1
00:00:03,149 --> 00:00:05,985
Destiny. <i>Designet er typisk alteransk.</i>

2
00:00:06,069 --> 00:00:08,311
<i>Opsendt for hundrede tusindvis år siden.</i>

3
00:00:08,405 --> 00:00:09,899
<i>Hvor i al helvede er vi?</i>

4
00:00:09,990 --> 00:00:12,148
Adskillige milliarder lysår hjemmefra.

5
00:00:12,242 --> 00:00:16,192
Vi er på et skib, men vi aner ikke
hvor vi er, i forhold til Jorden.

6
00:00:16,288 --> 00:00:20,072
<i>Dette skib kunne være den vigtigste</i>
<i>opdagelse, mennesket har gjort</i>

7
00:00:20,166 --> 00:00:21,447
<i>siden stargaten selv.</i>

8
00:00:21,543 --> 00:00:23,868
<i>De her er de forkerte folk,</i>
<i>på det forkerte sted.</i>

9
00:00:23,962 --> 00:00:25,919
<i>Jeg har mange sårede. Vi må hjem.</i>

10
00:00:26,006 --> 00:00:28,710
<i>Vi har knapt nok strøm til</i>
<i>at drive hovedsystemerne.</i>

11
00:00:28,800 --> 00:00:32,050
Dette skib har simpelthen ikke
evnen til at dreje op til Jorden.

12
00:00:32,637 --> 00:00:36,302
Her er der fem alteranske
kommunikationssten.

13
00:00:36,391 --> 00:00:39,226
<i>Man får fysisk kontrol over</i>
<i>personen i den anden ende.</i>

14
00:00:40,979 --> 00:00:42,521
Hun får den ikke.

15
00:00:42,605 --> 00:00:46,734
Hun er 16. Vi kender knap nok hinanden.

16
00:00:47,402 --> 00:00:52,111
Hvis nogen finder den her
inden for de næste 40 år,

17
00:00:53,325 --> 00:00:54,653
så sig til Sharon,

18
00:00:59,080 --> 00:01:01,322
at hun var i mine tanker til sidst.

19
00:02:29,734 --> 00:02:33,234
Lavet af G.Spot
for DanishBits.org

20
00:02:37,220 --> 00:02:38,299
Halløj.

21
00:02:40,014 --> 00:02:41,674
Din vagt er slut.

22
00:02:42,517 --> 00:02:44,510
- Jeg har det fint.
- Du skal hvile dig.

23
00:02:45,228 --> 00:02:46,971
Jeg har siddet på min flade i timevis.

24
00:02:47,063 --> 00:02:49,056
General O'Neills ordre.

25
00:03:06,791 --> 00:03:08,333
Har du planer i aften?

26
00:03:10,295 --> 00:03:13,212
Det er lækkert. Komplimenter til kokken.

27
00:03:13,298 --> 00:03:15,967
Du kan få hans nummer,
så du kan få det bragt ud.

28
00:03:17,260 --> 00:03:18,635
Ja, helt sikkert.

29
00:03:19,762 --> 00:03:21,470
Jeg vil gerne sige tak.

30
00:03:22,432 --> 00:03:26,382
Ikke mange forstår, hvad jeg går igennem.

31
00:03:27,020 --> 00:03:28,977
Det var så lidt.

32
00:03:31,357 --> 00:03:32,935
Er alt i orden?

33
00:03:34,110 --> 00:03:38,938
Vi har kun kendt hinanden i kort tid,
men jeg føler, du er en ven.

34
00:03:39,032 --> 00:03:40,609
Selvfølgelig.

35
00:03:40,700 --> 00:03:46,074
Som venner, føler jeg en pligt

36
00:03:46,664 --> 00:03:51,576
til at fortælle dig nogle ting om din mand.

37
00:04:26,204 --> 00:04:27,283
Hallo!

38
00:04:27,664 --> 00:04:32,824
- Du skulle være med os.
- Ja, beklager. Jeg kom til skade.

39
00:04:32,919 --> 00:04:35,457
Oberst Young vil have,
at vi alle er i form.

40
00:04:35,547 --> 00:04:37,338
I morgen, det lover jeg.

41
00:04:37,423 --> 00:04:40,709
Okay, lad os komme af sted.

42
00:04:47,725 --> 00:04:49,683
Rend mig i røven.

43
00:04:50,645 --> 00:04:52,638
- Hej.
- Hej.

44
00:04:55,858 --> 00:04:57,566
Må jeg sætte mig?

45
00:05:01,698 --> 00:05:03,821
- Er du okay?
- Ja.

46
00:05:08,663 --> 00:05:12,246
Du ser lidt træt ud. Får du sovet?

47
00:05:14,127 --> 00:05:15,787
Jeg har det fint.

48
00:05:19,048 --> 00:05:20,958
Det har jeg også, tak.

49
00:05:23,803 --> 00:05:26,721
<i>- Eli.</i>
- Hvad så.

50
00:05:27,473 --> 00:05:29,513
<i>Vi har sikret to sektioner mere af skibet.</i>

51
00:05:29,767 --> 00:05:33,053
Jeg sender et hold ind.
Du må styre Kinoen for mig.

52
00:05:33,313 --> 00:05:34,807
Jeg har lidt travlt her.

53
00:05:34,897 --> 00:05:36,273
Med hvad?

54
00:05:38,818 --> 00:05:40,229
Det kan jeg ikke sige.

55
00:05:40,403 --> 00:05:42,894
<i>Hvad skal det betyde?</i>

56
00:05:42,989 --> 00:05:44,317
At jeg ikke må sige det.

57
00:05:44,866 --> 00:05:47,108
En hemmelig mission? Hvor fascinerende.

58
00:05:47,201 --> 00:05:51,614
Du må tale med oberst Young om det her.

59
00:05:51,956 --> 00:05:54,957
Eli, gør mig en tjeneste. Kig på dit bryst.

60
00:05:55,668 --> 00:05:57,744
<i>Er der et tegn, der siger</i>

61
00:05:57,837 --> 00:06:00,624
"løjtnant" eller "sergent"
eller i noget i den stil?

62
00:06:03,092 --> 00:06:05,714
- Der står kun "Du Er Her."
- Præcis.

63
00:06:07,639 --> 00:06:11,506
- Jeg kommer ned, når jeg er færdig.
- Det er lige meget. Jeg klarer det.

64
00:06:12,977 --> 00:06:14,685
Han siger, han er ok, men jeg er bekymret.

65
00:06:14,771 --> 00:06:16,146
Ham og mange andre.

66
00:06:16,230 --> 00:06:20,311
Du må lave en psykologisk evaluering.
Af alle, civile, miltærfolk.

67
00:06:20,401 --> 00:06:22,524
Jeg ville alligevel have bedt dig
om at gøre det.

68
00:06:22,612 --> 00:06:24,486
Hvad med Camile? Hun er jo fra HR.

69
00:06:24,572 --> 00:06:26,399
Du studerede psykologi
på universitet, ikke?

70
00:06:26,491 --> 00:06:28,318
Et kursus på første år. Det er ikke nok.

71
00:06:28,409 --> 00:06:31,196
Det er perfekt. Gå i gang. Du kan godt.

72
00:06:43,925 --> 00:06:46,760
Vent. Døren til højre, prøv den.

73
00:07:00,525 --> 00:07:02,019
Flere kamre.

74
00:07:03,653 --> 00:07:06,440
- Ikke dårligt.
- Fortsæt.

75
00:07:07,407 --> 00:07:10,740
Skal jeg græde nu
eller skal vi først bygge det op?

76
00:07:11,536 --> 00:07:13,327
Fortæl mig, hvordan du har det?

77
00:07:13,413 --> 00:07:16,532
- Hvordan jeg har det?
- Med livet om bord på skibet.

78
00:07:19,085 --> 00:07:21,042
Det er noget lort. Jeg hader det.

79
00:07:22,046 --> 00:07:24,620
Hvad med dit hydrofonikprojekt?
Nogle resultater?

80
00:07:24,716 --> 00:07:27,088
Frøene springer ikke ud,
og det er noget lort,

81
00:07:27,176 --> 00:07:30,510
for jeg ville gerne have dyrket noget mad.

82
00:07:30,596 --> 00:07:32,755
Jeg er ikke så meget til frugt og grønt,

83
00:07:32,849 --> 00:07:35,719
men det er bedre end det hundeæde,
du har serveret.

84
00:07:35,810 --> 00:07:38,681
Der mangler vand,
og sengene er stenhårde,

85
00:07:38,771 --> 00:07:44,441
og for ikke at glemme,
at jeg blev skudt af en af jeres folk!

86
00:07:45,903 --> 00:07:47,279
Du har det altså godt.

87
00:07:49,866 --> 00:07:51,858
Eli, hvordan skrider det frem?

88
00:07:52,702 --> 00:07:57,578
Jeg har simuleret flere varianter af
Telfords plan om at aktivere gaten

89
00:07:58,040 --> 00:08:01,955
men der er problemer.

90
00:08:02,044 --> 00:08:07,419
- Såsom?
- Katastrofale følger, hver gang.

91
00:08:08,384 --> 00:08:12,298
Forfærdelige dødsfald,
bål og brand, katastrofalt...

92
00:08:12,388 --> 00:08:13,633
Forstået.

93
00:08:14,849 --> 00:08:17,091
Bliv ved. Jeg vil være helt sikker.

94
00:08:17,643 --> 00:08:21,427
Det er din tur til at bruge stenene
til at besøge Jorden.

95
00:08:22,982 --> 00:08:26,849
- Der gør ikke noget. Jeg kan vente.
- Du har ventet. Tag din tur.

96
00:08:26,944 --> 00:08:30,527
- Wray skal også af sted.
- Okay. Tak.

97
00:08:34,118 --> 00:08:35,447
<i>Åbn bare.</i>

98
00:08:42,543 --> 00:08:43,658
Hvad fanden er det?

99
00:08:43,753 --> 00:08:46,326
Vi har vist fundet en tandlægeklinik.

100
00:09:02,522 --> 00:09:05,606
Rør ikke ved noget!
Lad den være. Jeg kommer nu.

101
00:09:18,204 --> 00:09:21,787
Løjtnant Scott? Det er mig, Camile.

102
00:09:31,759 --> 00:09:32,922
Mærkeligt.

103
00:09:34,387 --> 00:09:36,047
Neural interface?

104
00:09:36,305 --> 00:09:39,840
En forløber til en alteransk artefakt
SG-1 opdaget for flere år siden.

105
00:09:40,685 --> 00:09:45,228
En vidensbase, der bogstavelig talt
kan downloades til ens hukommelse.

106
00:09:46,148 --> 00:09:47,808
Er det sådan en, tror du?

107
00:09:47,900 --> 00:09:49,015
I den viden

108
00:09:49,110 --> 00:09:52,609
findes måske master-koden
til at låse skibets kernesystemer op.

109
00:09:53,072 --> 00:09:55,741
- Navigation, fremdrift.
- Er du sikker?

110
00:09:56,200 --> 00:09:58,276
Det ved vi ikke
før nogen sætter sig i stolen.

111
00:09:58,369 --> 00:10:01,619
Det ligner, den holder en fast
med bolte på hovedet.

112
00:10:01,706 --> 00:10:05,039
De er kun elektroder til dataoverføring.

113
00:10:05,126 --> 00:10:08,993
Ved du, hvad sådan en tingest
gjorde mod general O'Neill?

114
00:10:09,088 --> 00:10:10,997
Han blev overvældet med informationer.

115
00:10:11,090 --> 00:10:13,462
Det tog næsten livet af ham.

116
00:10:13,551 --> 00:10:17,086
- Det førte til utrolige opdagelser...
- Og slog ham næsten ihjel.

117
00:10:17,179 --> 00:10:18,259
Vi ved kun med sikkerhed,

118
00:10:18,347 --> 00:10:21,716
at en sådan alteransk artefakt
stort set er en dødsdom.

119
00:10:21,809 --> 00:10:24,893
Ingen sætter sig i den.
Jeg vil have vagter sat ind.

120
00:10:24,979 --> 00:10:27,850
Hvad skal vi gøre?
Bare ignorere, hvad stolen kan gøre for os?

121
00:10:27,940 --> 00:10:29,897
Jeg siger ikke, vi skal ignorere den.

122
00:10:29,984 --> 00:10:32,522
Vi skal undersøge den uden at sidde i den.

123
00:10:32,612 --> 00:10:35,945
Jamen, den er ældre end dem,
vi fandt i Mælkevejen.

124
00:10:36,949 --> 00:10:39,523
Jeg vil vædde på, at følgerne
er meget mindre alvorlige.

125
00:10:39,619 --> 00:10:41,777
Vil du vædde dit liv på det?

126
00:10:42,872 --> 00:10:45,541
Det er fint med dig
bare nogle andre melder sig frivilligt?

127
00:10:45,625 --> 00:10:47,913
Hvis vi kan få de folk hjem,

128
00:10:48,002 --> 00:10:49,081
så skal jeg nok gøre det.

129
00:10:49,170 --> 00:10:53,002
<i>- Oberst Young, kom ind.</i>
- Sig frem.

130
00:10:53,090 --> 00:10:55,048
<i>Oberst Telford</i>
<i>er i kommunikationsrummet.</i>

131
00:10:55,134 --> 00:10:57,459
<i>Han byttede krop med Scott</i>
<i>og vil tale med dig.</i>

132
00:10:57,553 --> 00:10:58,632
Jeg er på vej.

133
00:10:58,721 --> 00:11:03,050
Indtil videre har vi kun kunnet
få adgang til dele af <i>Destinys</i> database.

134
00:11:03,809 --> 00:11:05,517
Vi kan stadig ikke styre skibet.

135
00:11:05,603 --> 00:11:08,473
Selv om vi kunne vende om mod Jorden,

136
00:11:08,564 --> 00:11:11,684
hvor lang tid ville det så tage?
En million år?

137
00:11:11,776 --> 00:11:15,026
Rush, du vil gerne have stolen til at være
en fantastisk opdagelse. Fint.

138
00:11:15,112 --> 00:11:16,227
Bevis det.

139
00:11:16,447 --> 00:11:19,567
Bevis, at den kan bruges sikkert
til noget, vi har brug for.

140
00:11:19,659 --> 00:11:22,944
Indtil da må ingen nærme sig den.

141
00:11:30,711 --> 00:11:33,498
I bruger stenene hele tiden.
Får ingen andre lov til at prøve?

142
00:11:33,589 --> 00:11:36,424
Hvorfor har du ikke givet os
nogle af de indsamlede data?

143
00:11:36,509 --> 00:11:38,252
Vi er selv i gang med at bearbejde dem.

144
00:11:38,344 --> 00:11:39,886
Jeg har de bedste videnskabsfolk.

145
00:11:39,971 --> 00:11:41,050
Vi vil gerne hjælpe.

146
00:11:41,138 --> 00:11:44,175
Indtil tingene kommer ud af kontrol,
så hopper i fra skibet.

147
00:11:44,266 --> 00:11:47,849
Hvordan gjorde Rush det?
Hvordan løste han situationen?

148
00:11:47,937 --> 00:11:49,431
Når jeg ved det, skal jeg nok sige det.

149
00:11:49,522 --> 00:11:51,313
Jeg forstår det ikke, oberst.

150
00:11:51,399 --> 00:11:54,020
Jeg vil tro, at du har gjort alt
for at få de folk hjem,

151
00:11:54,110 --> 00:11:56,945
og dig selv hjem til din kone.

152
00:12:01,701 --> 00:12:04,571
Hvis du har brug for noget,
så spørg løjtnant James.

153
00:12:09,583 --> 00:12:11,410
Camile, det er dig, ikke?

154
00:12:12,420 --> 00:12:14,578
Jeg vidste ikke,
at du kom på arbejde i dag.

155
00:12:15,172 --> 00:12:17,960
Det gør jeg heller ikke.
Det er et personligt besøg.

156
00:12:18,050 --> 00:12:20,339
Sidst jeg var her, kom jeg ikke hjem.

157
00:12:20,428 --> 00:12:23,263
Ja, men nu du er her...

158
00:12:25,057 --> 00:12:27,097
Jeg kommer straks.

159
00:12:29,061 --> 00:12:32,264
Oberst Telfords hold
arbejder på justeringer på deres plan.

160
00:12:32,356 --> 00:12:33,519
De gør fremskridt.

161
00:12:33,607 --> 00:12:37,273
Young vil ikke høre efter,
ikke i nærmeste fremtid.

162
00:12:37,778 --> 00:12:42,773
Dr. Rush, som du sagde,
har ikke travlt med at komme hjem.

163
00:12:43,284 --> 00:12:45,111
Prøver han stadig
at overtage kommandoen?

164
00:12:45,202 --> 00:12:47,610
Han og Young er på kant med hinanden.

165
00:12:47,705 --> 00:12:50,825
Det ser ud til, at Young vinder kampen.

166
00:12:51,459 --> 00:12:52,657
Hvad med dig?

167
00:12:53,502 --> 00:12:57,880
Jeg er fanget imellem dem
og ved ikke, hvilken side, der er bedst.

168
00:12:57,965 --> 00:13:00,539
Måske skulle du starte for dig selv.

169
00:13:03,179 --> 00:13:06,298
Din post, fire breve. Populær fyr.

170
00:13:07,266 --> 00:13:08,725
Jeg skal passe på dig.

171
00:13:08,809 --> 00:13:10,553
Hvor vil du hen? Har du familie, venner?

172
00:13:10,644 --> 00:13:15,306
Jeg har en kammerat.
Han er på Edwards, eller var...

173
00:13:15,399 --> 00:13:16,775
lntet problem.

174
00:13:20,237 --> 00:13:21,482
Har du det godt?

175
00:13:21,822 --> 00:13:24,029
Jeg kan forestille mig,
at det er stressende

176
00:13:24,116 --> 00:13:27,070
at prøve at finde ud af,
hvordan skibet fungerer...

177
00:13:27,161 --> 00:13:29,533
Det er intenst, især at fordi

178
00:13:29,622 --> 00:13:32,658
vi kun har gennemskuet
en brøkdel af det hele.

179
00:13:33,334 --> 00:13:34,413
Hvordan klarer du det?

180
00:13:34,502 --> 00:13:37,705
Hvordan får du afløb for den stress?

181
00:13:40,007 --> 00:13:43,506
Jeg læser.

182
00:13:46,722 --> 00:13:51,598
Femogtredive, 36, 37, 38, 39!

183
00:13:51,685 --> 00:13:58,055
En, to, tre, 18! En, to, tre, 19! Kom nu!

184
00:13:58,150 --> 00:14:02,859
Hurtigere! Kom nu, folkens.
Hurtigere, Franklin, kom nu!

185
00:14:03,197 --> 00:14:06,364
Du er ynkelig, Franklin. En gang til!

186
00:14:07,201 --> 00:14:11,662
Igen, Franklin! Flyt den fede røv!
Du er ynkelig! Kom igen!

187
00:14:14,583 --> 00:14:17,750
Hun er ikke godkendt,
så hold dig til dækhistorien.

188
00:14:46,115 --> 00:14:47,574
Hejsa.

189
00:14:47,658 --> 00:14:50,066
Jeg leder efter Annie Balic.
Jeg er en gammel ven.

190
00:14:50,161 --> 00:14:51,904
Bor hun her?

191
00:14:52,830 --> 00:14:54,289
Det er min mor.

192
00:15:19,190 --> 00:15:20,470
Er det virkelig dig?

193
00:15:21,108 --> 00:15:23,943
Har du smidt den grimme stol ud?

194
00:15:35,706 --> 00:15:39,289
Hvis nogen melder sig,
hvorfor så ikke lade dem sidde i stolen?

195
00:15:39,376 --> 00:15:41,702
- Han prøver at beskytte os.
- Helt ærligt.

196
00:15:41,795 --> 00:15:43,290
Det er politik.

197
00:15:44,089 --> 00:15:48,004
Han er imod, så åbner han op
og giver til sidst grønt lys,

198
00:15:48,093 --> 00:15:50,086
og fungerer det, er han en stor helt.

199
00:15:50,179 --> 00:15:54,390
Og hvis det ikke gør, så tager du skylden.

200
00:15:57,770 --> 00:15:58,849
Ja.

201
00:15:59,021 --> 00:16:02,805
Hvordan klarer jeg det? Helt ærligt?

202
00:16:04,443 --> 00:16:05,641
Det ved jeg ikke.

203
00:16:06,153 --> 00:16:09,024
Folk om bord gør det
helt sikkert nemmere.

204
00:16:10,449 --> 00:16:14,613
Jeg har fået gode venner.
Og jeg har mødt Matt.

205
00:16:16,914 --> 00:16:19,405
Så det kan jeg være taknemmelig for.

206
00:16:19,959 --> 00:16:22,532
Er det ved at blive seriøst mellem jer?

207
00:16:23,462 --> 00:16:25,538
Han har været en stor støtte.

208
00:16:28,259 --> 00:16:33,715
Når vi er sammen, er det ikke så ensomt.

209
00:16:36,517 --> 00:16:37,845
Forstår du?

210
00:17:35,159 --> 00:17:37,317
Sig til, så ringer jeg til børneværnet.

211
00:17:37,411 --> 00:17:40,862
- Han siger, hun snart kommer hjem.
- Det var for tre timer siden.

212
00:17:42,166 --> 00:17:44,657
Jeg vil bare sikre mig, at han...

213
00:17:54,720 --> 00:17:56,594
- Annie Balic?
- Ja?

214
00:17:57,556 --> 00:18:02,467
Jeg er oberst Telford.
Jeg er ven til Matthew Scott.

215
00:18:04,104 --> 00:18:06,013
- Har han det godt?
- Ja, han har det fint.

216
00:18:06,106 --> 00:18:08,597
Han er på en hemmelig mission.

217
00:18:08,692 --> 00:18:12,642
Jeg kan ikke sige hvor,
men han fik dit brev.

218
00:18:13,947 --> 00:18:16,154
Du skrev, du havde brug for at se ham?

219
00:18:19,536 --> 00:18:21,494
Har du set dine forældre?

220
00:18:21,580 --> 00:18:24,534
De er ikke godkendt.
Jeg kan ikke sige, hvem jeg virkelig er.

221
00:18:25,834 --> 00:18:28,788
Du kan sige, at deres datter har det godt.

222
00:18:29,254 --> 00:18:32,873
Du kan sige, at hun savner og elsker dem.

223
00:18:33,967 --> 00:18:35,343
Tag hen til dem.

224
00:18:39,306 --> 00:18:41,678
- Jeg prøvede at sælge den.
- Javist.

225
00:18:41,767 --> 00:18:43,345
- Det gjorde...
- Ja.

226
00:18:44,895 --> 00:18:46,520
Kom her.

227
00:18:46,605 --> 00:18:50,603
Det er mærkeligt med den her anden krop.

228
00:18:51,235 --> 00:18:54,686
Maden smager mærkeligt. Også vinen.

229
00:18:58,575 --> 00:19:02,027
Men det her... Føles rigtigt.

230
00:19:07,167 --> 00:19:11,663
- Vi kan glemme alt om vores strand.
- Tænk ikke på det nu.

231
00:19:17,302 --> 00:19:19,046
Jeg havde glemt båden.

232
00:19:24,059 --> 00:19:26,266
Hvorfor havde jeg glemt båden?

233
00:19:34,903 --> 00:19:36,445
Kom her.

234
00:19:41,326 --> 00:19:43,070
Kom her.

235
00:19:46,415 --> 00:19:47,743
Kom her.

236
00:19:50,627 --> 00:19:52,003
Det skal nok gå.

237
00:19:53,464 --> 00:19:56,085
- Hej, dr. Rush, her du tid?
- Nej.

238
00:19:56,175 --> 00:19:58,251
Jeg laver psykologiske evalueringer
af besætningen.

239
00:19:58,343 --> 00:19:59,886
- Nej, tak.
- Efter oberst Youngs ordre.

240
00:19:59,970 --> 00:20:01,761
Det er bare en snak om,
hvordan du har det.

241
00:20:01,847 --> 00:20:05,097
Du kan tale om
problemer eller frustrationer.

242
00:20:05,934 --> 00:20:09,138
Jeg har det fint. lngen problemer
eller klager. Var det alt?

243
00:20:12,399 --> 00:20:13,478
Ja.

244
00:20:15,319 --> 00:20:17,358
Han er normalt ikke så genert.

245
00:20:18,697 --> 00:20:21,651
Det er nok uniformen.
Han elsker militæret.

246
00:20:23,952 --> 00:20:25,363
Har du spist?

247
00:20:26,705 --> 00:20:28,448
Børst dine tænder.

248
00:20:31,168 --> 00:20:32,579
Matthew, af sted

249
00:20:42,471 --> 00:20:44,298
Ved løjtnant Scott...

250
00:20:46,767 --> 00:20:50,930
Jeg ved ikke, hvor god en ven du er
eller hvad han har fortalt om os...

251
00:20:51,021 --> 00:20:53,227
Han sagde, du var gravid,
men at du ville...

252
00:20:53,315 --> 00:20:56,518
Jeg kunne ikke gennemføre det.

253
00:20:57,528 --> 00:20:59,485
Hvorfor fortalte du ham det ikke?

254
00:21:00,697 --> 00:21:01,812
Jeg ville ikke bebyrde ham.

255
00:21:01,907 --> 00:21:04,991
Han havde mange problemer
på det tidspunkt.

256
00:21:27,182 --> 00:21:28,557
Hvad er det?

257
00:21:36,733 --> 00:21:38,358
Det er godt.

258
00:21:39,403 --> 00:21:43,187
Der er en fjende derude,
giv mig en pistol, så slår jeg ham ihjel.

259
00:21:43,282 --> 00:21:45,191
Det vil ikke forstyrre min nattesøvn.

260
00:21:45,284 --> 00:21:49,412
Hvis du har brug for hjælp,
så vil jeg dø i forsøget på at hjælpe dig.

261
00:21:49,496 --> 00:21:54,039
Jeg har ikke bedt om det.
Det er ingens skyld.

262
00:21:54,126 --> 00:21:57,791
Skal vi diskutere min barndom?

263
00:21:58,380 --> 00:22:01,666
Hvordan min far slog mig

264
00:22:01,758 --> 00:22:05,590
og virkelig sårede mig?

265
00:22:09,850 --> 00:22:12,601
Tror du, at du kan forstå mig?

266
00:22:12,686 --> 00:22:16,387
- Jeg vil bare tale med dig.
- Bare folk ville holde kæft.

267
00:22:16,481 --> 00:22:19,566
Være glade for den jeg er.

268
00:22:20,152 --> 00:22:21,314
Folk?

269
00:22:21,778 --> 00:22:26,487
Folk, der ikke vil eller
kan gøre det, jeg gør.

270
00:22:28,035 --> 00:22:30,608
Han var med i Operation Ørkenstorm, ikke?

271
00:22:33,123 --> 00:22:36,159
- Din far?
- Jeg taler ikke om ham.

272
00:22:36,251 --> 00:22:39,537
Du nævnte ham selv. Hvordan var han?

273
00:22:55,312 --> 00:22:58,017
Min mor passede ham efter skole.

274
00:22:59,483 --> 00:23:01,143
Det er hendes hus.

275
00:23:02,819 --> 00:23:04,611
Hun døde sidste sommer.

276
00:23:05,656 --> 00:23:10,531
Det nye job har lange arbejdsdage,
men pengene er gode,

277
00:23:10,619 --> 00:23:13,110
så jeg burde kunne hyre
en babysitter snart.

278
00:23:13,205 --> 00:23:14,403
Hvilket job er det?

279
00:23:17,918 --> 00:23:19,163
Jeg danser.

280
00:23:24,007 --> 00:23:28,586
Matt sagde noget om,
at du ville læse til advokat?

281
00:23:29,054 --> 00:23:32,339
Ja. Det var dengang.

282
00:23:41,191 --> 00:23:42,519
Det er tid.

283
00:23:47,155 --> 00:23:50,240
Jeg skal låne din mobiltelefon. Hurtigt.

284
00:23:51,076 --> 00:23:53,199
Tak. Jeg er straks tilbage.

285
00:23:54,871 --> 00:23:56,947
- Undskyld.
- Jeg kommer straks.

286
00:24:01,545 --> 00:24:02,920
Kom her.

287
00:24:05,841 --> 00:24:10,668
Du tager en dyb indånding
og finder styrken, okay?

288
00:24:11,346 --> 00:24:12,924
Du tager tilbage til det skib

289
00:24:13,014 --> 00:24:14,924
og arbejder med de mennesker.

290
00:24:15,016 --> 00:24:19,145
Motiver dem og gør, hvad der er
nødvendigt for at komme hjem.

291
00:24:21,898 --> 00:24:24,733
For jeg venter her. Jeg går ingen steder.

292
00:24:25,777 --> 00:24:28,731
- Lover du det?
- Det gjorde jeg for 12 år siden.

293
00:24:31,575 --> 00:24:34,825
Det eneste, der ikke er her,
når du kommer hjem,

294
00:24:35,996 --> 00:24:38,701
er den dumme stol derovre.

295
00:24:51,928 --> 00:24:53,553
Jeg elsker også dig.

296
00:25:00,312 --> 00:25:01,854
Jeg kommer straks.

297
00:25:18,872 --> 00:25:24,412
Jeg kom lige igennem til Matt
og fortalte ham det.

298
00:25:26,421 --> 00:25:28,378
Blev han ikke vred?

299
00:25:29,800 --> 00:25:31,839
Han skal bruge lidt tid.

300
00:25:33,386 --> 00:25:37,087
Det er en stor mundfuld,
men for at gøre det kort,

301
00:25:37,182 --> 00:25:40,765
så klarer han det økonomisk
på den mission, han er på nu,

302
00:25:40,852 --> 00:25:44,980
så han vil sørge for,
at hans månedlige betaling fra luftvåbnet

303
00:25:45,065 --> 00:25:47,852
overføres direkte til din bankkonto.

304
00:25:52,697 --> 00:25:56,031
- Virkelig?
- Så kan du sige dit job op

305
00:25:56,117 --> 00:25:59,451
og starte med at læse
og følge dine drømme...

306
00:25:59,538 --> 00:26:01,032
Vent lidt.

307
00:26:05,168 --> 00:26:07,493
Det er fint, at Matt vil hjælpe os,

308
00:26:09,881 --> 00:26:11,957
men jeg har det fint med mit job.

309
00:26:13,051 --> 00:26:14,794
Hvad med universitetet?

310
00:26:14,886 --> 00:26:17,009
Mig, som advokat?
Som om det nogensinde vil ske.

311
00:26:17,097 --> 00:26:18,342
Har du prøvet?

312
00:26:18,431 --> 00:26:23,140
Sig tak til Matt,
men jeg har styr på tingene.

313
00:26:24,729 --> 00:26:27,185
Han behøver ikke bekymre sig om os.

314
00:26:49,588 --> 00:26:51,995
Jeg sagde, det ikke ville tage lang tid.

315
00:26:54,676 --> 00:26:58,674
Jeg har fået adgang til underrumslinket
mellem <i>Destiny</i> og de ubemandede skibe,

316
00:26:58,763 --> 00:26:59,926
som blev sendt ud før det.

317
00:27:00,015 --> 00:27:01,557
Dem, der bygger stargatene.

318
00:27:01,641 --> 00:27:03,349
Ja. Vi har nu data

319
00:27:03,435 --> 00:27:05,807
på tusindvis af gates,
som allerede er bygget.

320
00:27:05,896 --> 00:27:07,687
Jeg er kun kigget på en lille del af det,

321
00:27:07,772 --> 00:27:10,726
men jeg fundet noget interessant.

322
00:27:15,155 --> 00:27:18,820
Næsten samme mineralsammensætning
som på planeten lcarus.

323
00:27:18,909 --> 00:27:21,115
- Hvor længe?
- Et år væk.

324
00:27:21,912 --> 00:27:24,948
Naturlig naquadria i planetens skorpe.

325
00:27:25,040 --> 00:27:26,783
Rigelig med effekt til vores behov.

326
00:27:26,875 --> 00:27:28,951
Kan vi komme hjem om et år?

327
00:27:29,836 --> 00:27:31,330
Så simpelt er det ikke.

328
00:27:31,421 --> 00:27:35,715
- Vi må lære, hvordan skibet styres...
- Komme i omløb om planeten.

329
00:27:35,800 --> 00:27:38,126
Og hvordan gaten virker,
så vi kan dreje op derfra...

330
00:27:38,219 --> 00:27:39,548
Der er meget endnu,

331
00:27:39,638 --> 00:27:42,638
men vi skal selvfølgelig
bruge master-koden.

332
00:27:42,724 --> 00:27:44,384
Så må du hellere bryde den.

333
00:27:44,476 --> 00:27:47,642
Det lyder som om,
det vil tage det meste af et år.

334
00:27:49,230 --> 00:27:53,014
- Men neural interface-anordningen...
- Må stadig ikke røres.

335
00:27:53,109 --> 00:27:55,861
Tror du ikke, jeg ved, hvad du har gang i?

336
00:27:55,946 --> 00:27:58,781
Bryd den kode, Rush. Det er dit job.

337
00:28:08,667 --> 00:28:11,336
- Hej, hvordan gik det?
- Fint.

338
00:28:13,380 --> 00:28:14,660
Hvad med dig?

339
00:28:17,801 --> 00:28:18,963
Fint.

340
00:28:25,058 --> 00:28:28,723
- Kommer vi hjem om et år?
- Vi må først gøre, hvad det kræver.

341
00:28:28,812 --> 00:28:30,306
Så kom i gang.

342
00:28:30,397 --> 00:28:35,818
Ja, men vi har brug for din støtte,
om jeg så må sige.

343
00:28:38,238 --> 00:28:43,066
Hvis vi kan komme ud af denne blikdåse,
så er vi alle med.

344
00:28:43,159 --> 00:28:45,117
Jeg kan ikke vente endnu et år.

345
00:28:47,914 --> 00:28:50,868
- Jeg vil væk fra det her skib.
- Rolig, Spencer.

346
00:28:51,292 --> 00:28:54,377
Et år er bedre end for evigt.

347
00:29:03,888 --> 00:29:05,715
Det er meget bedre.

348
00:29:06,891 --> 00:29:09,762
Vi skal nok få den brudt.
Det er jeg sikker på.

349
00:29:10,395 --> 00:29:13,431
Hvis ikke, ved jeg, at oberst Young
vil give os adgang til stolen.

350
00:29:13,523 --> 00:29:15,646
Det skal han. Sådan en mulighed?

351
00:29:16,151 --> 00:29:18,108
Den er vores billet hjem.

352
00:29:18,194 --> 00:29:20,685
Rygtet spredes. Alle er virkelig spændte.

353
00:29:20,780 --> 00:29:22,358
Ja, og det var i rette tid,

354
00:29:22,449 --> 00:29:27,407
for jeg ved ikke med dig,
men jeg var helt ud i tovene.

355
00:29:55,648 --> 00:29:58,436
Det er sært. Jeg har aldrig mødt din kone.

356
00:29:59,152 --> 00:30:02,272
Jeg så kun det billede,
du havde på dit kontor på lcarus.

357
00:30:02,363 --> 00:30:04,486
Telford, du fik forbindelse med ham.

358
00:30:06,493 --> 00:30:07,821
Og hvad så?

359
00:30:08,703 --> 00:30:13,282
Er det en rest af hans hukommelse,
der blev overført til min ubevidsthed?

360
00:30:16,711 --> 00:30:20,543
Det betyder ikke, det var faktiske minder.
Det kan have været en drøm.

361
00:30:21,716 --> 00:30:25,168
Bare fordi jeg så hende,
betyder det ikke, at l...

362
00:30:25,261 --> 00:30:27,550
Nej. Tak.

363
00:30:39,317 --> 00:30:41,274
- Camile! Hej.
- T.J.

364
00:30:41,361 --> 00:30:44,397
Dr. Boone fortalte mig om en planet,
Rush opdagede i databasen.

365
00:30:44,489 --> 00:30:46,814
- Er det sandt?
- Ja, endelig gode nyheder

366
00:30:46,908 --> 00:30:48,533
Jeg håber, det løser sig, som han siger.

367
00:30:48,618 --> 00:30:50,196
Hør her, mens du var væk,

368
00:30:50,286 --> 00:30:53,038
bad oberst Young mig om
en psykologisk evaluering af alle,

369
00:30:53,123 --> 00:30:54,830
komme ind i folks sindstilstand,

370
00:30:54,916 --> 00:30:57,241
aflæse advarsler,
som vi skal være opmærksomme på.

371
00:30:57,335 --> 00:30:58,794
Det er en god ide.

372
00:30:58,878 --> 00:31:00,918
Ja, så jeg tænkte,

373
00:31:01,005 --> 00:31:04,339
om du havde tid til
at sidde ned og tale med mig?

374
00:31:05,343 --> 00:31:08,794
Ja. lngen problemer.
Men jeg har travlt i dag.

375
00:31:08,888 --> 00:31:12,423
- Hvad med i morgen?
- I morgen er fint.

376
00:31:17,272 --> 00:31:18,814
- Undskyld.
- Pas på, hvor du går.

377
00:31:18,898 --> 00:31:21,306
- Rolig. Jeg sagde undskyld...
- Skal folk bare flytte sig?

378
00:31:21,401 --> 00:31:22,515
Hvad fanden er dit problem?

379
00:31:22,610 --> 00:31:25,184
Det er fede idioter som dig,
der spærrer vejen...

380
00:31:25,280 --> 00:31:27,319
- Så er det nok.
- Hvad har jeg gjort?

381
00:31:27,407 --> 00:31:29,115
Jeg ved ikke, hvad fanden dit problem er,

382
00:31:29,200 --> 00:31:30,315
men tag dig hellere sammen.

383
00:31:30,410 --> 00:31:32,118
- Han løb ind i mig!
- Hold kæft!

384
00:31:32,203 --> 00:31:33,863
Det er lige meget hvis skyld det var.

385
00:31:33,955 --> 00:31:36,161
Hvis du opfører dig sådan,
så bliver du låst inde.

386
00:31:36,249 --> 00:31:37,791
Forstået?

387
00:31:41,671 --> 00:31:44,376
Skrid så. Af sted med dig.

388
00:31:59,939 --> 00:32:01,102
En søn?

389
00:32:03,318 --> 00:32:06,188
Hold da op, det er...

390
00:32:08,573 --> 00:32:11,064
- Det er vildt.
- Det må du nok sige.

391
00:32:13,828 --> 00:32:17,493
- Hvad hedder han?
- Matthew.

392
00:32:20,710 --> 00:32:23,830
Jeg har en otteårig søn opkaldt efter mig.
Hvor underligt er det?

393
00:32:28,509 --> 00:32:31,047
- Er du okay?
- Ja.

394
00:32:31,971 --> 00:32:34,758
Det er en stor mundfuld.

395
00:32:35,892 --> 00:32:41,847
Jeg er vred over, at hun ikke sagde det,
så jeg ikke kunne være der.

396
00:32:43,650 --> 00:32:45,310
Hør her, et år endnu,

397
00:32:45,401 --> 00:32:49,980
og så kan du tage ham med
til fodbold og Little League.

398
00:32:55,828 --> 00:32:57,738
Hvordan er moderen?

399
00:33:00,583 --> 00:33:02,375
Hun har sine problemer.

400
00:33:03,086 --> 00:33:06,419
- Var I to tætte?
- Ikke så meget.

401
00:33:08,091 --> 00:33:11,923
Jo, i kort tid, men så
skete der nogle ting.

402
00:33:12,011 --> 00:33:13,505
Vi mistede kontakten.

403
00:33:15,014 --> 00:33:16,390
Indtil nu.

404
00:34:09,861 --> 00:34:10,940
Hvad fanden laver du?

405
00:34:11,029 --> 00:34:13,983
Hold dig fra min kone, din afskyelige lort!

406
00:34:14,073 --> 00:34:15,484
- Gider du flytte din finger?
- Hvad? Everett?

407
00:34:15,575 --> 00:34:16,689
Er det sådan, du tager hævn?

408
00:34:16,784 --> 00:34:18,741
Du giver dig ud for mig
og går i seng med min kone?

409
00:34:18,828 --> 00:34:22,873
Nej! Han gav sig aldrig ud for at være dig.

410
00:34:22,957 --> 00:34:24,997
Han sagde, hvem han var.

411
00:34:25,084 --> 00:34:28,916
Og vi var ikke i seng sammen,
men fint, at du ikke drager konklusioner.

412
00:34:29,005 --> 00:34:32,041
Han er en ven. Han hjælper og støtter mig.

413
00:34:32,133 --> 00:34:33,876
Nå, er det virkelig sandt?

414
00:34:33,968 --> 00:34:36,044
Ikke alle mænd er som dig.

415
00:34:36,637 --> 00:34:39,211
Og jeg ved,
at du stadig har sex med hende.

416
00:34:39,807 --> 00:34:41,599
Har han sagt det?

417
00:34:44,479 --> 00:34:45,724
Everett!

418
00:34:49,776 --> 00:34:52,267
Hvad skete der?

419
00:34:55,239 --> 00:34:57,565
Forbindelsen må være blevet afbrudt.

420
00:34:57,658 --> 00:35:00,410
- Jeg ved ikke, hvorfor...
- Tager du pis på mig?

421
00:35:03,039 --> 00:35:04,498
- Oberst Young...
- Ikke nu.

422
00:35:04,582 --> 00:35:06,409
Eli tjekkede lige planetdatabasen.

423
00:35:06,501 --> 00:35:09,502
Underrumslinket fra skibene,
der bygger gatene?

424
00:35:09,587 --> 00:35:12,339
Jeg fandt noget,
der ikke passer med koordinaterne,

425
00:35:12,423 --> 00:35:13,538
etableret på en tidligere...

426
00:35:13,633 --> 00:35:15,958
- Kan det ikke vente?
- Nej, det kan det ikke.

427
00:35:16,552 --> 00:35:17,928
Rush løj.

428
00:35:21,808 --> 00:35:24,844
Planeten lcarus,
som han opdagede et år væk?

429
00:35:25,269 --> 00:35:28,105
Den eksisterer ikke. Det er falske data.

430
00:35:29,607 --> 00:35:31,481
Han lagde dem selv ind.

431
00:35:44,997 --> 00:35:46,955
Du løj over for disse mennesker.

432
00:35:47,041 --> 00:35:49,710
- Jeg gav dem håb.
- Falsk håb, Rush.

433
00:35:49,794 --> 00:35:52,166
Ja, jeg drejede Jorden op,

434
00:35:52,255 --> 00:35:54,876
og jeg vidste, det var nytteløst,
men du insisterede.

435
00:35:54,966 --> 00:35:57,172
Hvorfor? For moralsk opmuntring.

436
00:35:58,678 --> 00:36:01,169
- Hvad er forskellen?
- Forskellen er, at det ene var løgn.

437
00:36:01,264 --> 00:36:02,592
Og hvad så?

438
00:36:03,975 --> 00:36:05,303
Hvem ellers kender til det?

439
00:36:05,393 --> 00:36:08,145
Wray hørte det, så nu ved alle det sikkert.

440
00:36:08,229 --> 00:36:09,474
Godt gået, oberst.

441
00:36:09,564 --> 00:36:11,770
Du har lige ødelagt
en optimering af produktiviteten.

442
00:36:11,858 --> 00:36:13,850
Det var ikke mig,
der gav falske informationer.

443
00:36:13,943 --> 00:36:16,861
Der er måske en planet
af lcarus' type i dataene.

444
00:36:16,946 --> 00:36:18,405
Det er der måske.

445
00:36:18,489 --> 00:36:20,696
Jeg har kun set toppen af det,

446
00:36:20,783 --> 00:36:22,740
men ville være længere, hvis jeg måtte...

447
00:36:22,827 --> 00:36:24,451
- lgen handler det om stolen!
- Ja, stolen!

448
00:36:24,537 --> 00:36:27,454
- Den kan være vores redning...
- Og kan slå nogen ihjel!

449
00:36:27,540 --> 00:36:31,585
Et offer, der kan redde livet
for alle andre på skibet.

450
00:36:34,172 --> 00:36:38,004
Jeg stopper dig ikke, Rush.
Sæt dig bare til rette.

451
00:36:47,643 --> 00:36:49,553
Det tænkte jeg nok.

452
00:37:04,076 --> 00:37:05,191
Hej.

453
00:37:07,121 --> 00:37:08,200
Hej.

454
00:37:09,248 --> 00:37:10,992
Gemmer du dig også?

455
00:37:12,001 --> 00:37:15,750
T.J. laver evalueringer.
Jeg prøver at undgå hende.

456
00:37:16,214 --> 00:37:17,293
Hvorfor?

457
00:37:19,759 --> 00:37:21,087
Man begynder at åbne op

458
00:37:21,177 --> 00:37:25,044
og ender med at sige alle mulige
personlige ting, man ikke burde,

459
00:37:25,139 --> 00:37:26,883
og så skal man leve med de her folk,

460
00:37:26,974 --> 00:37:28,516
se dem hver dag,

461
00:37:28,601 --> 00:37:32,100
og hun ser mærkeligt på en,
når hun går forbi...

462
00:37:32,772 --> 00:37:34,183
Det bliver akavet.

463
00:37:42,365 --> 00:37:44,523
Chloe siger, at du er blevet far.

464
00:37:45,076 --> 00:37:48,242
Tillykke. Du har fået en mini-Matt.

465
00:37:53,668 --> 00:37:55,791
Det er det, jeg mener.

466
00:37:56,128 --> 00:38:00,340
Jeg åbner op og siger ting,
jeg ikke burde, og taler før jeg tænker...

467
00:38:00,424 --> 00:38:02,464
- Det er da i orden.
- Nej, nej.

468
00:38:02,552 --> 00:38:04,877
Du er helt nede.

469
00:38:06,264 --> 00:38:08,505
Du har fundet ud af, at du har en søn,

470
00:38:08,599 --> 00:38:11,636
men nu får han nok ikke mulighed
for at møde dig,

471
00:38:11,727 --> 00:38:14,432
og det er noget lort.

472
00:38:15,022 --> 00:38:17,478
Det vil du ikke tale om.

473
00:38:21,070 --> 00:38:22,778
Jeg går igen.

474
00:39:07,533 --> 00:39:09,526
Jeg har været igennem 14 evalueringer.

475
00:39:09,619 --> 00:39:13,237
Jeg har endnu otte, og jeg tror,
at resten af skibet undgår mig.

476
00:39:17,293 --> 00:39:19,451
- Hvad er der galt?
- En dårlig dag.

477
00:39:22,548 --> 00:39:24,624
Dem er der mange af på det sidste, hvad?

478
00:39:29,263 --> 00:39:31,885
Du har noget andet på sinde.

479
00:39:35,686 --> 00:39:37,228
Hvad er der sket?

480
00:39:38,022 --> 00:39:39,730
Er dette min psykologiske evaluering?

481
00:39:42,234 --> 00:39:43,563
Det kan det være.

482
00:39:47,740 --> 00:39:49,448
Kom nu, tal til mig.

483
00:39:59,710 --> 00:40:00,955
En dårlig dag.

484
00:40:15,601 --> 00:40:18,306
- Dr. Volker?
- Ja.

485
00:40:19,313 --> 00:40:21,140
Velkommen til Jorden.
Jeg er major Peterson.

486
00:40:21,232 --> 00:40:24,767
Jeg har en bil, der venter
på at tage dig derhen, hvor du vil.