Esto es lo que pretendía la Destiny desde que entró en este sistema estelar.
Sobreviviremos. Lograremos volver a casa.
¡Le digo que la nave está aquí por algún motivo!
La Destiny toma la energía de las mismas estrellas.
Él y Young tienen distintos objetivos.
No estoy segura de cual será la mejor opción.
Ni siquiera sé qué hacer con mi vida.
Soy la última persona que debiera estar aquí.
Es el hombre equivocado para este trabajo, coronel. Ni cree en la misión.
- ¿Conexión neuronal? - Un compendio de conocimientos...
que puede descargarse literalmente en la mente de alguien.
¿Sabe lo que un dispositivo como este le hizo al General O'Neill?
- La cantidad de información le superó. - Estuvo a punto de matarle.
Young no va a escuchar...
Y el Dr. Rush, como dijo usted, no tiene prisa en volver a casa.
Bueno, cesaron las convulsiones, pero está totalmente inconsciente.
- No se pudo esperar, ¿no? - Quienes tenían acceso a esta sala...
tenían órdenes estrictas de no sentarse en la silla...
Usted lo sabía. Quería que otro se sentase ahí...
porque no tiene pelotas para hacerlo usted mismo.
Mira, es obvio que alguien intenta minar la autoridad del coronel.
No podemos permitirlo.
Alguien intenta incriminarme, Eli.
- ¿Dónde está Rush? - No lo logró.
wWw.Subs-Team.Tv presenta...
Una traducción de: Safes y Martameiga.
Corrección y ajustes: Safes.
¿No le duele la cabeza?
- ¿Ni visión borrosa? - Estoy bien.
- ¿Está durmiendo bien? - TJ, estoy bien, tengo que irme.
Señor.
Acaba de perder a alguien estando al mando.
Últimamente a 3 personas. Gorman, Spencer y Rush. Son cosas que pasan.
Bueno, sé lo mucho que le afecta.
En muchos sentidos les he fallado.
Bueno, si alguna vez quiere hablar de eso, estoy aquí.
- No quiero. - Debería.
¿Disculpe?
Como dijo, siente como si traicionara al sargento Spencer. Lo hicimos todos.
Y usted y Rush mantenían muchas diferencias.
- ¿Qué quiere decir? - Qué a nivel emocional...
- tiene muchas cosas sin resolver. - En otra ocasión.
Coronel...
- ¿se dirige a informar a la Tierra? - Así es.
Tengo curiosidad sobre los detalles
que les va a proporcionar respecto al incidente con el Dr. Rush.
Exactamente lo que sucedió.
Tengo programado enviar mi informe a la tierra hoy, más tarde, y
puede que contenga algunas dudas sobre su versión del suceso.
Sólo había 2 personas en ese planeta. Rush y yo.
Me refiero a las diferencias obvias entre ustedes dos.
Eso no cambia nada.
Escuche, si quiere acusarme de algo tenga las pelotas de hacerlo de una vez.
- No tengo pruebas de nada. - Quiere volver a estar al mando.
Sólo digo que usted tenía un motivo.
¿En serio? ¿Cree que quiero que la gente de esta nave crea que soy un asesino?
Tal vez sea una carga más fácil de soportar que tener que lidiar con Rush.
Bueno, lo admito, no lo echo de menos.
Digo que es lo mejor para todos.
Bueno, eso me tranquiliza, ¿así que no les preocupa si le dejo morir allí?
¿Y entonces qué criterios tienen ustedes para la supervivencia?
- ¿Usted está de acuerdo? - Muy bien.
Hagámoslo.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
Hola, Eli.
Oye, cuando tengas tiempo, ¿puedes comprobar las duchas?
- La presión del agua es cada vez menor. - Por supuesto, así como termine aquí.
El Dr. Caine es muy lindo ¿no?
No hay nada más sexi que un viudo.
Un hombre que demuestra que es capaz de comprometerse.
Y que si está soltero no es por culpa suya.
¿Qué más se puede pedir?
Puedo oírles.
¡Lo siento... lo siento mucho!
¿Qué tal si seguimos adelante y hacemos como si no hubiera sucedido?
De acuerdo. Gracias.
¡Dios, mátame!
Bien, creo que estamos preparados.
Bienvenido a bordo de la Destiny. Soy el teniente Matthew Scott.
- ¿Se encuentra bien? - ¿Disculpe?
Hola. ¿Quién es usted?
Oigan, oigan...
- Sargento, ¿qué sucedió? - No tengo ni la más mínima idea, señor.
¿Y qué le parece?
Soy técnico de computadoras. Sabes, reparo computadoras terrícolas,
no dispositivos de comunicación de los antiguos.
¿Un fallo en la conexión?
- Y menudo fallo... - Los he visto peores.
No sabemos exactamente que hacen estas piedras, ¿no?
Bueno, no. No personalmente.
Me acaban de asignar la custodia de las piedras, Riley no se aguanta de pie.
Señor, últimamente estuvo sometido a mucho estrés.
¿No estará sugiriendo que me lo imaginé?
No.
Quien fuera que tomó el control de su cuerpo actuó de forma muy extraña.
Miren... no hay forma de que me imaginase esa nave o a ese alien.
Mi imaginación no es tan buena.
Estaba en una nave extraterrestre y vi a un alien.
Ahora...
quiero saber exactamente que sucedió, que salió mal y por qué.
Y hasta entonces la sala de comunicaciones y ese dispositivo
quedan restringidos ¿entendido?
- ¿Tiene un minuto? - Siéntese, por favor.
Siempre imaginé que tener recursos limitados significaba
una lucha diaria por la supervivencia, pero...
nunca pensé que se tratara de esto.
- ¿Eso es algún tipo de pista? - Sí, es una pista.
Si se pregunta qué regalarme por Navidad, necesito unos calcetines.
- He oído hablar del incidente de hoy. - Sí, Caine está trabajando en ello.
¿Sabe?, me parece interesante que el dispositivo empiece a funcionar mal
minutos después de que tuviéramos esa conversación esta mañana.
- Supongo que es solo una coincidencia. - Esa es una palabra.
- Otra es "conveniente". - Y otra es "sorprendente".
¿De acuerdo? Le toca.
Realmente piensa que...
esto va a evitar que envíe mi informe a la Tierra.
En realidad sí. No, estoy bastante seguro de eso.
Cuando llegue el momento...
esperemos que los que se sienten a juzgarle,
le concedan la indulgencia que usted le negó al doctor Rush.
Supongo que querrá decir, que "presumiblemente" le negó al Dr. Rush.
Las comunicaciones con la Tierra se retomarán
así como esté totalmente seguro de que el próximo intento de comunicación
no se convierta en una nueva coincidencia, conveniencia, o sorpresa.
Gracias.
Tenemos tomates.
- ¡Al fin tenemos tomates! - Más o menos.
Es raro.
Hable con la Dra. Inman,
y me dijo que el equipo hidropónico tendrá fresas en un mes.
Una especie de fresas. Cuéntamelo cuando averigüen como cultivar carne.
En realidad he oído que están trabajando en una proteína con base de soja.
Feliz Día de Acción de Gracias a todos. Disfruten de su pavo de tofu.
Estás de mal humor.
- ¿Qué te pasa? - No he dormido mucho.
El Coronel Young me hace trabajar día y noche para que averigüe
- todo en lo Rush estaba trabajando. - No hablas en serio.
El Coronel Young daría su vida para que uno de nosotros tuviera la posibilidad
de irse en la lanzadera cuando la nave se dirigía hacia la estrella.
¿Piensas que es un asesino a sangre fría?
- No estaba diciendo eso. - Está... está bien.
¿Pueden creerlo? ¡Tomates!
¿Qué?
Desde que llegamos a esta nave, ellos son los que han dirigido todo.
Qué comemos, dónde dormimos, qué hacemos y cuándo.
Y nos quedamos sentados dejando que lo hagan.
Sí, son los que tienen las armas.
Ya, tenemos derecho a tener miedo.
Miren lo que le pasó a la última persona que los desafió.
Entonces...
¿Qué cree que deberíamos hacer?
No lo sé.
¿Plantas violetas? ¿Estás de broma?
Bueno, la clorofila violeta es sensible a la luz roja y a la infrarroja.
Probablemente el planeta esté orbitando en torno a una enana roja.
El kino dice que la atmósfera es respirable, con agua y oxígeno.
Me preocupa la posible presencia de llamaradas solares.
Descargas de radiación.
Bien. Nos vestiremos adecuadamente.
¡Señores! ¡Tienen que ver esto!
Acaba de aparecer.
- Eli. - Ya lo estoy poniendo en pantalla.
- ¿Qué hace? - Nada, por ahora.
Sólo está ahí parada.
- ¿Quizás debamos intentar comunicarnos? - ¿Cómo?
Bueno, podemos transmitir.
Por supuesto, no hay una maldita posibilidad de que nos entiendan.
Eli.
Pero supongo que sólo hay un modo de averiguarlo.
Dos encuentros con extraterrestres en un sólo día. ¿Cuántas posibilidades hay?
Creo que probablemente... cero.
De acuerdo, enviando... ahora.
Espero que hablen Antiguo.
No puede ser coincidencia. Apuesto a que es la nave en la que estuve esta mañana.
¿Cree que les ha picado la curiosidad y han venido a ver quiénes somos?
Creo que han estado vigilándonos desde hace un tiempo.
No hay otra manera de que nos hayan encontrado tan pronto.
Han... respondido.
- No es una traducción. - RÍNDANSE.
- Han respondido en inglés. - ¿Cómo demonios es posible?
- Miren, yo... - ¿Qué les has dicho?
"Hola. Somos humanos amigables del planeta Tierra.
No queremos hacerles daño y queremos conocerles".
- ¿Qué hago? ¿Qué les respondo? - Nada.
- ¿Nada? - Nada. Active nuestras armas.
Soy el Cnel. Young. Que todo el personal se presente en las áreas designadas.
Teniente, les quiero a usted y a Greer en la lanzadera.
Sí, Señor.
Algo está pasando.
Creo que están lanzando naves más pequeñas.
¡Dios mío!
Sólo están activas el 30% de las armas.
Rush le puso un límite de cuántas podían estar activadas a la vez.
Sí, después de lo que le sucedió a Riley.
Aún estábamos comprobando como funcionaba cada una de las armas.
Bueno, busca un modo de saltártelo, Eli.
Desenganchando.
- Eli, vamos. - Oiga, oiga...
es mi primera batalla espacial de verdad.
- ¿Lo tienes? - Casi.
- Eli, activa la batería delantera. - Es lo que intento hacer.
- Vamos, vuelvan adentro. - Vamos.
- Nos están disparando fuego pesado. - ¿Puede potenciar los escudos?
- Estoy en ello. - Las armas toman energía el escudo.
¡Venga, muévanse! Vamos.
¡Quédense ahí!
Tenemos subidas de tensión por toda la nave.
El sistema de armamento no estaba preparado para esto.
Eli, todos en esta nave dependen de ti.
- No hace falta que me lo diga. - Puedes hacerlo.
- No. ¡No, no puedo! - Sí, sí que puedes.
¿Por qué todo tiene que depender de mí? ¿Qué pasa con él?
No me importa. Los dos, necesito esta nave funcionando, ¡ahora!
Debió pensarlo antes de haberse deshecho de Rush.
Arréglalo.
- ¿Están bien, chicos? - Sí.
- Mira cómo está ella. - De acuerdo.
Se están retirando.
Coronel Young. Soy el piloto Dunning, señor. Por favor, responda.
- Se están retirando. - Sí, se dan a la fuga.
Démosle algo para que nos recuerden.
Teniente, necesito que dejen de perseguirles y vuelvan a la Destiny.
- Pero, señor... - No ataquen. Repito, no ataquen.
Chloe puede estar a bordo de una de esas naves.
- ¿Cómo demonios ha pasado? - Tranquilo.
Teniente, no es culpa de nadie. No estábamos preparados para esto.
- Se rindieron muy rápido. - El ataque pudo ser una distracción
para acercarse y tomar prisioneros para recoger información.
- ¿Por qué somos el enemigo? - No lo sé.
Señor, esa nave sigue al alcance de la lanzadera.
- Solicito permiso para... - Permiso denegado.
- Coronel... - No tendría ni una posibilidad. Vengan.
- ¿Qué vamos a hacer? - Voy a recuperarla.
- ¿Cómo? - Con el dispositivo de comunicación.
Señor, sólo supone que se trata de la misma nave en la que usted estuvo...
Supongo que lo descubriré cuando esté a bordo.
Mantenlo elevado.
Siéntate allí. Te echaré una ojeada en un momento, ¿de acuerdo?
Muchísimas gracias.
- ¿Puedo hacer algo? - Elija a uno.
Tome unos guantes.
- Se llevaron a Chloe. - ¿Qué? ¿Cómo?
Una de las naves aterrizó e hizo un agujero.
- No tiene pulso. - Toma el ambú.
Mantén la presión, por favor.
- Caine. - ¿Sí?
- Caine, te necesitamos. - De acuerdo.
De acuerdo, así está bien.
Más apretado.
Señor... ¡Señor!
- Déjeme hacerlo a mí. - Teniente, no va a pasar.
Que conste que creo que es una muy mala idea.
Sí, pero es la mejor de las malas ideas.
Vamos...
Creo que volvemos a tener la mayor parte de las armas activas.
- ¿Durante cuánto tiempo? - 20 minutos, luego las desactivaremos.
De acuerdo.
Coronel, siempre puede volver si no la encuentra, ¿de acuerdo?
No somos sus enemigos.
No queremos hacerle daño.
Creo que no te entiende.
Nos hablaron en inglés.
Enviaron un mensaje de una sola palabra.
Puede que tengan un dispositivo traductor en la nave o algo así.
Pero nosotros les hablamos en Antiguo.
¿Por qué nos atacaron?
¿Por qué han tomado prisionero a uno de los nuestros?
¿Por qué ha hecho eso?
¿Quiere ayudarme?
Con esto puede leer mi mente.
¿Me entiende?
Éste transmite.
Éste otro recibe.
Así. Aquí. Así.
Sí.
No ataquen. Chloe puede estar a bordo de una de esas naves.
¡Coronel Young!
- ¿Qué ha pasado? - Ha vuelto.
- ¿Qué acaba de pasar? - La nave extraterrestre se acerca.
Envíenme de vuelta.
Envíenme de vuelta, ¡ahora!
De acuerdo, ya puede.
Preparado.
No funciona. ¿Por qué no funciona?
Desátenme.
No parece haber nada mal en el dispositivo.
¿Encontró a Chloe?
¿Chicos?
Puede que hayan notado que nos atacan de nuevo.
Eli...
Nuestros escudos no van a resistir mucho más.
Activa las armas principales.
Disparen a la nave más grande.
¡Chloe sigue a bordo de esa nave!
¡Hazlo ya, Eli! ¡Dispara!
¡Con todo lo que tengamos!
No podemos mantenerlo. Todo el sistema de armamento está sobrecargado.
- Los escudos han bajado casi un 50%. - ¡Lo sé!
- ¿A dónde va? - A intentar salvar a Chloe.
No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada.
Tenemos que irnos. Vamos.
¡Dios!
¿A dónde vamos?
Por aquí.
- Informen. - Vamos de mal en peor.
Hay demasiada energía dirigida al armamento, los escudos van a fallar.
Refuerce los escudos. Manden la energía restante al armamento principal.
Sigan disparando a la nave grande.
No es muy tuyo el usar la lanzadera sin pedir permiso.
Diría que no, y no quiero desobedecer una orden.
- ¿Tienes algún problema con eso? - ¿Quieres salvarla? Hazlo.
Es lo que voy a hacer. Pero tú no tienes por qué venir.
Ya estoy aquí.
- Se están retiraron. - Sigan disparando.
Si disparamos de nuevo, nos arriesgamos a saltar en pedazos.
No tengo elección. Hazlo.
Se están... se están retirando.
Todas excepto aquella.
Esperen.
Se han ido.
¡Matt!
- El Coronel Young dijo que murió. - ¿Sí?
- ¿Y dijo cómo ocurrió? - Un deslizamiento de tierra.
Bueno, obviamente se equivocó de nuevo.
Coronel Young, soy Greer. Responda
Adelante.
No se lo va a creer.
Me las arreglé para... activar los sistemas de la nave estrellada.
Encontré una base de datos. Acababa de empezar a investigarla cuando...
aparecieron los extraterrestres.
Supongo que active accidentalmente alguna clase de baliza de emergencia.
De todos modos, me alegro de haberlo hecho. Hubiera muerto allí.
Bueno, algunos piensan que el Coronel Young
lo dejó allí a propósito para que se muriera.
Me lo imagino. No, no. Seguro que asumió justamente que...
que estaba muerto. En el deslizamiento de tierras.
¿Y qué pasó cuando los extraterrestres te subieron a su nave?
¿Sinceramente?
No lo recuerdo muy bien.
Las pocas veces que estuve consciente... estuvieron sondeando mi mente.
Es algo en lo que realmente no me apetece pensar.
Sé que estaban frustrados.
Parece que conseguí resistirme a darles la información que querían.
Usó su propio dispositivo neuronal contra ellos,
para conseguir lo que necesitábamos para escapar.
La localización del hangar, los sistemas operativos básicos.
¿Algo más? Como... ¿por qué querían destruirnos?
No creo que quisieran destruirnos. Lo que realmente quieren es la Destiny.
Probablemente solo les preocupemos porque llegamos a bordo recientemente.
Saben, lo que quieren
es una manera de superar nuestras defensas,
intentando averiguar los secretos que contiene.
Desafortunadamente, no tuve tiempo de averiguar nada más.
Mi prioridad era sacar a Chloe y a mí mismo de la nave.
Bueno, es genial tenerle de vuelta.
A los dos.
- Y... - ¿Y?
Supongo que se está preguntando...
- por qué no les dije a todos la verdad. - Es su palabra contra la mía.
Yo no les he dicho que intentó incriminarme por la muerte de Spencer.
Bueno, eso es verdad.
No, sólo quiero saber si tengo que...
asumir que va a intentar matarme de nuevo en la próxima ocasión que tenga.
Le salvé de esos extraterrestres.
Le disparó a la nave alienígena mientras yo seguía a bordo.
Y también estaba Chloe.
Fue una decisión de mando para proteger un bien mayor.
Sí, ciertamente. Mire...
Me doy cuenta...
de que lo provoqué.
Bueno, si sirve para algo, yo...
lamento haberle dejado en ese planeta.
No me malinterprete. Creo que se lo merecía, pero...
lamento haber perdido el control, haberme convertido...
en un hombre al que no puedo respetar.
Bueno, está aquí, estoy aquí, tendremos que vivir con ello, ¿no?
Y también todos los demás a bordo. No necesitan distracciones.
No hace faltan que duden del liderazgo,
y esta nave tiene que estar lista para el próximo encuentro.
Si no hemos encontrado el camino a casa para aquel entonces.
Por supuesto.
¿Entonces qué?
¿Simplemente fingimos que no pasó nada?
Bueno, nunca hemos sido amigos.
- Por el bien de la tripulación. - Por el bien de la tripulación.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Le importa? - No, está bien.
- ¿Quiere un poco? - ¿Qué es eso?
Una cosita en la que la doctora Inman ha estado trabajando.
Dice que sabe a ginebra.
Yo creo que se parece más a alcohol sanitario.
Un buen discurso de venta. Y... no gracias.
De acuerdo.
Bueno, entonces...
¿Qué te parece? Tú y James, ¿hay alguna posibilidad?
Iba a resultar muy extraño.
Ya sabes, si las cosas no funcionasen. Es decir, ¿estar atrapado en esta nave
con alguien con quien tuviste una mala relación?
No gracias.
Probablemente sea mejor mantener las cosas a nivel... profesional.
Tanto tiempo como podamos, de todos modos. Es decir, ya veremos.
Si seguimos mucho tiempo aquí,
me reservo el derecho de cambiar completamente de idea.
- El Coronel es peligroso. - Tenemos que hacer algo al respecto.
- Lo he intentado. - Lo sé.
Casi me mató por eso.
La próxima vez será diferente.