Đây là điều mà Destiny muốn làm ngay từ khi nó đặt chân lên hệ sao này.
Chúng ta sẽ sống và chúng ta sẽ trở về được nhà.
Tôi đang nói với anh đấy, con tàu này đến đây là có lý do của nó.
Destiny được vận hành tự động bằng năng lượng từ các ngôi sao.
Phải, anh ta và Young đang đối đầu nhau rất gay gắt.
Tôi không biết nên chọn bên nào.
Tôi thậm chí còn không biết mình có thể làm gì nữa.
Có lẽ tôi là người cuối cùng nên lên con tàu này.
Anh không hợp với công việc này, Đại tá.
Anh không có sự tin tưởng vào sứ mệnh.
- Giao diện thần kinh? - Một kho chứa đựng kiến thức...
và nó thực sự có thể tải vào trong 1 bộ não.
Anh có biết 1 thiết bị giống thế này đã gây ra chuyện gì với tướng O'Neill không?
Có, lượng thông tin quá lớn đã chôn vùi ông ta.
Nó suýt giết ông ấy.
Young sẽ không nghe đâu, và Tiến sĩ Rush thì như anh đã nói
anh ta không có hứng thú về nhà.
Cơn co giật đã dừng lại nhưng anh ta vẫn chưa hề có phản ứng gì.
- Anh không thể đợi được, có phải không? - Bất cứ ai vào căn phòng này
đều được lệnh tuyệt đối không được ngồi trên chiếc ghế đó.
Anh biết! Và anh muốn có ai đó ngồi vào cái ghế đó
bởi vì anh không có gan để ngồi vào nó!
Rõ ràng có kẻ đang muốn làm mất uy tín của Đại tá.
Chúng ta không thể để nó xảy ra!
Có kẻ đang muốn đổ tội cho tôi, Eli.
- Rush đâu? - Anh ấy không vượt qua được.
Không đau đầu? Anh có bị mờ mắt không?
- Tôi ổn. - Anh ngủ có ngon giấc không?
T.J, tôi khỏe, tôi phải đi đây.
Sếp... anh bị mất người trong khi anh đang làm chỉ huy.
Gần đây có 3 người - Gorman, Spencer và Rush.
Nó đã xảy ra.
Tôi biết là nó ảnh hưởng đến anh như thế nào.
Nói cách khác, tôi đã làm họ thất vọng.
Nếu như có khi nào anh muốn nói về chuyện đó, thì tôi ở đây.
- Không đâu. - Anh nên làm thế.
- Gì cơ? - Giống như anh đã nói,
anh cảm thấy mình đã làm trung sĩ Spemcer thất vọng, chúng tôi cũng vậy.
Và có rất nhiều chuyện giữa anh và Rush.
Cô đang nói gì vậy?
Những cảm xúc đó, còn rất nhiều cái chưa được giãi bầy.
Để lúc khác.
Đại tá... anh đã hoàn thành bản báo cáo mới nhất để gửi về Trái đất rồi đúng không?
- Đúng vậy. - Tôi tò mò muốn biết về chi tiết
anh định cung cấp để giải thích về vụ việc của Tiến sĩ Rush.
Tôi đã kể chính xác việc đã xảy ra.
Theo lịch thì tôi sẽ gửi bản báo cáo của mình vào cuối ngày hôm nay,
và có vài vấn đề không khớp với bản báo cáo của anh về vụ việc đó.
Lúc ấy chỉ có 2 người trên hành tinh đó, là tôi và Rush.
Tôi đang nói về vấn đề giữa 2 người các anh.
Điều đó chả nói lên được điều gì cả. Nghe này, nếu cô muốn cáo buộc tôi,
thì cô cứ nói thẳng ra.
Tôi không cố chứng minh điều gì cả.
Tôi nghĩ cô chỉ muốn nắm quyền điều hành thêm lần nữa.
- Tôi chỉ đang nói rằng anh có rất nhiều động cơ. - Vậy sao?
Cô nghĩ rằng tôi muốn mọi người trên con tàu này nghi ngờ tôi là kẻ giết người?
Có thể điều đó còn dễ dàng hơn việc anh đang phải đối mặt với Rush.
Ồ, tôi phải thừa nhận rằng tôi không hề nhớ anh ta.
- Tôi nói rồi chúng ta sẽ ổn cả thôi. - Ồ, nghe có vẻ an tâm quá.
Vậy nếu anh không đủ tiêu chuẩn thì anh sẽ bị bỏ lại cho đến chết?
Đấy đúng là chỉ tiêu mà ta đang làm theo à?
- Anh có đồng tình với nó không? - Được rồi, tiến hành thôi.
Tất cả đều ổn chứ?
Ổn cả.
Chào, Eli. Này, khi nào cậu có thể kiểm tra
hệ thống vòi tắm được không?
- Áp lực nước không được mạnh cho lắm. - Rồi, khi nào tôi xong việc ở đây đã.
Tiến sĩ Caine nhìn đáng yêu quá nhỉ? Không gì hấp dẫn hơn 1 người góa vợ.
Một người đàn ông đã chứng tỏ được rằng
mình có thể thực hiện được lời giao ước
và ngay cả việc anh ấy độc thân cũng không phải lỗi của anh ấy.
- Ý tôi là, cậu có thể đòi hỏi được gì hơn thế? - Tôi đang nghe cô nói đấy!
Ờ, tôi... tôi xin lỗi!
Chúng ta có thể vờ là chưa nói gì được không?
Được, cảm ơn anh.
Chúa ơi... giết con đi.
Được rồi, tôi nghĩ chúng ta đã sẵn sàng rồi.
Dịch và chỉnh phụ đề: paladin. Mail: truongthangn72@gmail.com
S01E11 - Space
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Chào mừng bạn đã lên tàu Destiny. Tôi là Trung úy Matthew Scott.
- Anh ổn chứ? - Xin lỗi? Xin chào.
Anh là ai?
Ối chao!
- Trung sĩ, có chuyện gì vậy? - Tôi hoàn toàn không biết gì cả, thưa sếp.
Cậu nghĩ sao về chuyện này?
Ờ... tôi là dân I.T. Cậu biết đấy, sửa chữa máy tính ở Trái đất,
chứ không phải các thiết bị liên lạc của người cổ xưa.
Sự cố trong việc kết nối chăng?
- Giống như bị nấc cục ấy hả? - Tôi thấy nó còn tệ hơn.
Chúng ta không biết chính xác là viên đá này để làm gì, phải không?
Cá nhân tôi được giao nhiệm vụ
vận hành những viên đá này bởi vì Riney vẫn chưa hồi phục.
Anh biết đấy, sếp, anh vẫn đang trong tình trạng bị stress.
Không phải cô đang nói là tôi đang tưởng tượng ra đấy chứ?
Không.
Cho dù ai đã nhập vào cơ thể anh thì hành động của người đó cũng rất lạ...
Nghe này, không thể có chuyện
tôi bị ảo giác về con tàu và tên người ngoài hành tinh đó.
Trí tưởng tượng của tôi không phong phú đến thế.
Tôi đã ở trên 1 con tàu khác và thấy 1 người ngoài hành tinh.
Giờ, tôi muốn biết chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Có trục trặc gì và tại sao, cho đến lúc đó thì phòng giao tiếp
và thiết bị đó sẽ bị cách li, rõ chưa?
- Anh có rảnh không? - Mời cô ngồi.
Cô biết không, tôi luôn nghĩ là việc thiếu thốn các nhu yếu phẩm
có nghĩa là ta sẽ phải vật lộn để tồn tại từng ngày,
nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ là nó lại đến mức này.
Tôi cho đó là một lời gợi ý?
Phải, đó là 1 gợi ý. Nếu cô vẫn chưa biết nên tặng quà gì cho tôi vào lễ Nô-en,
thì tôi cần 1 đôi tất mới.
- Tôi có nghe về vụ việc hôm nay. - Caine đang tìm hiểu vụ đó.
Anh biết không, tôi thấy bất ngờ là thiết bị đó
bị trục trặc ngay sau cuộc trò chuyện của chúng ta vào sáng nay.
- Tôi nghĩ đấy là trùng hợp. - Đấy là 1 cách nói.
- Cách nói khác là "thuận việc". - Và cách khác là "bất ngờ".
Được rồi, đến lượt cô.
Anh nghĩ là việc đó có thể ngăn tôi...
- gửi báo cáo về Trái đất được à? - Thật sự là đúng như vậy.
Tôi chắc chắn là đúng vậy.
Đợi đến lúc đó, anh hãy hi vọng những người sẽ kết tội anh
sẽ có lòng nhân từ với anh, thứ mà anh đã không trao cho Rush.
Tôi tin là cô định nói "người ta cho rằng".
Liên lạc với Trái đất sẽ được kết nối lại
ngay khi tôi chắc chắn được rằng lần kết nối tiếp theo
sẽ không kết thúc bằng việc "trùng hợp",
hay "thuận việc", hay là một "bất ngờ" nào khác.
Cảm ơn anh.
Chúng ta có khoai tây...
Cuối cùng thì chúng ta cũng được ăn khoai tây!
Hơn hoặc kém.
Ồ, nó có vị lạ quá.
Mình đã nói chuyện với Tiến sĩ Inman, và cô ấy nói
nhóm thủy sinh có thể cung cấp cho chúng ta dâu tây trong vòng 1 tháng tới.
Một họ của dâu tây thôi. Kể với mình khi nào họ có thể thực sự trồng được thịt ấy.
Thật ra mình cũng nghe nói họ đang nghiên cứu sản xuất protein từ đậu tương.
Chúc mọi người ngày lễ Tạ ơn vui vẻ. Cùng thưởng thức gà tây nào.
Tâm trạng cậu không được tốt. Có chuyện gì vậy?
Mình không ngủ được nhiều lắm.
Đại tá Young bắt mình làm việc suốt ngày.
Cố tìm hiểu mọi thứ mà Rush đang làm...
Anh đùa à.
Đại tá Young sẵn sàng hi sinh tính mạng mình
để 1 trong chúng ta có cơ hội lên tàu con thoi
khi con tàu này suýt đâm vào ngôi sao đó.
Vậy mà anh nghĩ anh ấy là 1 kẻ sát nhân máu lạnh à?
- Tôi không nói vậy. - Được rồi.
Các cậu tin được không? Khoai tây này! Ừm!
Gì thế?
...Ngay từ lúc chúng ta bước chân lên con tàu này,
thì họ là người ra lệnh tất cả mọi việc.
Chúng ta ăn gì, ngủ ở đâu, làm gì và khi nào
và chúng ta đều phải làm như những gì họ nói.
Phải, vì họ có súng mà.
Phải, ý tôi là, chúng ta có lý do để sợ họ.
Hãy nhìn chuyện gì đã xảy ra với người gần đây nhất dám chống đối họ.
Vậy cô nghĩ chúng ta nên làm gì đây?
Tôi không biết...
hành tinh màu tía? Anh không đùa đấy chứ?
Màu lục tía được kết hợp bởi màu đỏ và tia hồng ngoại.
Có thể là hành tinh đó bay trong quỹ đạo của 1 ngôi sao lùn đỏ.
Dữ liệu trên kino cho thấy hành tinh đó có thể thở được, có nước và ô-xi.
Tôi lo ngại về khả năng hoạt động của tai lửa mặt trời-các vệt bức xạ.
Được rồi, vậy thì chúng ta sẽ mặc đồ bảo hộ.
Sếp! Anh phải xem cái này.
Nó đột nhiên xuất hiện.
- Eli! - Tôi đang làm đây...
Xong rồi.
- Nó đang làm gì vậy? - Vẫn chưa làm gì hết cả.
Nó cứ đứng im ở đó.
Có lẽ chúng ta nên thử liên lạc với nó xem sao?
- Bằng cách nào? - Chúng ta có thể phát thanh qua đó.
Có lẽ là họ chẳng thể hiểu ta đang nói cái quái gì.
Eli...
nhưng tôi đoán chỉ có một cách duy nhất để biết được.
Giáp mặt 2 người ngoài hành tinh trong một ngày. Tỉ lệ bao nhiêu vậy?
Tôi nghĩ gần như là... 0%.
Được rồi, đang gửi... lập tức.
Hy vọng là họ cũng nói được ngôn ngữ của người cổ xưa.
Đây không thể là sự trùng hợp được.
Tôi dám cá với cậu là tôi đã ở trên con tàu đó vào sáng nay.
Anh có cho là anh đã kích thích trí tò mò của họ, và họ đến đây để kiểm tra chúng ta?
Tôi nghĩ họ đã theo dõi chúng ta được 1 thời gian rồi.
Chứ không thể nào họ tìm ra chúng ta nhanh như vậy.
Họ... đã phản hồi.
- Đấy không phải là bản dịch. - Bọn họ trả lời lại bằng tiếng Anh!
- Làm sao có thể thế được? - Tôi...
- Họ nói gì? - "Xin chào.
Chúng tôi là những người yêu hòa bình đến từ Trái đất.
Chúng tôi không có ý làm hại các bạn, mà muốn gặp các bạn".
Tôi nên làm gì đây? Tôi trả lời lại thế nào?
Không gì cả.
- Không gì ư? - Không. Chuẩn bị vũ khí sẵn sàng đi.
Đây là Đại tá Young.
Tất cả mọi người hãy báo cáo lại vị trí của mình.
Trung úy, tôi muốn cậu và Greer lên tàu con thoi.
Vâng, thưa sếp.
Có chuyện gì đó rồi.
Tôi nghĩ họ đang phóng ra những con tàu nhỏ.
Ôi Chúa ơi.
Ờ... chỉ có 30% số vũ khí là sẵn sàng hoạt động.
Rush đã đặt giới hạn số vũ khí có thể hoạt động được cùng 1 lúc.
Đúng rồi sau chuyện xảy ra với Riley.
Chúng ta vẫn đang trong quá trình kiểm tra chức năng của từng loại súng.
Chúng ta sẽ tìm ra cách thôi, Eli.
Đang tách ra.
Eli, cố lên.
Ê, này, cuộc chiến đầu tiên trong vũ trụ đang nổ ra ở đây.
- Cậu tóm được nó chưa? - Được rồi.
- Eli, kích hoạt nguồn pin phía trước. - Tôi đang cố đây.
- Thôi nào, quay vào trong đi. - Đi thôi.
Chúng ta đang bị bắn rất rát!
Cậu có thể tăng năng nượng cho khiên chắn không?
Tôi đang làm đây. Những khẩu súng đang rút cạn năng lượng của khiên chắn.
Đi nào, đi thôi.
Lùi lại!
Chúng ta đang bị sóng xung kích khắp thân tàu.
Hệ thống vũ khí chưa sẵn sàng cho việc này.
Eli, tất cả mọi người trên tàu đang trông cậy vào cậu.
- Tôi không cần phải nghe câu đó. - Cậu có thể làm được.
- Không, tôi không thể. - Có, cậu có thể.
Tại sao tất cả lại đặt lên tôi? Anh ta thì sao?
Tôi không quan tâm, cả hai cậu! Tôi muốn con tàu này hoạt động ngay!
Anh nên suy nghĩ về chuyện đó trước khi tống Rush đi.
Sửa nó đi.
- Mọi người ổn cả chứ? - Vâng.
- Kiểm tra cô ấy đi! - Được rồi.
Bọn chúng đang rút quân.
Đại tá Young, tôi là phi công Dunning, sếp, xin hãy trả lời.
- Chúng đang rút lui. - Chúng ta đã buộc chúng rút lui.
Hãy cho chúng biết chúng ta là ai.
Trung úy tôi muốn cậu ngừng truy đuổi.
- Và quay lại Destiny... - Nhưng, thưa sếp...
không được tham chiến, tôi nhắc lại, không được tham chiến nữa.
Chloe có thể đang ở trên một trong số những con tàu đó.
Có chuyện gì vậy?
Bình tĩnh đi, Trung úy. Đây không phải lỗi của ai cả.
- Chúng ta đã bị bất ngờ về chuyện này. - Chúng lại ra tay quá nhanh.
Việc chúng tấn công có thể chỉ là đánh lạc hướng,
để tiếp cận để bắt tù binh.
- Để thu thập thêm thông tin. - Tại sao lại là chúng ta?
Tôi không biết.
Sếp, con tàu đó vẫn trong tầm bắn của tàu con thoi. Xin sếp hãy cho phép...
- Không được. - Đại tá... - Cậu không làm gì được đâu.
- Đi theo tôi! - Chúng ta sẽ làm gì đây?
- Tôi sẽ bám theo cô ấy. - Bằng cách nào?
Dùng hòn đá giao tiếp.
Sếp, anh đâu biết là anh sẽ lên con tàu đó hay không...
Tôi đoán tôi sẽ tìm ra khi tôi lên được đó.
Nhấc cái này lên, cô ra ngồi đằng kia.
Tôi sẽ quay lại ngay khi có thể, được chứ? Cảm ơn.
- Tôi có thể làm được gì không? - Tùy cô chọn.
Lấy ít gạc lại đây.
- Chloe bị bắt đi rồi. - Gì cơ? Sao lại thế?
Một trong số các tàu đó tiến lại gần và khoét một lỗ.
- Tôi không thấy mạch của cô ấy! - Lấy cái bình thở.
Giữ anh ấy hộ tôi.
- Caine... - Gì thế?
- Caine, chúng tôi cần cậu giúp. - Được rồi.
Được rồi, ổn rồi.
Chặt hơn nữa.
Sếp... sếp, để tôi làm việc này.
Trung úy, tôi phải làm việc này.
Theo như trong đoạn phim được ghi lại, tôi nghĩ đây là ý rất tệ đấy.
Phải, nhưng đây là ý hay nhất trong cái đống ý kiến tệ đó.
Làm đi.
Tôi nghĩ tôi đã làm hầu hết hệ thống vũ khí hoạt động trở lại rồi.
Anh ấy sẽ ở trong đó bao lâu?
- 20 phút, rồi tôi sẽ kéo anh ấy ra. - Được rồi.
Đại tá, anh có thể quay lại bất kì lúc nào nếu không tìm được cô ấy.
Được chứ?
Chúng tôi không phải là kẻ thù của các người.
Chúng tôi không phải là mối nguy hiểm của các người.
Tôi không nghĩ nó hiểu được anh đâu.
Chúng đã nói tiếng Anh mà.
Chúng chỉ gửi 1 thông điệp rời rạc.
Chắc chúng có 1 thiết bị dịch hoặc tương tự như vậy
ở trên tàu của chúng.
Để chúng có thể dịch sang ngôn ngữ cổ xưa.
Tại sao các người lại tấn công bọn tôi?
Tại sao các người lại bắt cóc một trong số chúng tôi?
Tại ngươi làm vậy?
Ngươi muốn giúp ta?
Đây là cách các ngươi đọc ý nghĩ của ta hả?
Ngươi có hiểu không?
Cái này để truyền tín hiệu.
Còn cái này để nhận tín hiệu.
Làm như thế này.
Như thế này. Đúng rồi!
Đúng rồi...
Không được nổ súng.
Chloe có thể đang ở trên một trong số những con tàu đó.
Đại tá Young!
- Có chuyện gì vậy? - Anh ấy đã quay lại.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tàu của bọn người ngoài hành tinh đang tiến lại gần chúng ta.
Kết nối lại cho tôi.
Kết nối lại cho tôi ngay đi!
- Được rồi, tất cả đã xong. - Sẵn sàng!
Không được. Tại sao nó không hoạt động vậy?
Cởi trói cho tôi.
Thiết bị có vẻ không hề có trục trặc gì.
Anh có tìm thấy Chloe không?
Mọi người? Mọi người nên để ý rằng
bọn chúng lại đang tấn công chúng ta tiếp đấy.
Eli...
Khiên của chúng ta không chịu được lâu hơn nữa đâu.
Kích hoạt vũ khí chính bắn thẳng vào tàu to nhất.
- Chloe vẫn đang ở trên đó! - Làm đi, Eli! Bắn trả đi!
Dùng tất cả những gì ta có!
Không thể cố hơn được nữa. Toàn bộ hệ thống vũ khí đang bị quá tải.
- Khiên chắn đã giảm gần 50%. - Tôi biết!
- Anh đang đi đâu đấy? - Đi cứu Chloe.
Được rồi, mọi chuyện ổn rồi...
Chúng ta phải đi thôi. Lại đây.
Ôi Chúa ơi...
Chúng ta đi đâu đây?
Lối này.
- Báo cáo đi! - Rất tệ, và càng ngày càng tệ hơn.
Hệ thống vũ khí tiêu hao quá nhiều năng lượng. Khiên sắp sụp rồi.
Nâng khiên lên. Chuyển hết năng lượng từ hệ thống vũ khí
sang vũ khí chính. Bắn thẳng vào con tàu lớn của chúng.
Không như anh, lấy tàu con thoi mà không xin phép.
Ông ấy sẽ không đồng ý đâu, với lại tôi không muốn bất tuân mệnh lệnh.
- Anh không đồng tình với việc này ư? - Cậu muốn cứu cô ấy?
- Vậy thì đi thôi. - Tôi đi là được rồi cậu không cần đâu.
Tôi đã ở đây rồi.
- Chúng đang rút lui. - Tiếp tục bắn đi.
Nếu bắn tiếp thì ta có thể tự nổ tung đấy.
Tôi chả có lựa chọn nào khác, làm đi.
Chúng... chúng đang rút lui.
Tất cả, ngoại trừ chiếc kia.
Đợi đã.
Họ đi rồi.
Matt!
- Đại tá Young nói là anh đã chết. - Ồ, vậy sao?
- Anh ta có nói đã xảy ra chuyện gì không? - Sạt lở đá.
Vậy rõ ràng anh ta lại nhầm lần nữa rồi.
Đại tá Young, tôi là Greer đây. Trả lời đi.
Nói đi.
Anh sẽ không tin được chuyện này đâu.
Tôi đang cố kích hoạt lại hệ thống của con tàu hỏng đó.
Tìm kiếm dữ liệu.
Tôi chỉ để ý khi bọn người ngoài hành tinh xuất hiện.
Tôi đoán chắc hẳn tôi đã vô tình kích hoạt
một loại thiết bị kêu cứu nào đó.
Dù sao thì đấy cũng là may mắn, tôi có thể đã chết ngoài đó.
Có vài người đã nghĩ là
Đại tá Young cố tình bỏ mặc anh chết ngoài đó.
Tôi cũng đoán được.
Không, cũng dễ hiểu khi anh ấy tưởng là... tôi đã chết,
trong vụ sạt lở đá đó.
Vậy, chuyện gì đã xảy ra khi bọn chúng đưa anh lên tàu của chúng?
Thật sự tôi cũng không nhớ rõ lắm.
Tôi nhớ lúc tôi còn tỉnh thì chúng đang dò xét trong tâm trí tôi.
Có 1 số thứ tôi không muốn nghĩ lại.
Tôi biết là chúng đã thất bại trong việc đó.
Dường như tôi có thể chống cự lại và không cung cấp những thông tin mà bọn chúng muốn.
Anh ấy đã sử dụng chính giao diện thần kinh của chúng để chống lại chúng,
lấy những thông tin cần thiết để trốn thoát.
Định vị bãi đáp tàu, cách vận hành hệ thống.
Còn gì nữa không? Như là tại sao chúng lại muốn tiêu diệt chúng ta?
Tôi không nghĩ là chúng muốn tiêu diệt chúng ta. Cái chúng muốn
là Destiny!
Có thể chúng chỉ quan tâm vì gần đây
có người trong chúng ta đã lên tàu của chúng.
Không, cái chúng quan tâm là
tìm ra cách vượt qua hệ thống phòng thủ của Destiny,
cố tìm ra xem nó có bí mật gì không.
Thật tiếc vì tôi không có nhiều thời gian để tìm hiểu thêm.
Ưu tiên đầu tiên của tôi lúc đó là đưa Chloe và tôi thoát ra khỏi đó.
Ồ, thật may là anh đã quay trở lại.
Cả 2 người.
- Vậy... - Vậy.
Tôi cho là anh đang thắc mắc...
vì sao tôi không nói với mọi người sự thật.
- Những điều đó cũng chống lại anh. - Tôi đã không nói với họ
là anh đã cố đổ tội cho tôi về cái chết của Spencer.
Ồ, đúng vậy.
Không, tôi chỉ đang muốn biết rằng liệu anh có
cố tình giết tôi lần nữa nếu anh có cơ hội hay không thôi.
Tôi đã cố cứu anh khỏi bọn người ngoài hành tinh đó.
Anh đã bắn vào con tàu đó khi tôi vẫn ở trên đó.
Chloe cũng ở trên đó.
Đó là quyết định của 1 người chỉ huy, bảo vệ mục tiêu quan trọng hơn.
Phải, đúng vậy.
Nghe này... tôi nhận ra là...
Tôi đã chọc giận anh.
Nếu điều này có ý nghĩa gì đó thì, tôi, ờ...
rất hối hận vì đã để mặc anh trên hành tinh đó. Đừng hiểu lầm.
Tôi vẫn nghĩ là anh đáng bị vậy, nhưng tôi hối hận vì mình đã mất kiểm soát,
nó biến tôi thành 1 người mà bản thân tôi không thể kính trọng nữa.
Vậy là anh ở đây và tôi cũng ở đây, chúng ta phải tập làm quen với nó, phải không?
Cũng giống như những người khác trên tàu này.
Họ không cần thiết phải phân tâm.
Họ không cần thiết phải nghi ngờ lãnh đạo của họ
và con tàu này cần được chuẩn bị cho cuộc đụng độ tiếp theo.
Nếu như ta vẫn chưa tìm được cách để quay về Trái đất.
Tất nhiên.
Vậy, giờ sao?
Chúng ta cứ giả vờ là như chưa có chuyện gì chứ hả?
Ồ, nó không giống như là chúng ta đã từng là bạn của nhau.
Vì lợi ích chung.
- Xin chào! - Chào!
- Cô không phiền chứ? - Không đâu.
- Cô muốn thử không? - Cái gì đấy?
Một sản phẩm mà tiến sĩ Inman làm ra.
Cô ấy cứ khăng khăng là vị nó giống rượu gin.
Tôi nói là nó giống mùi cồn tẩy rửa hơn.
Mời mua hàng hả? Ừm, không, cảm ơn anh.
Được rồi.
Vậy, ờ... anh nghĩ sao?
Việc anh với James, có thể thành được không?
Việc đó có thể hơi khó xử.
Nếu mọi thứ không được tốt đẹp. Ý tôi là bị mắc kẹt trên này
với 1 người mà cô đã có 1 mối quan hệ không có kết cục tốt đẹp?
Không, tốt nhất là nên giữ mọi thứ...
đơn thuần chỉ là công việc.
Ý tôi là, chúng ta sẽ thấy. Nếu như chúng ta còn phải ở đây lâu hơn nữa,
tôi sợ rằng nó có thể thay đổi hoàn toàn tâm trí của tôi.
Tên Trung tá đó thật nguy hiểm.
Chúng ta cần phải làm gì đó.
- Tôi đã cố. - Tôi biết.
Tôi suýt nữa đã chết.
Lần tới sẽ khác.
Dịch và chỉnh phụ đề: paladin. Mail: truongthangn72@gmail.com.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam