"Destiny"...
một con tàu được thiết kế từ thời Cổ đại,
được phóng đi từ hàng ngàn năm trước.
Chúng ta đang ở chỗ quái nào vậy?
Cách Trái đất hàng tỷ năm ánh sáng.
Chúng ta đang ở trên 1 con tàu, nhưng không biết ta đang ở đâu
hay làm cách nào để liên lạc với Trái đất.
Con tàu này có thể là khám phá quan trọng nhất
của loài người, kể từ sau Stargate.
Họ là những người lạc lối ở 1 nơi xa lạ.
Chúng ta có rất nhiều người bị thương. Chúng ta cần quay lại Trái đất.
Chúng ta chỉ vừa đủ năng lượng để vận hành hệ thống chính.
Con tàu này không đủ khả năng để mở cánh cổng quay trở lại Trái đất.
Đại tá, một chiếc ghế như thế này cũng đã được tìm thấy ở Ngân hà của ta...
anh muốn biến chiếc ghế này trở thành một trong những khám phá vĩ đại.
Được thôi. Chứng minh đi!
Tôi không trộm cái gì cả!
- Vậy cái gì đây, hả? - Chúng là của tôi!
Tôi mang chúng theo khi chúng ta di tản!
- Mày đi đâu đấy? - Có chuyện quái gì với anh vậy?
Vấn đề của tao là những thằng béo như mày bít hết lối đi!
Cậu biết sao không? Tôi chịu cậu đủ rồi!
Trông giống như là khoai lang.
Trông nó không được ngon cho lắm đâu.
Làm sao anh biết được?
Căn cứ vào những việc ta làm trên hành tinh đó
khi đào cái đầu tiên lên. Cần chắc chắn là nó an toàn.
Nó an toàn.
Nó an toàn mà.
Giờ, đây đúng là 1 củ khoai lang.
Thật sao?
Mọi người cùng thử đi!
Ôi, trời ơi. Tôi sợ tôi bị ốm mất.
Nó là thực phẩm, mọi người.
Nó sẽ giúp chúng ta sống sót.
Becker, nấu nó lên, nghiền nó ra và cho mọi người ăn.
Vâng, thưa ngài.
- Ai đang làm nhiệm vụ KP? - Ờ, Trung sĩ Spencer,
nhưng lẽ ra anh ta phải ở đây từ 1 giờ trước.
Trung sĩ Spencer, anh đang làm nhiệm vụ KP, và anh đến muộn.
Trung sĩ, lết cái mông của anh ra khỏi giường ngay đi!
Anh phải làm nhiệm vụ KP!
Tôi không có thời gian đâu, Trung sĩ. Đi thôi!
Spencer...
Có chuyện gì với lịch trình cũ thế?
Tôi sợ rằng chúng ta đang thúc ép họ gấp gáp quá.
- Đây không phải là trại huấn luyện. - Không. Không phải, trong trại huấn luyện,
thì cô có rất nhiều cơ hội để học từ những sai lầm của mình.
Đại tá Young, là Trung sĩ Greer đây.
Nói đi.
Tôi đang trong phòng của Trung sĩ Spencer.
Cậu ta không đến trong ca trực.
Nên tôi đến để tìm cậu ta.
Greer, có chuyện gì vậy?
Cậu ấy đã bị bắn, thưa sếp.
Cậu ta chết rồi.
SUB BY PALADIN
Phần 1 Tập 10 - Justice
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Tình hình thế nào?
Căn cứ vào tình trạng của cái xác.
Tôi đoán...
trước hoặc sau 1 giờh của, ờ...
02:00. (giờ trên phi thuyền).
Vậy mà không ai nghe thấy tiếng súng sao?
Hắn ta lựa lúc không ai ở gần phòng anh ta.
Dựa vào vết máu trên tường
và tư thế của cái xác, lúc đó anh ta đang...
ngồi bên mép giường.
Tự sát.
Chà... tại sao anh ta được phép
mang theo súng?
- Anh ta đã được đào tạo nâng cao ở NCO... - Không, thần kinh anh ta không ổn định.
- Và anh biết điều đó. - Nhiệm vụ đó yêu cầu anh ta.
- Phải mang theo vũ khí. - Anh ta được yêu cầu như vậy?
- Phải. - Xin lỗi?
Tôi đã nói với anh từ trước rồi.
- Đó là... - Đây không phải là tự sát.
- Cậu đang nói gì vậy... - Chị có thấy khẩu súng nào không?
Nó đã biến mất khi tôi đến đây.
Tôi đã kiểm tra khắp phòng. Kẻ giết người đã mang nó đi.
Vậy, có nghi phạm nào không?
Thứ lỗi nếu tôi nói thẳng,
nhưng có một tên giết người đang ở trên tàu.
Chúng ta có nghi ngờ ai đã làm việc này không?
Tôi không biết. Tôi vẫn đang đau đầu về việc này.
- Thật không thể tin được - Vậy hả?
Khi cậu đặt 1 người bình thường vào tình trạng đủ căng thẳng
cậu sẽ thấy họ có thể làm bất cứ việc gì.
Thêm cả việc anh ta tích trữ cả nước và thực phẩm,
liên quan đến hàng loạt vụ xích mích.
Tôi không nghĩ cậu nhìn thấy được nhiều nước mắt rơi vì anh ta đâu.
Cậu ấy là đồng nghiệp của chúng tôi, Rush.
Xin lỗi, Trung sĩ, anh ta là bạn của anh à?
Thực tế, anh ta có
bất kì người bạn nào trên tàu này không?
James có qua lại với anh ta.
Cô ấy... đã phải chịu đựng anh ta.
Được rồi, vậy là không có ai chịu đựng được anh ta.
- Như thế không nói lên được gì. - Ý tôi không phải thế.
Ý tôi muốn nói là Đại tá Young cần
tìm ra tên giết người càng nhanh càng tốt.
Tôi chắc rằng rất nhiều người trong số các bạn đã nghe được tin này,
Trung sĩ Spencer đã bị sát hại tối qua.
Anh ấy đã kí nhận vũ khí tại khu lưu trữ trang thiết bị vào ngày hôm qua.
Và 1 khẩu súng lục 9mm chưa được thu hồi lại,
và nó vẫn đang thất lạc.
Tôi biết chuyện này làm cho chúng ta lo lắng
như thế nào,
vì thế đây là việc chúng ta cần làm.
Trung úy Scott, Eli, anh Brody,
Trung úy James và tiến sĩ Park đang chơi bài
cùng nhau khi xảy ra án mạng.
Họ có thể làm chứng cho nhau,
vì thế họ có chứng cứ ngoại phạm...
Này, tôi đã ở trong phòng điều khiển suốt đêm.
Phải, tôi đã ở trong phòng thủy sinh.
- Kiểm tra đoạn phim trong kino xem! - Nghe đây...
tôi chắc rằng nhiều người cũng có chứng cớ ngoại phạm,
và nhiều người khác thì không có.
Tôi muốn nói với các bạn 1 thực tế rằng, tôi đang ngủ trên giường vào lúc đó,
nhưng tôi lại không chứng minh được, vì thế tôi cũng bị tình nghi giống như bất cứ ai.
Vì thế tôi sẽ giao lại toàn quyền điều tra lại.
Trung úy...
Được rồi.
Chúng ta sẽ lục soát từng phòng một.
Bắt đầu từ phòng ở,
cho đến khi tìm ra vũ khí.
Giờ, mọi người cần ở lại đây,
cho đến khi việc tìm kiếm kết thúc.
- Nhưng trong lúc đó... - Anh không được lục soát phòng tôi
mà không có tôi ở đó.
Bất cứ ai muốn đi theo khi
phòng của mình bị lục soát có thể đi theo khi tên mình được gọi.
Như thế được chưa?
Được rồi, Tiến sĩ Franklin, anh là người đầu tiên.
Còn ai nữa muốn có mặt khi họ...
Được rồi, nó sẽ... như thế này nó sẽ mất cả ngày,
nhưng chúng ta có thể khám xét 2 phòng cùng lúc...
nếu đấy là điều anh muốn.
Hai người, theo tôi!
Được rồi Tiến sĩ Franklin,
làm ơn đứng ở cửa.
Tôi đoán tôi nên cảm ơn vì không có lỗ hổng nào trong cuộc tìm kiếm này.
Chúng tôi lo được, Franklin.
Này, chúng tôi không hề thích việc này cũng giống như anh vậy.
Phải rồi.
Rồi, không có gì ở đây.
Anh hãy ở đây cho đến khi mọi việc được hoàn tất.
Trung úy, tôi biết, tôi hiểu việc cần thiết
phải điều tra tỉ mỉ, kiểm tra mọi khả năng.
Nhưng anh đừng bỏ qua 1 dấu hiệu rõ ràng.
- Cô đang nói về việc gì vậy? - Trung sĩ Greer là nghi phạm
số 1 của anh.
Vậy là cậu ấy đã giết Spencer,
chạy đi giấu khẩu súng,
rồi quay lại và thông báo vụ sát hại?
Hơn nữa, nếu cậu ấy thực sự làm việc đó
thì cô cũng chẳng có bằng chứng nào.
- Tranh cãi cũng chả giúp được gì đâu... - Tôi chỉ đang nói rằng,
cậu ấy là 1 trong số ít người
chúng ta có thể loại ra khỏi vùng nghi phạm.
Đại tá Young, trả lời đi.
Chuyện gì vậy?
Tôi vừa tìm thấy vài thông tin về
giao diện của chiếc ghế cổ xưa đó.
Họ đã tìm kiếm trong phòng anh chưa?
Thật ra tôi cũng không biết, tôi có việc cần phải làm.
- Anh đang ở đâu? - Phòng điều khiển.
Nghe này, tôi vừa mới tìm thấy vài dữ liệu rất thú vị...
Đáng lẽ anh phải ở đây. Chờ đợi cùng với chúng tôi.
Đại tá, hiển nhiên là cả hai ta không ai...
dính dáng gì đến việc đó.
Đấy là anh nói vậy...
Tôi đã nghĩ trong khi việc đó vẫn đang tiến hành
thì chúng ta có thời gian để tiếp tục làm việc.
Hiển nhiên là tôi đã lầm, tôi tắt máy đây.
Rush, lết cái mông của anh đến đây ngay đi.
Rush!
Đại tá Young, Scott đây, trả lời đi.
Nói đi, Trung úy.
Đến lượt anh rồi, sếp. Anh có muốn lên đây, hay...
Không, cứ làm đi, tôi sẽ đợi ở đây.
Được rồi, hiển nhiên là không có gì ở đây rồi.
Đi chỗ khác thôi.
Eli, đi thôi.
Cái gì đây?
Đại tá, Scott đây.
Tôi muốn anh đến đây ngay.
Gì thế?
Trong lỗ thông gió.
Lỗ thông gió.
Chuyện này hư cấu thật.
Tôi không cố ý nhìn kĩ thế.
Được rồi. Tôi là người đã ủy quyền việc tìm kiếm.
Vâng.
Cậu không tin là tôi đã để nó ở đấy, phải không?
Không, sếp, dĩ nhiên rồi.
Có ai đó đã cố đổ tội cho tôi, Eli.
- Đúng thế. - Phải, vì thế tôi có ý này.
Chúng ta sẽ nói rằng chúng ta tìm thấy nó ở trong kho.
Chỉ có kẻ giấu nó mới biết được chuyện này.
Có thể cách này sẽ làm hắn lộ ra.
À, chúng ta có chắc rằng...
- đó là ý hay không? - Anh ấy không giết Spencer, Eli.
- Tôi không nói rằng anh ấy đã làm thế... - Nghe này, rõ ràng là có kẻ nào đó
đã gài bẫy Đại tá. Chúng ta không thể để chuyện đó thành công.
Eli nói đúng.
Tôi muốn cậu mang khẩu súng này đến chỗ Wray,
nói với cô ấy cậu đã tìm thấy nó ở đâu, bằng cách nào.
Không bỏ sót gì. Cô ấy sẽ biết phải làm gì.
Sếp...
Tôi không thể tự điều tra chính mình được, Trung úy,
và cậu cũng không thể điều tra sĩ quan chỉ huy trực tiếp của mình được.
Hãy để Wray làm. Chúng ta phải làm theo sách vở.
Với tất cả sự kính trọng, thưa sếp.
Nếu có sách vở nào có điều này, thì tôi chưa đọc nó.
Trung úy, cậu cần phải nghe tôi.
Đang có chuyện rắc rối ở đây.
Nếu chúng ta bị phát hiện đang nói dối,
thì mọi chuyện sẽ bị rắc rối lớn hơn rất nhiều, phải không?
Vì thế tôi cần mọi thứ phải công khai
minh bạch. Đấy là lệnh.
Chuyện này có vẻ tệ rồi đây. Nó không chứng minh được gì cả.
Đấy không phải là vấn đề. Đây là vấn đề về sĩ khí.
Rất nhiều người trên tàu sẽ nghi ngại.
Eli, cậu đã điều khiển kino bay qua mặt của rất nhiều người tối qua.
Chỉ là lúc chơi xì phé thôi,
rồi thì...
tôi đặt nó trong chế độ tự tìm kiếm.
Có thể nó thấy được gì đấy.
Thứ có thể chứng minh là Trung tá Young không liên quan đến chuyện này.
Hoặc là anh ta đã làm.
Tôi thấy chuyện đó khó xảy ra lắm.
Có phải cô đã liên lạc với Trái đất, phải không?
Tôi chỉ sử dụng những hòn đá liên lạc thôi.
Bất kể cấp trên của cô đã khuyên gì...
thì chúng ta đang một mình ở đây.
Tốt nhất là chúng ta nên tự lo liệu.
Cảm ơn vì đã tới.
Tôi cần cô giúp.
Hiển nhiên là cô đã biết là chuyện gì đang diễn ra.
Vâng, thật khó để không biết tin này.
Tôi không làm chuyện đó.
Được rồi.
Không may là, tôi phải chứng minh mình trong sạch
trước khi có thể tìm ra kẻ đã gây ra chuyện này.
Tôi không hiểu...
Wray đã sử dụng những viên đá... mời cô ngồi...
để nói chuyện với cấp trên ở IOA.
Cô ấy được ủy quyền để quay lại thu thập các bằng chứng về vụ việc.
Nghe có vẻ không tệ lắm.
Đừng ngây thơ thế. Cô ấy là người sẽ thay thế tôi.
- Tại sao? - À, IOA rất muốn có
người của họ làm chỉ huy ở đây.
Đây là cơ hội tốt nhất mà họ có.
Anh có thể nói chuyện với tướng quân O'Neill.
Cô Armstrong, tôi có thể điều hành nơi này
mà không cần phải chạy tới chỗ Tướng quân O'Neill.
Đấy là điều tôi muốn làm.
Chuyện này còn hơn cả cái đó.
Vấn đề là, trên thực tế nếu cô ấy muốn khởi tố,
thì tôi sẽ cần 1 luật sư.
Vậy...
- Tôi á? - Cô đã học ở Havard.
Ngành khoa học chính trị.
Việc này thuộc về chính trị hơn là luật pháp.
Tôi nghĩ Trung úy Scott, hoặc...
Tôi không muốn biến việc này trở thành việc Quân đội đối đầu với dân thường.
Làm ơn đi.
Tiến sĩ...
anh đã từng bao giờ trông thấy Đại tá Young
tấn công cấp dưới của mình trước đây chưa?
Tôi không cho đấy là tấn công.
Anh ấy đã bảo vệ tôi.
Anh đã từng bao giờ trông thấy Đại tá Young có
bất kì một va chạm bằng chân tay nào.
- với người của anh ta chưa? - Không, nhưng tôi không phải trong quân đội.
Anh đã phục vụ trong căn cứ Icarus
trong khoảng thời gian là 6 tháng,
dưới quyền của anh ta.
Nghe này, Spencer đã mất kiểm soát.
Anh ta đã manh động.
Thật sao?
Tôi đang trong phòng điều khiển, chạy các bài kiểm tra.
Đại tá Young và Tiến sĩ Rush lúc đó đang...
đang nói chuyện. Họ không biết là tôi đang nghe họ nói.
Và họ đã nói gì?
Đại tá Young đang phàn nàn về Trung sĩ Spencer.
Nói rằng anh ta đã mất kiểm soát
và nếu như tình hình không có tiến triển
thì anh ta sẽ phải nhận những biện pháp thích đáng.
Nhưng anh thực sự không hiểu hết được ý anh ấy muốn nói gì, phải vậy không?
Giả sử là những gì anh nghe là đúng.
Không, lúc đó tôi không hiểu rõ lắm. Tôi không nhớ chính xác chi tiết về cuộc nói chuyện đó.
Nhưng hẳn anh phải nhớ là đã nói chuyện với Đại tá Young về Trung sĩ Spencer.
Hầu như là anh ta nói một mình.
Tôi nghĩ anh ta chỉ muốn xả cơn giận thôi.
Anh có nhớ là anh ta đã từng nói là nếu mọi truyện không có tiến triển,
anh ta sẽ phải ra tay quyết liệt hơn?
Tôi không chắc là anh ta đã sử dụng những từ đó.
Anh có nghĩ là
Trung sĩ Spencer là 1 thành phần đã bị tha hóa,
rằng thái độ của anh ta chỉ gây hại cho tinh thần
của mọi người và việc càng ngày càng nghiêm trọng hơn?
Phải.
Vậy theo ý anh...
việc anh ta bị sát hại là
có lợi hay là thiệt hại cho lợi ích của mọi người?
Tôi biết cô đang cố làm gì.
Cô đang muốn tôi nói rằng...
chúng ta tốt nhất là không cần anh ta,
để ngụ ý rằng Đại tá Young cũng có suy nghĩ như vậy.
Là một người chỉ huy,
hẳn anh ấy luôn tin rằng mình không có nhiều lựa chọn.
Sao?
Đó có thể là những sự suy xét thuần túy, những thứ mà tôi không có được.
Đừng có ngăn anh ta khi anh ta đang nói hết ra, phải không?
Cậu có chắc là không có gì trong đoạn phim kino đã ghi chứ?
Tôi đã xác nhận bằng chứng ngoại phạm cho nửa tá số người đó,
nhưng tôi không tìm thấy thứ gì có thể giúp được Đại tá cả.
Cô đã tìm thấy 1 cái lọ thuốc ngủ
đã được dùng ở trong phòng của Trung sĩ Spencer,
- phải vậy không? - Vâng.
Cô có biết anh ta đã dùng nó không?
Tôi ước gì tôi biết,
thì tôi đã có thể giúp anh ta.
Ý chị muốn nói rằng anh ta đang bị phụ thuộc vào nó,
và đấy là kết quả, của việc bị suy sụp tinh thần.
Nó có thể giải thích được nhiều thứ.
Nhưng cô không biết liệu đó có phải là sự thực không?
- Không. - Giả sử,
nếu như anh ta đang bị suy sụp,
nó có thể làm anh ta trầm cảm, lo lắng,
thậm chí có khuynh hướng tự sát?
- Đúng vậy. - Trong thực tế,
tất cả chứng cứ ở hiện trường,
như vết máu, góc bay của viên đạn, tư thế của cái xác,
đều chỉ ra rằng đấy là 1 vụ tự sát.
- Vâng. - Nhưng cô không phải là pháp y.
Không, nhưng tôi đã thấy những vụ tự sát bằng súng trước đây.
Và trong những vụ đó,
khẩu súng luôn bị biến mất khi cái xác được tìm thấy không?
Không, nhưng hiển nhiên là có kẻ đã lên kế hoạch...
Đây không phải việc cô có thể suy xét...
Trung úy, có đúng là nếu chúng ta đang ở Trái đất,
thì chỉ cần một xét nghiệm nhỏ cô đã có thể biết được là
Trung sĩ Spencer đã dùng khẩu súng đó hay không?
Tôi tin là chúng ta có thể xét nghiệm xem tay anh ta có dính thuốc súng không,
và kiểm tra chính xác dấu vân tay trên hung khí,
nhưng chúng ta không có những thiết bị cần thiết...
Cô đang nói là 1 nhà pháp y từ Trái đất,
nói thông qua những viên đá liên lạc, có thể giúp ích
ngay cả khi không có những thiết bị chuyên dụng, có phải vậy không?
Nếu ta chưa cầm vào hung khí
hay xới tung hiện trường...
Nhưng ai đã ra quyết định để
cô tự mình khám nghiệm?
Cô Wray, đây là phiên ra câu hỏi của tôi.
Cô đang làm gì vậy?
Đây là phiên của tôi, như ta đã thỏa thuận.
Trung úy...
liệu một cuộc khám nghiệm tử thi
có thể xác định là liệu anh ta có đang
- suy xụp vì nghiện thuốc ngủ hay không? - Có.
Chuyên nghiệp hay không chuyên nghiệp?
Liệu không có các phương tiện hay thiết bị chuyên dụng của bên pháp y
thì ta có biết chắc chắn được rằng
chuyện gì đã thật sự diễn ra không?
Tôi nghĩ là không.
Tôi nghĩ đã đến giờ chúng ta cần nghỉ giải lao,
chúng ta sẽ tiếp tục sau 1 giờ nữa.
Cảm ơn.
Tôi cần nói chuyện với cô, ngay.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta đang cố gắng để tìm ra sự thật ở đây.
Tôi không nghĩ điều đó khả thi.
Chúng ta không thể để 1 vụ giết người chưa được điều tra...
- treo lơ lửng trên đầu chúng ta được. - Vậy bỏ qua khả năng là
Đại tá đã bị đổ oan, và cứ thế bỏ qua ư?
Tôi không nghĩ Đại tá Young vô can giống như những gì cô nghĩ đâu.
Cô là người quản lý nhân sự.
Chắc cô biết hết mọi thứ. Có lẽ cô biết rõ tất cả mọi người
trên con tàu này hơn bất cứ ai.
Nếu như chúng ta đang ném quyền lợi của người khác ra ngoài cửa sổ,
thì cô nghĩ ai đã làm việc đó?
Cô suy nghĩ về việc đó đi.
Cậu không nghĩ anh ta đã làm chuyện đó đấy chứ?
Tôi không biết phải nghĩ gì nữa.
Spencer là kẻ chuyên gây phiền hà, chúng ta đều biết vậy.
Có lẽ đúng như Rush đã nói,
có thể anh ấy đã nghĩ là mình không có lựa chọn nào khác.
- Không, như thế thật điên rồ. - Đối mặt với sự thật đi,
trong chúng ta có ai hiểu rõ con người thật của anh ta không?
Cô ấy muốn thu thập mọi chứng cứ có thể...
- và rồi đưa ra 1 biểu quyết. - Gì cơ, như là bồi thẩm đoàn ấy hả?
Không, tất cả mọi người.
Tôi nói là chúng ta sẽ chấm dứt việc này ngay bây giờ.
Tôi sẽ vào trong đó,
nói với họ là bữa tiệc đã kết thúc rồi,
và quay trở lại làm việc đi!
Ai đi với tôi?
Được rồi, bình tĩnh đi, Greer!
Đây là luật rừng.
- Trung sĩ... - Trung úy...
đây là cách họ vẫn làm với những gã như tôi
khi nhìn phụ nữ da trắng không đúng cách đấy.
Nếu anh nghĩ tôi sẽ đứng yên và nhìn mọi việc...
Tôi làm gián đoạn việc gì à?
Không, thưa sếp.
Nghỉ.
Chuyện này như thế là đủ rồi, Đại tá.
Chúng tôi đã sẵn sàng nghe lệnh của sếp.
Điều đó không cần thiết.
Sếp?
Cô Wray và tôi đã đạt được thỏa thuận.
Cô ấy sẽ đóng lại cuộc điều tra
vì thiếu những chứng cớ chống lại tôi.
Để đổi lại,
từ giờ trở đi
cô ấy sẽ chỉ huy ở đây.
Tôi nghe thấy những lời chúc mừng đang xếp hàng đằng sau.
Thật sao?
Tôi đang tự hỏi không biết mình đang dấn thân vào việc gì.
Có thể là 1 cơ hội để mọi thứ trở lên khác hơn chăng?
Anh muốn gì, Nicholas?
Quyền quản lý toàn bộ nhóm khoa học, gồm cả Eli.
Nhưng anh sẽ báo cáo lại cho tôi chứ?
Tất nhiên.
Có thế thôi à?
Nghe có vẻ cô ngạc nhiên nhỉ?
- Nó đây à? - Là nó đấy.
Không ấn tượng cho lắm. Ý tôi là, nó giống hệt như các cái ghế khác.
Tôi cho là thời gian sẽ trả lời.
Vậy khi anh ngồi vào chiếc ghế,
thì nó sẽ tải về những bí mật của vũ trụ vào
- trong đầu của anh? - Và rồi cô sẽ chết.
Không phải lúc nào cũng vậy đâu, Eli.
Mỗi lần thử nó,
- thì lại có người suýt bị chết. - Ai đã thử nó?
- Tướng O'Neill, 1 lần. - Và ông ấy vẫn còn sống.
Chúng ta chả có lũ alien nhỏ bé và xám xịt để cài đặt cái ghế này vào lúc này.
Không, chúng ta không có, nhưng...
đây là đời cũ hơn của cái ghế đó
có thể là mẫu đầu tiên.
Được thiết kế từ những ngày đầu.
Theo kinh nghiệm của tôi, thì mẫu đầu tiên thường có rất nhiều lỗi.
Nó cũng đơn giản nhất.
Có thể nó thật sự đơn giản.
Có thể nó chỉ có thể chỉ cho anh cách để điều khiển con tàu.
Tôi chắc là nó làm được hơn thế,
nhưng ý kiến của anh không tồi đâu.
Chiếc ghế này lưu trữ những kiến thức về con tàu này mà chúng ta cần.
Nếu chúng ta muốn sống sót,
để rồi có thể quay trở về Trái đất một ngày nào đó,
thì chiếc ghế này
là cơ hội duy nhất chúng ta có.
Có thể có cách nào đó
để lựa chọn những thông tin cần thiết để tải xuống.
Hoặc có thể ta chỉ việc làm chậm lại quá trình tải dữ liệu
để ta có thể ngắt nó.
Chỉ có 1 cách duy nhất để tìm ra.
Việc này là ưu tiên hàng đầu của chúng ta.
Tôi không hiểu.
Nếu Wray đồng ý là
không có đủ chứng cứ để chống lại anh...
Ồ, có thể chúng chưa đủ thuyết phục,
nhưng ngoài kia có rất nhiều người nghi ngờ.
Nếu tôi làm căng thì chúng ta có nguy cơ chia rẽ trong phi hành đoàn.
Chúng ta không thể để việc đó xảy ra.
Mọi người cần 1 chỉ huy thực sự.
Cho dù họ có muốn hay không?
- Có thể. - Trung úy...
không có ai ký tên mình vào việc này, và tôi không thể cứ thế giả vờ rằng
bọn họ sẽ nghe theo lệnh của tôi, và tôi cũng không thể điều hành con tàu này bằng vũ lực.
Tôi sẽ không làm vậy.
Được rồi.
Anh đã nói với chúng tôi rằng Wray đang nắm quyền,
được thôi,
nhưng đối với tôi, Tamara,
và những quân nhân khác trên tàu,
anh vẫn là chỉ huy của chúng tôi,
và không gì có thể thay đổi được điều đó.
Anh vẫn ở đây à?
Ừ, tôi đang làm thêm giờ.
Sao rồi?
Chưa có gì.
Chúng ta đã chạy mọi hệ thống chuẩn đoán cổ xưa rồi,
mà vẫn chưa tìm thấy gì.
Rush đang cố viết 1 chương trình mới
nhưng có vẻ như cái này được thiết kế
để ngăn chặn mọi loại truy cập ngoại trừ chiếc ghế ra.
Tôi đoán là để ngăn ngừa những loài người ngoài hành tinh khác trong vũ trụ
mà không cùng giống nòi
cố gắng hack vào nó.
Có thể Rush đã đúng.
Có thể chúng ta đủ gần về mặt sinh học để dùng nó.
Tin tôi đi,
nếu Rush cho rằng nó an toàn, thì bây giờ anh ta đã ngồi vào đó rồi.
Ừ.
Có thể...
anh nên đi nghỉ đi.
Không.
Rush sẽ thay ca tôi lúc 23 giờ.
Nếu tôi không ở đây, tôi có thể sẽ không bao giờ nghe được đoạn cuối của câu chuyện.
Cậu có thể đến bếp
và lấy cho tôi ít khoai tây nghiền của Becker cho tôi được không?
Sao thế?
Tôi đang chết đói đây.
Được rồi.
Tôi đi đây.
Eli đây! Có ai ở đấy không?
Eli, Young đây. Chuyện gì thế?
Có người cần cấp cứu.
- Có chuyện gì thế? - Tôi không biết.
Chuyện gì thế?
Anh ta ngồi đây bao lâu rồi?
Tôi đến khu bếp trong 5 phút,
và khi tôi quay lại anh ấy đã ngồi trên ghế.
Chứng co giật đã dừng lại, nhưng anh ta hoàn toàn không hề có phản ứng gì.
Anh ta đang bị rối loạn tâm lý nặng.
Cô có thể làm gì không?
Chúng ta có thể thử tiêm cho anh ta 1 liều cao lorazepam,
để xem anh ta có tỉnh lại được không, ngoài ra tôi không biết làm gì nữa.
Làm đi!
Vâng.
Anh ấy sao rồi?
Anh không thể đợi được phải vậy không?
Bất cứ ai được vào căn phòng đó
đều được lệnh không được ngồi vào cái ghế đó... anh đã biết mà.
- Anh đã dụ dỗ họ... - Chúng tôi ở đây để phân tích...
Thực chất anh đã dụ dỗ họ bằng cách nói với họ rằng đó là cách duy nhất!
Để có thể truy cập được thông tin mà không mạo hiểm bất kì mạng sống nào!
Anh muốn có người ngồi vào đó, bởi vì anh không có gan làm việc đó.
Cả 2 người dừng lại đi!
Đấy là lệnh của tôi,
vì thế nào là trách nhiệm của tôi.
Tôi biết.
Được rồi, chúng ta cần nói chuyện.
Cậu có những con kino đó chạy cả ngày lẫn đêm khắp con tàu này.
Vậy mà cậu nói là chúng không nhìn thấy gì...
- Không! - Bất kì thứ gì khác thường?
Không!
Tôi đã xem đi xem lại 2 lần không có gì cả.
Xem lại lần nữa đi! Matt...
Anh ấy bị đổ oan, Eli.
Chúng ta phải tìm ra kẻ đó là ai, và chúng ta phải tóm được kẻ đó.
Được rồi.
Đây là Brody, tôi đang ở chỗ cánh cổng.
Nói đi.
Cánh cổng đã được kích hoạt và chúng tôi đã gửi 1 kino qua đó.
Bầu khí quyển rất mỏng.
Nhiệt độ ở trong vùng xanh.
Chúng ta có thể lên đó.
Tôi sẽ lên đó ngay.
Trung sĩ Greer.
Tôi gặp bà 1 chút được không?
Tôi phải đến chỗ cánh cổng bây giờ.
Chúng ta đang chuẩn bị gửi 1 đội lên hành tinh tiếp theo.
Đấy là việc tôi muốn nói với bà.
Tôi được biết rằng tôi và vài người nữa
đã bị gạch khỏi danh sách làm nhiệm vụ.
- Phải. - Tôi có thể biết tại sao không?
Có thể coi đó là... một điều chỉnh tạm thời.
Chị nghi là tôi đã giết Spencer, phải vậy không?
Cậu là 1 nghi phạm.
Nếu cậu không thể chấp nhận được nó, thì đó là vấn đề của cậu, không phải của tôi.
Giờ hãy tránh ra.
Vâng, thưa bà.
Nhưng tôi sẽ không đi đâu cả.
Được rồi, có vẻ như
không có nhiều thực vật ở quanh cánh cổng
vì thế các anh phải tìm kiếm rộng hơn.
Trung úy James và phi công Rennie
sẽ đi theo hộ tống, nhưng anh làm chỉ huy.
Xin chúc mừng!
Yay!
- Sao rồi? - Xin lỗi. Lẽ ra tôi phải phát hiện ra.
- Gì thế? - Cậu phải nhìn kĩ vào.
Không có gì ở đó cả.
Nhìn vào dòng mã thời gian ấy.
Chúng không khớp.
- Đợi, đợi đã! Cái gì đây? - Cái đó đã bị xóa đi.
Tôi đã không để ý đến nó. Cho đến khi nó gây nhiễu nhẹ trong các dòng lệnh.
Nó xảy ra đúng thời gian Spencer bị bắn.
- Vì thế kino đã không ghi lại được. - Chắc chắn là thế.
Nếu nó đã bị xóa đi, vậy thì nó giúp gì được nữa?
Bởi kẻ đã làm việc này rất giỏi đấy
nhưng như thế vẫn chưa đủ đâu.
Cái... cái chúng không thể biết được là
tôi luôn luôn dự phòng dữ liệu của 2 ngày trước trong ổ cứng của tôi.
Để làm gì?
Tài liệu của tôi.
Tôi phải tải nó vào máy tính trước khi có thể chỉnh sửa nó.
Nhỡ có 1 phiên bản của người cổ xưa nào của iMovie trong dữ liệu,
tôi vẫn chưa tìm được nó.
Đây.
Đại tá Young, chuyển sang kênh 2 đi.
- Chuyện gì vậy, Trung úy? - Tôi có thứ anh cần phải xem.
Ôi, Chúa ơi!
Để tôi nói anh nghe, nếu tôi có cơ hội thay đổi 1 thứ
kể từ cái ngày chúng ta trốn thoát khỏi Icarus,
thì tôi sẽ chọn đi 1 đôi giày tốt hơn.
Thật à?
Đôi này đẹp mà.
Thực sự, chúng ta còn phải đi bao xa nữa?
Rõ ràng là không có gì ở đây.
Gì thế?
Nói hơi sớm đấy.
Một con tàu ngoài hành tinh á?
Anh chắc chứ?
Anh ta đã nói thế.
Còn bao lâu nữa trước khi ta nhảy vào FTL?
Chỉ hơn 2 tiếng nữa.
Tôi đến ngay đây.
Tôi đến để gặp anh.
Không phải lúc này. Tôi phải lên hành tinh đó.
Việc đó có thể đợi.
Nghe này, bọn họ đã tìm thấy phần còn lại của 1 con tàu ngoài hành tinh gặp nạn.
Còn rất ít thời gian trước khi chúng ta nhảy lại vào FTL.
Việc đó có thể đợi.
Đã 1 tuần trôi qua
từ đó tôi không ngủ được nhiều.
Tôi không thể suy nghĩ.
Mọi thứ...
Tôi không biết nữa.
Những người ở đây không nhận ra
họ đang ở trong một cái quan tài trôi nổi.
Tôi ước gì có điều gì đó tốt hơn để nói.
Tôi xin lỗi.
Kino lúc đó vẫn ghi hình nhưng tệp tin chắc bị hỏng
trong lúc truyền về. Tôi chỉ có thể làm được thế này.
Vấn đề là, nó đã không có ở đó khi Greer tìm thấy cái xác,
vì thế ta có thể biết là có kẻ đã lấy trộm nó
cùng với khẩu súng.
Những ai có đủ kĩ năng để xóa tập tin khỏi máy chủ?
Việc đó không khó lắm.
Bất cứ ai có kiến thức cơ bản về máy tính của con tàu này.
Chí ít cũng hàng tá người,
thậm chí nhiều hơn.
Đại tá, tôi xin lỗi.
Tôi, ờ... tôi không biết phải nói sao.
Rõ ràng là chúng ta cần suy nghĩ lại vị trí của 2 ta.
Dĩ nhiên rồi.
Chúng ta nên gọi đội đang làm việc trên hành tinh đó về...
Không, chúng ta không thể làm thế.
Cho đến giờ chúng ta mới thấy dấu hiệu duy nhất của nền công nghệ tiên tiến
sau khi đã lên hàng tá hành tinh khác nhau.
Mớ hỗn độn ở đây không thể chạy đi đâu cả.
Anh ấy nói đúng. Con tàu đó có thể rất quan trọng.
Tôi cũng sẽ đi.
- Nếu anh nghĩ nó thật sự... - Tôi không cần hỏi xin phép từ cô.
Tôi đang nói với cô đó.
Đi thôi.
Nó không phải của người cổ xưa. Có rất nhiều thứ ta phải tìm hiểu.
Chất liệu, thiết kế hoàn toàn khác biệt.
Nó không phát ra bất kì bức xạ hay điện từ trường nào.
Về cơ bản nó đã chết.
Anh đã vào trong chưa?
Chúng tôi đã tìm thấy 1 chỗ giống như là cửa vào,
nhưng không biết làm cách nào để mở nó.
Có lẽ chúng ta phải cắt nó ra.
Mất bao nhiêu thời gian?
Nhiều hơn chúng ta có.
Chúng ta cần khẩn trương lên.
Trung úy thu dọn đồ đi.
Vâng, thưa sếp.
Không, đợi tôi thêm vài phút nữa.
Thêm vài phút thì có gì khác không?
Có thể có.
Được rồi. Tôi sẽ cố đợi nếu anh cần.
Đưa đội của anh quay trở lại cánh cổng đi.
- Anh chắc chứ? - Tôi sẽ đi ngay sau các anh.
Được thôi.
Volker nói đúng.
Cái này không giống
với bất kì công nghệ ngoài hành tinh nào chúng ta đã gặp trước đây.
Nếu như họ đến từ Thiên hà này, thì có thể họ sẽ muốn trao đổi.
Kiến thức, thông tin...
Chắc chắn phải có cách để vào.
Tôi biết đó là anh.
Sao cơ?
Những tệp tin đó...
không phải bị hỏng.
Kino vẫn đang ghi hình cho đến khi anh bước vào phòng đó.
Vậy kể tôi nghe nào.
Kể tôi nghe anh đã sắp xếp vụ này như thế nào.
Tôi đã nghe thấy tiếng súng.
Tôi đến để xem có chuyện gì.
- Rồi tôi nhìn thấy anh ta. - Và rồi anh...
anh quyết định đổ cho tôi tội giết người.
Như thế hơi cường điệu quá.
Không.
Tôi đã biết là sẽ không có chứng cứ thực tế nào có thể chống lại anh,
tôi chỉ muốn tạo ra những nghi ngờ đủ lớn để buộc anh
phải đứng sang 1 bên.
Tôi hiểu rồi.
Đó là 1 ý định.
Anh không phải là người phù hợp với công việc này, Đại tá.
Tôi rất tiếc phải là người nói ra điều đó, nhưng tôi nghĩ anh biết điều đó là đúng.
Vậy sao?
Anh không có sự tin tưởng vào sứ mệnh này.
Anh đăng ký vào vị trí lãnh đạo của Star Gate,
bởi vì anh không muốn đưa ra những quyết định khó khăn.
Những quyết định của sự sống và cái chết.
Nó có thể buộc anh vào những trách nhiệm pháp lý.
Tôi không tự hào gì về việc tôi đã làm,
nhưng tôi làm thế vì lợi ích của mọi người trên tàu.
Cứu cánh biện minh cho phương tiện.
Phải, gần giống như vậy đấy.
Chúng ta xong chưa?
Chúng ta chưa xong đâu.
Chúng ta không nên để họ lại đó.
Để chúng ta cũng bị kẹt ở đó hả?
Không ai bị kẹt ở đó cả.
Vẫn chưa. Còn bao nhiêu thời gian nữa?
20 giây.
Đại tá?
Rush đâu?
Anh ấy không qua được.
Chúng tôi đã ở lại quá lâu.
Khi chúng tôi quay lại thì Rush bị trượt ngã
xuống 1 dốc đá.
Tôi ở phía trước, nhưng tôi chỉ vừa kịp thời gian để qua cánh cổng.
Tôi muốn nói với anh điều này, Đại tá,
tôi đã thông báo với toàn bộ phi hành đoàn về
những chứng cứ mới đã được đưa ra ánh sáng.
Lúc này anh đã được minh oan,
hiển nhiên là lúc này anh nên quay lại nhiệm vụ
chỉ huy con tàu.
Để ngày mai.
Anh cần phải nghỉ ngơi.
Chị ấy có thể tạm quyền thêm 1 ngày nữa.
Cảm ơn em!
Eli...
đóng cửa lại.
Về phần còn lại của đoạn phim đó?
Ngay cả Scott cũng chưa được xem nó.
Tôi muốn cậu sao chép nó cho tôi,
vào cái này,
và xóa nó khỏi ổ cứng của cậu.
Được rồi.
Còn gì nữa không?
Không.
SUB BY PALADIN
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam