1
00:00:01,073 --> 00:00:03,991
"Destiny". Il design
e' chiaramente Antico.
2
00:00:04,026 --> 00:00:06,415
Lanciata centinaia di
migliaia di anni fa.
3
00:00:06,450 --> 00:00:07,994
Dove diavolo siamo?
4
00:00:08,029 --> 00:00:10,118
A svariati miliardi
di anni luce da casa.
5
00:00:10,153 --> 00:00:14,188
Siamo su un nave, ma non abbiamo idea di
dove ci troviamo rispetto alla Terra.
6
00:00:14,223 --> 00:00:19,340
Questa nave potrebbe essere la piu' grande
scoperta dell'umanita', dopo lo Stargate.
7
00:00:19,375 --> 00:00:21,726
Queste sono le persone
sbagliate nel posto sbagliato.
8
00:00:21,761 --> 00:00:23,749
Abbiamo un sacco di feriti,
dobbiamo andare a casa.
9
00:00:23,784 --> 00:00:26,599
Abbiamo a malapena l'energia per far
funzionare i sistemi principali.
10
00:00:26,634 --> 00:00:29,998
Questa nave semplicemente
non puo' chiamare la Terra.
11
00:00:30,442 --> 00:00:33,825
In questa valigetta ci sono cinque
pietre di comunicazione degli Antichi.
12
00:00:34,171 --> 00:00:38,024
Si prende fisicamente il controllo
di un individuo all'altro capo.
13
00:00:38,843 --> 00:00:40,043
Non lo terra'.
14
00:00:40,314 --> 00:00:41,564
Ha sedici anni.
15
00:00:43,220 --> 00:00:44,970
Ci conosciamo a malapena.
16
00:00:45,283 --> 00:00:49,812
Se qualcuno trovasse questo video entro
i prossimi... diciamo... 40 anni...
17
00:00:51,422 --> 00:00:52,922
dica a Sharon che...
18
00:00:57,006 --> 00:00:59,307
il mio ultimo pensiero e' stato per lei.
19
00:02:22,163 --> 00:02:27,085
# "The Worst Day Since Yesterday" #
# by Flogging Molly #
20
00:02:35,081 --> 00:02:36,350
Ehi.
21
00:02:37,734 --> 00:02:39,184
Il turno e' finito.
22
00:02:40,367 --> 00:02:42,869
- Sto a posto.
- Ha bisogno di riposo.
23
00:02:43,136 --> 00:02:44,803
Sono stato a girarmi i pollici per ore.
24
00:02:44,838 --> 00:02:46,738
Ordini del generale O'Neill.
25
00:03:04,578 --> 00:03:06,102
Hai programmi per la serata?
26
00:03:08,090 --> 00:03:10,355
E' delizioso, complimenti allo chef.
27
00:03:11,069 --> 00:03:12,606
Ti daro' il suo numero.
28
00:03:12,641 --> 00:03:14,341
Fa consegne a domicilio.
29
00:03:15,078 --> 00:03:16,623
Ma davvero?
30
00:03:17,617 --> 00:03:19,567
Ascolta, volevo ringraziarti.
31
00:03:20,201 --> 00:03:23,651
Non sono molte le persone che
capiscono cosa sto passando.
32
00:03:24,809 --> 00:03:26,086
Felice di essere d'aiuto.
33
00:03:26,121 --> 00:03:27,271
Quando vuoi.
34
00:03:29,276 --> 00:03:30,696
Va tutto bene?
35
00:03:31,900 --> 00:03:34,050
Ci conosciamo solo da poco tempo,
36
00:03:34,380 --> 00:03:36,761
ma mi piacerebbe pensare di
poterti considerare un'amica.
37
00:03:36,796 --> 00:03:38,296
Si', certo che puoi.
38
00:03:38,491 --> 00:03:40,491
E come tale mi sento un po'...
39
00:03:43,106 --> 00:03:45,551
obbligato a dirti certe cose...
40
00:03:48,407 --> 00:03:50,007
riguardo tuo marito.
41
00:03:52,392 --> 00:03:55,767
Stargate Universe - 1x09
"Life"
42
00:03:56,188 --> 00:04:01,345
Traduzione: Elastica, Cemjey,
Onizuka20, Keltaris, Robbie
43
00:04:02,042 --> 00:04:05,467
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
44
00:04:24,418 --> 00:04:25,750
Ehi!
45
00:04:25,893 --> 00:04:27,593
Non dovevi unirti a noi?
46
00:04:27,718 --> 00:04:29,672
Si', lo so, mi dispiace, sto...
47
00:04:29,707 --> 00:04:31,107
sto facendo una cosa...
48
00:04:31,142 --> 00:04:33,817
Si', beh, il colonnello Young
vuole che tutti siano in forma.
49
00:04:33,852 --> 00:04:35,708
Domani. Domani, si', promesso.
50
00:04:35,743 --> 00:04:37,562
Ok, andiamo!
51
00:04:38,232 --> 00:04:39,611
Forza!
52
00:04:45,782 --> 00:04:47,286
Al diavolo.
53
00:04:48,850 --> 00:04:50,264
Ehi.
54
00:04:50,640 --> 00:04:51,640
Ciao.
55
00:04:54,138 --> 00:04:56,236
Le dispiace se mi siedo con lei?
56
00:04:59,960 --> 00:05:01,540
Tutto bene?
57
00:05:01,626 --> 00:05:02,841
Sto bene.
58
00:05:06,962 --> 00:05:09,261
Perche' sembra un po' stanco.
59
00:05:09,652 --> 00:05:11,801
Ha dormito ultimamente?
60
00:05:12,351 --> 00:05:14,452
Ho detto che sto bene.
61
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
Sto bene anch'io,
grazie per averlo chiesto.
62
00:05:22,098 --> 00:05:23,711
Eli?
63
00:05:24,377 --> 00:05:25,686
Si'.
64
00:05:25,721 --> 00:05:27,993
Siamo riusciti a rendere sicure
altre due sezioni della nave.
65
00:05:28,003 --> 00:05:31,496
Sto mandando una squadra a controllare,
ho bisogno che tu usi una Kino per me.
66
00:05:31,531 --> 00:05:33,183
Sono un po' occupato qui.
67
00:05:33,218 --> 00:05:34,268
A fare che?
68
00:05:37,089 --> 00:05:38,389
Non posso dirlo.
69
00:05:38,791 --> 00:05:40,329
Che significa?
70
00:05:41,200 --> 00:05:42,633
Che mi hanno detto di non dirlo.
71
00:05:42,668 --> 00:05:45,542
Oh, una missione segreta, eh?
Davvero intrigante.
72
00:05:45,577 --> 00:05:48,327
Guardi, dovra' parlare
col colonnello Young.
73
00:05:49,015 --> 00:05:50,372
Riguardo a questo.
74
00:05:50,450 --> 00:05:53,550
Eli, fammi un favore,
dai un'occhiata al tuo petto.
75
00:05:54,034 --> 00:05:56,168
Ci vedi nessuna targhetta?
Qualcosa con scritto...
76
00:05:56,203 --> 00:05:58,858
"Tenente" o "Sergente"
o qualcosa di simile?
77
00:06:01,466 --> 00:06:03,191
C'e' scritto solo "Voi siete qui".
78
00:06:03,226 --> 00:06:04,655
Esattamente.
79
00:06:05,880 --> 00:06:07,736
- Verro' quando finisco.
- No, no.
80
00:06:07,771 --> 00:06:09,071
Non disturbarti.
81
00:06:09,206 --> 00:06:10,406
Mi arrangero'.
82
00:06:11,319 --> 00:06:13,116
Dice che sta bene, ma mi preoccupa.
83
00:06:13,151 --> 00:06:14,427
Lui e circa un'altra dozzina.
84
00:06:14,462 --> 00:06:17,129
Ascolta, voglio che tu faccia
una valutazione psicologica.
85
00:06:17,164 --> 00:06:20,719
Di tutti. Civili, militari...
Avevo comunque intenzione di chiedertelo.
86
00:06:20,719 --> 00:06:22,829
Non pensi che voglia farle Camile
essendo delle risorse umane?
87
00:06:22,839 --> 00:06:24,621
Hai studiato psicologia al college, no?
88
00:06:24,656 --> 00:06:26,617
Un solo corso, non mi rende
proprio qualificata...
89
00:06:26,652 --> 00:06:29,252
E' perfetto. Inizia subito.
Puoi farcela.
90
00:06:42,153 --> 00:06:43,153
Aspettate.
91
00:06:43,333 --> 00:06:45,279
La porta alla vostra destra. Provate.
92
00:06:58,734 --> 00:06:59,934
Altri alloggi.
93
00:07:01,891 --> 00:07:03,354
Non male...
94
00:07:03,979 --> 00:07:05,459
Andiamo avanti.
95
00:07:05,646 --> 00:07:08,886
Allora, mi metto a piangere subito
o ci arriviamo gradualmente?
96
00:07:09,930 --> 00:07:11,602
Perche' non mi dice solo come va?
97
00:07:11,637 --> 00:07:12,637
Come va?
98
00:07:13,518 --> 00:07:15,105
La vita sulla nave.
99
00:07:15,855 --> 00:07:16,855
Beh...
100
00:07:17,379 --> 00:07:18,550
E' uno schifo.
101
00:07:18,585 --> 00:07:20,058
La odio!
102
00:07:20,281 --> 00:07:23,035
Ok, e che mi dice del suo laboratorio
idroponico? Qualche risultato?
103
00:07:23,070 --> 00:07:24,178
I semi non germogliano.
104
00:07:24,213 --> 00:07:28,803
Il che e' un vero schifo, perche' mi sarebbe
piaciuto iniziare a coltivare del cibo.
105
00:07:28,838 --> 00:07:31,074
Non sono proprio un tipo
da frutta e verdura,
106
00:07:31,109 --> 00:07:34,017
ma qualunque cosa sarebbe meglio
della merda che ci servite.
107
00:07:34,052 --> 00:07:36,972
E non c'e' abbastanza acqua e i
letti sono duri come la pietra...
108
00:07:37,007 --> 00:07:41,057
E... oh, non mi faccia scordare di
menzionare il fatto che sono stato ferito...
109
00:07:41,430 --> 00:07:43,384
da uno dei vostri!
110
00:07:44,192 --> 00:07:46,022
Allora va tutto bene.
111
00:07:48,177 --> 00:07:49,177
Eli.
112
00:07:49,223 --> 00:07:50,223
Come va?
113
00:07:50,982 --> 00:07:55,832
Ho simulato una dozzina di variazioni del
piano di Telford per alimentare lo Stargate,
114
00:07:56,211 --> 00:07:57,653
ma finora...
115
00:07:59,369 --> 00:08:00,337
Problemi.
116
00:08:00,372 --> 00:08:01,372
Di che tipo?
117
00:08:02,425 --> 00:08:04,321
Un fallimento catastrofico.
118
00:08:04,435 --> 00:08:06,049
Ogni volta.
119
00:08:06,645 --> 00:08:09,238
Una fine orribile.
Un girone infernale.
120
00:08:09,395 --> 00:08:11,532
- Cani e gatti che vivono insieme...
- Ho capito.
121
00:08:13,155 --> 00:08:15,682
Continua. Voglio esserne sicuro.
122
00:08:15,845 --> 00:08:17,247
Tenente.
123
00:08:17,375 --> 00:08:20,216
E' il prossimo in lista
per usare le pietre.
124
00:08:21,125 --> 00:08:25,170
- Nessun problema, signore. Posso aspettare.
- Hai gia' aspettato. Tocca a te.
125
00:08:25,205 --> 00:08:26,796
Verra' anche Wray.
126
00:08:26,905 --> 00:08:27,905
D'accordo.
127
00:08:28,045 --> 00:08:29,445
D'accordo, grazie.
128
00:08:32,465 --> 00:08:34,095
Proseguite.
129
00:08:40,915 --> 00:08:42,160
- Che diavolo e'?
- Ehi,
130
00:08:42,195 --> 00:08:44,707
a quanto pare abbiamo trovato
lo studio del dentista.
131
00:09:00,745 --> 00:09:03,095
Non toccate niente. Lasciatela stare!
132
00:09:03,205 --> 00:09:04,871
Sto arrivando.
133
00:09:16,325 --> 00:09:17,968
Tenente Scott?
134
00:09:18,835 --> 00:09:20,587
Sono io, Camile.
135
00:09:30,035 --> 00:09:31,498
Che strano.
136
00:09:32,685 --> 00:09:34,510
Interfacciamento neurale?
137
00:09:34,545 --> 00:09:38,345
Il prototipo di un dispositivo
scoperto dall'SG-1 diversi anni fa.
138
00:09:38,905 --> 00:09:41,720
Un archivio di conoscenze che
puo' essere letteralmente...
139
00:09:41,755 --> 00:09:43,976
scaricato nella mente di qualcuno.
140
00:09:44,345 --> 00:09:46,168
E lei crede che sia una di quelle cose?
141
00:09:46,295 --> 00:09:48,780
Tra quelle informazioni potrebbe
esserci il codice chiave...
142
00:09:48,815 --> 00:09:51,300
per sbloccare i sistemi
principali della nave.
143
00:09:51,335 --> 00:09:53,199
Navigazione, propulsione.
144
00:09:53,385 --> 00:09:55,160
- E' sicuro?
- Non possiamo esserne certi
145
00:09:55,195 --> 00:09:58,090
- finche' qualcuno non ci si siede.
- Sembra che ti tenga fermo
146
00:09:58,125 --> 00:09:59,770
e ti spari bulloni in testa.
147
00:09:59,805 --> 00:10:03,350
No, questi sono solo elettrodi che
permettono il trasferimento di dati.
148
00:10:03,385 --> 00:10:06,835
Sa cos'ha fatto al generale
O'Neill un dispositivo simile?
149
00:10:07,285 --> 00:10:09,310
L'enorme quantita' di
informazioni l'ha sopraffatto.
150
00:10:09,345 --> 00:10:11,760
L'ha quasi ucciso, ecco cosa ha fatto.
151
00:10:11,795 --> 00:10:15,370
- Ha portato a scoperte incredibili...
- E l'ha quasi ucciso.
152
00:10:15,405 --> 00:10:17,830
In realta', l'unica cosa certa e'
che un tale dispositivo Antico
153
00:10:17,865 --> 00:10:19,960
e' praticamente una condanna a morte.
154
00:10:19,995 --> 00:10:21,620
Non ci si siedera' nessuno.
155
00:10:21,655 --> 00:10:23,080
Voglio marines di guardia.
156
00:10:23,115 --> 00:10:26,120
Quindi cosa faremo, Colonnello?
Ignoriamo le sua possibile utilita'?
157
00:10:26,155 --> 00:10:28,150
Non le sto dicendo di ignorarlo.
158
00:10:28,185 --> 00:10:30,720
Le sto dicendo di studiarla,
senza sedercisi.
159
00:10:30,755 --> 00:10:34,855
Ma Colonnello, questa e' antecedente
a quelle trovate nella Via Lattea.
160
00:10:35,235 --> 00:10:37,820
Sarei pronto a scommettere che gli
effetti sono molto meno gravi.
161
00:10:37,855 --> 00:10:39,705
Scommetterebbe la sua vita?
162
00:10:41,105 --> 00:10:43,730
Quindi le va bene, finche'
si fa avanti qualcun altro.
163
00:10:43,765 --> 00:10:46,260
Al diavolo, se significa far
tornare a casa questa gente...
164
00:10:46,295 --> 00:10:49,624
- mi ci siedo io in questa dannata cosa.
- Colonnello Young, risponda.
165
00:10:50,725 --> 00:10:53,440
- Parla pure.
- Il col. Telford e' in sala comunicazioni.
166
00:10:53,475 --> 00:10:55,850
Si e' scambiato con
Scott e vuole parlarle.
167
00:10:55,885 --> 00:10:59,327
- Arrivo.
- Colonnello, finora ho avuto accesso...
168
00:10:59,405 --> 00:11:01,905
solo a parti del database della Destiny.
169
00:11:02,075 --> 00:11:03,780
Ancora non controlliamo davvero la nave.
170
00:11:03,815 --> 00:11:06,890
Anche se ora potessimo far girare
questa cosa e tornare verso la Terra...
171
00:11:06,925 --> 00:11:09,752
quanto ci vorrebbe?
Un altro milione di anni?
172
00:11:10,085 --> 00:11:13,630
Rush, se vuole che questa sedia sia una
qualche scoperta eccezionale, va bene.
173
00:11:13,665 --> 00:11:14,760
Lo dimostri.
174
00:11:14,795 --> 00:11:17,990
Dimostri di poterla usare in sicurezza per
fare qualcosa che effettivamente ci serva.
175
00:11:18,025 --> 00:11:21,359
Fino ad allora, nessuno ci si avvicina.
176
00:11:29,571 --> 00:11:32,270
Sempre lei alle pietre.
Non lascia il posto a nessun altro?
177
00:11:32,305 --> 00:11:35,200
Perche' non ci ha fornito nessuno dei dati
raccolti durante il nostro esperimento?
178
00:11:35,235 --> 00:11:37,010
Beh, ci stiamo lavorando ancora noi.
179
00:11:37,045 --> 00:11:39,820
Ho una squadra dei migliori scienziati
al mondo, vogliamo aiutarvi.
180
00:11:39,855 --> 00:11:42,030
Finche' le cose non sfuggono
di mano e ve la date a gambe,
181
00:11:42,065 --> 00:11:44,665
- lasciandoci soli.
- Come ha fatto Rush?
182
00:11:44,715 --> 00:11:48,200
- Come ha risolto la situazione?
- Lo sapra' quando lo sapro' io.
183
00:11:48,235 --> 00:11:50,040
Sa, Colonnello, non capisco.
184
00:11:50,075 --> 00:11:54,660
Pensavo avrebbe fatto il possibile per far
tornare questa gente, per tornare lei stesso.
185
00:11:54,695 --> 00:11:56,075
Da sua moglie.
186
00:12:00,375 --> 00:12:03,351
Se le serve qualcosa,
chieda al tenente James.
187
00:12:08,365 --> 00:12:10,763
Camile, sei tu, vero?
188
00:12:11,175 --> 00:12:15,915
- Non sapevo che saresti venuta oggi.
- Oh, non e' proprio cosi', e' una...
189
00:12:15,965 --> 00:12:19,090
visita personale. L'ultima volta che sono
venuta, non sono riuscita ad andare a casa.
190
00:12:19,125 --> 00:12:20,747
Giusto, certo, ma...
191
00:12:20,995 --> 00:12:22,500
gia' che sei qui...
192
00:12:23,865 --> 00:12:25,415
Arrivo tra un attimo.
193
00:12:27,765 --> 00:12:29,430
La squadra del colonnello Telford sta...
194
00:12:29,465 --> 00:12:32,300
lavorando a delle modifiche al
loro piano. Stanno progressi notevoli.
195
00:12:32,335 --> 00:12:34,335
Young non stara' ad ascoltare.
196
00:12:34,665 --> 00:12:37,843
Almeno non per il momento.
E il dottor Rush...
197
00:12:38,565 --> 00:12:41,824
beh, come ha detto,
non ha fretta di tornare a casa.
198
00:12:42,055 --> 00:12:43,850
Vuole ancora assumere
il comando della nave?
199
00:12:43,885 --> 00:12:46,098
Lui e Young continuano a
pestarsi i piedi, si'.
200
00:12:46,485 --> 00:12:49,485
In questo momento sembra
che Young stia vincendo.
201
00:12:50,285 --> 00:12:51,618
E tu?
202
00:12:52,215 --> 00:12:53,894
Sono nel mezzo.
203
00:12:54,175 --> 00:12:56,620
Non sono sicura quale
fazione sia la migliore.
204
00:12:56,655 --> 00:12:58,812
Forse e' ora di crearne una tua.
205
00:13:01,915 --> 00:13:04,240
La sua posta.
Addirittura quattro lettere.
206
00:13:04,275 --> 00:13:05,859
E' piuttosto popolare.
207
00:13:05,985 --> 00:13:07,480
La accompagnero' io.
208
00:13:07,515 --> 00:13:11,310
- Dove vuole andare? Famiglia, amici?
- Beh, c'e' un amico che vorrei vedere.
209
00:13:11,345 --> 00:13:13,165
Sta ad Edwards o...
210
00:13:13,235 --> 00:13:15,385
- O ci stava.
- Nessun problema.
211
00:13:18,955 --> 00:13:20,382
Tutto bene?
212
00:13:20,525 --> 00:13:24,230
Immagino che il livello di
stress che accompagna...
213
00:13:24,305 --> 00:13:27,490
- il cercare di capire come funziona la nave.
- Lo so, e' pesante.
214
00:13:27,525 --> 00:13:32,100
Soprattutto dato che abbiamo solo intaccato la
superficie di tutto quello che c'e' da sapere.
215
00:13:32,135 --> 00:13:35,016
E come lo affronti?
Insomma, cosa fai per...
216
00:13:35,185 --> 00:13:36,685
scaricare lo stress?
217
00:13:38,755 --> 00:13:39,755
Io...
218
00:13:41,535 --> 00:13:42,615
leggo.
219
00:13:45,385 --> 00:13:50,332
35! 36! 37! 38! 39!
220
00:13:50,395 --> 00:13:55,289
Uno, due, tre, 18! Uno, due, tre, 19!
221
00:13:55,335 --> 00:13:56,830
Muovetevi! Muovetevi!
222
00:13:56,865 --> 00:13:59,598
Piu' veloci! Forza, gente, piu' veloci!
223
00:13:59,855 --> 00:14:01,880
Piu' veloce, Franklin, muoviti!
224
00:14:01,915 --> 00:14:05,870
Sei patetico, Franklin,
lo sai? Continua!
225
00:14:05,955 --> 00:14:08,710
Di nuovo, Franklin,
muovi quel culo grasso!
226
00:14:08,745 --> 00:14:10,975
Sei patetico! Continua!
227
00:14:13,315 --> 00:14:16,725
Non ha l'autorizzazione,
quindi mantenga la sua copertura.
228
00:14:44,855 --> 00:14:46,253
Ehila'.
229
00:14:46,405 --> 00:14:48,870
Sto cercando Annie Balic,
sono un vecchio amico.
230
00:14:48,905 --> 00:14:50,365
Abita qui?
231
00:14:51,445 --> 00:14:53,091
E' la mia mamma.
232
00:15:17,920 --> 00:15:19,611
Sei davvero tu?
233
00:15:19,815 --> 00:15:22,371
Hai buttato via quella sedia orribile?
234
00:15:34,511 --> 00:15:37,970
Se qualcuno vuole farsi avanti per sedersi,
perche' non glielo permette?
235
00:15:38,005 --> 00:15:40,700
- Sta cercando di proteggerci.
- Oh, per favore.
236
00:15:40,735 --> 00:15:42,393
E' politica.
237
00:15:42,845 --> 00:15:45,591
All'inizio si oppone,
dopo un po' cede...
238
00:15:45,845 --> 00:15:50,295
da' il nullaosta, se funziona e'
il grande eroe, se no... Beh...
239
00:15:52,005 --> 00:15:54,286
la colpa sara' tutta sua.
240
00:15:56,525 --> 00:15:57,670
Gia'.
241
00:15:57,725 --> 00:15:59,375
Come me la sto cavando?
242
00:16:00,725 --> 00:16:01,907
Sinceramente?
243
00:16:03,113 --> 00:16:04,690
Non lo so.
244
00:16:04,829 --> 00:16:08,079
Sicuramente le persone a
bordo lo rendono piu' facile.
245
00:16:09,127 --> 00:16:11,655
Mi sono fatta qualche buon amico.
246
00:16:11,795 --> 00:16:13,670
E... ho incontrato Matt.
247
00:16:15,661 --> 00:16:17,761
E di questo dovrei essere grata.
248
00:16:18,625 --> 00:16:21,125
Quindi state iniziando a fare sul serio?
249
00:16:22,295 --> 00:16:24,345
Mi e' stato di grande conforto.
250
00:16:27,062 --> 00:16:28,712
Quando siamo insieme...
251
00:16:31,339 --> 00:16:32,860
non mi sento sola.
252
00:16:35,290 --> 00:16:36,440
Hai presente?
253
00:17:33,845 --> 00:17:36,147
Di' una sola parola,
e chiamo i servizi sociali.
254
00:17:36,182 --> 00:17:37,689
Ha detto che tra poco arrivera'.
255
00:17:37,724 --> 00:17:39,724
Il che e' successo tre ore fa.
256
00:17:40,833 --> 00:17:42,833
Voglio solo assicurarmi che...
257
00:17:53,468 --> 00:17:54,568
Annie Balic?
258
00:17:54,816 --> 00:17:55,816
Si'.
259
00:17:56,157 --> 00:17:57,419
Sono...
260
00:17:57,639 --> 00:17:59,489
Sono il colonnello Telford.
261
00:17:59,700 --> 00:18:01,750
Sono un amico di Matthew Scott.
262
00:18:02,711 --> 00:18:04,008
Sta bene?
263
00:18:04,040 --> 00:18:05,590
Si', sta bene. E' in missione.
264
00:18:05,625 --> 00:18:07,314
E'... riservato.
265
00:18:07,349 --> 00:18:09,798
Non posso dirle dove, ma...
266
00:18:10,371 --> 00:18:12,221
Ha ricevuto la sua lettera.
267
00:18:12,614 --> 00:18:15,314
C'era scritto che aveva
bisogno di vederlo.
268
00:18:18,189 --> 00:18:20,190
Sei andata a trovare i tuoi genitori?
269
00:18:20,225 --> 00:18:23,701
Non servirebbe. Non hanno l'autorizzazione.
Non potrei dirgli chi sono veramente.
270
00:18:23,736 --> 00:18:27,667
Beh... puoi dirgli che
loro figlia sta bene.
271
00:18:27,887 --> 00:18:31,437
Puoi dirgli che sente la loro
mancanza e che gli vuole bene.
272
00:18:32,640 --> 00:18:34,343
Vai a trovarli.
273
00:18:38,001 --> 00:18:40,412
- Ho cercato di venderla. E' vero.
- Si', come no.
274
00:18:40,447 --> 00:18:42,728
- Ho davvero...
- Certo.
275
00:18:43,557 --> 00:18:45,041
Vieni qui.
276
00:18:45,114 --> 00:18:47,719
Sai, e' cosi' strano...
277
00:18:48,367 --> 00:18:49,873
quest'altro corpo.
278
00:18:49,908 --> 00:18:52,008
Il cibo non ha lo stesso sapore.
279
00:18:52,456 --> 00:18:54,281
E nemmeno il vino.
280
00:18:57,295 --> 00:18:58,997
Questo, si'...
281
00:18:59,235 --> 00:19:01,019
che non e' cambiato.
282
00:19:05,602 --> 00:19:09,324
Tanti saluti alla nostra
casetta sulla spiaggia.
283
00:19:09,359 --> 00:19:10,959
Non parliamone adesso.
284
00:19:15,836 --> 00:19:17,936
Mi sono dimenticata della canoa.
285
00:19:22,658 --> 00:19:25,158
Come ho fatto a
dimenticarmi della canoa?
286
00:19:33,696 --> 00:19:35,385
Ehi. Vieni qui.
287
00:19:39,973 --> 00:19:42,296
Vieni qui. Coraggio.
288
00:19:45,273 --> 00:19:46,804
Dai...
289
00:19:49,275 --> 00:19:50,956
Va tutto bene...
290
00:19:52,153 --> 00:19:54,807
- Ehi, dottor Rush, ha un secondo?
- No.
291
00:19:54,842 --> 00:19:56,845
Sto stilando le valutazioni
psicologiche dell'equipaggio.
292
00:19:56,880 --> 00:19:59,127
- No, grazie.
- E' un ordine del colonnello Young. E' solo
293
00:19:59,162 --> 00:20:00,706
una chiacchierata per sapere come va
294
00:20:00,741 --> 00:20:03,817
e per avere la possibilita' di dare sfogo
ad eventuali problemi o frustrazioni.
295
00:20:03,852 --> 00:20:05,676
Beh, sto bene.
296
00:20:05,711 --> 00:20:09,111
Non ho ne' problemi, ne'
lamentele da riferire. E' tutto?
297
00:20:11,867 --> 00:20:13,226
Certo...
298
00:20:14,008 --> 00:20:16,473
Di solito non e' cosi' timido.
299
00:20:17,386 --> 00:20:20,348
Dev'essere l'uniforme. Adora i militari.
300
00:20:22,694 --> 00:20:24,496
Hai cenato?
301
00:20:25,434 --> 00:20:27,034
Vai a lavarti i denti.
302
00:20:29,934 --> 00:20:31,564
Matthew, vai!
303
00:20:38,834 --> 00:20:40,354
E'...
304
00:20:41,184 --> 00:20:43,084
il figlio del tenente Scott?
305
00:20:45,446 --> 00:20:49,369
Non so quanto tu gli sia amico
o cosa ti abbia detto di noi...
306
00:20:49,404 --> 00:20:52,002
Mi ha detto che c'era una gravidanza
in corso, ma che avevi...
307
00:20:52,037 --> 00:20:53,587
Non ci sono riuscita.
308
00:20:53,754 --> 00:20:56,235
Non sono riuscita ad
andare fino in fondo.
309
00:20:56,270 --> 00:20:58,170
Perche' non gliel'hai detto?
310
00:20:59,453 --> 00:21:03,953
Non volevo opprimerlo. Aveva gia' abbastanza
cose per la testa in quel periodo.
311
00:21:25,926 --> 00:21:27,532
Cosa c'e'?
312
00:21:35,518 --> 00:21:37,395
Buone notizie.
313
00:21:38,249 --> 00:21:42,154
Se c'e' un nemico la' fuori, mettetemi una
pistola in mano che lo faccio fuori.
314
00:21:42,189 --> 00:21:44,030
Di certo non passero'
delle notti in bianco.
315
00:21:44,065 --> 00:21:48,188
Se il tuo culo ha bisogno d'essere salvato,
io lo salvero', o moriro' nel tentativo.
316
00:21:48,223 --> 00:21:52,786
Non ho chiesto io d'essere cosi'.
Nessuno mi ha fatto diventare cio' che sono.
317
00:21:52,821 --> 00:21:54,622
Volevi sapere della mia...
318
00:21:55,692 --> 00:21:57,120
della mia infanzia,
319
00:21:57,155 --> 00:21:58,655
di come mio padre...
320
00:21:59,215 --> 00:22:01,565
mi picchiava. E se mi ha davvero...
321
00:22:03,286 --> 00:22:05,536
Se mi ha davvero sconvolto la vita?
322
00:22:08,658 --> 00:22:10,858
Che c'e'? Pensi di potermi capire?
323
00:22:11,403 --> 00:22:12,683
No, voglio solo parlare...
324
00:22:12,718 --> 00:22:15,200
Vorrei che le persone,
stessero semplicemente zitte...
325
00:22:15,235 --> 00:22:16,785
e mi apprezzassero...
326
00:22:17,338 --> 00:22:18,952
per cio' che sono.
327
00:22:18,982 --> 00:22:20,398
Le persone?
328
00:22:20,495 --> 00:22:23,995
Le persone non sono disposte o
non sono in grado di fare...
329
00:22:24,432 --> 00:22:26,130
cio' che faccio io.
330
00:22:26,805 --> 00:22:29,105
Ha partecipato a Desert Storm, vero?
331
00:22:31,913 --> 00:22:33,268
Tuo padre?
332
00:22:33,454 --> 00:22:35,014
Non voglio parlarne.
333
00:22:35,049 --> 00:22:37,201
Sei stato tu a nominarlo.
334
00:22:37,368 --> 00:22:39,132
Com'era?
335
00:22:54,059 --> 00:22:57,107
Mia madre gli faceva da
babysitter dopo la scuola.
336
00:22:58,291 --> 00:23:00,223
Questa e' casa sua.
337
00:23:01,521 --> 00:23:03,568
E' morta l'estate scorsa.
338
00:23:04,384 --> 00:23:06,513
Pero' ho un nuovo lavoro.
339
00:23:06,864 --> 00:23:11,814
Orari assurdi, ma lo stipendio e' ottimo, direi
che presto potro' permettermi una babysitter.
340
00:23:11,849 --> 00:23:14,143
Oh, e che lavoro e'?
341
00:23:16,700 --> 00:23:18,259
Faccio la ballerina.
342
00:23:22,715 --> 00:23:25,224
Matt ha detto qualcosa sul college...
343
00:23:26,465 --> 00:23:27,734
e sul diventare avvocato.
344
00:23:27,769 --> 00:23:28,769
Si'.
345
00:23:30,106 --> 00:23:32,306
Ma era parecchio tempo fa, giusto?
346
00:23:39,957 --> 00:23:41,594
E' ora.
347
00:23:45,869 --> 00:23:49,319
Ehi, ho bisogno d'usare il tuo
telefono. Faccio in fretta.
348
00:23:49,861 --> 00:23:51,878
Grazie. Torno subito.
349
00:23:53,551 --> 00:23:54,831
Mi dispiace.
350
00:23:54,864 --> 00:23:56,064
Arrivo subito.
351
00:24:00,358 --> 00:24:01,430
Vieni...
352
00:24:04,632 --> 00:24:06,232
Adesso farai un respiro profondo,
353
00:24:06,593 --> 00:24:08,358
e troverai la forza...
354
00:24:10,109 --> 00:24:11,630
Tornerai su quella nave,
355
00:24:11,788 --> 00:24:13,645
e lavorerai con quelle persone.
356
00:24:13,810 --> 00:24:15,995
Motivali, fa' tutto cio' che serve,
357
00:24:16,066 --> 00:24:17,966
per tornare a casa.
358
00:24:20,643 --> 00:24:23,516
Perche' io saro' qui.
Non andro' da nessuna parte.
359
00:24:24,536 --> 00:24:27,541
- Me lo prometti?
- L'ho gia' fatto, 12 anni fa.
360
00:24:30,342 --> 00:24:33,192
L'unica cosa che non
sara' qua al tuo ritorno,
361
00:24:34,839 --> 00:24:37,220
sara' quella stupida sedia la'.
362
00:24:47,703 --> 00:24:49,237
Wo ai ni.
363
00:24:50,613 --> 00:24:52,458
Ti amo anche io.
364
00:25:17,711 --> 00:25:19,582
Ok, ok...
365
00:25:19,790 --> 00:25:21,790
mi hanno passato Matt,
366
00:25:22,284 --> 00:25:24,178
e gliel'ho detto.
367
00:25:25,168 --> 00:25:26,668
Era arrabbiato vero?
368
00:25:28,664 --> 00:25:30,573
Avra' bisogno di un po' di tempo.
369
00:25:32,092 --> 00:25:34,099
Non e' facile abituarsi
all'idea, ma comunque...
370
00:25:34,109 --> 00:25:37,766
per farla breve,
la sua missione attuale,
371
00:25:38,040 --> 00:25:40,773
e' pagata molto bene quindi...
372
00:25:40,970 --> 00:25:43,643
fara' in modo che il suo assegno
mensile dell'Aeronautica
373
00:25:43,776 --> 00:25:46,956
venga depositato
direttamente sul tuo conto.
374
00:25:51,133 --> 00:25:52,265
Davvero?
375
00:25:52,300 --> 00:25:54,875
Cosi' potrai lasciare il tuo lavoro,
376
00:25:54,935 --> 00:25:56,281
tornare a scuola,
377
00:25:57,495 --> 00:26:00,730
- e inseguire i tuoi sogni e...
- Aspetta un attimo...
378
00:26:03,934 --> 00:26:06,428
Se Matt ci vuole aiutare, va bene.
379
00:26:08,658 --> 00:26:11,228
Ma... non ho problemi col mio lavoro.
380
00:26:11,398 --> 00:26:13,549
A-aspetta! E il college?
381
00:26:13,798 --> 00:26:15,851
Io un avvocato?
Come no.
382
00:26:15,886 --> 00:26:17,174
Ci hai provato almeno?
383
00:26:17,209 --> 00:26:19,109
Ringrazia Matt da parte mia,
384
00:26:20,575 --> 00:26:22,597
ma ho tutto sotto controllo qui.
385
00:26:23,512 --> 00:26:25,612
Non si deve preoccupare per noi.
386
00:26:48,447 --> 00:26:50,658
Tel'ho detto che non ci
sarebbe voluto molto.
387
00:26:53,126 --> 00:26:56,240
Sono riuscito ad accedere al
collegamento subspaziale tra la Destiny,
388
00:26:56,612 --> 00:26:58,644
e le navi che erano state
lanciate prima di essa.
389
00:26:58,773 --> 00:27:00,982
- Quelle che depositavano gli Stargate.
- Si'.
390
00:27:01,303 --> 00:27:04,761
Abbiamo informazioni su migliaia
di pianeti gia' provvisti di Stargate.
391
00:27:04,950 --> 00:27:07,728
Sono riuscito ad accedere solo
ad una parte di queste ma,
392
00:27:07,917 --> 00:27:10,617
ho trovato una cosa
piuttosto interessante.
393
00:27:13,964 --> 00:27:17,075
Quasi la stessa composizione
minerale del pianeta Icarus.
394
00:27:17,529 --> 00:27:18,971
Quanto tempo?
395
00:27:19,013 --> 00:27:20,486
Un anno.
396
00:27:20,666 --> 00:27:23,444
A patto che riusciamo a trovare
Naquadria al di sotto della crosta.
397
00:27:23,746 --> 00:27:25,563
Una fonte sufficiente
per i nostri scopi.
398
00:27:25,598 --> 00:27:28,177
Un anno e poi possiamo usare lo
Stargate per tornare a casa?
399
00:27:28,706 --> 00:27:30,850
- Beh, non e' cosi' semplice.
- Dovremmo...
400
00:27:31,398 --> 00:27:33,023
imparare a pilotare la nave,
401
00:27:33,058 --> 00:27:35,385
- Orbitare sul pianeta.
- Senza contare che dovremmo
402
00:27:35,420 --> 00:27:38,333
- riuscire a chiamare la Terra da li'.
- Si', come ho detto, c'e' molto da fare,
403
00:27:38,368 --> 00:27:40,483
ma ovviamente avremo bisogno del...
404
00:27:40,608 --> 00:27:42,925
- codice chiave.
- Allora e' meglio che si metta a decifrarlo,
405
00:27:42,960 --> 00:27:46,212
a quanto pare ha quasi un anno.
406
00:27:48,028 --> 00:27:49,328
Ma il...
407
00:27:49,406 --> 00:27:51,842
- dispositivo d'interfacciamento neurale...
- E' ancora off-limit.
408
00:27:51,877 --> 00:27:54,629
Dio... Pensa che non
sappia cosa sta facendo?
409
00:27:54,713 --> 00:27:56,942
Decifri quel maledetto codice, Rush.
E' il suo lavoro.
410
00:28:07,382 --> 00:28:09,414
Ehi, com'e' andata?
411
00:28:09,723 --> 00:28:11,336
Benissimo.
412
00:28:12,104 --> 00:28:13,212
E a te?
413
00:28:16,538 --> 00:28:18,161
Benissimo.
414
00:28:23,833 --> 00:28:25,521
Un anno e siamo fuori di qui?
415
00:28:25,712 --> 00:28:27,514
Prima dobbiamo fare
cio' che e' necessario.
416
00:28:27,684 --> 00:28:29,134
Mettiti al lavoro.
417
00:28:29,169 --> 00:28:30,397
Lo faro'.
418
00:28:30,461 --> 00:28:32,227
Ma avremo bisogno del vostro...
419
00:28:32,687 --> 00:28:34,857
supporto, diciamo.
420
00:28:36,999 --> 00:28:38,794
Guarda, se e' per uscire da questa...
421
00:28:39,002 --> 00:28:40,352
lattina volante,
422
00:28:41,005 --> 00:28:43,859
- allora siamo tutti disposti.
- Non posso aspettare un altro anno.
423
00:28:46,559 --> 00:28:48,978
- Voglio andarmene adesso.
- Calmati, Spencer.
424
00:28:50,093 --> 00:28:52,712
Fra un anno e' molto meglio che mai.
425
00:29:02,702 --> 00:29:04,519
Molto meglio.
426
00:29:05,687 --> 00:29:07,414
Lo decifreremo.
427
00:29:07,853 --> 00:29:09,100
So che ce la faremo.
428
00:29:09,135 --> 00:29:12,159
Se ci riusciamo il colonnello Young
ci fara' utilizzare la sedia.
429
00:29:12,194 --> 00:29:14,349
Deve farlo, un'occasione come questa...
430
00:29:14,771 --> 00:29:16,378
E' il nostro biglietto di ritorno.
431
00:29:16,557 --> 00:29:18,923
La voce si sta spargendo,
sono tutti molto eccitati.
432
00:29:19,510 --> 00:29:22,674
Certo, e la notizia e' anche arrivata
nel momento giusto. Non so lei...
433
00:29:22,796 --> 00:29:26,324
ma io ero quasi al limite...
434
00:29:54,510 --> 00:29:57,326
E' strano, non ho nemmeno
mai incontrato sua moglie.
435
00:29:57,930 --> 00:30:00,708
Ho visto solo quella foto che
aveva nel suo ufficio su Icarus.
436
00:30:01,143 --> 00:30:03,193
Telford, ti sei connesso con lui.
437
00:30:04,941 --> 00:30:06,341
Beh allora cosa...
438
00:30:07,454 --> 00:30:10,440
E' un suo ricordo residuo
trasferito in qualche modo...
439
00:30:10,884 --> 00:30:12,284
al mio subconscio?
440
00:30:15,342 --> 00:30:17,250
Non e' detto che fosse un ricordo...
441
00:30:17,458 --> 00:30:20,158
sarebbe potuto essere
anche un suo sogno...
442
00:30:20,576 --> 00:30:23,445
Solo perche' l'ho vista non
significa che fossero...
443
00:30:25,978 --> 00:30:27,048
Grazie.
444
00:30:38,068 --> 00:30:39,615
- Camile!
- TJ!
445
00:30:39,821 --> 00:30:41,871
- Ciao.
- Il dottor Boone mi ha detto di un pianeta
446
00:30:41,906 --> 00:30:43,950
che Rush ha scoperto
nel database, e' vero?
447
00:30:43,985 --> 00:30:47,265
- Si', finalmente delle buone notizie.
- Spero le cose si mettano come dice lui.
448
00:30:47,300 --> 00:30:49,617
Si', senti, mentre eri
via il colonnello Young
449
00:30:49,652 --> 00:30:52,339
mi ha chiesto di stilare valutazioni
psicologiche di tutto l'equipaggio.
450
00:30:52,754 --> 00:30:55,287
Verificare lo stato d'animo
di ognuno, casi dei quali
451
00:30:55,322 --> 00:30:57,619
- dovremmo essere al corrente...
- Si', e' una buona idea.
452
00:30:57,654 --> 00:31:00,586
Si', quindi mi stavo chiedendo
se avevi un po' di tempo
453
00:31:00,621 --> 00:31:03,155
per magari, sederci e parlare?
454
00:31:04,127 --> 00:31:05,515
Certo, nessun problema.
455
00:31:05,550 --> 00:31:08,766
Ma, sai, ho da fare delle
cose oggi, domani va bene?
456
00:31:08,801 --> 00:31:11,485
Si', ok. D-domani va bene.
457
00:31:16,035 --> 00:31:17,738
- Scusa.
- Guarda dove metti i piedi.
458
00:31:17,773 --> 00:31:20,431
- Ho chiesto scusa!
- Ti aspetti che la gente si sposti!
459
00:31:20,466 --> 00:31:23,187
- Qual e' il tuo problema?
- Il mio problema? I ciccioni come te
460
00:31:23,222 --> 00:31:24,906
che intasano i corridoi!
461
00:31:24,941 --> 00:31:26,493
Che ho fatto?
462
00:31:26,503 --> 00:31:29,117
Ascoltami, non so quale sia il tuo
problema ma sara' meglio che righi dritto.
463
00:31:29,127 --> 00:31:30,982
- Alla svelta. Sta' zitto!
- Mi e' venuto addosso.
464
00:31:31,017 --> 00:31:33,815
Non me ne frega niente di chi e' andato
addosso a chi. Smettila con queste cazzate,
465
00:31:33,850 --> 00:31:36,555
o ti rinchiudo una volta
per tutte. Capito?!
466
00:31:40,502 --> 00:31:41,966
Fuori dai piedi!
467
00:31:42,524 --> 00:31:44,024
Vai a far due passi!
468
00:31:58,761 --> 00:32:00,161
Un figlio!
469
00:32:04,115 --> 00:32:05,993
E'...
470
00:32:07,484 --> 00:32:09,362
- fantastico.
- A chi lo dici.
471
00:32:12,596 --> 00:32:14,467
Come si chiama?
472
00:32:15,758 --> 00:32:17,495
Matthew.
473
00:32:19,561 --> 00:32:22,290
Un bambino di 8 anni che si
chiama come me. Fa un po' strano.
474
00:32:27,184 --> 00:32:29,062
Stai bene?
475
00:32:29,297 --> 00:32:30,500
Si'.
476
00:32:30,547 --> 00:32:32,284
Solo che e' davvero...
477
00:32:32,742 --> 00:32:34,205
parecchio da accettare.
478
00:32:34,215 --> 00:32:36,234
Sono arrabbiato
479
00:32:37,208 --> 00:32:39,062
perche' non me l'ha detto,
480
00:32:39,397 --> 00:32:41,310
perche' avrei potuto stargli accanto.
481
00:32:42,630 --> 00:32:45,776
Ascolta, solo un anno e poi potrai...
482
00:32:45,999 --> 00:32:47,559
portarlo alle partite di calcio,
483
00:32:47,660 --> 00:32:49,655
e di baseball...
484
00:32:54,702 --> 00:32:56,836
Sua madre come sta?
485
00:32:59,356 --> 00:33:01,379
Ha i suoi problemi.
486
00:33:01,603 --> 00:33:03,927
Eravate molto legati?
487
00:33:04,420 --> 00:33:05,835
Non proprio.
488
00:33:05,928 --> 00:33:07,853
Cioe'... si'...
489
00:33:07,947 --> 00:33:09,076
per un periodo si'...
490
00:33:09,158 --> 00:33:12,346
ma sono successe un po' di cose.
Ci siamo persi di vista.
491
00:33:13,734 --> 00:33:15,682
Fino ad adesso.
492
00:34:09,103 --> 00:34:11,416
- Che ci fai qui?
- Stai lontano da mia moglie
493
00:34:11,486 --> 00:34:13,035
patetico pezzo di merda.
494
00:34:13,170 --> 00:34:14,391
Abbassa questo dito.
495
00:34:14,461 --> 00:34:17,531
E cosi' che ti vendichi? Fai finta di essere
me e ti infili nel letto di mia moglie?
496
00:34:17,613 --> 00:34:19,678
No, non ha finto di essere te.
497
00:34:19,772 --> 00:34:21,621
Non l'ha mai fatto.
498
00:34:21,715 --> 00:34:23,757
Mi ha detto chi era sin dall'inizio.
499
00:34:23,951 --> 00:34:25,819
E non sono andato a
letto con lui, comunque.
500
00:34:25,829 --> 00:34:27,769
Ma grazie per non essere saltato
subito alle conclusioni.
501
00:34:27,818 --> 00:34:29,238
E' un amico.
502
00:34:29,309 --> 00:34:31,251
Mi sostiene in questo periodo.
503
00:34:31,270 --> 00:34:32,793
Cosa? Davvero?
Stanno cosi' le cose?
504
00:34:32,836 --> 00:34:35,324
Non tutti gli uomini sono come te.
505
00:34:35,459 --> 00:34:38,147
E so che ci vai ancora a letto.
506
00:34:38,628 --> 00:34:40,770
Te l'ha detto lui?
507
00:34:43,405 --> 00:34:45,119
Everett!
508
00:34:48,459 --> 00:34:49,514
Che e' successo?
509
00:34:49,585 --> 00:34:51,656
Cosa e' successo?
510
00:34:54,103 --> 00:34:57,507
La connessione dev'essere stata interrotta.
Non so proprio perche'...
511
00:34:57,566 --> 00:34:59,244
Roba da matti.
512
00:35:01,862 --> 00:35:03,387
- Colonnello Young?
- Non adesso.
513
00:35:03,411 --> 00:35:05,508
Eli ha appena controllato
il database dei pianeti.
514
00:35:05,518 --> 00:35:08,383
Ha presente il collegamento subspaziale con
le navi che hanno depositato gli Stargate?
515
00:35:08,393 --> 00:35:10,702
Ho trovato qualcosa che
non corrisponde per nulla
516
00:35:10,819 --> 00:35:12,495
alle coordinate stabilite precedentemente...
517
00:35:12,542 --> 00:35:15,212
- Non potete aspettare?
- Nossignore, non si puo'.
518
00:35:15,353 --> 00:35:17,137
Rush ha mentito.
519
00:35:20,829 --> 00:35:23,704
Il pianeta di tipo Icarus su cui
dovremmo arrivare tra un anno...
520
00:35:24,232 --> 00:35:25,524
non esiste.
521
00:35:26,081 --> 00:35:27,759
Sono dati falsificati.
522
00:35:28,499 --> 00:35:30,557
Ce li ha messi lui stesso.
523
00:35:44,373 --> 00:35:46,075
Ha mentito a questa gente.
524
00:35:46,357 --> 00:35:48,681
- Gli ho dato speranza.
- False speranze, Rush.
525
00:35:49,162 --> 00:35:50,993
Esattamente come chiamare la Terra.
526
00:35:51,574 --> 00:35:54,109
Sapevo che era inutile
ma voi avete insistito.
527
00:35:54,303 --> 00:35:55,477
E per quale motivo?
528
00:35:55,524 --> 00:35:57,366
Per sollevare il morale.
529
00:35:57,750 --> 00:35:59,164
Mi dica lei la differenza.
530
00:35:59,174 --> 00:36:00,641
Gliela dico subito la
differenza. Lei ha mentito.
531
00:36:00,651 --> 00:36:02,231
Che importa?
532
00:36:03,340 --> 00:36:04,561
Chi altro lo sa?
533
00:36:04,678 --> 00:36:07,443
Wray ci ha sentiti, quindi penso
lo sappiano tutti sulla nave.
534
00:36:07,455 --> 00:36:08,806
Ben fatto, Colonnello.
535
00:36:08,816 --> 00:36:11,226
Ha appena perso la possibilita'
di massimizzare la produttivita'.
536
00:36:11,269 --> 00:36:13,170
Non sono stato io a
inserire dati falsificati.
537
00:36:13,288 --> 00:36:15,553
Beh, potrebbe comunque esserci
un pianeta di tipo Icarus
538
00:36:15,623 --> 00:36:17,824
nel database, potrebbe ancora esserci.
539
00:36:17,906 --> 00:36:20,019
Ho a malapena iniziato a
intaccare la superficie,
540
00:36:20,136 --> 00:36:22,666
- ma sarei molto piu' avanti se solo...
- Ci risiamo...
541
00:36:22,783 --> 00:36:23,933
- con la sedia.
- Si', la sedia!
542
00:36:24,015 --> 00:36:26,961
- Potrebbe essere la nostra salvezza.
- E potrebbe uccidere qualcuno!
543
00:36:27,079 --> 00:36:30,670
Un sacrificio che salverebbe
la vita di tutti gli altri.
544
00:36:33,258 --> 00:36:35,394
Non glielo sto impedendo, Rush.
545
00:36:35,512 --> 00:36:37,754
Vada, si sieda.
Si accomodi pure.
546
00:36:47,026 --> 00:36:48,376
Proprio come pensavo.
547
00:37:03,516 --> 00:37:04,901
Ciao.
548
00:37:06,410 --> 00:37:07,724
Ciao.
549
00:37:08,534 --> 00:37:10,277
Ti nascondi anche tu?
550
00:37:11,310 --> 00:37:13,493
TJ sta stilando le
valutazioni psicologiche.
551
00:37:13,663 --> 00:37:15,295
Sto cercando di evitarla.
552
00:37:15,406 --> 00:37:16,680
Perche'?
553
00:37:17,143 --> 00:37:18,376
Beh...
554
00:37:19,009 --> 00:37:20,383
devi aprirti...
555
00:37:20,482 --> 00:37:24,215
e finisci con il dire cose personali
che sarebbe meglio non dire...
556
00:37:24,514 --> 00:37:27,472
e poi devi continuare a viverci come se
niente fosse, vederli tutti i giorni,
557
00:37:27,900 --> 00:37:31,762
con lei che ti lancia occhiate strane
quando vi incrociate nel corridoio...
558
00:37:32,049 --> 00:37:33,880
Diventa imbarazzante.
559
00:37:41,662 --> 00:37:43,340
Chloe mi ha detto che hai un figlio!
560
00:37:44,309 --> 00:37:45,447
Congratulazioni!
561
00:37:45,623 --> 00:37:48,317
Ti sei beccato un bel Mini-Matt.
562
00:37:52,988 --> 00:37:55,054
Vedi di cosa parlo?
563
00:37:55,641 --> 00:37:59,661
Parlo e dico cose che non dovrei,
parlo prima di pensare...
564
00:37:59,731 --> 00:38:01,386
- Non ti preoccupare.
- No, no...
565
00:38:01,850 --> 00:38:03,399
Guardati...
566
00:38:03,552 --> 00:38:05,265
sei triste.
567
00:38:05,647 --> 00:38:07,759
Hai appena scoperto di avere un figlio
568
00:38:07,877 --> 00:38:10,934
che probabilmente non avrai mai
l'occasione di incontrare davvero.
569
00:38:11,122 --> 00:38:12,636
E la situazione
570
00:38:12,783 --> 00:38:14,403
e' proprio di merda.
571
00:38:14,450 --> 00:38:17,243
Ci credo che non vuoi parlarne.
572
00:38:20,447 --> 00:38:22,712
Meglio che vada adesso.
573
00:39:06,926 --> 00:39:08,880
Ho stilato 14 valutazioni psicologiche.
574
00:39:08,986 --> 00:39:12,331
Ne ho in programma altre 8, ma che
il resto della nave mi stia evitando.
575
00:39:16,639 --> 00:39:17,965
Che c'e'?
576
00:39:18,247 --> 00:39:19,855
Una giornataccia.
577
00:39:21,809 --> 00:39:23,581
Ce ne sono molte ultimamente.
578
00:39:28,769 --> 00:39:31,715
Ma c'e' qualcos'altro...
579
00:39:34,989 --> 00:39:36,421
Che e' successo?
580
00:39:37,372 --> 00:39:39,555
E' la mia valutazione psicologica?
581
00:39:41,603 --> 00:39:43,305
Puo' esserlo.
582
00:39:47,249 --> 00:39:48,505
Andiamo, parla con me.
583
00:39:59,121 --> 00:40:00,576
Una giornataccia.
584
00:40:14,907 --> 00:40:16,633
Dottor Volker?
585
00:40:17,225 --> 00:40:18,387
Si'.
586
00:40:18,454 --> 00:40:20,598
Benvenuto sulla Terra.
Sono il maggiore Peterson.
587
00:40:20,623 --> 00:40:22,924
La accompagnero' ovunque lei voglia andare.
588
00:42:21,918 --> 00:42:25,404
Revisione: Robbie
589
00:42:25,486 --> 00:42:30,345
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]