Destiny...
một con tàu thiết kế từ thời Cổ đại,
được phóng đi từ hàng ngàn năm trước.
Chúng ta đang ở chỗ quái nào vậy?
Cách xa Trái đất hàng tỷ năm ánh sáng.
Chúng ta đang ở trên 1 con tàu, nhưng không biết ta đang ở đâu
hay làm cách nào để liên lạc với Trái đất.
Con tàu này có thể là khám phá quan trọng nhất
của loài người, kể từ sau Stargate.
Họ là những người lạc lối ở một nơi xa lạ.
Chúng ta có rất nhiều người bị thương Chúng ta cần quay lại Trái đất.
Chúng ta chỉ vừa đủ năng lượng để vận hành hệ thống chính.
Con tàu này không đủ khả năng để mở cánh cổng quay trở lại Trái đất.
Trong chiếc cặp này là 5 hòn đá liên lạc.
Bạn có thể điều khiển thể xác của 1 người
ở đầu bên kia.
Cô ấy sẽ không có được nó.
Cô ấy mới chỉ 16 tuổi.
Chúng tôi thậm chí vẫn chưa hiểu rõ về nhau.
Nếu có ai đó tìm thấy cái này,
những người sau này, tôi không biết nữa, tôi 40 tuổi,
thì hãy nói với Sharon...
Suy nghĩ cuối cùng của tôi là về cô ấy.
Này...
Anh hết ca rồi.
- Tôi khỏe. - Anh cần phải nghỉ ngơi.
Tôi mới ngồi bằng cái mông này có 1 giờ.
Lệnh của tướng O'Neill.
Tối nay cô có kế hoạch gì không?
Món này ngon tuyệt.
Tôi có lời khen dành cho đầu bếp đấy.
Tôi sẽ cho anh số của anh ta,
và anh ta sẽ chuyển đồ cho anh.
Nghiêm túc đó hả?
Nghe này, tôi muốn nói lời cảm ơn anh.
Không có nhiều người
thấu hiểu được việc tôi đang trải qua.
Tôi rất mừng vì giúp được cô.
Bất kì lúc nào.
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Chúng ta mới chỉ biết nhau trong thời gian ngắn,
nhưng tôi cảm thấy rằng, tôi có thể gọi cô là 1 người bạn.
Ừ, dĩt nhiên là anh có thể rồi.
Và vì thế, tôi cảm thấy phải có...
nghĩa vụ
phải nói với cô vài điều...
về chồng cô.
SUB BY PALADIN
S01E09 - L I F E
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Này!
Cậu phải tập cùng chúng tôi chứ.
Ừ, tôi biết. Xin lỗi!
Tôi... tôi vừa tìm được 1 thứ.
Vậy hả, Đại tá Young muốn mọi người đều có 1 thân hình cân đối.
Ngày mai. Để ngày mai đi, tôi hứa đấy.
Được rồi, đi thôi!
Cố lên.
Aw, chuyện này thật củ chuối.
Chào...
Xin chào.
Anh không phiền nếu tôi ngồi đây chứ?
Anh vẫn ổn chứ?
Tôi vẫn ổn.
Trông anh có vẻ hơi mệt.
Anh có ngủ được không?
Tôi đã nói là tôi ổn.
Tôi cũng ổn, cảm ơn đã hỏi.
Eli...
Đây.
Chúng tôi đang kiểm tra an ninh thêm 2 khu vực nữa của con tàu.
Tôi đang gửi 1 đội lên đó để kiểm tra.
Tôi cần cậu vận hành 1 kino giúp tôi.
Tôi đang bận ở đây.
Bận việc gì?
Tôi không nói được.
Như thế nghĩa là sao?
Đã bảo là tôi không nói được.
Một nhiệm vụ bí mật, phải vậy không? Nghe hấp dẫn làm sao.
Nghe này, anh phải hỏi Đại tá Young...
về việc này.
Eli, giúp tôi việc này, hãy nhìn vào ngực của anh.
Có thấy cái phù hiệu nào ở đó không?
Có cái nào ghi "Trung úy" hay "Trung sĩ", hay đại loại như vậy không?
Tôi chỉ thấy "anh ở đây."
Chính xác như vậy đấy.
Tôi sẽ xuống đó khi xong việc.
Không, không, đừng bận tâm.
Tôi lo được.
Anh ta nói anh ta vẫn khỏe, nhưng tôi lo lắng về anh ta.
Anh ta cùng với hàng tá người nữa.
Nghe này, tôi muốn cô làm đánh giá tâm lý,
cho mọi người, cả nhân viên dân sự lẫn quân sự.
Tôi muốn cô làm việc này.
Anh không nghĩ là Camile có thể muốn làm việc này sao? Cô ấy là H.R... (Human Resources: quản lý nguồn nhân sự)
Cô đã học tâm lý học trong trường, đúng không?
Một khóa vào năm cuối. Suýt nữa tôi không qua được.
Như thế là đủ rồi. Làm đi.
Cô có thể làm được.
Dừng lại.
Cánh cửa bên tay phải, thử đi.
Thêm dãy phòng nữa.
Không tệ...
Đi tiếp đi.
Vậy bây giờ tôi nên bắt đầu khóc,
hay ta bắt đầu từ đâu?
Hãy kể cho tôi anh cảm thấy thế nào?
Tôi thấy thế nào...
Với cuộc sống trên tàu.
Chà... nó rất tệ. Tôi ghét nó.
Được rồi, phòng thí nghiệm thủy canh của anh sao rồi?
Có tiến triển gì không?
Hạt giống không nảy mầm được,
như thế nghĩa là rất tệ,
bởi vì tôi phải trồng một vài loại
cây lương thực
tôi không phải là một anh nông dân chính hiệu,
nhưng dù sao vẫn tốt hơn mấy thứ mà mấy người đang cho chúng tôi ăn,
và nước thì còn không đủ để dùng, rồi thì mấy cái giường cứng như đá,
và đừng có quên là
tôi đã bị bắn bởi 1 trong số các người!
Vậy là anh vẫn ổn.
Eli, sao rồi?
Tôi đã chạy mô phỏng
với hàng tá biến số
của kế hoạch của Telford's để cung cấp năng lượng cho cánh cổng,
nhưng đến giờ...
- Vẫn có nhiều vấn đề. - Như là gì?
Thất bại thê thảm, lần nào cũng thế.
Cái chết thảm khốc, lửa và lưu huỳnh,
chó và mèo sống cùng với nhau...
Thôi được rồi.
Làm tiếp đi! Tôi chỉ muốn biết thôi.
Trung úy...
Cậu là người kế tiếp sử dụng viên đá
để liên lạc với Trái đất.
Không sao đâu, thưa sếp, tôi có thể đợi.
Cậu đã đợi đủ rồi, nhận cơ hội này đi!
Wray cũng sẽ đi cùng.
Được rồi.
Cảm ơn sếp.
Vào đi.
Cái quái gì đây?
Này, có vẻ như chúng ta đã tìm thấy phòng điều khiển của Destiny.
Đừng động vào cái gì. Để nó đấy!
Tôi đang xuống đây.
Trung úy Scott?
Là tôi đây, Camile.
Lạ thật.
Giao diện thần kinh?
Một sản phẩm của 1 thiết bị cổ xưa.
SG-1 đã khám phá ra nó vài năm trước.
Một kho chứa của tri thức mà nó có thể tải kiến thức...
vào trong 1 bộ não.
Anh nghĩ đây chính là nó hả?
Trong số những tri thức đó có thể có chứa mã nguồn
để mở khóa hệ thống lõi của con tàu.
Hệ thống dẫn đường, hệ thống đẩy.
Anh chắc chứ?
Chúng ta không thể chắc chắn cho đến khi chúng ta ngồi lên chiếc ghế đó.
Giống như là nó giữ lấy anh
và bắn một tia điện vào trong đầu anh.
Đấy đơn thuần chỉ là một điện cực giúp chuyển dữ liệu.
Anh có biết một thiết bị giống thế này đã làm gì với tướng O'Neill không?
Một lượng thông tin quá lớn đã làm ông ấy quá tải, đúng thế.
Nó gần như đã giết ông ta nó làm vậy đấy.
Nó dẫn chúng ta tới 1 khám phá vĩ đại...
Và nó gần như đã giết chết ông ấy.
Thực tế là thứ duy nhất ta biết chắc về
một cỗ máy từ cổ xưa như thế này là nó giống như 1 bản án tử.
Không ai được ngồi lên cái này.
Tôi muốn có người canh gác cái này.
Vậy chúng ta sẽ làm gì đây, Đại tá?
Có thể phớt lờ những việc chiếc ghế này có thể giúp chúng ta?
Tôi không bảo anh phải bỏ qua nó,
tôi chỉ bảo anh nghiên cứu nó và không ngồi vào nó.
Đại tá, ngày trước khi tìm thấy những thứ này trong dải Ngân hà của chúng ta. But, colonel, this predates those found in the milky way.
Tôi dám cá là mọi thứ ít khắt khe hơn bây giờ rất nhiều đấy.
Anh có muốn đặt cược tính mạng mình không?
Vậy thì anh vẫn ổn, cho đến khi có ai đó tình nguyện...
Trời ạ, nếu nó có thể giúp mọi người về được nhà thì
tôi sẽ ngồi trên cái của nợ đó.
Trung tá Young, trả lời đi!
Nói đi!
Trung tá Telford đang ở phòng liên lạc.
Anh ta đã hoán đổi cơ thể với Scott. Và anh ta muốn nói chuyện với anh.
Tôi đến đây.
Đại tá, cho đến giờ tôi mới chỉ truy cập được
một phần dữ liệu của Destiny.
Chúng ta vẫn chưa thể điều khiển được con tàu này.
Kể cả bây giờ nếu như chúng ta có thể kiểm soat được thứ này, even if we could turn this thing around
và có thể quay đầu trở lại Trái đất,
thì nó sẽ mất bao nhiều thời gian, thêm vài triệu năm nữa?
Rush, ông muốn chiếc ghế này chỉ vì muốn tìm ra một khám phá vĩ đại nào đó.
Được thôi. Chứng minh đi.
Chứng minh rằng anh có thể sử dụng nó 1 cách an toàn
để làm được những cái mà chúng ta thực sự cần nó.
Cho tới lúc đó, không ai được lại gần.
Lúc nào cũng là anh sử dụng hòn đá. Anh không để ai làm việc này được à?
Tại sao anh không chuyển cho chúng tôi
bất kỳ dữ liệu nào đã được thu thập trong quá trình thử nghiệm?
Chúng tôi vẫn đang làm việc đó.
Tôi có một đội gồm những nhà khoa học tốt nhất thế giới. Chúng tôi muốn giúp.
Cho đến khi mọi thứ vượt khỏi tầm tay, rồi các anh nhảy ra khỏi tàu,
và để lại chúng tôi 1 mình tự lo liệu?
Rush đã làm gì? Làm cách nào mà anh ta đảo ngược được tình thế?
Khi nào tôi biết được, tôi sẽ nói cho anh.
Anh biết đấy, Đại tá, tôi vẫn không hiểu.
Tôi vẫn hi vọng rằng anh sẽ làm tất cả những gì có thể
để đưa được mọi người trở về, để anh được trở về,
với vợ của mình.
Nếu anh cần gì, thì cứ hỏi trung úy James.
Camile, là cô phải không?
Tôi đã không biết là hôm nay đến phiên cô đấy.
Ồ, thực ra lần này không phải là phiên của tôi.
Lần này là việc cá nhân.
Lần trước được quay về tôi vẫn chưa có dịp được về nhà.
Phải, tất nhiên rồi, nhưng kể từ lúc đó...
Tôi sẽ vào sau.
Đội của trung tá Telford đang chỉnh sửa lại kế hoạch của họ.
Họ đang có tiến triển rất tốt.
Young sẽ không nghe đâu,
ít nhất là trong thời điểm hiện tại,
và tiến sĩ Rush...
Giống như ông đã nói, anh ta không vội vã để về nhà.
Vẫn đang cố gắng để tìm cách điều khiển con tàu hả?
Phải, anh ta và Young đang đối đầu về việc đó.
Hiện giờ, có vẻ Young đang chiếm ưu thế.
Còn cô?
Tôi bị kẹt giữa họ,
không biết nên chọn bên nào.
Có thể đã đến lúc cô làm theo cách của mình.
Hòm thư của anh có tất cả 4 tin nhắn.
Anh chàng của công chúng. Tôi sẽ là người đi cùng anh.
Vậy, anh muốn đi đâu? Anh có gia đình hay bạn bè không?
Có 1 người bạn mà tôi muốn đến thăm.
Cậu ta ở đường Edwards, hay là cậu ta...
Không có vấn đề gì.
Anh ổn chứ?
Tôi có thể tưởng tượng được mức độ căng thẳng
của người điều phối công việc trên con tàu này...
Phải, nó rất căng thẳng nhất là khi nhận ra là
ta mới chỉ sượt qua bề mặt của vấn đề mà ta phải biết.
Vậy cô đã đối phó với nó bằng cách nào?
Ý tôi là, cô đã làm gì để giải tỏa căng thẳng?
Ồ, tôi, ừm...
Đọc sách.
35! 36! 37!
38! 39!
Một, hai, ba, 18! Một, hai, ba, 19!
Di chuyển! Di chuyển!
Nhanh hơn nữa, cố lên mọi người, nhanh hơn nữa!
Nhanh lên, Franklin, di chuyển đi!
Anh thật thảm hại, Franklin, anh biết không? Làm lại đi!
Làm lại, Franklin! Di chuyển cái mông béo ị đó đi!
Đồ thảm hại! Làm lại!
Cô ấy sẽ không hiểu đâu,
vì thế anh chỉ nên nói những ý chính thôi.
Chào cháu. Chú đang tìm Annie Balic.
Chú là bạn cũ của cô ấy. Cô ấy có sống ở đây không?
Đấy là mẹ cháu.
Có đúng là cậu không?
Nếu có ai đó muốn tự nguyện ngồi vào đấy,
- thì tại sao anh ta không để họ làm? - Có thể anh ấy muốn bảo vệ chúng ta.
Ồ, cho tôi xin!
Đấy là chính trị.
Đầu tiên anh ta ngăn cấm, rồi cuối cùng quay ngoắt lại,
và bật đèn xanh cho nó,
và nếu nó thành công, thì anh ta là người hùng.
Còn nếu nó không thành công, chà...
thì anh sẽ phải nhận trách nhiệm.
Phải.
Tôi đã làm thế nào à? How am I coping?
Thực ra. Honestly?
Tôi cũng không biết.
Những người trên tàu giúp nó dễ dàng hơn,
chắc chắn là thế.
Tôi có vài người bạn tốt,
và tôi gặp Matt.
Và đấy là điều đáng mừng.
Vậy hai bạn có dự tính lâu dài không?
Anh ấy thật dễ chịu.
Khi chúng tôi ở cạnh nhau...
thì tôi không còn cảm thấy cô đơn nữa.
Cô biết đấy?
Nếu anh muốn, tôi có thể gọi dịch vụ bảo vệ trẻ em.
Thằng bé nói cô ấy sẽ về sớm.
Đã qua 3 tiếng rồi.
Tôi chỉ muốn chắc rằng thằng bé...
Annie Balic?
Vâng?
Tôi là, ờ, tôi là trung tá Telford.
Tôi là bạn của Matthew Scott's.
Anh ấy vẫn ổn chứ?
Vâng, cậu ấy vẫn ổn. Cậu ấy đang làm nhiệm vụ.
Nhiệm vụ tuyệt mật.
Tôi không thể nói là ở đâu, nhưng...
cậu ấy có viết 1 bức thư cho cô.
Cậu ấy nói cô cần phải đọc nó?
Cậu đã gặp bố mẹ chưa?
Không ích gì đâu. Họ không hiểu được đâu.
Mình không thể nói với họ mình thực sự là ai.
Cậu có thể nói với họ
rằng con gái họ vẫn ổn,
cậu cũng có thể nói rằng cô ấy rất nhớ họ
và rất yêu họ.
Đi thăm bố mẹ đi.
Ồ, ừm... mình đã cố bán nó đi.
Phải rồi.
Mình đã làm vậy. Thật đấy...
Ừ.
Lại đây!
Cảm thấy thật lạ lùng, cái...
cơ thể của người khác này.
Cậu biết không, thức ăn có cảm giác không thực.
Rượu cũng vậy.
Cái này... cảm giác rất tuyệt.
Thật tuyệt khi được nghỉ ngơi trên bãi biển của chúng ta.
Không phải bây giờ.
Mình đã quên con thuyền đó.
Hử?
Làm sao mình lại có thể quên được nó?
Lại đây.
Lại đây...
Lại đây nào...
Được rồi...
Này, Tiến sĩ Rush anh có rảnh rỗi không?
Không.
Tôi đang làm đánh giá tâm lý, cho toàn bộ nhân viên trên tàu.
- Không, cảm ơn! - Đó là lệnh của Đại tá Young.
Chỉ là nói chuyện, để xem anh có ổn không, đây cũng là cơ hội để anh
nói lên những khó khăn, cũng như những trắc trở của mình.
Thế đấy, tôi vẫn ổn.
Không có vấn đề gì, không có phàn nàn gì cả.
Vậy được chưa?
Vâng.
Thằng bé thường không ngượng thế này đâu.
Chắc hẳn là do bộ quân phục.
Nó rất thích quân đội.
Con có ăn không?
Đi đánh răng đi.
Matthew, đi đi!
Có phải...
Có phải Trung úy Scott...
Tôi không biết hai người thân nhau cỡ nào,
hoặc là anh ấy đã kể cho anh về chuyện của chúng tôi..
Cậu ấy kể là cô đã mang thai, nhưng cô đã...
Tôi không thể.
Tôi không thể làm được chuyện đó.
Tại sao cô không nói với anh ấy?
Tôi không muốn là gánh nặng cho anh ấy. Anh ấy có rất nhiều việc phải đối mặt.
Gì thế?
Giờ thì tốt rồi.
Nghe này, nếu có một tên khốn ngoài kia,
hãy đưa tôi 1 khẩu súng, và tôi sẽ giết hắn ta.
Tôi sẽ không hề mất ngủ về việc đó đâu.
Nếu cô cần được bảo vệ, thì tôi sẽ bảo vệ cô, đến hơi thở cuối cùng.
Tôi không đòi hỏi ai để mình trở thành thế này.
Cũng không ai bắt tôi phải đi theo con đường này.
Cô muốn xem lướt về...
thời thơ ấu của tôi,
bố tôi đã...
đánh đập tôi thế nào...
Nó thật sự...
Nó thật sự làm tôi tức giận đấy?
Cô nghĩ là cô có thể hiểu được tôi?
Không, tôi chỉ muốn nói chuyện...
Tôi ước gì mọi người hãy cứ ngậm mồm lại,
hãy cứ hạnh phúc...
vì con người thật của tôi.
Mọi người á?
Những người thiếu quyết tâm hoặc khả năng
để làm...
để làm những việc mà tôi làm.
Ông ấy đã chiến đấu ở chiến dịch Bão táp sa mạc, đúng không?
Bố của anh ấy?
Không phải tôi đang nói về ông ấy.
Anh chính là người đã đưa ông ấy tới đó.
Ông ấy là người như thế nào?
Mẹ tôi thường trông thằng bé sau giờ học.
Đây là nhà của bà ấy.
Bà mới mất vào hè năm ngoái.
Đây cũng là công việc mới của tôi.
Giờ giấc tuy linh tinh nhưng thu nhập cũng khá,
vì thế sắp tới tôi có thể thuê một người trông trẻ.
Ồ, cô làm việc gì?
Tôi là vũ sư.
Matt có nói rằng cô sẽ vào trường đại học
để trở thành luật sư?
Ừ.
Bây giờ như thế này đây.
Đến giờ rồi.
Cho tôi mượn điện thoại của cô.
Nhanh thôi.
Cảm ơn. Tôi sẽ quay lại ngay.
Xin lỗi.
Tôi ra ngay đây.
Lại đây!
Cậu sẽ hít 1 hơi thật sâu
và cậu sẽ tìm lại được sức mạnh.
Cậu sẽ quay lại con tàu,
và cùng làm việc với những người đó.
Thúc đẩy họ, làm bất cứ thứ gì cậu cần phải làm
để trở về.
Bởi vì mình sẽ đợi ở đây.
Mình sẽ không đi đâu hết.
Hứa chứ?
Mình đã thực sự làm điều đó từ 12 năm trước rồi.
Thứ duy nhất không còn ở đây khi cậu trở lại
là cái ghế ngu ngốc đằng kia.
Wo ai Ni.
Mình cũng yêu cậu.
Mình sẽ ở ngay đây.
Được rồi...
họ vừa nối máy cho tôi với Matt, và, ờ...
Và tôi đã nói với cậu ấy.
Anh ấy rất giận phải không?
Cậu ấy cần thêm thời gian.
Chuyện này rất khó khăn,
nhưng dù sao, nói ngắn gọn thế này,
nhiệm vụ mà cậu ấy đang làm hiện tại
có kèm điều khoản chăm lo về mặt tài chính.
Vì thế anh ấy có thể thu xếp
để bên không quân sẽ gửi tiền hàng tháng trực tiếp
vào tài khoản ngân hàng của cô.
- Thật sao? - Phải, như thế cô có thể thôi việc,
quay lại trường học,
và tiếp tục theo đuổi giấc mơ của mình, và...
Đợi 1 chút!
Nếu Matt muốn giúp đỡ mẹ con tôi thì rất tốt...
nhưng, công việc hiện tại của tôi rất ổn.
Thế còn việc quay lại trường đại học?
Tôi, một luật sư ư?
Việc đó sẽ không bao giờ xảy ra được đâu.
Cô đã bao giờ thử chưa?
Nói với Matt rằng tôi cảm ơn,
nhưng mọi việc tôi vẫn tự lo liệu được.
Anh ấy không phải lo lắng về mẹ con tôi đâu.
Tôi đã nói là sẽ không mất nhiều thời gian mà.
Tôi đã truy cập được vào những đường dẫn ngầm giữa Destiny
và các con tàu không tên khác. Chúng đều đã được gửi đi từ trước.
Chúng là khởi nguồn của các hệ thống Stargate này trên các hành tinh.
Phải. Chúng tôi có số liệu về hàng ngàn Cổng trời
đã được liên kết.
Tuy tôi chỉ điều khiển được một phần nhỏ trong số đó, nhưng...
tôi đã tìm thấy cái này rất thú vị.
Chu choa...
giống hệt thành phần khoáng chất của hành tinh Icarus.
Cách bao xa?
Một năm (ánh sáng).
Naquadria tự nhiên trên bề mặt hành tinh đó
là thừa đủ cung cấp năng lượng mà chúng ta cần.
Mất 1 năm nữa, là chúng ta có thể về nhà?
Không đơn giản đến mức ấy.
Chúng ta còn phải tìm ra cách để điều khiển con tàu này...
Làm thế nào để vào quỹ đạo hành tinh đó...
Đấy là chưa kể làm cách nào để mở cánh cổng từ đây đến Trái đất..
Phải, như tôi đã nói, còn rất nhiều việc phải làm.
Chúng ta còn cần cả mã nguồn nữa.
Vậy thì tốt nhất anh nên bắt đầu bẻ khóa nó đi,
có vẻ như anh đã có việc làm trong 1 năm rồi đấy.
Nhưng, ờ... cái thiết bị giao diện thần kinh...
Cái đó vẫn không được động tới.
Trời ạ, anh tưởng tôi không biết anh đang làm gì ư?
Bẻ khóa cái mã chết tiệt đó đi, Rush. Đấy là việc của anh.
Này, mọi việc sao rồi?
Ổn.
Còn cậu?
Vẫn ổn.
Một năm, và chúng ta được ra khỏi đây?
Trước hết chúng ta phải làm những việc vẫn làm đã.
Vậy thì làm đi.
Tôi đang làm đây,
nhưng chúng tôi cần sự, ờ... hỗ trợ từ anh,
anh sẽ nói sao đây?
Nghe này, nếu nó có thể đưa chúng ta ra khỏi cái lồng sắt này
thì tất cả chúng tôi đều tham gia.
Tôi không thể đợi thêm 1 năm nữa.
Tôi muốn ra khỏi con tàu này ngay bây giờ.
Bình tĩnh đi, Spencer.
Một năm địa ngục còn tốt hơn là không bao giờ.
Thế này tốt hơn nhiều rồi.
Chúng tôi sẽ bẻ khóa nó.
Chúng tôi có thể làm được. Nếu chúng tôi làm được,
thì Đại tá Young sẽ cho phép chúng tôi sử dụng chiếc ghế đó.
Anh ấy phải nắm lấy cơ hội này chứ? Đây là chiếc vé để chúng ta về nhà.
Ai cũng nói về việc này. Ý tôi là, mọi người có vẻ rất hào hứng về nó.
Đúng thế. Tin này đến rất đúng lúc, vì tôi không biết cô thế nào chứ,
tôi thì không thể chịu đựng thêm được nữa.
Điều này thật lạ.
Tôi thậm chí còn chưa từng gặp mặt vợ anh.
Tôi chỉ thấy cô ấy qua bức ảnh anh treo ở văn phòng tại Icarus.
Telford, cậu đã kết nối với anh ta.
Chà, vậy, đây...
Đây là trí nhớ còn lưu lại của anh ta,
bằng một cách nào đó truyền đến tiềm thức của tôi?
Đây không có nghĩa nó là kí ức thật sự của anh ta.
Nó có thể chỉ là một giấc mơ của anh ta.
Ý tôi là, tôi đã nhìn thấy chị nhà không có nghĩa là 2 người ấy...
Không.
Cảm ơn cậu!
Camile!
- T.J! - Xin chào!
Tiến sĩ Boone nói với tôi về hành tinh mà Rush đã
tìm được trong dữ liệu. Đúng vậy không?
Ừ, cuối cùng thì cũng có tin tốt.
Tôi hi vọng nó sẽ có kết quả tốt.
Ừ! Vậy, nếu chị vẫn rảnh, Đại tá Young đã ra nhiệm vụ
cho tôi làm trắc nghiệm tâm lý cho toàn bộ phi hành đoàn,
để đánh giá tình trạng tinh thần mọi người, xem có bất kì dấu hiệu bất ổn nào
mà chúng ta cần phải lưu tâm không.
Ừ, đó là ý rất hay.
Vậy, ừm, tôi đang tự hỏi
nếu chị có thời gian rảnh chị có thể
nói chuyện với tôi được không?
Ồ, được thôi. Không vấn đề gì, nhưng cô biết đấy
hôm nay tôi có việc phải làm rồi. Ngày mai được không?
Vâng, được thôi.
Ngày mai cũng được.
- Xin lỗi! - Đi phải nhìn đường chứ!
Bình tĩnh! Tôi đã xin lỗi rồi mà...
Muốn mọi người phải đứng tránh để anh đi hả! Có vấn đề quái gì với anh vậy?
Vấn đề của tao là những thằng mông bự như mày chắn hết lối đi...
- Tao phải xử mày! - Tôi đã làm gì?
Nghe tôi nói đây, tôi không biết có vấn đề chết tiệt gì với cậu,
nhưng tốt nhất 2 cậu nên làm lành với nhau nhanh đi!
- Hắn ta đâm vào tôi! - Im đi!
Tôi không quan tâm ai đâm vào ai! Nếu cậu vẫn tiếp tục làm thế này,
tôi sẽ nhốt cậu lại đấy, cậu rõ chưa?
Biến khỏi đây đi.
Đi dạo một vòng đi.
Một cậu con trai!
Nó...
Điên thật.
Ừ, đúng vậy.
Tên thằng bé là gì?
Matthew.
Anh có 1 thằng nhóc 8 tuổi được đặt theo tên anh.
Khó tin nhỉ?
Anh vẫn ổn chứ?
Ừ.
Chuyện này cần có thời gian... để quen với nó.
Anh rất giận...
khi cô ấy không nói với anh,
anh đã không thể ở bên cạnh thằng bé.
Nghe này, chỉ 1 năm nữa thôi,
là anh có thể dẫn thằng bé đi chơi đá bóng
và bóng chày.
Mẹ thằng bé như thế nào?
Cô ấy cũng có thu nhập.
Hai người có thân thiết không?
Không hẳn. À, ý anh là...
ừ, trong 1 khoảng thời gian ngắn,
nhưng mọi thứ diễn ra.
Bọn anh mất liên lạc.
Cho đến giờ.
Cậu đang làm cái quái gì ở đây thế?
Mày tránh xa vợ tao ra, thằng cặn bã này!
Bỏ tay ra khỏi mặt tôi đi. Đây là cách anh đáp trả tôi đấy hả?
Giả vờ là tôi, bò lên giường vợ tôi?
Không, anh ấy không giả vờ là anh!
Anh ấy chưa bao giờ giả vờ là anh.
Anh ấy đã nói rõ anh ấy là ai từ trước rồi,
và em cũng không ngủ với anh ấy.
Nhưng cảm ơn là anh không nói câu ấy.
Anh ấy chỉ là bạn. Anh ấy giúp đỡ em vượt qua chuyện này.
Gì cơ, thật sao, thật vậy à?
Không phải người đàn ông nào cũng giống anh,
và em biết là anh vẫn tiếp tục ngủ với cô ta.
Hắn ta kể với em vậy à?
Everett!
Có chuyện gì vậy? Chuyện gì vừa xảy ra?
Ừm...
chắc hẳn việc kết nối đã bị gián đoạn, thưa Đại tá.
- Tôi không biết tại sao... - Cậu đang đùa tôi đấy à?
- Đại tá Young... - Không phải bây giờ.
Eli vừa kiểm tra dữ liệu của hành tinh đó.
Liệu đường dẫn không gian con
từ những con tàu đã được kết nối với các Cánh Cổng chưa?
Tôi tìm thấy vài cái
không được khớp với vài tọa độ chúng đã được thiết lập trước đây...
- Để sau được không? - Không, thưa sếp, ta không đợi được.
Rush đã nói dối.
Hành tinh Icarus cách ta một năm hành trình bay?
Nó không tồn tại.
Nó là dữ liệu giả.
Anh ta đã bịa ra nó.
Anh đã nói dối mọi người.
Tôi đã cho họ hy vọng.
Hy vọng giả tạo, Rush!
Phải, vậy việc quay cổng về Trái đất.
Lúc đó tôi đã biết là vô ích, nhưng anh vẫn khăng khăng làm vậy.
- Tại sao? - Để khích lệ tinh thần.
- Anh nói cho tôi sự khác nhau đi. - Tôi sẽ nói cho anh sự khác nhau,
việc anh làm là dối trá. Ai quan tâm chứ?
Còn ai biết việc này nữa?
Wray đã nghe lỏm được,
vậy thì cả con tàu này đã biết việc này.
Làm tốt lắm, Đại tá.
Anh vừa phá hỏng cơ hội để tăng tối đa hiệu suất làm việc rồi đấy.
Tôi không phải là người bịa ra thông tin giả.
Rất có thể 1 hành tinh Icarus như thế đang bị vùi lấp trong đống dữ liệu đó.
Rất có thể như thế.
Tôi mới chỉ lướt được qua bề mặt của chúng,
tôi đã có thể truy cập được sâu hơn nếu anh cho phép...
- Lại chuyện chiếc ghế lần nữa! - Phải, chiếc ghế! Nó có thể cứu chúng ta...
Nó có thể hại chết người!
Một sự hy sinh có thể cứu sống được
tất cả mọi người trên con tàu này.
Tôi không ngăn anh đâu, Rush.
Cứ việc ngồi lên chiếc ghế đó đi.
Đúng như những gì tôi nghĩ.
Chào!
Anh cũng đang trốn à?
T.J đang làm trắc nghiệm tâm lý.
- Tôi đang cố trốn mặt khỏi cô ấy. - Tại sao?
À, anh...
bắt đầu trải lòng,
nói ra tất cả mọi thứ thuộc về cá nhân
những thứ mà anh không nên nói,
rồi anh phải sống cạnh những người đó,
nhìn thấy họ hàng ngày,
nhận những ánh nhìn kì lạ từ cô ấy
mỗi khi cô ấy đi ngang qua anh? Rồi cảm thấy khó xử.
Chloe nói với tôi là anh đã làm bố!
Chúc mừng!
Có được cho mình thằng cu Matt con.
Thấy chưa, đó là những gì tôi đã nói.
Tôi luôn nói những lời mà tôi không nên nói,
và lúc nào... cũng nói trước khi nghĩ...
- Không sao đâu. - Không, không!
Nhìn anh kìa, anh đang...
anh đang bối rối.
Anh vừa mới biết được là mình có 1 đứa con trai,
nhưng thằng bé hầu như chắc chắn sẽ
không có cơ hội được gặp mặt anh một cách chính thức được nữa,
như thế thật là tệ.
Anh có vẻ không muốn nói về việc đó.
Tôi sẽ đi ngay đây.
Tôi đã hoàn thành được 14 bài trắc nghiệm tâm lý.
Tôi còn 8 cái đã được lên lịch,
và tôi nghĩ những người còn lại đang cố trốn mặt tôi.
Có chuyện gì vậy?
Một ngày tồi tệ.
Có quá nhiều việc xảy ra hả?
Này, anh đang buồn phiền vì chuyện gì đó khác.
Chuyện gì vậy?
Tôi đang được trắc nghiệm tâm lý hả?
Có thể.
Thôi nào, nói cho tôi nghe đi!
Một ngày tồi tệ.
Tiến sĩ Volker?
Vâng.
Chào mừng đến Trái đất! Tôi là Thiếu tá Peterson.
Tôi có 1 chiếc xe đang đợi ngoài kia, anh có muốn đi đâu không.
SUB BY PALADIN
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam