1
00:00:00,400 --> 00:00:03,760
Destiny'nin, yıldız sistemine
girdiği andan itibaren, amacı buydu.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,880
Hayatta kalacağız.
Eve döneceğiz.

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,769
Size söylüyorum,
bu gemi buraya bir amaç için geldi!

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,300
Destiny yıldızların
kendisinden güç alıyor.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,558
O ve Young birbirlerini yiyorlar, evet.

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,993
Hangi cephenin
daha iyi bir seçim olduğuna emin değilim.

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,320
Ne yapacağımı bilmiyorum.

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,267
Burada olması gereken son kişi benim.

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,199
Bu iş için uygun değilsin, Albay.

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,216
Göreve inanmıyorsun.

11
00:00:31,120 --> 00:00:32,440
Sinirsel arayüz mü?

12
00:00:32,480 --> 00:00:36,536
Birinin zihnine kelimesi kelimesine
indirilebilecek bir bilgi deposu.

13
00:00:36,560 --> 00:00:38,640
Buna benzer bir cihazın
General O'Neill'a ne yaptığını biliyor musun?

14
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Bütün o bilgi onu mahvetti, evet.

15
00:00:40,720 --> 00:00:41,880
Onu neredeyse öldürüyordu.

16
00:00:41,920 --> 00:00:44,202
Young söz dinlemeyecek.

17
00:00:44,240 --> 00:00:45,200
Dr. Rush'ın ise...

18
00:00:45,240 --> 00:00:48,080
...söylediğin gibi
eve dönmeye acelesi yok.

19
00:00:48,240 --> 00:00:50,560
Kasılmalar durdu, ama tamamen tepkisiz.

20
00:00:50,600 --> 00:00:51,440
Bekleyemedin, değil mi?

21
00:00:51,480 --> 00:00:54,960
O odaya erişimi olan herkese
o koltuğa oturmaması söylendi.

22
00:00:55,000 --> 00:00:55,600
Biliyordun.

23
00:00:55,640 --> 00:00:59,367
Oraya birinin oturmasını istedin,
çünkü kendin oturmaya cesaretin yok!

24
00:00:59,440 --> 00:01:02,327
Bu belli ki Albay'ın otoritesini yıkmaya çalışan biri.

25
00:01:02,332 --> 00:01:03,760
Bunun olmasına izin veremeyiz.

26
00:01:03,800 --> 00:01:05,040
Birisi bana komplo kurmaya çalışıyor, Eli.

27
00:01:07,440 --> 00:01:09,943
- Rush nerede?
- Yetişemedi.

28
00:01:52,800 --> 00:01:54,028
Baş ağrısı yok mu?

29
00:01:54,840 --> 00:01:57,801
- Görüşte bulanıklık var mı?
- Ben iyiyim.

30
00:01:57,841 --> 00:02:00,676
- İyi uyuyabiliyor musunuz?
- T.J. Ben iyiyim.

31
00:02:00,681 --> 00:02:01,921
Gitmem gerekiyor.

32
00:02:05,001 --> 00:02:06,383
Efendim!

33
00:02:07,281 --> 00:02:09,361
Emriniz altındaki birini kaybettiniz.

34
00:02:09,401 --> 00:02:10,979
Yakın zamanda üç kişi kaybettik.

35
00:02:11,001 --> 00:02:12,859
Gorman, Spencer ve Rush.

36
00:02:12,921 --> 00:02:14,024
Olur böyle şeyler.

37
00:02:14,081 --> 00:02:15,850
Sizi ne kadar çok etkilediğini biliyorum.

38
00:02:16,441 --> 00:02:18,673
Onları farklı şekillerde yüzüstü bıraktım.

39
00:02:18,961 --> 00:02:21,041
Bu yüzden, konuşmak isterseniz, ben buradayım.

40
00:02:21,161 --> 00:02:23,151
- İstemiyorum.
- İstemelisiniz.

41
00:02:23,201 --> 00:02:24,320
Anlamadım?

42
00:02:26,121 --> 00:02:28,556
Çavuş Spencer'ı yüzüstü
bıraktığınızı düşünüyorsunuz.

43
00:02:28,561 --> 00:02:29,561
Hepimiz öyle düşünüyoruz.

44
00:02:30,401 --> 00:02:32,841
Ve Rush'la aranızda
olup biten çok fazla şey vardı.

45
00:02:32,881 --> 00:02:33,667
Ne demeye çalışıyorsun?

46
00:02:33,721 --> 00:02:36,708
Yani duygusal olarak,
çözümlenmemiş çok fazla şey var.

47
00:02:36,841 --> 00:02:38,649
Başka bir zaman.

48
00:02:44,521 --> 00:02:45,825
Albay!

49
00:02:46,001 --> 00:02:48,161
Dünya'ya raporunuzu
vermeye mi gidiyorsunuz?

50
00:02:48,321 --> 00:02:49,208
Evet.

51
00:02:49,241 --> 00:02:52,196
Dr. Rush'a olanlar hakkında...

52
00:02:52,201 --> 00:02:55,834
...vereceğiniz detayları merak ediyorum.

53
00:02:56,081 --> 00:02:57,563
Olanları tam olarak anlatacağım.

54
00:02:58,841 --> 00:03:02,801
Ben de Dünya'ya olanlar hakkında
kendi raporumu bugün daha sonra vereceğim...

55
00:03:03,401 --> 00:03:06,656
...ve sizin hikâyenizle
ilgili şüphe uyandırabilir.

56
00:03:06,921 --> 00:03:09,956
O gezegende sadece iki kişi vardı.
Ben ve Rush.

57
00:03:10,641 --> 00:03:13,361
İkiniz arasındaki belli
meselelerden bahsediyorum.

58
00:03:13,401 --> 00:03:14,833
O hiçbir şeyi değiştirmez.

59
00:03:14,881 --> 00:03:18,895
Dinle, beni suçlamak istiyorsan,
doğrudan beni suçlamaya cesaretin olmalı.

60
00:03:19,721 --> 00:03:21,763
Hiçbir şey için kanıtım yok.

61
00:03:21,801 --> 00:03:25,201
- Bence sadece tekrar başa geçmek istiyorsun.
- Dediğim şu ki, bir sürü sebebin vardı.

62
00:03:25,241 --> 00:03:26,345
Gerçekten mi?

63
00:03:26,881 --> 00:03:30,481
Sence bu gemideki insanların
katil olduğumdan şüphelenmesini mi istiyorum?

64
00:03:30,521 --> 00:03:33,841
Belki o yük, gerçekten Rush ile uğraşmaktan daha hafiftir.

65
00:03:33,881 --> 00:03:35,196
Kabul ediyorum...

66
00:03:35,201 --> 00:03:36,704
...herifi özlemiyorum.

67
00:03:49,441 --> 00:03:51,542
Ben derim ki, onsuz daha iyi.

68
00:03:51,761 --> 00:03:53,156
Bu çok güven verici.

69
00:03:53,161 --> 00:03:55,642
Yani istenildiği gibi
davranmazsan ölüme terk ediliyorsun.

70
00:03:56,281 --> 00:03:59,641
Kalabilmek için gerekli kıstaslar neler, peki?

71
00:04:00,001 --> 00:04:01,153
Sen de katılıyor musun?

72
00:04:01,201 --> 00:04:02,521
Pekâlâ.

73
00:04:03,441 --> 00:04:05,117
Haydi yapalım.

74
00:04:10,921 --> 00:04:12,538
<i>Her şey tamam?</i>

75
00:04:12,561 --> 00:04:13,763
Her şey tamam.

76
00:04:16,121 --> 00:04:17,681
Merhaba, Eli.

77
00:04:17,721 --> 00:04:21,541
Fırsat bulursan duş sistemini
kontrol edebilir misin? Basınç biraz düşük.

78
00:04:21,601 --> 00:04:23,138
Elbette, buradaki işim bitince.

79
00:04:24,817 --> 00:04:26,883
Dr. Caine oldukça yakışıklı, değil mi?

80
00:04:27,001 --> 00:04:29,092
Dul bir erkekten daha çekici bir şey yok.

81
00:04:29,241 --> 00:04:31,276
Bağlanmadan korkmadığı kanıtlanmış...

82
00:04:31,281 --> 00:04:33,810
...ve kendi hatası olmadan
bekâr kalmış bir erkek.

83
00:04:33,961 --> 00:04:35,483
Yani, daha ne isteyebilirsin ki?

84
00:04:36,453 --> 00:04:38,190
Sizi duyabiliyorum.

85
00:04:39,881 --> 00:04:42,953
Ben, ben çok üzgünüm!

86
00:04:43,521 --> 00:04:46,727
En iyisi,
hiçbir şey olmamış gibi davranalım.

87
00:04:47,081 --> 00:04:48,336
Tamam.

88
00:04:48,681 --> 00:04:49,880
Teşekkür ederim.

89
00:04:52,361 --> 00:04:54,361
Tanrım, beni şimdi öldür.

90
00:04:57,121 --> 00:04:59,356
Pekâlâ, sanırım hazırız.

91
00:06:06,117 --> 00:06:14,947
Stargate Universe
Sezon 1 Bölüm 11 - Uzay

92
00:06:21,802 --> 00:06:23,717
Destiny'e hoş geldiniz.

93
00:06:23,722 --> 00:06:25,146
Ben Teğmen Matthew Scott.

94
00:06:32,362 --> 00:06:33,402
İyi misiniz?

95
00:06:33,442 --> 00:06:35,536
Affedersiniz?

96
00:06:36,660 --> 00:06:39,322
Merhaba, siz kimsiniz?

97
00:06:58,842 --> 00:07:02,865
- Çavuş, neler oldu?
- Kesinlikle hiçbir fikrim yok, efendim.

98
00:07:08,362 --> 00:07:09,694
Sen ne düşünüyorsun?

99
00:07:10,202 --> 00:07:15,802
Ben bir IT teknisyeniyim. Dünya bilgisayarlarını
tamir ederim, Eskilerin haberleşme cihazlarını değil.

100
00:07:16,669 --> 00:07:20,198
- Bağlantıda bozukluk olabilir mi?
- Oldukça büyük bir bozukluk.

101
00:07:20,242 --> 00:07:21,249
Daha kötülerini görmüştüm.

102
00:07:21,322 --> 00:07:25,282
Bu taşların tam olarak
nasıl çalıştıklarını bilmiyoruz, değil mi?

103
00:07:25,522 --> 00:07:27,103
Ben, şahsen bilmiyorum.

104
00:07:27,202 --> 00:07:31,312
Taşlarla ilgilenme görevine
Riley daha ayağa kalkamadığı için getirildim.

105
00:07:31,722 --> 00:07:34,002
Efendim, biliyorsunuz,
büyük bir stres altındasınız.

106
00:07:34,042 --> 00:07:36,874
Olanları hayal ettiğimi
söylemiyorsundur umarım.

107
00:07:38,279 --> 00:07:39,456
Hayır.

108
00:07:39,842 --> 00:07:43,122
Bedeninizi kontrol eden
kimse biraz garip davranıyordu.

109
00:07:43,162 --> 00:07:45,557
O gemiyi ya da uzaylıyı...

110
00:07:45,562 --> 00:07:47,722
...hayal etmem mümkün değil.

111
00:07:47,762 --> 00:07:49,770
Hayal gücüm o kadar iyi değil.

112
00:07:50,842 --> 00:07:52,365
Bir gemideydim...

113
00:07:52,802 --> 00:07:54,519
...ve bir uzaylı gördüm.

114
00:07:55,202 --> 00:07:56,872
Şimdi...

115
00:07:57,042 --> 00:07:59,850
...tam olarak ne olduğunu,
neyin ters gittiğini ve nedenini bilmek istiyorum.

116
00:08:00,122 --> 00:08:04,276
O zamana kadar haberleşme odası
ve o cihaz yasak bölgedir.

117
00:08:04,762 --> 00:08:06,142
Anlaşıldı mı?

118
00:08:29,482 --> 00:08:30,282
Bir dakikan var mı?

119
00:08:30,362 --> 00:08:31,892
Lütfen otur.

120
00:08:32,282 --> 00:08:34,117
Sınırlı kaynaklar yüzünden her günün...

121
00:08:34,122 --> 00:08:36,953
...hayatta kalma mücadelesi
olacağını fark etmiştim...

122
00:08:37,675 --> 00:08:39,552
...ama işin bu noktaya geleceğini hiç düşünmemiştim.

123
00:08:39,562 --> 00:08:42,276
- Bu bir çeşit ipucu falan mı?
- Evet, bir ipucu.

124
00:08:42,482 --> 00:08:44,854
Bana Noel'de ne hediye alacağını
düşünüyorsan, çoraba ihtiyacım var.

125
00:08:47,162 --> 00:08:49,682
Bugünkü hadiseyi duydum.

126
00:08:50,002 --> 00:08:51,630
Üzerinde çalışıyorlar.

127
00:08:53,342 --> 00:08:57,677
Cihazın bu sabahki konuşmamızdan...

128
00:08:57,682 --> 00:09:00,082
...saniyeler sonra bozulmasını ilginç buluyorum.

129
00:09:00,122 --> 00:09:01,828
Sanırım biraz tesadüfen oldu.

130
00:09:01,922 --> 00:09:03,162
O kelimeyle de açıklayabiliriz.

131
00:09:03,322 --> 00:09:04,802
Diğer kelime ise "elverişli".

132
00:09:04,842 --> 00:09:06,782
Bir diğeri ise "şaşırtıcı".

133
00:09:07,122 --> 00:09:08,645
Tamam, sıra sende.

134
00:09:10,672 --> 00:09:12,917
Gerçekten bunun...

135
00:09:12,922 --> 00:09:15,552
...benim Dünya'ya
rapor vermemi engelleyeceğini sanıyorsun.

136
00:09:15,562 --> 00:09:18,229
Aslında, evet.
Engelleyeceğinden eminim.

137
00:09:24,482 --> 00:09:26,243
Zamanı geldiğinde...

138
00:09:26,602 --> 00:09:29,736
...umalım ki senin hakkında
karar verecek olan kişiler...

139
00:09:29,802 --> 00:09:32,075
...senin Dr. Rush'tan esirgediğin
merhameti sana bağışlarlar.

140
00:09:32,202 --> 00:09:35,602
Sözde esirgediğim
merhamet demek istiyorsun sanırım.

141
00:09:36,442 --> 00:09:38,557
Dünya'yla iletişimimiz,
ben bir dahaki denememizin...

142
00:09:38,562 --> 00:09:41,877
...başka bir tesadüfle
veya elverişlilikle veya sürprizle...

143
00:09:41,882 --> 00:09:47,483
...sonuçlanmayacağından tamamen emin olduğumda devam edecek.

144
00:10:04,763 --> 00:10:05,823
Teşekkür ederim.

145
00:10:06,883 --> 00:10:08,746
Domatesimiz var!

146
00:10:09,443 --> 00:10:11,623
Sonunda domatesimiz var!

147
00:10:11,643 --> 00:10:13,459
Aşağı yukarı.

148
00:10:22,563 --> 00:10:24,042
Vay canına, bu acayip.

149
00:10:26,723 --> 00:10:28,883
Dr. Inman ile konuşuyordum...

150
00:10:28,923 --> 00:10:32,428
...ve hidrofonik takımı
bir ay içinde çilek yetiştirmiş olacakmış.

151
00:10:32,843 --> 00:10:34,043
Ya da çileğe benzer bir şey.

152
00:10:34,123 --> 00:10:36,210
Dr. Inman sonunda
et yetiştirmeye başlayacak.

153
00:10:36,483 --> 00:10:39,037
Aslında soya tabanlı
bir protein üzerinde çalıştıklarını duydum.

154
00:10:39,283 --> 00:10:40,843
Şükran gününüz kutlu olsun!

155
00:10:40,848 --> 00:10:42,557
Vejeteryan hindinizin tadını çıkarın!

156
00:10:44,283 --> 00:10:45,915
Aksiliğin üstünde.

157
00:10:46,803 --> 00:10:49,414
- Sorun ne?
- Fazla uyumadım.

158
00:10:49,883 --> 00:10:54,683
Albay Young benim gece gündüz
Rush'ın uğraştığı her şeyi anlamaya çalışmamı istiyor.

159
00:10:54,723 --> 00:10:56,155
Ciddi olamazsın.

160
00:10:57,643 --> 00:11:00,478
Albay Young,
gemi yıldıza doğru giderken...

161
00:11:00,483 --> 00:11:04,763
...içimizden birinin mekiğe
binme şansı olsun diye hayatını feda etmeye razıydı.

162
00:11:05,123 --> 00:11:06,978
Onun soğukkanlı bir katil
olduğunu mu düşünüyorsun?

163
00:11:07,003 --> 00:11:08,487
Öyle bir şey demedim.

164
00:11:14,523 --> 00:11:18,250
İnanabiliyor musunuz? Domatesler.

165
00:11:20,803 --> 00:11:22,199
Ne var?

166
00:11:23,003 --> 00:11:27,059
Bu gemiye geldiğimizden beri kararları onlar veriyor.

167
00:11:27,203 --> 00:11:29,854
Ne yiyeceğimize, nerede yatacağımıza,
ne yapacağımıza ve ne zaman olacağına.

168
00:11:30,083 --> 00:11:31,761
Biz de arkamıza
yaslanıp onlara izin verdik.

169
00:11:32,243 --> 00:11:33,957
Evet, silahları olanlar onlar.

170
00:11:34,923 --> 00:11:37,626
Evet, korkmak hakkımız.

171
00:11:39,323 --> 00:11:42,363
Ona son karşı gelen kişiye ne olduğuna bakın.

172
00:11:42,923 --> 00:11:44,171
Peki...

173
00:11:45,109 --> 00:11:46,510
...sizce ne yapmalıyız?

174
00:11:49,723 --> 00:11:50,839
Bilmiyorum.

175
00:12:00,403 --> 00:12:03,394
Mor gezegen.
Dalga mı geçiyorsun?

176
00:12:03,443 --> 00:12:06,474
Mor klorofil kırmızı
ve kızıl ötesi ışığı kullanır.

177
00:12:07,243 --> 00:12:09,163
Gezegen muhtemelen
bir kırmızı cücenin yörüngesinde.

178
00:12:09,403 --> 00:12:12,242
Kino, solumaya uygun hava,
su ve oksijen ölçümü alıyor.

179
00:12:12,323 --> 00:12:14,791
Ben yıldız parlamalarından endişeleniyorum.

180
00:12:15,163 --> 00:12:16,746
Noktasal ışıma.

181
00:12:17,083 --> 00:12:18,478
Pekâlâ, o zaman.

182
00:12:18,483 --> 00:12:19,644
Giyinelim.

183
00:12:25,683 --> 00:12:28,208
Efendim! Bunu görmelisiniz.

184
00:12:35,003 --> 00:12:36,857
Az önce ortaya çıktı.

185
00:12:59,563 --> 00:13:01,563
- Eli!
- Hazırlıyorum.

186
00:13:02,243 --> 00:13:02,963
Şimdi.

187
00:13:13,483 --> 00:13:14,803
Ne yapıyor?

188
00:13:14,843 --> 00:13:16,980
Şimdilik hiçbir şey.
Sadece orada duruyor.

189
00:13:19,163 --> 00:13:20,847
Belki onunla iletişime geçmeye çalışmalıyız?

190
00:13:20,923 --> 00:13:21,883
Nasıl?

191
00:13:23,243 --> 00:13:25,523
Yayın yapma yeteneğimiz var.

192
00:13:25,563 --> 00:13:27,135
Tabii ki, bizi anlamaları mümkün değil.

193
00:13:28,123 --> 00:13:29,369
Eli.

194
00:13:29,963 --> 00:13:32,043
Ama sanırım öğrenmenin bir yolu var.

195
00:13:35,963 --> 00:13:38,855
Bir günde iki kez uzaylılarla
karşı karşıya gelmek. Bunun ihtimali nedir?

196
00:13:39,124 --> 00:13:41,786
Bence ihtimal sıfır.

197
00:13:42,044 --> 00:13:45,492
Tamam, şimdi gönderiyorum.

198
00:13:45,844 --> 00:13:47,889
Umalım da Eskilerin dilini biliyor olsunlar.

199
00:13:49,644 --> 00:13:52,844
Bunun rastlantı olması mümkün değil.
Eminim bu sabah bu gemideydim.

200
00:13:52,884 --> 00:13:55,604
Sizce onlarda merak uyandırdığınız için
bize göz atmaya mı geldiler?

201
00:13:55,644 --> 00:13:58,124
Bence bizi uzun bir zamandır
takip ediyorlardır.

202
00:13:58,164 --> 00:14:00,304
Başka türlü bizi
bu kadar çabuk bulamazlardı.

203
00:14:02,604 --> 00:14:04,555
Cevap verdiler.

204
00:14:13,124 --> 00:14:15,025
Bu bir çeviri değil.

205
00:14:15,026 --> 00:14:16,526
"TESLİM OLUN"

206
00:14:16,524 --> 00:14:17,844
Bu İngilizce yazılmış.

207
00:14:17,884 --> 00:14:19,364
Bu nasıl mümkün olabiliyor?

208
00:14:19,604 --> 00:14:20,715
Sen ne yolladın?

209
00:14:21,204 --> 00:14:22,535
Merhaba...

210
00:14:22,684 --> 00:14:24,324
...biz Dünya gezegeninden barışçıl insanlarız.

211
00:14:24,364 --> 00:14:26,084
Size zarar vermek istemiyoruz,
sizinle tanışmak istiyoruz.

212
00:14:26,124 --> 00:14:27,684
Ne yapmalıyım?
Ne cevap vermeliyim?

213
00:14:27,724 --> 00:14:29,076
Hiçbir şey.

214
00:14:29,444 --> 00:14:30,324
- Hiçbir şey mi?
- Hiçbir şey.

215
00:14:30,364 --> 00:14:32,078
Silahlarımızı aktif hale getir.

216
00:14:32,164 --> 00:14:35,964
Ben Albay Young, bütün personel
belirlenmiş bölgelerinizde hazır bulunun.

217
00:14:36,204 --> 00:14:38,061
Teğmen, sen ve Greer'ı o mekikte istiyorum.

218
00:14:38,124 --> 00:14:39,006
Evet, efendim.

219
00:14:50,364 --> 00:14:51,975
Bir şeyler oluyor.

220
00:14:59,764 --> 00:15:02,269
Sanırım daha küçük gemiler gönderiyorlar.

221
00:15:08,124 --> 00:15:09,526
Aman Tanrım.

222
00:15:15,364 --> 00:15:17,130
Silahların sadece
yüzde 30'u aktif hale geliyor.

223
00:15:17,324 --> 00:15:19,404
Rush, aynı anda kaç tanesinin
aktif hale getirileceğine limit koydu.

224
00:15:19,444 --> 00:15:21,070
Doğru, doğru. Riley'e olanlardan sonra.

225
00:15:21,084 --> 00:15:23,464
Hâlâ bütün silahların
işlevselliklerini kontrol ediyoruz.

226
00:15:23,924 --> 00:15:25,408
Limiti aşmanın yolunu bul, Eli.

227
00:15:49,564 --> 00:15:50,853
Serbest bırakıyorum.

228
00:16:15,644 --> 00:16:16,324
Eli, çabuk ol!

229
00:16:16,644 --> 00:16:19,454
Hey, bu ilk gerçek uzay savaşım!

230
00:16:31,084 --> 00:16:31,844
Yok ettin mi?

231
00:16:32,004 --> 00:16:33,387
Şimdi yok ettim.

232
00:16:46,044 --> 00:16:50,141
- Eli, ön bataryaları ateşle.
- Ben de ona uğraşıyorum.

233
00:17:01,684 --> 00:17:03,936
- Geri çekilin.
- Gidelim.

234
00:17:18,044 --> 00:17:19,284
Ağır ateş altındayız.

235
00:17:19,444 --> 00:17:21,044
Kalkanlara giden gücü artırabilir misin?

236
00:17:21,084 --> 00:17:21,804
İlgileniyorum.

237
00:17:21,844 --> 00:17:23,787
Kalkan gücü silahlar yüzünden azalıyor.

238
00:17:35,165 --> 00:17:36,185
Geride durun!

239
00:17:38,845 --> 00:17:41,845
Bütün gemide elektrik dalgalanmaları oluyor.
Silah sistemleri buna hazır değildi.

240
00:17:41,885 --> 00:17:46,313
- Eli, gemideki herkes sana güveniyor.
- Onu duymam gerekmiyor.

241
00:17:46,725 --> 00:17:47,725
Bunu yapabilirsin.

242
00:17:47,925 --> 00:17:50,245
- Hayır. Hayır yapamam.
- Evet, yapabilirsin.

243
00:17:50,285 --> 00:17:52,245
Bu neden benim başıma kalıyor?
Peki ya o?

244
00:17:52,285 --> 00:17:53,605
Umurumda değil.
İkinize de söylüyorum.

245
00:17:53,645 --> 00:17:56,325
Bu geminin çalışır durumda olmasını istiyorum.

246
00:17:56,365 --> 00:17:58,497
Onu Rush'tan
kurtulmadan önce düşünecektin.

247
00:18:00,885 --> 00:18:02,092
Sadece tamir et.

248
00:18:54,445 --> 00:18:55,325
Siz iyi misiniz?

249
00:18:55,326 --> 00:18:55,964
Evet.

250
00:18:55,965 --> 00:18:57,085
Onu kontrol edin.

251
00:18:57,125 --> 00:18:58,070
Tamam.

252
00:19:50,485 --> 00:19:51,875
Geri çekiliyorlar.

253
00:20:17,485 --> 00:20:20,165
Albay Young, ben Er Dunning,
lütfen cevap verin.

254
00:20:23,045 --> 00:20:24,325
Geri çekiliyorlar.

255
00:20:24,365 --> 00:20:25,610
Kaçmalarını sağladık.

256
00:20:26,365 --> 00:20:28,231
Bizi unutmamalarını sağlayalım.

257
00:20:38,045 --> 00:20:40,325
Teğmen, takibi bırakıp Destiny'e geri dönün.

258
00:20:40,365 --> 00:20:41,284
Efendim?

259
00:20:41,325 --> 00:20:43,803
Çatışmaya girmeyin.
Tekrar ediyorum. Çatışmaya girmeyin.

260
00:20:44,165 --> 00:20:45,969
Chloe o gemilerden birinde olabilir.

261
00:21:03,325 --> 00:21:05,986
- Nasıl oldu?
- Sakin ol, Teğmen. Kimsenin hatası değildi.

262
00:21:06,125 --> 00:21:08,411
Buna hazır değildik.
- Çok çabuk vazgeçtiler.

263
00:21:08,445 --> 00:21:11,840
O saldırı, yaklaşıp esir almak amacıyla
dikkat dağıtmak için yapılmış olabilir.

264
00:21:11,845 --> 00:21:12,925
İstihbarat toplamaya çalışıyorlar.

265
00:21:12,965 --> 00:21:14,123
Biz neden düşmanlarıyız?

266
00:21:14,165 --> 00:21:15,151
Bilmiyorum.

267
00:21:15,205 --> 00:21:17,453
Efendim, o gemi hâlâ
mekikle gidilebilecek uzaklıkta.

268
00:21:17,486 --> 00:21:18,886
İzninizle oraya...
- İzin talebin reddedildi.

269
00:21:18,926 --> 00:21:20,726
- Albay!
- Galip gelmen mümkün değil.

270
00:21:20,766 --> 00:21:21,526
Benimle gelin.

271
00:21:21,566 --> 00:21:22,446
Ne yapacağız?

272
00:21:22,486 --> 00:21:23,514
Ben onun peşinden gideceğim.

273
00:21:23,686 --> 00:21:25,308
- Nasıl?
- Haberleşme cihazıyla.

274
00:21:25,446 --> 00:21:27,606
Efendim, siz önceden
içinde bulunduğunuz gemiyle aynı olduğunu...

275
00:21:27,646 --> 00:21:29,413
Oraya gidince anlarım.

276
00:22:01,926 --> 00:22:03,206
Bunu kaldıralım.

277
00:22:03,246 --> 00:22:05,446
Oraya otur.
İşim bitince yanına gelirim. Tamam mı?

278
00:22:05,726 --> 00:22:06,786
Çok teşekkürler.

279
00:22:08,446 --> 00:22:09,419
Yapabileceğim bir şey var mı?

280
00:22:09,686 --> 00:22:11,324
Seç birini.

281
00:22:11,526 --> 00:22:12,876
Gazlı bez al.

282
00:22:14,286 --> 00:22:15,479
Chloe kaçırıldı.

283
00:22:15,606 --> 00:22:17,168
Ne? Nasıl?

284
00:22:18,166 --> 00:22:20,766
Gemilerden biri kenetlenip delik açtı.

285
00:22:20,806 --> 00:22:22,477
Burada nabız alamıyorum!

286
00:22:22,486 --> 00:22:23,787
Keseyi al!

287
00:22:24,086 --> 00:22:25,518
Bastırmaya devam et, lütfen.

288
00:22:29,606 --> 00:22:31,686
Caine, Caine sana ihtiyacımız var.

289
00:22:31,766 --> 00:22:32,930
Tamam.

290
00:22:40,366 --> 00:22:41,468
Tamam, iyi.

291
00:22:46,166 --> 00:22:47,409
Daha sıkı.

292
00:22:50,906 --> 00:22:51,599
Efendim.

293
00:22:52,126 --> 00:22:53,239
Efendim!

294
00:22:53,526 --> 00:22:54,166
Bırakın ben yapayım.

295
00:22:54,206 --> 00:22:55,921
Teğmen, öyle bir şey olmayacak.

296
00:22:56,988 --> 00:22:59,518
Kayıtlara geçsin,
bence bu kötü bir fikir.

297
00:22:59,606 --> 00:23:02,725
Evet,
ama bu kötü fikirlerin en iyisi.

298
00:23:05,926 --> 00:23:07,028
Başla.

299
00:23:07,806 --> 00:23:09,853
Sanırım,
silahların çoğunu aktif hale getirdim.

300
00:23:10,326 --> 00:23:11,246
Ne kadar süreliğine girecek?

301
00:23:11,286 --> 00:23:12,566
20 dakikalığına girecek.
Sonra onu dışarı çıkartacağız.

302
00:23:12,606 --> 00:23:13,522
Tamam.

303
00:23:16,246 --> 00:23:18,606
Albay, onu bulamazsanız,
unutmayın, yeniden girebilirsiniz.

304
00:23:18,646 --> 00:23:19,703
Tamam mı?

305
00:24:28,446 --> 00:24:31,006
Sizin düşmanınız değiliz.

306
00:24:31,046 --> 00:24:32,299
Size zarar vermek istemiyoruz.

307
00:24:35,566 --> 00:24:36,906
Seni anladığını sanmıyorum.

308
00:24:38,446 --> 00:24:40,326
İngilizce konuştular.

309
00:24:40,366 --> 00:24:41,945
İki kelimelik bir mesaj yolladılar.

310
00:24:42,406 --> 00:24:45,166
Belki de gemilerinde bir tercüme cihazı falan vardır.

311
00:24:45,206 --> 00:24:47,107
Bize gönderdiğiniz mesaj.

312
00:24:47,406 --> 00:24:48,831
Bize neden saldırdınız?

313
00:26:17,487 --> 00:26:19,729
Neden insanlarımızdan
birini esir aldınız?

314
00:26:43,417 --> 00:26:44,804
Bunu neden yaptın?

315
00:26:48,737 --> 00:26:50,635
Bana yardım etmek mi istiyorsun?

316
00:27:07,497 --> 00:27:10,093
Bununla düşüncelerimi okuyorsunuz.

317
00:27:13,097 --> 00:27:14,438
Anlıyor musun?

318
00:27:17,515 --> 00:27:18,915
Bu iletiyor.

319
00:27:20,257 --> 00:27:22,029
Bu alıyor.

320
00:27:29,577 --> 00:27:32,137
Bu şekilde, burdan. Bu şekilde.

321
00:27:33,377 --> 00:27:34,739
Evet, evet.

322
00:27:49,257 --> 00:27:51,008
Çatışmaya girmeyin!

323
00:27:51,217 --> 00:27:53,137
Chloe o gemilerden birinde olabilir.

324
00:27:57,697 --> 00:27:58,841
Albay Young!

325
00:28:01,377 --> 00:28:02,715
Ne oldu?

326
00:28:02,737 --> 00:28:03,843
Geri geldi.

327
00:28:04,097 --> 00:28:05,218
Az önce ne oldu?

328
00:28:05,257 --> 00:28:07,031
Uzaylı gemisi bize yaklaşıyor.

329
00:28:34,057 --> 00:28:35,271
Beni geri gönder.

330
00:28:37,577 --> 00:28:38,968
Beni geri gönder, hemen!

331
00:28:46,857 --> 00:28:48,630
Tamam. Gitmeye hazırsınız.

332
00:28:50,017 --> 00:28:51,319
Hazırım.

333
00:28:57,577 --> 00:28:58,658
İşe yaramıyor.

334
00:28:58,698 --> 00:29:00,454
Neden işe yaramıyor?

335
00:29:03,418 --> 00:29:04,472
Çöz beni.

336
00:29:29,018 --> 00:29:30,976
Cihazda bir sorun yok gibi görünüyor.

337
00:29:31,418 --> 00:29:32,380
Chloe'yi buldunuz mu?

338
00:29:35,898 --> 00:29:39,085
Beyler, bize tekrar saldırdıklarını
fark etmişsinizdir herhalde.

339
00:29:41,258 --> 00:29:42,408
Eli...

340
00:29:42,898 --> 00:29:45,083
Kalkanlarımız daha fazla dayanamayacak.

341
00:29:45,698 --> 00:29:48,073
Ana silahı aktif hale getir!

342
00:29:48,178 --> 00:29:50,130
Büyük gemiye ateş aç!

343
00:29:50,338 --> 00:29:52,237
Chloe hâlâ o gemide!

344
00:29:52,578 --> 00:29:56,883
Hemen yap, Eli,
elimizdeki her şeyle karşılık ver!

345
00:30:32,258 --> 00:30:34,630
Buna devam edemeyiz.
Bütün silah sistemi aşırı yükleniyor.

346
00:30:34,858 --> 00:30:37,138
- Kalkanlar neredeyse yüzde 50'ye düştü.
- Biliyorum.

347
00:30:38,298 --> 00:30:40,343
- Nereye gidiyorsun?
- Chloe'yi kurtarmaya.

348
00:30:44,018 --> 00:30:47,073
Her şey yolunda.
Sorun yok.

349
00:30:50,298 --> 00:30:51,315
Gitmeliyiz.

350
00:30:51,658 --> 00:30:53,103
Kalk.

351
00:31:05,378 --> 00:31:10,662
- Nereye gidiyoruz?
- Bu taraftan.

352
00:31:19,258 --> 00:31:21,797
- Rapor verin.
- Kötü ve daha fazla kötü.

353
00:31:21,818 --> 00:31:24,331
Silahlara çok fazla güç harcıyoruz.
Kalkanlarımız tükenecek.

354
00:31:24,618 --> 00:31:25,698
Kalkanları güçlendir.

355
00:31:25,738 --> 00:31:31,095
Kalan bütün gücümüzü ana silaha verin,
büyük gemiye ateş etmeye devam edin.

356
00:31:39,498 --> 00:31:42,107
İzin almadan mekiği alman hoşuma gitti.

357
00:31:42,378 --> 00:31:44,809
Hayır diyecek,
ben de bir emre karşı gelmek istemiyorum.

358
00:31:44,858 --> 00:31:45,738
Bununla bir sorunun var mı?

359
00:31:45,858 --> 00:31:48,338
Onu kurtarmak istiyorsun.
Yap o zaman.

360
00:31:48,378 --> 00:31:50,832
Ben gidiyorum.
Sen de gitmek zorunda değilsin.

361
00:31:51,338 --> 00:31:52,812
Zaten buradayım.

362
00:31:55,858 --> 00:31:58,298
- Geri çekiliyorlar.
- Ateş etmeye devam edin.

363
00:31:58,338 --> 00:32:00,947
Bir daha ateş edersek,
kendimizi patlatma ihtimalimiz var.

364
00:32:01,218 --> 00:32:03,218
Başka bir seçeneğim yok. Yap.

365
00:32:06,978 --> 00:32:09,197
Onlar, geri çekiliyorlar.

366
00:32:10,538 --> 00:32:12,354
Bu hariç hepsi.

367
00:32:17,138 --> 00:32:18,470
Bekle!

368
00:32:29,400 --> 00:32:31,044
Gittiler.

369
00:33:01,179 --> 00:33:02,332
Matt!

370
00:33:08,499 --> 00:33:11,705
- Albay Young öldüğünü söyledi.
- Öyle mi?

371
00:33:11,859 --> 00:33:15,227
- Nasıl olduğunu söyledi mi?
- Kaya kayması.

372
00:33:15,459 --> 00:33:17,463
Belli ki yine yanıldı.

373
00:33:21,899 --> 00:33:24,043
Albay Young, ben Greer, cevap verin.

374
00:33:27,856 --> 00:33:29,355
Devam et.

375
00:33:29,979 --> 00:33:32,818
Buna inanmayacaksınız.

376
00:33:46,699 --> 00:33:49,975
Gezegendeki geminin sistemlerini...

377
00:33:50,099 --> 00:33:52,715
...çalıştırmayı başardım.

378
00:33:53,559 --> 00:33:57,964
Bir veritabanı buldum.
İncelemeye yeni başlamışken...

379
00:33:58,699 --> 00:34:00,418
...bir uzaylı geldi.

380
00:34:00,619 --> 00:34:04,819
Sanırım kazara bir çeşit
imdat sinyali göndermeye başlamış olmalı.

381
00:34:06,042 --> 00:34:08,804
Her neyse,
gönderdiğine memnunum. Orada ölecektim.

382
00:34:09,259 --> 00:34:13,072
Burada birkaç kişi Albay Young'ın
seni orada ölüme terk ettiğini düşünüyordu.

383
00:34:14,834 --> 00:34:16,099
Öyle olacağını tahmin etmiştim.

384
00:34:16,339 --> 00:34:21,619
Hayır, hayır, haklı olarak
benim kaya kaymasında öldüğümü düşünmüş.

385
00:34:22,680 --> 00:34:26,335
Peki, uzaylılar seni gemilerine
götürdükten sonra ne oldu?

386
00:34:26,779 --> 00:34:28,213
Dürüst olmak gerekirse...

387
00:34:29,406 --> 00:34:31,563
...fazla hatırlamıyorum.

388
00:34:32,504 --> 00:34:35,179
Bilincimin açık olduğu birkaç sefer...

389
00:34:35,339 --> 00:34:37,017
...zihnimi araştırıyorlardı.

390
00:34:39,626 --> 00:34:41,928
Gerçekten fazla düşünmek
istemediğim bir şey.

391
00:34:42,219 --> 00:34:43,987
Hayal kırıklığına uğradıklarını biliyorum.

392
00:34:44,259 --> 00:34:48,324
Onlara istedikleri bilgileri
vermeye direnmişim gibi görünüyor.

393
00:34:48,779 --> 00:34:51,435
Kendi sinirsel arayüzünü
birkaçı üzerinde kullandı.

394
00:34:51,579 --> 00:34:53,480
Kaçmamız için ihtiyacı olanları aldı.

395
00:34:53,699 --> 00:34:55,646
Savaş uçaklarının bulunduğu bölümün yeri...

396
00:34:55,739 --> 00:34:57,969
...temel işletim sistemlerini.

397
00:34:58,339 --> 00:34:59,966
Başka bir şey?

398
00:34:59,979 --> 00:35:02,593
Mesela bizi neden yok etmek istedikleri?

399
00:35:02,659 --> 00:35:04,326
Bizi yok etmek istediklerini sanmıyorum.

400
00:35:04,579 --> 00:35:06,859
Gerçekten istedikleri...

401
00:35:06,939 --> 00:35:08,532
...Destiny.

402
00:35:09,979 --> 00:35:12,174
Muhtemelen bizimle ilgileniyorlar...

403
00:35:12,179 --> 00:35:14,391
...çünkü yakın zamanda bu gemiye geldik.

404
00:35:14,979 --> 00:35:19,765
Hayır, istedikleri şey
geminin savunmasını aşmanın yollarını bularak...

405
00:35:21,326 --> 00:35:24,746
...geminin barındırdığı gizemleri öğrenmek.

406
00:35:29,919 --> 00:35:32,784
Maalesef, daha fazlasını
öğrenmek için zamanım yoktu.

407
00:35:33,459 --> 00:35:38,339
Önceliğim Chloe'yle
beraber o gemiden kurtulmaktı.

408
00:35:40,522 --> 00:35:42,261
Geri geldiğine sevindik.

409
00:35:44,296 --> 00:35:45,934
İkinizin de.

410
00:36:07,339 --> 00:36:10,079
- Peki.
- Peki.

411
00:36:22,886 --> 00:36:24,716
Sanırım...

412
00:36:26,884 --> 00:36:28,760
...neden herkese gerçeği
söylemediğimi merak ediyorsundur.

413
00:36:28,779 --> 00:36:30,350
Ben varken sana kim inanır?

414
00:36:30,579 --> 00:36:33,380
Spencer'ın ölümünü benim üzerime
atmandan kimseye bahsetmedim.

415
00:36:34,864 --> 00:36:36,359
O doğru.

416
00:36:38,834 --> 00:36:42,175
Hayır, ben sadece eline geçen ilk fırsatta...

417
00:36:42,180 --> 00:36:44,889
...yine beni öldürmeye
çalışmayacağından emin olmak istedim.

418
00:36:45,700 --> 00:36:48,265
Seni o uzaylılardan kurtardım.

419
00:36:49,260 --> 00:36:52,030
Ben hâlâ oradayken uzaylı gemisine ateş açtın.

420
00:36:52,220 --> 00:36:53,597
Chloe de oradaydı.

421
00:36:53,860 --> 00:36:57,112
Geri kalanları korumak için verilmiş bir savaş kararıydı.

422
00:36:59,940 --> 00:37:01,611
Evet, gerçekten.

423
00:37:01,980 --> 00:37:03,281
Bak...

424
00:37:04,187 --> 00:37:08,147
...seni kışkırttığımın farkındayım.

425
00:37:09,620 --> 00:37:11,022
Bir önemi varsa...

426
00:37:11,841 --> 00:37:13,768
...seni o gezegende bıraktığım için pişmanım.

427
00:37:13,940 --> 00:37:18,060
Beni yanlış anlama, bence hak etmiştin,
ama kontrolümü kaybettiğim için...

428
00:37:18,100 --> 00:37:21,214
...ve artık saygı duymadığım
bir insana dönüştüğüm için pişmanım.

429
00:37:21,944 --> 00:37:24,570
Sen buradasın, ben buradayım,
kabullenmek zorundayız, değil mi?

430
00:37:24,780 --> 00:37:26,819
Herkes aynı fikirde olduğu sürece.

431
00:37:27,180 --> 00:37:29,222
Dikkatlerinin dağılmaması gerekiyor.

432
00:37:29,971 --> 00:37:31,775
Liderlerinden şüphe duymamaları gerekiyor...

433
00:37:31,780 --> 00:37:33,999
...geminin bir sonraki
çarpışmaya hazır olması gerekiyor.

434
00:37:42,169 --> 00:37:44,650
O zamana kadar eve dönmenin
yolunu bulamazsak, tabii ki.

435
00:37:45,895 --> 00:37:47,253
Tabii ki.

436
00:37:49,755 --> 00:37:51,068
Yani...

437
00:37:51,460 --> 00:37:52,480
...nedir?

438
00:37:52,780 --> 00:37:54,252
Hiçbir şey olmamış gibi mi davranacağız?

439
00:37:55,081 --> 00:37:57,237
Önceden de arkadaş sayılmazdık.

440
00:38:05,671 --> 00:38:10,033
- Mürettebatın hatrına.
- Mürettebatın hatrına.

441
00:38:27,820 --> 00:38:29,620
- Merhaba.
- Merhaba!

442
00:38:29,660 --> 00:38:32,296
- Oturmamın sakıncası var mı?
- Yok, sorun değil.

443
00:38:37,780 --> 00:38:40,271
- Biraz içmek ister misin?
- O nedir?

444
00:38:40,300 --> 00:38:42,997
Dr. Inman'in üzerinde uğraştığı bir şey.

445
00:38:43,741 --> 00:38:45,980
Tadının cin gibi olduğunu iddia ediyor...

446
00:38:46,060 --> 00:38:48,948
...bence tuvalet ispirtosuna yakın bir şey.

447
00:38:49,660 --> 00:38:53,624
İyi satış konuşması,
ama hayır sağol.

448
00:38:53,900 --> 00:38:55,575
Pekâlâ.

449
00:38:55,820 --> 00:38:59,660
Peki, ne düşünüyorsun,
sen ve James?

450
00:38:59,700 --> 00:39:01,619
Aranızda bir şey olabilir mi?

451
00:39:01,740 --> 00:39:03,640
Garip olabilir.

452
00:39:04,351 --> 00:39:06,132
İşler yolunda gitmezse...

453
00:39:06,380 --> 00:39:10,380
...yani kötü bir ilişki yaşadığın biriyle
aynı gemide mahsur kalmak mı?

454
00:39:10,660 --> 00:39:12,377
Yok almayayım.

455
00:39:12,580 --> 00:39:18,700
İşleri elimizden geldiğince
profesyonel tutmak en iyisi.

456
00:39:18,740 --> 00:39:19,860
Yani, göreceğiz.

457
00:39:19,900 --> 00:39:23,095
Burada daha fazla kalırsak,
sözümü tamamen değiştirme hakkımı...

458
00:39:23,100 --> 00:39:25,400
...saklı tutuyorum.

459
00:41:58,621 --> 00:42:02,633
- Albay tehlikeli.
- Bu konuda bir şey yapmalıyız.

460
00:42:03,155 --> 00:42:06,171
- Ben denedim.
- Biliyorum.

461
00:42:06,261 --> 00:42:11,871
- Neredeyse beni öldürecekti.
- Bir dahaki sefere farklı olacak.

462
00:42:18,341 --> 00:42:21,749
SG-TÜRK
Dinleyerek Çeviri: Shizof