Đây là điều mà Destiny muốn làm ngay từ khi nó đặt chân lên hệ sao này.
Chúng ta sẽ sống.
Chúng ta sẽ trở về được nhà.
Tôi đang nói với anh đấy, con tàu này đến đây là có lý do của nó!
Destiny được vận hành tự động bằng năng lượng từ các ngôi sao.
Phải, anh ta và Young đang đối đầu nhau rất gay gắt.
Tôi không biết nên chọn bên nào.
Chúng ta cứ giả vờ rằng chưa có chuyện gì xảy ra.
Chúng ta cần sẵn sàng cho cuộc chạm trán tới.
Vì lợi ích chung.
Đại tá, tôi đang thắc mắc về...
vụ việc của tiến sĩ Rush.
Lúc đó tôi đang cố khởi động lại hệ thống của con tàu đó.
Rồi bọn người ngoài hành tinh xuất hiện.
Không được giao chiến.
Chloe có thể đang ở trên 1 trong những con tàu đó.
Tôi không nghĩ là chúng muốn tiêu diệt chúng ta.
Cái chúng thật sự muốn là Destiny.
Em lại gặp ác mộng à?
Mỗi lần em nhắm mắt vào lại như thế.
Có lẽ em lên nói chuyện với T.J.
Không, nó không giống như giấc mơ, nó...
Gì cơ?
Nghe này, em đang...
chuyện đó qua rồi mà?
Bọn anh đã đưa được em về rồi, giờ em đã an toàn.
Cứ thế quên đi?
Coi như chưa có chuyện gì?
Anh không nói thế.
Thôi bỏ đi.
Anh muốn giúp em.
Không, không cần đâu. Em chỉ...
em chỉ cần thư giãn 1 lát.
Vẫn là giấc mơ đó hả?
Vâng.
Tôi cũng vậy.
Chúng đã làm gì với chúng ta vậy?
Tôi không nhớ rõ.
Tôi cũng vậy.
Có thể như thế lại tốt hơn.
Bọn họ nghĩ rằng chúng ta đã an toàn.
Họ nghĩ rằng
bọn chúng sẽ không bao giờ tìm thấy ta lần nữa.
Chúng ta vẫn chưa an toàn, phải không?
Không.
Dịch và Hiệu chỉnh: paladin Email: truongthangn72@gmail.com
Phần 1 Tập 12 - Divided
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi cũng đang định thế.
Anh nói trước đi.
Về những viên đá liên lạc.
- Chúng thì sao? - Anh đã giấu 1 cái đi.
Đấy là cách giải thích duy nhất.
Anh là người đầu tiên mở chiếc hộp đó ra. Và anh đã giấu 1 viên cho riêng mình.
Sao tôi phải làm thế?
Có lẽ anh đã nghĩ rằng
nó là 1 loại bảo hiểm cho riêng mình.
Chắc anh nghĩ rằng sẽ không an toàn khi giấu trong phòng mình,
đặc biệt là sau vụ việc của Spencer cùng với khẩu súng.
Vì thế anh luôn mang nó theo bên mình.
Điều đó giải thích về vụ bọn người ngoài hành tinh,
và vì sao tôi lại kết nối lên tàu của chúng.
Ồ.
Có vẻ như anh không phủ nhận nó hả, Rush?
Cái chúng ta cần quan tâm lúc này là
làm cách nào chúng lại tìm ra được chúng ta.
Tôi cho rằng chúng đã lần theo tín hiệu của viên đá đó...
Chúng ta thậm chí còn không biết cơ chế hoạt động của nó.
Có thể bọn chúng thông minh hơn chúng ta?
Chắc chắn là bọn chúng tân tiến hơn chúng ta
nhưng không thể tân tiến bằng người cổ xưa được.
Tôi nghi ngờ là cách của chúng đơn giản hơn nhiều.
Như thế nào?
Thiết bị dò tìm trong không gian con.
Chúng tôi sẽ để mắt đến con tàu anh mang về.
Vâng, nhưng có thể còn một cái khác nữa...
cũng đang bám vào thân tàu của chúng ta.
Chúng đến từ đâu vậy?
Tôi đã kết nối thần kinh trực tiếp với một tên ngoài hành tinh trong 1 lúc.
Kể từ đó, tôi nhìn thấy những...
những ảo ảnh. Những hình ảnh.
Của cái gì?
Anh không biết hả?
Phải, tôi không biết nó là gì, nhưng tôi biết là,
chúng đã theo dõi con tàu này từ rất lâu trước khi chúng ta lên đây.
Con tàu này
giống như 1 sự ám ảnh đối với chúng.
Nghe này, chúng ta đã ra khỏi FTL và sẽ ở đây trong vài giờ.
Đây là lúc để chúng ta tìm kiếm nó.
Kino đang qua.
Anh Brody,
giảm cường độ của khiên xuống.
Rõ rồi.
Anh biết đấy, đây là 1 con tàu lớn.
Sẽ phải mất 1 lúc đấy.
- Cậu có việc gì hay hơn để làm à? - Cập nhật tình hình cho tôi.
Tôi nói chuyện với anh một lát được không, Đại tá?
Được.
Không phải ở đây.
Tôi không biết chính xác chuyện gì đã xảy ra ở trên hành tinh đó
giữa anh và Rush, và có lẽ tôi cũng không muốn biết.
Nói thẳng ra đi, Trung sĩ.
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm ra được kẻ nào đã để khẩu súng đó trong phòng của anh, sếp.
Phải.
Cũng có vài sự suy đoán.
Tôi hiểu.
Theo như tôi nghĩ,
tốt hơn hết chúng ta không cần đến anh ta.
Tôi chỉ muốn anh biết
là cho dù có chuyện gì xảy ra...
Đại tá Young, trả lời đi.
Nói đi.
Chúng tôi đã tìm thấy rồi.
Nó nằm ở dưới đáy tàu.
Tôi sẽ cho kino
dẫn đường cho tàu con thoi,
nó sẽ dẫn đường cho các anh đến đó...
Đi thôi, Trung úy.
Vâng, thưa sếp.
Được rồi, mọi người.
Tàu sẽ quay lại FTL sau khoảng 1 tiếng nữa.
Từng đó là thừa đủ.
Nơi này là gì vậy?
Khó nói lắm,
nó giống như là 1 loại phòng nghiên cứu của người cổ xưa.
Tôi không biết chính xác nó dùng để làm gì,
nhưng mức độ kết nối với hệ thống máy chủ của con tàu
rất phù hợp cho việc đó.
Chúng ta có cần phải hành động ngay lúc này không?
Chúng ta sẽ không bao giờ có cơ hội nào tốt hơn đâu.
Cô nên bảo người của cô sẵn sàng đi.
Eli...
Này. Cậu đang làm gì ở đây thế?
Mình muốn nhìn thấy con tàu của bọn người ngoài hành tinh.
Nó đậu ở đó chỉ để theo dõi chúng ta thôi mà.
Mình biết nhưng mình vẫn muốn xem.
Lại đây.
Nó đây rồi.
Nó đã ở đó được bao lâu rồi?
Rush nói từ trước khi chúng ta có mặt ở đây,
mặc dù cũng không rõ làm sao mà anh ta biết được.
Anh ấy biết.
Vũ khí đã sẵn sàng...
đã khóa mục tiêu.
Chuẩn bị bắn.
Xong rồi.
Chúng không thể dò theo chúng ta nữa.
Brody...
Brody, anh đang ở đâu?
Phòng thủy sinh.
Được rồi, ở yên đó. Sắp tiến hành rồi.
Sao, bây giờ ư?
Anh cũng đồng tình với việc này mà.
Phải, tôi biết, tôi chỉ...
chuẩn bị đi.
Chào anh.
Chào cô.
Tôi không nghĩ cô sẽ xuống dưới này đấy.
Vâng, tôi chỉ xuống kiểm tra lại 1 vài loại thuốc dưới này thôi.
Đúng thế, chắc rồi.
Brody!
Được rồi, tôi sẽ...
gặp anh sau 1 tiếng rưỡi nữa.
Được chứ? Tạm biệt.
Đấy...
đấy là...
Volker cùng...
hội chơi bài brit của cậu ấy.
Vậy...
Được rồi.
Tiến hành đáp tàu đi.
Sếp, ở đây ghi là từ chối neo tàu.
Thử chạy lại đi.
Vẫn bị từ chối.
Eli, chúng tôi có rắc rối ở đây.
Móc neo tầu không hoạt động.
Gì cơ? Không thể thế được.
Đợi chút.
Eli...
Cái quái gì thế này?
Tôi bị khóa rồi.
Cậu bị khoá rồi nghĩa là sao?
Có ai đó đã chuyển quyền điều khiển
đến chỗ khác rồi.
Tôi không thể làm gì cả.
Sếp cửa cũng không mở được.
Chúng ta sẽ vào FTL trong khoảng 8 phút nữa.
Chuyện gì sẽ xảy ra
nếu chúng tôi không neo được tàu?
Khiên sẽ không bao phủ qua tàu con thoi.
Rồi sao nữa?
Tôi không biết chắc.
Tôi chỉ biết như thế là không hề tốt tí nào.
Eli...
tàu con thoi sẽ không vào FTL cùng với con tàu này.
Nghĩa là sao?
Tôi không biết.
Nhưng tôi nghĩ là tàu con thoi sẽ bị bốc hơi.
Còn 7 phút.
Được rồi...
Eli, nghĩ kĩ lại xem.
Cậu nói là có kẻ đã chiếm quyền điều khiển?
Phải, có vẻ như vậy.
Cậu có làm gì được không?
Cứ bình tĩnh.
Từ từ thôi.
Còn 5 phút nữa, sếp.
Tôi dám cá với cậu.
Rush, Young đây.
Hết.
Greer, đây là Đại tá Young.
Vâng thưa sếp.
Đi tìm Rush ngay đi.
Vâng thưa sếp.
4 phút nữa.
Dừng lại. Dừng lại ngay đi.
Chloe, chúng ta đã nói về việc này rồi, tàu con thoi không neo đậu được.
- Sao? - Anh phải dừng ngay lại.
- Nhưng tôi không thể. - Họ sẽ chết đấy.
- Tôi không thể dừng giữa chừng được. - Họ sẽ bị chết mất!
Tệ thật!
Eli, Tiến sĩ Rush đây, trả lời đi.
Nói đi.
Cậu nghe kĩ đây.
Tôi đang chuyển
quyền truy cập vào máy chủ
khỏi phòng điều khiển.
Cậu không thể làm gì để dừng nó được đâu.
Cậu chỉ có thể làm nó chậm lại thôi.
Hãy để tôi hoàn thành việc đó,
rồi tôi sẽ tiến hành neo đậu tầu con thoi.
Đừng nghe lời hắn, Eli.
Cứ làm việc cậu đang làm đi.
Eli, hiện cả hai chúng ta đều đang không có quyền điều khiển.
Hãy để tôi quyền điều khiển trước khi ta vào FTL.
Đừng làm thế, Eli. Đấy là lệnh.
Còn 2 phút nữa, sếp.
Có chuyện gì thế?
Tàu con thoi không thể neo đậu được, và chúng ta sắp vào FTL.
Tôi đã không ngờ là việc chuyển quyền truy cập sẽ gây ra chuyện này.
Tắt nó đi.
Tôi vẫn chưa có được gì cả.
Nếu tôi dừng bây giờ, Eli sẽ chiếm quyền điều khiển,
và chúng ta sẽ rơi vào thế bị động.
- Đại tá? - Không được.
Eli, không được để hắn chiếm quyền kiểm soát bất kì hệ thống nào.
Trước sau gì thì anh ta cũng làm được.
Việc di chuyển sắp hoàn thành.
Tôi biết tại sao anh làm việc này.
Tôi cũng biết là anh đã đồng ý là sẽ không làm hại bất cứ ai.
Chúng ta sẽ mất hết sự ủng hộ của những người theo phe ta.
Tắt nó đi.
Tôi có nó rồi! Được rồi!
Đi thôi.
Làm tốt lắm, Eli.
Vậy tình hình thế nào rồi?
Chúng ta kiểm soát được bao nhiều?
Chúng ta sẽ xem.
Cái quái gì thế?
Đi nào!
Eli.
Đấy là Rush.
Anh ta đã khóa tất cả hành lang lại.
Brody, tại sao anh tắt bộ đàm?
Có chuyện gì à?
Xin lỗi...
cô không nên xuống đây.
Chuyện gì vậy?
Đã có chuyện gì?
Tránh đường ra.
- Hạ súng xuống. - Tôi không nói lại lần nữa đâu.
Bình tĩnh đi.
Anh đang làm gì vậy?
Có chuyện gì đó đang xảy ra, Trung úy. Chúng ta đang bị chia cắt khỏi con tàu.
Tôi đang cố báo cáo lại cho Đại tá, nhưng bọn họ không cho tôi qua.
Tôi xin lỗi.
Không thể tránh khỏi việc có vài người sẽ
bị kẹt ở nhầm phía.
- Là sao? - Chúng tôi đã phong tỏa Đại tá Young
cùng với hầu hết quân nhân lại.
Nói thẳng ra
chúng tôi đã chiếm được con tàu này.
Hạ súng xuống.
Không có chuyện đó đâu.
Camile, tại sao cô làm việc này?
Những hành động của Đại tá Young đã không cho tôi lựa chọn nào khác.
Tôi làm việc này thay mặt tất cả nhân viên
dân sự trên con tàu này.
Tôi nên làm gì đây?
Chúng ta sẽ không bắn ai cả.
Hạ súng xuống.
Giờ tất cả mọi người hãy bình tĩnh lại.
Chuyện này sẽ sớm kết thúc thôi.
Rush, Young đây.
Tôi biết chính xác anh đang muốn làm gì,
và sẽ không bao giờ có chuyện
Tôi bỏ qua cho anh chuyện này đâu.
Tôi không hành động 1 mình, Đại tá.
Hơn nữa,
chuyện này cũng xong rồi.
Tôi đã có lương thực và các nhu yếu phẩm khác,
cộng với quyền điều khiển tất cả các hệ thống có thể truy cập được.
Đã được chuyển về máy trạm ở phía tôi rồi.
- Hắn nói gì thế? - Đó...
không hẳn là thế.
Anh ta đã dừng việc di chuyển quá sớm
vì thế tôi đã có thể neo đậu được tầu con thoi.
Và đã cứu được các anh...
Ngắn gọn đi...
Chúng ta vẫn còn quyền điều khiển 1 hệ thống quan trọng...
hệ thống hỗ trợ sự sống.
Vậy ý cậu là ta có thể ngắt khí sưởi và không khí của họ
bất cứ lúc nào ta muốn?
Chúng ta sẽ không làm thế.
Cậu có biết tí gì về chuyện đang xảy ra ở đây không?
Không.
Thực sự là không.
Chỉ có mình tôi không biết à?
Được rồi. Anh muốn gì?
Tất cả nhân viên quân sự
phải giao nộp vũ khí ngay lập tức
và giao quyền quyết định cho nhân viên dân sự.
Là vậy đó hả?
Chúng tôi đang
hướng đến 1 xã hội vì người dân, Đại tá.
Giống như 1 đất nước
thu nhỏ.
Để phản đối cái gì?
Việc độc tài quân sự. Phải bị dừng ngay lại.
Eli có nói với tôi là kế hoạch của anh
có chút sơ hở.
Có cái gì đó liên quan đến hệ thống hỗ trợ sự sống.
Tôi đã hy vọng là cậu ta sẽ không để ý đến nó.
Dù sao tôi cũng đã tính toán rồi.
Chúng tôi chiếm được khu vực lớn hơn,
vì thế chúng tôi sẽ có lượng không khí lớn hơn.
Cộng với việc chúng tôi có phòng thủy sinh.
Có thể sản xuất ô-xi.
Như thế cũng chẳng thay đổi được gì.
Nếu như anh tắt hệ thống đó ngay bây giờ,
thì chúng tôi sẽ có ít nhất 3 ngày,
cũng bằng khoảng thời gian các anh
sẽ không thể chịu nổi nếu thiếu nước.
Nếu nó là 1 cuộc thi về sức chịu đựng...
Tôi không biết chắc kết quả sẽ như thế nào,
nhưng nó sẽ không tốt đẹp gì đâu.
Giờ đã không tốt đẹp gì rồi.
Trung úy...
Anh ta nói gì?
Không gì cả,
nhưng anh ta vẫn để không khí được bơm vào đây.
Anh ta sẽ từ bỏ thôi. Anh ta không có lựa chọn nào.
Chúng ta có cánh cổng và phòng liên lạc.
Anh ta đã hoàn toàn bị chia cắt.
Phải, nhưng anh ta có 1 thứ có thể thay đổi tình hình.
Cố lên anh bạn, cậu làm được mà.
Đây là một chương trình rất phức tạp, được chứ?
Tôi cần thời gian.
Tôi đã điểm lại quân số.
Trung úy Johansen và phi công Dunning
không có ở đây,
vì thế chúng ta có thể cho là họ đang ở phe bên kia.
Dĩ nhiên là
nếu có ai đó đang ở phía bên kia
thì không có nghĩa là,
anh biết đấy, theo phe bên kia.
Tất nhiên là không.
Chúng ta đã có nửa tá nhân viên dân sự, họ đều khẳng định là không biết gì cả.
Chloe thì sao?
Cô ta theo phe họ.
Như tôi đã nói...
tình hình sao rồi?
Rất chậm chạp,
và nó càng chậm hơn khi tôi đang đói. Đường huyết thấp chả phải là bạn của tôi.
Tôi không lo về lương thực. Tôi chỉ lo về nước uống.
Nếu xảy ra tình trạng mất nước, thì sẽ có rất nhiều rắc rối.
- Chúng ta có thể làm được gì không? - Bọn họ có đề nghị trao đổi.
Một lượng nhất định lương thực và nước uống
để đổi lấy Eli.
- Tôi á? - Tôi đã đồng ý rồi.
Sếp, cậu ấy là người duy nhất ở đây có thể xoay sở
với Rush cùng với đống máy tính này.
Ta biết vậy, chúng cũng biết vậy, đó là lý do vì sao chúng muốn Eli
nhưng vẫn còn 1 lối vào.
Được rồi, mọi người, tôi ở đây.
Giống như mọi người thấy...
Tôi đi 1 mình.
Mở cửa ra.
Whoa! Tuyệt thật đấy.
Hạ súng xuống đi.
Đi thôi.
Vậy...
chúng ta đang ở đây.
Mình thấy rằng
có vẻ như
cậu đang hợp tác với những người này.
Cậu đã nghĩ mình là tù nhân ư?
Mình đã hi vọng họ...
Đợi 1 lát.
Lúc ở phòng điều khiển,
cậu đến
là để đánh lạc hướng mình, đúng không?
Vì thế mình đã không để ý là Rush đang làm gì?
Gì cơ?
Đừng có "gì cơ" với tớ...
Không...
tất nhiên là không.
Nghe này, mình biết là việc này sẽ diễn ra, nhưng mình không biết là khi nào.
Cậu có tin hay không cũng được.
Mình chỉ...
mình chỉ hơi bất ngờ là
cậu đã chọn theo phe Rush để chống đối lại Young.
Chỉ vì Rush gây phiền phức mà,
mà Đại tá Young đã bỏ mặc anh ấy trên hành tinh đó.
Một cách có chủ ý.
Cái lỗ mà bọn người ngoài hành tinh đã cắt trên vỏ tàu
nằm ở phía bên chúng, ở khoang 6.
Mặc đồ vào.
- Sếp... - Trung úy, tôi đã nói rồi.
Tôi muốn cậu ở đây phòng trường hợp việc này không thành công.
Chúng ta không nên cho họ lương thực và nước.
Làm thế họ sẽ có thêm thời gian.
Việc đó không còn quan trọng nữa. Họ biết là họ không còn cơ hội.
Thế tại sao bọn họ vẫn chưa chịu đầu hàng?
Anh ta là Đại tá của
lực lượng không quân Mỹ.
Anh ta có thói quen làm theo cách của mình,
nhưng anh ta cũng biết rằng
mọi quân đội trong thế giới tự do
đều phải tiếp nhận mệnh lệnh từ chính phủ dân sự.
Chúng ta cần phải đoàn kết tới khi anh ta nhớ ra được điều đó.
Mình sẽ để cậu ở đây.
Để làm gì?
Chào, Eli,
tôi thấy tôi cần sự trợ giúp từ cậu.
Chính xác thì ông đang làm cái gì vậy?
Chúng ta đang vắt kiệt mọi nguồn năng lượng còn sót lại
trong các hệ thống của con tàu này
và khi xong việc
chúng ta sẽ đi tìm nguồn năng lượng mới để bổ sung.
Cho việc gì?
Cho khiên chắn.
Chúng ta sẽ phải cần chúng.
Thiết bị dò tìm bám trên thân tàu đã bị thổi tung đi rồi.
Đấy mới chỉ là 1 cái.
Còn cái khác nữa hả?
Một cái đã được cấy vào ngực tôi,
ngay sát tim.
Đại tá...
Chúng ta đi thôi.
Điên thật!
Còn ai khác biết việc này nữa không?
Chloe.
Tôi đã kiểm tra để xem cô ấy có bị cấy thiết bị đó không.
Và?
Không thấy có vết phẫu thuật.
Bọn chúng sắp vào tầm bắn rồi.
Tôi đang dựng khiên lên.
Đợi đã!
Có thể...
có thể kế hoạch đó là sai lầm.
Ý tôi là, ta có thể
chuyển tất cả năng lượng ta đang có vào trong hệ thống vũ khí.
Ta không thể hạ 3 tàu cùng 1 lúc.
Ta cũng không thể chạy thoát khỏi chúng được.
Đó là lý do vì sao ta phải làm việc này.
Nếu ta vẫn sống sót cho đến lần nhẩy tiếp theo.
Thì chúng sẽ nhận ra là chúng sẽ không thể vượt qua được khiên chắn,
- và chúng sẽ phải từ bỏ. - Anh đâu thể biết được.
Chúng đã làm việc này từ rất lâu rồi, Eli.
Chúng tấn công và cố để xâm nhập vào tầu.
Con tàu này đã phòng thủ tự động
và đã ngăn được chúng.
Giờ chúng đang tấn công chúng ta
bởi vì chúng đã hy vọng là chúng ta sẽ mắc sai lầm.
Đừng!
- Eli, cậu không muốn chết đấy chứ? - Không, nhưng...
Chuyện đó sẽ xảy ra
nếu cậu không để tôi làm việc này.
Không...
Có chuyện gì với cậu thế?
Phải.
Gì?
Chắc rồi.
Cậu sẽ đi mở cửa cho Scott và đội của cậu ấy,
còn tôi sẽ đi tìm Rush.
Tôi chỉ muốn đến xem xem mọi người có cần gì không.
Cô có thể để chúng tôi ra khỏi đây.
Đừng lo, cô không phải ở đây lâu đâu.
Tôi biết, vì Đại tá sẽ chiếm lại được con tàu này,
các người không biết đang đối đầu với ai đâu.
Tôi nghĩ là chúng tôi biết.
Cô chả biết gì cả.
Xin lỗi, chứ 1 nhóm dân thường liệu có thể
đối đầu lại với 1 Đại tá được huấn luyện đầy đủ và đầy kinh nghiệm không?
Đây là vấn đề về lắng nghe lý lẽ.
Khi các người chiếm con tàu thì đó không còn là việc lý lẽ nữa rồi.
Nó đã biến thành 1 cuộc chiến,
và chúng tôi sẽ hành động.
Nó sẽ không làm cuộc sống trên con tàu này dễ chịu hơn đâu,
và nó cũng không làm cho những việc mà bọn người
ngoài hành tinh đã làm với cô trở lên tốt đẹp hơn đâu.
Cô không có tư cách để nói với tôi những chuyện đó.
Chuyện gì vậy?
Chúng đã quay lại.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ở yên đây.
Đây là Wray. Báo cáo tình hình đi.
Chúng ta có bạn đồng hành rồi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Đi thôi.
Trung sĩ?
Họ sẽ ổn thôi.
Tôi đã nhẹ tay với họ.
Đó.
Đó là tất cả năng lượng chúng ta có.
Khiên vẫn đứng vững.
Nghe đây. Các bạn chỉ được sử dụng vũ lực khi không còn cách nào khác
bởi ta vẫn sẽ phải sống cạnh bọn họ trong 1 thời gian dài nữa.
Nhớ lấy điều đó.
Đi thôi.
Vâng, sếp.
Có chuyện gì thế?
Bọn chúng lại tìm thấy chúng ta.
Bằng cách nào?
Chúng tôi đã biết điều này sẽ xảy ra. Nên chúng tôi đã chuẩn bị trước.
Chúng tôi là những ai?
Tôi biết Rush là người duy nhất trên con tàu này
hiểu được cô đã trải qua chuyện gì,
nhưng như thế không có nghĩa là cô có thể tin anh ta.
Anh ấy đã cứu mạng tôi
trong khi Đại tá Young lại muốn hi sinh tính mạng của cả 2 chúng tôi.
Chúng ta không thể tiến hành bỏ phiếu
trong những trường hợp khẩn cấp được, Chloe.
Chúng ta cần 1 người lãnh đạo.
Chloe?
Được rồi, hạ súng xuống. Mọi người không sao chứ?
Vâng, chúng tôi ổn.
Được rồi, đi thôi.
Anh đã bị cấy
một thiết bị theo dõi?
Đấy là tất cả lý do của anh à?
Anh sợ nếu Young vẫn là người chỉ huy ở đây
anh ta sẽ ném anh vào nút thông khí à?
Theo như kinh nghiệm mà tôi đã từng trải qua,
thì việc đó không phải là không thể xảy ra,
và nên nhớ đây cũng là ý của cô.
Đây là ý của ai đi nữa cũng không quan trọng nữa rồi.
Nó đã chấm dứt rồi.
Tất cả mọi người nằm xuống ngay! Nằm xuống sàn!
- Nhanh lên! - Nằm xuống!
Tôi nói là nằm xuống!
Đợi, đợi, đợi đã, từ từ!
Đợi 1 lát.
Greer...
Bật hệ thống vũ khí lên.
- Không thể đâu. - Vì sao?
Tôi đã tạo ra 1 mã khóa để chia cắt hệ thống đó ra rồi.
- Vậy thì đưa cậu ấy cái mã đó. - Không.
Chúng ta đang bị tấn công.
Tôi biết. Nhưng cách phong thủ tốt nhất bây giờ
là dồn toàn bộ năng lượng của chúng ta cho khiên chắn.
- Anh không có quyền quyết định. - Việc đó đã xong rồi.
Thật hả?
Có lẽ tôi nên bắn anh ngay bây giờ.
Đại tá?
Đưa bọn họ ra khỏi đây.
Đợi đã! Anh ta đã bị cấy 1 thiết bị theo dõi ở trong ngực.
Đó là lý do vì sao chúng tìm ra chúng ta.
Ngay cả khi chúng ta có thể chạy thoát,
thì chúng vẫn sẽ tìm ra chúng ta.
T.J, xử lý việc này đi.
- Sao cơ? - Tháo nó ra.
Tôi không thể mổ xẻ khắp ngực anh ta được.
Cô ta không có đủ khả năng để làm việc đó.
Chúng ta sẽ sử dụng những viên đá liên lạc để kiếm ai đó...
chúng ta không có đủ trang thiết bị. Anh bị điên à? Là mất trí đó!
Anh cũng biết là...
chúng ta phải lấy cái thiết bị theo dõi đó ra.
Sếp, tôi nghĩ chúng ta không cần
tất cả nhân viên quân sự vào lúc này.
Tôi sẽ làm.
Tôi không cần biết tôi đang làm gì.
Không phải là tôi hả?
T.J. Đây là bác sĩ Brightman.
- Chào. - Trung úy.
Cảm ơn.
Cô đã cho anh ta dùng thuốc gì?
Một loại thuốc gây mê làm từ nọc độc của sinh vật mà chúng tôi kiếm được
trong một cuộc hành trình gần đây. Chỉ 1 liều nhỏ cũng cho hiệu quả rất tốt.
Cô cho anh ta dùng nọc độc của bọn ngoài hành tinh? Nó có an toàn không?
Nếu không có nó thì hẳn giờ chúng tôi đã chết rồi.
Được rồi.
Lúc đầu tôi nghĩ chúng ta phải làm việc này mà không có hình ảnh nội soi,
nhưng rồi Eli, một người của chúng tôi
đã mang đến cái này.
Nó là 1 máy quay. Anh ta đã lấy nó ra từ 1 kino.
Nó là...?
Nó giống như là 1 máy quay truyền tín hiệu trực tiếp.
Chúng tôi đã dùng nó để chế thành cái này,
chúng ta có thể dùng nó để thay máy quay nội soi.
Chuyện gì vậy?
Chúng ta đang bị tấn công.
Sao cơ?
Khiên chắn vẫn đứng vững. Chúng ta vẫn an toàn.
Chào mừng đến với Destiny.
- Được rồi, nó đây rồi. - Được rồi à? Vũ khí sẵn sàng chưa?
- Tôi đã tìm ra cách mở khóa, nhưng tôi nghĩ... - Sao?
Tôi nghĩ có thể Rush đã đúng.
Nếu những gì tôi đọc được là đúng, khiên chắn không chịu được lâu nữa đâu.
Thêm lý do để ta phải bắn trả.
Chúng ta không thể chia đôi năng lượng ra được.
Nếu khiên chắn bị suy yếu dù 1 chút thôi, thì tôi nghĩ nó sẽ bị vỡ tan ngay lập tức.
Dù sao việc đó rồi cũng xảy ra, phải không?
Phải, nhưng có thể, nếu ta may mắn đến lúc ta nhảy được vào FTL thì ta sẽ sống.
Có thể ư?
Phải.
Cô có cái gì để tôi giữ cái này mở ra được không?
Cảm ơn.
Trung úy, cô giữ cái này hộ tôi.
Cảm ơn. Giữ nguyên thế.
Cảm ơn.
Được rồi...
được rồi, tôi thấy nó rồi.
Để lôi được nó ra hơi phức tạp 1 chút, nhưng...
Cô không sao chứ?
Trời ơi!
Trời đất ơi!
Chloe?
Eli, Scott đây.
Chúng tôi vừa bị mất kết nối. Có chuyện quái gì trên đó thế?
- Nói lại đi? - Chúng tôi đã mất kết nối.
Không còn bác sĩ nữa.
Có thể bị nhiễu tín hiệu do bị quá nhiều hỏa lực của địch bắn vào khiên chắn?
Sửa đi.
Gì cơ? Tôi còn phải đang đoán nguyên nhân là gì đây này!
Rất tiếc, các bạn phải tự làm việc đó rồi.
T. J, cô phải lấy thứ đó ra khỏi anh ta.
Khiên chắn không chịu được lâu nữa đâu. Tôi không thể làm gì được nữa.
- Còn bao lâu nữa ta vào FTL? - Hơn 1 phút nữa.
- T.J... - Tôi không thể.
Cô phải lấy nó ra ngay bây giờ, không thì tôi sẽ làm đấy!
Anh ta đang tỉnh lại! Giữ lấy anh ta, giữ chặt lấy!
Cho anh ta thêm 1 liều an thần nữa.
Các người đang làm gì tôi thế?
Giữ lấy anh ấy, giữ lấy...
Được rồi, tôi thấy nó rồi.
Chloe...
Tôi cần cô giữ lấy cái này.
Được rồi...
Nó kia rồi.
Được rồi...
Được rồi, tôi tóm được nó rồi.
Lôi nó ra.
Được rồi, đưa nó đây.
Chúng tôi làm được rồi.
Khiên chắn sắp không chịu được nữa rồi!
Chúng ta đang nhảy vào FTL!
Được rồi, chúng ta có thể khâu nó lại rồi.
Làm tốt lắm mọi người.
Chúng ta sẽ làm gì đây, sếp?
Con tàu bị hư hại một chút. Eli đang xem xét tình hình.
Dù sao thì ta vẫn sống.
Được rồi, mọi người.
Tôi muốn mọi người quay về phòng của mình ngay bây giờ.
Tất cả mọi người.
Sếp, ta không thể canh gác tất cả họ. Nếu ta để họ tản ra.
Kết thúc rồi, Trung sĩ.
Được rồi, mọi người.
Mọi người nghe thấy rồi đấy.
Đi thôi!
Vậy...
Tôi đang lắng nghe đây.
Rõ ràng là chúng ta cần phải tìm ra cách để làm việc được cùng với nhau.
Ý cô là cứ coi như chưa có chuyện gì xảy ra?
Đáng lẽ anh không nên bỏ anh ta lại trên hành tinh đó.
Cô không nghĩ là tôi cũng đã nghĩ về chuyện đó à?
Việc này chưa qua đâu, sếp.
Phải.
Dịch và Hiệu chỉnh: paladin Email: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam