.
Det er jeg ked af.
Min far kunne ikke håndtere det. Han... Han forlod os bare.
- Jeg var 14 dengang. - Det må have været hårdt for dig.
Har du en familie?
Mine forældre. Min far er pensioneret.
- Hvad lavede han? - Han var skrædder.
Det var faktisk ham, der lærte mig hvordan man laver sting.
Jeg husker engang, hvor han skar sig selv ret slemt med en saks,
hvor han selv syede det sammen og blev ved med at arbejde.
Brødre eller søstre?
En søster. Hun har to børn.
Jeg savner dem.
Jeg er virkelig bange for, at min mor bare giver op, hvis jeg dør herude.
Jeg husker, da jeg var barn, jeg var måske syv eller otte,
min bedstefar døde, og mine forældre tog mig med til begravelsen.
At se hans kiste blive sænket ned i jorden,
det var første gang jeg indså, at jeg ville dø en dag.
Jeg mener, jeg vidste folk døde.
Jeg mener idéen om, at min bevidsthed ville høre op.
Jeg ville ikke se, hvad der skete med verden. Jeg...
Det var sådan en tom, dyster følelse,
som om jeg faldt ned i et mørkt hul. Det... Det skræmte livet af mig.
Jeg går ud fra, du ikke tror på liv efter døden.
Den frygt var næsten for meget at håndtere.
Jeg tror måske jeg tænkte, at jeg ville vænne mig til det.
- Men det gør man ikke. - Nej.
Nej, det skræmte mig lige meget hver gang.
De fleste indser deres egen dødelighed på et tidspunkt, Eli.
Det er ikke en særligt unik oplevelse.
Jeg ved det.
Spørgsmålet er, ændrede det dig?
Inspirerede det dig til at gøre noget med den korte tilværelse vi har?
Jeg er her, er jeg ikke?
Selvfølgelig, så udviklede alteranerne sig til et punkt, hvor deres fysiske kroppe
ikke længere var nødvendige,
fandt en måde, hvorpå bevidstheden kunne blive udødelig.
Tror du virkelig det er muligt?
Det ved jeg, at det er.
Måske ikke for du og jeg, men den idé,
er årsagen til, at jeg er endt op her.
Så du tror, at hvis vi lærer nok, så på en måde,
et sted derude, kunne vi opdage hvordan det gøres?
Vi bliver nødt til at overleve natten.
Hej. Har du det godt?
Det skete ikke.
Det er ikke klart, hvad der er sket.
Jeg ved, jeg ikke tog på den planet, og lod de folk dø under min vagt.
Det var ikke din skyld, sergent.
Det ser ikke ud til, at du kunne gøre noget anderledes.
Jeg er ikke interesseret i, hvad der ikke skete.
Hr.
Uanset hvordan denne optagelse blev til,
er det let at undgå problemet. Vi tager bare ikke tilbage på planeten.
Generer det dig ikke?
Som du sagde, det skete ikke.
Det er bare en historie, ikke?
Jeg er dog ret spændt på at se, hvordan den ender.
Ikke jeg.
Hvad er der lige sket?
Hun begyndte at klage over hovedpine, og så faldt hun bare om.
Det er tre timer siden, vi kom ud fra FTL.
Det var omtrent det tidspunkt, hvor folk blev syge på optagelsen.
- T.J.! - Ja, herovre.
Lige her.
Du siger, hun bare besvimede? Jeg har fire tilfælde mere.
Alle der var på planeten, eller har været i kontakt med nogen.
Kan det begrænses?
Jeg ved det ikke, men hvad end det er, er det ekstremt smitsomt.
Eli sagde, at Volker døde af det på Kino-optagelsen.
- Hvor hurtigt? - Indenfor 12 timer.
M4 Carbine.
Hold grebet solidt, kolben støttet mod din skulder.
Den har rekyl.
Hold din finger fra aftrækkeren
indtil du er klar til at dræbe hvad end du peger på.
Korte salver. Vi har ikke meget ammunition.
- Kom bare. - Mener du, jeg virkelig skal skyde?
Sådan der.
Okay...
Sikringen er af.
Åh, mand!
Hvad blev der af korte salver?
- Er du sikker på, de er dernede? - Jeg så dem gå hjem i nat.
Mener du virkelig, det her er en god idé?
Det bedste forsvar er et angreb.
- Ild i hullet. - Ja, bogstaveligt talt.
Jeg håber ikke, det bare gjorde dem vrede.
Okay.
Okay, det er ækelt.
Kom så. Vi skal nakke flere af de her.
Hans puls er meget svag.
Hjalp den anden fjernbetjening?
Vi fik forbindelse, men ormehullet er stadig ustabilt.
Intet fra Destiny på radioen.
Er den ødelagt, eller er der en chance for, at det kunne løse sig selv?
Der er en række ting, der kunne forårsage midlertidig interferens.
Der er 11 timer, indtil Destiny burde hoppe tilbage til FTL.
Der er ingen måde at forudsige hvor længe det vil vare.
Det ville vel være skørt at prøve alligevel.
Vi kan ikke gå ud fra, at gaten overhovedet er forbundet med Destiny.
Der er meget lille chance for at overleve et ustabilt ormehul.
Et bål ville være dejligt.
Jeg kunne ikke finde noget tørt træ.
Ser de stadig optagelsen?
Ja.
Hvad skal jeg gøre? Der kommer flere og flere,
og jeg har slet ikke nok antibiotikum til alle de folk.
Det ville hjælpe, hvis jeg kendte årsagen.
- Du har det ikke godt? - Nej.
Lad os gå langsomt til værks.
- Kan du se noget? - Nej.
Godt. Måske fik vi dem alle i dag.
Så du det? Så du noget? Jeg tror jeg så noget!
Hvis du ser noget bevæge sig derude, så spørg ikke, bare skyd.
Klart. Klart, okay.
Jeg tror batterierne i den her er død.
Kinoen har nattesyn. Hvorfor tændte jeg det ikke?
Glem det.
Ih, dog...
Kom så, kom så! Kom så!
Jeg tror ikke vi klarer den.
Jeg er ude!
Kom så, kom så, kom så! Giv mig den!
Hov, hov! Hvor skal du hen?
Han er skør. Du er skør!
Du er.
Kom tilbage! Vent!
Kors i...
Vent! Stop!
Nogen må prøve.
Jeg kalder hvis jeg klarer det. I vil vide, at det er sikkert.
Hvis? Men du sagde...
l et øjeblik der, troede jeg, vi var i problemer.
Hvad?
"I et øjeblik der, troede jeg, vi var i problemer"?
Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Det er Butchs sidste ord før han og Sundance går ud for at møde bolivianerne.
Også en af mine favoritter.
Nå da, vi har noget tilfælles alligevel.
Eli.
Destiny?
Kom ind!
Hvad siger I til det? Kom så!
- Greer! - Kom så, skat!
Åh, gud.
Oberst Young. Dr. Rush.
- Hvad er det? - En form for mikroorganisme.
Noget vi har taget med fra planeten?
Ikke planeten, de lige var på.
Planeten, dig og Scott tog til, isplaneten.
Det var uger siden. Hvordan ved du det?
Det her er en prøve af vandet, vi har drukket, ikke?
Da folk udenfor karantæne begyndte at få symptomerne,
vidste jeg, vi måtte finde en anden fælles kilde.
Men vi testede det dengang.
Dengang, kunne vi ikke se det.
Mikroskopet var ikke stærkt nok,
og organismen var bare for lille.
Det er den ikke nu.
Det kan ske at en portion vand ikke blev renset godt nok
og forurenede resten.
Så vi har det alle sammen?
Alle har forskellige immunforsvar.
Tiden det tager for symptomerne at dukke op vil variere.
Men så snart det er stærkt nok til at gå fra blodet til nervesystemet,
arbejder det hurtigt, og antibiotikummet er ikke nok.
I et øjeblik der, troede jeg, vi var i problemer.
Eli! Eli?
Eli.
Åh, gud! Åh, gud!
Der er 45 minutter til, at Destiny hopper tilbage i FTL.
Alle er døde undtagen mig.
Jeg husker ikke meget efter vi blev angrebet første aften.
En af væsenerne bed mig og jeg mistede bevidstheden.
Jeg begyndte at føle mig syg, få hovedpine og smerte i nakken.
Biddet gør stadig vildt nas, men alt andet går bedre.
Gaten virker stadig ikke. Jeg kan ikke nå Destiny over radioen.
Jeg håber, at det bare er et kommunikationsproblem
og at alt andet går godt deroppe.
Jeg sender den her igennem, og forventer
at I sender en form for signal for, at det er sikkert at gå igennem.
Jeg venter så længe jeg kan, og så går jeg gennem uanset hvad.
Jeg overlever nok ikke natten alene her.
Hvad skete der lige?
Den gik tilbage i tiden.
- Hvad sker der? - Sikrer mig, at det ikke er sket endnu.
- Hvad er ikke sket endnu? - Et soludbrud. Det er den eneste forklaring.
Hvis et ormehuls kurs går for tæt på en stjerne,
og går gennem et aktivt soludbrud,
kan det forårsage at gå fremad eller tilbage i tiden.
I nogle tilfælde kan ormehullet faktisk gå tilbage igen
og forbinde til den samme port et andet tidspunkt. I dette tilfælde, fortiden.
Det her får min hjerne til at gøre ondt.
Åh, gud. Tilbage til fremtiden.
Hvordan kan den ikke være på min liste?
"Os" på optagelsen gik ud af FTL og tog til planeten.
På et tidspunkt senere, skete et soludbrud, der forhindrede normal gate-rejse.
Så Scott troede, at han sendte Kinoen tilbage til Destiny,
men han sendte den faktisk tilbage til planeten, men i fortiden.
Gud, hvor er det underligt at tænke på, at det faktisk var os på Kinoen.
Os, i en tidligere, uændret tidslinje,
nu modificeret af introduktionen af Kinoen fra fremtiden.
Hvorfor drejer vi op til gaten der?
Som sagt, for at sørge for at soludbruddet der forstyrrede gate-rejsen
ikke er hændt endnu.
Heldigvis har det ikke.
Ja, men hvorfor er det vigtigt for os?
Fordi jeg tror, vi måske har brug for at tage tilbage.
Jeg begyndte at føle mig syg, få hovedpine og smerte i nakken.
Biddet gør stadig vildt nas, men alt andet går bedre.
Det er vel muligt.
Giften fra forskellige dyr, slanger, edderkopper, skorpioner,
de er testet for deres antibiotiske egenskaber.
Vent, du siger at det der bed mig, faktisk kan kurere
- det der gør alle syge? - Du faldt i koma.
Den afgiver åbenlyst en form for gift når den bider.
Du overlevede åbenlyst, sagde du havde det bedre.
Men du gættede bare, og de ting var... Tja...
Baseret på denne video, vil folk dø fra denne infektion, og det hurtigt.
Jeg ved det lyder som et skud i tågen,
men hvad kan jeg ellers gøre?
Vi har alle været udsatte for det,
så det er bare et spørgsmål om tid før vi får det, ikke sandt?
Jeg tager af sted, hr.
Det gør du ikke alene.
Vi har ikke brug for belastninger, Scott.
Jeg er klar til det, hr.
Jeg får Kino-billeder.
Det er nat, og... Sikke en overraskelse, det regner.
Hvilket betyder, at de tingester er ude.
Det er ærgerligt.
De var nemme ofre, da de sov i deres reder om dagen.
Vi kan ikke vente.
Ifølge tidsmærket på optagelsen,
har I en time, indtil første hold mistede kontakten
- på grund af soludbruddet. - 45 minutter for at være sikre.
Hvor mange tror du vi har brug for?
Forhåbentlig, vil en lille smule gift kunne gøre det.
- Død eller levende? - Levende, helst.
Jeg kan ikke forudse fysiologien.
Ikke megen tid.
Held og lykke.
Hvad?
Hendes puls er meget svag.
Jeg vil bare have, at du er forberedt.
Jeg er ikke sikker på, at hun klarer den.
Selvfølgelig gør hun det.
Vi har ikke mere antibiotikum.
Hvorfor venter folk altid til sådan nogle tidspunkter med at udtrykke følelser?
Det er så dumt. Jeg...
Skide være med det.
Vi har ikke kendt hinanden særlig længe,
men jeg mener vi gør hinanden glade.
Når jeg er nær dig, er tingene bare bedre.
Du aner slet ikke, hvor fantastisk du er.
Det er lige meget.
Jeg har aldrig haft en bedste ven før.
Aldrig. Jeg har aldrig kendt nogen sådan før, aldrig elsket...
Jeg vil bare...
Jeg vil bare sikre mig, at du ved,
at jeg er her for dig.
Det vil jeg altid være.
Vil du ikke nok lade være med at dø?
Eli,
hun er væk.
- Jeg kan ikke se noget! - De må være her et sted.
Oberst Young, her er Rush. Kom ind.
Jeg hører dig. Fortsæt.
- Hvordan går det? - Intet endnu.
Det regner ret meget.
Jeg er ked af at sige, at vi allerede har mistet fire folk.
Doktorerne Franklin og Volker, løjtnant James
og Chloe.
Forstået. Spørg igen om 10 minutter.
Løjtnant. Løjtnant, vi har brug for dig.
Scott!
Vi har brug for dig.
Oberst Young, kom ind, tak.
Oberst Young, kan du høre mig?
Hvis du har fundet det her, er det fordi et soludbrud forstyrrede gate-rejsen,
og jeg nåede at sende denne Kino tilbage i tiden.
Hør godt efter.
Der er en sygdom i vandet, vi tog med fra isplaneten.
Den er dødelig og vi har alle drukket det, men der er håb.
Der er et dyr der lever på planeten, mange af dem, faktisk,
som kunne holde nøglen til at redde jer.
I små doser kan deres gift rent faktisk kurere sygdommen,
men vær meget forsigtig. De er dødelige. De er også nataktive.
De kommer kun ud om natten.
I kan få dem i løbet af dagen, når de sover i deres reder,
og de er ikke langt fra gaten.
Kom nu!
I må tro på mig. I har ikke meget tid.
Gør noget nu, eller I vil alle dø.