Đây là điều mà Destiny muốn làm ngay từ khi nó đặt chân lên hệ sao này.
Chúng ta sẽ sống sót.
Chúng ta sẽ trở về được nhà.
Tôi đang nói với anh đấy, con tàu này đến đây là có lý do của nó!
Destiny được vận hành tự động bằng năng lượng từ các ngôi sao.
Phải, anh ta và Young đang đối đầu nhau rất gay gắt.
Tôi không biết nên chọn bên nào.
Chúng ta cứ giả vờ là chưa có chuyện gì xảy ra.
Chúng ta cần sẵn sàng cho cuộc chạm trán tới.
Vì lợi ích chung.
Tôi không bị ốm.
Bố đứa bé là ai?
Cái này không giống bất kì loại công nghệ của người ngoài hành tinh nào
mà chúng ta đã gặp trước đây.
Nếu bọn họ đến từ bất kì Thiên hà nào quanh đây,
thì chắc bọn họ sẽ muốn trao đổi.
Cậu làm mất kino rồi à?
Không, tôi chỉ đi nhầm đường và đang cho nó tìm lối ra.
Tôi chỉ cần xem xét lại phương hướng 1 chút thôi.
Chúng tôi không tìm thấy lối thoát hay...
- đường dẫn lên mặt đất nào. - Chúng ta sẽ không thoát được đâu.
Chuẩn bị cho nổ!
Có vẻ cách này không hiệu quả rồi.
Chúng tôi vừa làm cho sự việc trở lên tệ hơn.
Cầu Chúa ở bên anh, Đại tá.
Riley...
Tôi nghĩ Eli sẽ muốn ghi chép lại những nỗ lực
giải cứu nhóm đã bị mắc kẹt.
Eli cũng đang ở trong nhóm bị mắc kẹt đó.
Tôi dám chắc là cậu ấy cũng muốn mọi người làm tất cả những gì có thể
để giải cứu họ.
Anh không đồng ý với ý kiến của tôi mà.
Việc anh bảo là cho Destiny quay trở lại và đón họ sẽ không được đâu.
- Làm sao anh biết được? - Bởi vì tôi đã thử rồi!
Tôi xong rồi.
Cánh cổng ở trên Destiny có tuổi đời lớn hơn rất nhiều
cái mà ta đã tìm được trong dải Ngân hà của chúng ta.
Như các bạn đã thấy trên bản đồ này, mỗi lần Destiny dừng lại
thì nó chỉ nằm trong phạm vi một nhóm nhỏ các cánh cổng khác.
Như thế có nghĩa là lần tới khi ta ra khỏi FTL
thì hành tinh mà bọn họ đang bị mắc kẹt trên đó
sẽ không còn nằm trong phạm vi kết nối của tầu Destiny nữa.
Tuy nhiên, Tiến sĩ Rush và anh Brody đang nghiên cứu để...
Lạ thật.
Có chuyện gì vậy?
Chắc nó bị hết pin.
Ừ.
Tôi vừa mới được phát nó mà.
Không phải tôi.
Mình không phải loại người có thể nhảy lên giường với bất cứ ai.
Mình nghĩ chúng ta...
Đại tá Young đã bảo cậu đến để kiểm tra mình đúng không?
Phải và anh ấy cũng bảo mình kiểm tra tất cả mọi người.
Anh ấy rất tin tưởng cậu.
Hẳn là anh ấy không có nhiều lựa chọn.
Mình đến đây cũng vì cậu là bạn của mình.
Mình xin lỗi, chỉ là...
Rush, trả lời đi.
Chúng ta đang có vài hệ thống đang bị ngắt.
Có vẻ như Destiny đã kích hoạt một loại chế độ kiểu như tiết kiệm năng lượng.
Chuyện này rất lạ vì mức năng lượng dự trữ của chúng ta vẫn gần đầy
kể từ lần sạc trước.
Hệ thống hỗ trợ sự sống vẫn hoạt động. Tôi sẽ khắc phục nó,
có thể chúng ta sẽ có điện trong vài phút nữa.
- Có lẽ chúng ta không nên làm thế. - Sao cơ?
Khắc phục nó ấy.
Ý tôi là, con tầu làm thế chắc hẳn phải có lý do nào đấy.
Toàn bộ con tầu này đã bị tê liệt rồi.
Máy tính cũng không hoạt động. Có thể nó đã gặp sự cố nào đó.
Chúng ta sẽ không thể làm được gì
khi trời tối thế này.
Chúng ta có đủ nước trong tối đa là hai ngày.
Chúng ta sẽ tìm thêm.
Bước một,
chúng ta sẽ đi ra khỏi cái đường hầm này.
Chúng ta đã rơi vào bước khởi đầu rất tệ đấy.
Rồi sẽ đi tìm nước và thức ăn.
Họ không thể quay tầu lại được đâu.
Vậy thì chúng ta sẽ dùng cánh cổng để quay lại.
Để kết nối được điểm này với Destiny
phải có nhiều cánh cổng được kết nối với nhau
giữa hành tinh này và điểm dừng kế tiếp của Destiny.
Nhưng bảng điều khiển chỉ cho ta thấy
những cánh cổng nào là trong phạm vi kết nối với hành tinh này
chứ không cho thấy họ đang ở đâu.
Chúng ta không thể biết được họ sẽ đi hướng nào.
Và tệ hơn nữa chúng ta cũng
không hề biết Destiny
đã đi đâu.
Từng bước một thôi.
Phải, để mọi người giữ được tinh thần lạc quan.
Thuốc nổ C-4 hẳn đã làm nơi này mất ổn định rồi.
- Hay rồi. - Chúng ta phải mạo hiểm thôi.
Thật sự chúng ta...
Eli.
Giờ chúng ta chỉ có thể đi tiếp thôi.
Dịch và Hiệu chỉnh: paladin Email: truongthangn72@gmail.com
Phần 1 Tập15 - Lost
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Đồ chó...
- Chúng ta biết được gì rồi? - Không nhiều lắm.
Vài hệ thống không thiết yếu đã được tắt tự động.
Chúng ta chỉ còn lại vài quyền điều khiển.
- Còn việc giải cứu nhóm của Scott thì sao? - Tôi đã nói rồi, Đại tá.
Chúng ta sẽ không thể biết được hành tinh đó có còn trong phạm vi kết nối
hay không cho đến khi ta ra khỏi FTL.
Chuyện này thật là ngốc nghếch.
Các cậu nghĩ những đường hầm này có thể dẫn đi đâu được hả?
Chắc hẳn những người xây nên nơi này đã chết cả rồi.
Có thể bọn họ cũng đều bị lạc hết dưới này.
Chắc họ cũng đang tự hỏi,
"Giá như chúng ta xây thêm nhiều lối thoát hơn."
Hay nếu như những bản đồ mà cậu đã nhìn thấy trong siêu thị
đều có 1 chấm đỏ lớn ghi là...
"Anh đang ở đây."
Cái đó có khó gì?
Bây giờ mình muốn một dấu chấm đỏ lớn chết đi được.
Tôi không thể đi tiếp được nữa.
Được rồi, chúng ta sẽ nghỉ một lúc.
Năm phút.
Ơn giời!
Vẫn đang tìm chiếc Kino đó hả?
Ồ, không.
Vậy cậu đang làm gì thế?
Mình đang nghĩ cách để sử dụng cái cổng đó ra sao.
Rồi sao?
Có lẽ trước đây mình đã mường tượng ra một bức tranh trống trải hơi thái quá.
Mình phải thừa nhận mình đã hơi choáng một chút.
Giờ thì sao?
Chúng ta đều biết là
Destiny di chuyển theo 1 đường cố định.
Về cơ bản là có một dẫy các cánh cổng
đã bị bỏ lại phía sau trên hành trình của con tầu.
Có thể hơi ngoằn ngoèo một chút,
nhưng chung quy nó đều theo một hướng.
Ý mình là họ không thể đặt mỗi hành tinh một cánh cổng khắp các Thiên hà được.
Tất nhiên là không rồi.
Mọi người không biết được
một Thiên hà lớn đến mức nào đâu.
Sao nữa?
Giả sử những cánh cổng trong phạm vi kết nối với hành tinh này
là nằm trong vòng tròn này.
Vòng tròn này
là những cánh cổng trong phạm vi kết nối với Destiny
khi ra khỏi FTL lần tới.
Vậy là ta cần phải đến cái vòng đó.
Phải. Đúng rồi.
Nào giờ thì cùng hy vọng là sẽ có những cánh cổng trong phạm vi
kết nối của cả hai vòng tròn này.
Khi chúng ta đến được phạm vi kết nối với Destiny
thì vị trí của nó sẽ hiện lên ở đây.
Các vị thấy đấy, vẽ một bản đồ đâu có khó?
Được rồi, vậy làm sao ta biết được là ta đang đi đúng đường?
Ta không biết,
nhưng nếu chúng ta có đi nhầm đường
thì hoặc là chúng ta đã đi ra ngoài hướng đi của Destiny
vì ta đã ra rìa của dãy các cánh cổng,
hoặc là ta sẽ đến các hành tinh mà ta đã đến trước đây
hoặc chí ít là các địa chỉ gần đó
và hi vọng là mình còn nhớ hoặc nhận ra, nhưng...
Chí ít vẫn là 50-50.
Tốt.
Được rồi, chúng ta cần đi ngay.
Sao? Mình tưởng ta có năm phút cơ mà.
Eli, nghiêm túc đấy!
Anh đã xem cái này chưa?
Rồi.
Tôi đã ngờ ngợ chuyện này.
Nếu đây là thật...
Tôi biết.
Anh sẽ nói với Young chứ?
Nó vẫn chưa chắc chắn.
Anh phải nói với anh ấy.
Cô ấy chỉ buồn thôi. Chúng tôi đều vậy.
Nhưng cô ấy vẫn ổn phải không?
Ý tôi là, tôi không phải lăn tăn vì đã bắt cô ấy làm nhiệm vụ đó chứ?
Không.
Dù sao thì một vài lời khích lệ từ anh cũng không có hại gì.
Cô ấy nghĩ là anh không có lòng tin vào cô ấy. Rằng anh bảo cô ấy
vào nhiệm vụ đó vì anh không có lựa chọn.
Đúng vậy mà.
Tôi biết là anh nghĩ cô ấy là một người lính giỏi.
Cô ấy có biết là tôi đã biết mối quan hệ
trước đây giữa cô ấy và Scott không?
Không.
Cô ấy vẫn chưa quên được anh ấy,
nhưng đó không phải là vấn đề.
Cảm ơn.
Sếp...
Có một chuyện khác tôi...
cần nói với anh.
Nghe có vẻ nghiêm trọng nhỉ.
Đại tá Young, trả lời đi.
Nói đi Rush.
Anh sẽ muốn xem cái này đấy.
Tôi sẽ xuống đó ngay.
Vậy, cô định nói gì?
Để sau cũng được.
Chuyện này cần thời gian để nói chuyện.
Được rồi.
Khi tôi bị bỏ lại trên hành tinh đó cùng với con tầu ngoài hành tinh đó...
Tôi nhớ rồi.
Những thứ xuất hiện trên màn hình là bản đồ của Thiên hà này,
- bao gồm cả các cánh cổng. - Sao nữa?
Brody và tôi đang tự mình vẽ lại bản đồ,
dựa vào những ghi chép về
hành trình mà Destiny đã đi qua.
Tôi tưởng Destiny đã có những bản đồ những nơi mà nó đã đi qua?
Phải nhưng chúng tôi đang cố vẽ lại bức tranh rõ ràng hơn về toàn bộ
- Thiên hà mà chúng ta đang... - Rush, nói ngắn gọn thôi, được không?
Tôi đã hy vọng là sẽ có tin tốt hơn, nhưng nếu như tôi đúng...
thì chúng ta đã ra đến rìa của Thiên hà này.
Tin đó có gì là xấu?
Chúng ta đều biết Destiny di chuyển giữa các Thiên hà mà.
Phải, nhưng không gian giữa các Thiên hà rất lớn.
Mênh mông, trống rỗng.
Anh nghĩ đó là lý do chế độ tiết kiệm nhiên liệu được kích hoạt?
Tôi không chắc, có thể thế,
nhưng quan trọng hơn là sẽ không có cánh cổng nào khác nữa.
Không thể kết nối để quay lại hệ thống này nữa.
Nếu ta không tìm thấy họ
ở lần ra khỏi FTL tới...
thì ta sẽ không còn cơ hội nào khác.
Ôi, trời ơi!
Gì thế?
Kino.
Nhìn này, một lối ra!
Kino đã tìm được lối ra.
Tuyệt thật. Vậy kino đang ở đâu?
- Mình không biết. - Phải rồi. Chính thế đấy.
Thôi nào, chí ít là giờ ta đã biết
là có một lối ra ở quanh đây.
Trái hay phải? Rẽ lối nào đây?
Chúng ta đang mò đường, vậy thì nó có ích gì?
Trái. Tôi thích rẽ trái.
Không có ý xúc phạm cái cậu thích đâu, nhưng...
Không.
Anh ấy nói đúng đấy. Ta nên rẽ trái.
Sao cậu biết chắc thế?
Bởi vì cái bản đồ này chỉ vậy.
Có vài cái giống thế này dọc theo lối đi.
Lúc đầu mình nghĩ nó chỉ dùng để trang trí.
Cho đến giờ chúng vẫn giống nhau ngoại trừ một thứ.
Biểu tượng này có vẻ đã dịch qua chỗ khác.
"anh ở đây."
Có bản đồ xuất từ lúc đó?
Tuyệt thật. Có chắc không?
Có vẻ đây là ngã ba nơi ta đang đứng.
Chỉ có một cách để biết chắc.
Anh đang làm gì đấy?
Đang đi tìm người khác.
Greer!
Cô ấy nói đúng. Đằng này có tấm bản đồ như vậy...
Greer!
Mình đã thử.
Thật đấy!
Mình đã cố nói với anh ấy,
và rồi anh ấy có một cuộc gọi từ Rush.
Đáng ra cậu nên nói luôn với anh ấy.
Nó có vẻ là chuyện quan trọng.
Chuyện này cũng thế.
Mình biết.
Anh ấy sẽ sớm biết thôi.
Ý mình là, bụng cậu sẽ to lên.
Mình biết.
Cậu đang lo là không biết anh ấy sẽ nói gì hả?
Hoặc không nói gì, mình không biết nữa.
Đi nói với anh ấy ngay đi.
Dường như lúc nào cũng có chuyện...
Matt!
Anh vẫn ổn.
Trời đất ơi.
Greer!
Trả lời đi Greer!
Ron, cậu có nghe thấy không?
Có lẽ tín hiệu không thể đi xuyên qua đá được.
Nhưng lần trước ta có thể nghe thấy Jame rất rõ mà.
Chúng ta có 3 tiếng.
Ta phải quay cổng,
kiểm tra tính an toàn của môi trường,
sẽ mất khoảng 8 đến 10 phút cho mỗi hành tinh.
Từ giờ cho đến lúc quay lại
ta chỉ có thể kiểm tra được tối đa là 20 hành tinh.
Chí ít là ta còn biết nên đi theo hướng nào.
Chúng ta sẽ tìm thấy họ, thưa sếp.
Chúc may mắn.
Đại tá, tôi T.J đây.
Nói đi.
- Họ đi chưa? - Rồi.
Không may là khe cửa rất hẹp.
Anh có thời gian để nói chuyện riêng với tôi không?
Tôi đang đến chỗ Tiến sĩ Volker,
bàn bạc tìm cách khôi phục lại hệ thống sạc năng lượng.
Hình như không có gì hoạt động quanh đây cả.
Để sau được không?
Greer!
Trả lời đi anh bạn! Greer!
Từ từ, từ từ thôi!
Được rồi, dừng lại đi!
Đừng di chuyển những hòn đá đó nữa.
Chúng ta cần phải ra khỏi đây.
Mình thấy những hòn đá đang rơi xuống, nó...
Mình biết chắc là cậu ấy sẽ muốn chúng ta an toàn ra khỏi đây.
Nhất là khi cậu ấy đã không còn hi vọng gì nữa rồi.
Anh nói thế bởi vì anh nghĩ anh cần phải đưa bọn em ra khỏi đây hả?
Lấy đồ đi.
Rồi đợi mình 1 lúc. Đi đi.
Nghe này, Greer.
Tôi xin lỗi anh bạn.
Đi! Đi, di chuyển thôi chúng sắp sập xuống rồi đó.
Xin anh. Thằng bé cần phải ăn.
Cô không được đến gần đó.
- Anh phải cho nó ăn chứ. - Tôi không phải làm gì cả!
Mẹ?
Nó cần phải học điều này.
Xin chào!
Này, các cậu, có ai nghe thấy tôi không?
Tôi ở đây!
Scott, Greer đây, trả lời đi.
Trả lời...
Này, ít nhấy thì sự rung chuyển đã dừng lại rồi.
Chắc là ta đã đi đủ xa khỏi chỗ bị sụp rồi.
Mình sẽ lên.
Xong rồi.
Không phải lúc nào ông ấy cũng như thế.
Mẹ lúc nào cũng nói thế.
Ông ấy đã từng là một người tốt, một người cha tốt.
Lúc đó con còn quá nhỏ để nhớ được.
Con ghét ông ta.
Đấy không phải lỗi của ông ấy.
Con không cần biết.
Con cần phải mạnh mẽ lên. Mẹ biết con giữ nó trong tim mình.
Ông ấy cần hai mẹ con mình.
Sẽ không có ai khác ngoài hai mẹ con mình sẽ chăm sóc ông ấy.
Chúng ta nên đi.
Đi đâu?
Đi xa khỏi đây. Hai mẹ con mình. Chúng ta cần phải ra khỏi đây.
Eli, đợi một chút.
Gì thế?
Mình nghĩ chúng ta nên chờ ở đây.
Nếu có khả năng để kết nối đến điểm ở giữa nơi này và Destiny,
thì Đại tá Young sẽ cử một đội xuống để tìm chúng ta.
Có lẽ ta nên đợi họ đến thì hơn.
Chúng ta không thể biết được Destiny sẽ dừng lại trong bao lâu.
Nếu nó chỉ mở một thời gian ngắn thì có lẽ họ không đủ thời gian tới đây,
và lại còn phải quay cổng để trở lại Destiny nữa?
Chúng ta phải thử thôi.
Được rồi, quay cổng đi.
Khó nhìn quá.
Có lẽ sương rất dầy,
nhưng mọi cái khác đều ổn.
Nó an toàn.
Được rồi.
Đi ra.
Ra ngoài đi.
Con không có tiền.
Có lẽ như thế lại tốt.
Matt?
Chắc sẽ mất một phút
để cánh cổng làm mới lại danh sách.
Nếu Destiny vẫn ở trong FTL thì nó sẽ không hiện lên phải không?
Phải.
Tại sao ta lại phải mất thêm thời gian để đợi trên mấy hành tinh này?
Đợi xem nó có thành công không hả?
Nhỡ nó đã ra khỏi FTL
và chỉ còn cách đây một hành tinh nữa thì sao?
Thấy chưa, mình đã biết đây không phải là ý hay mà.
Không phải cậu chính là người đã nói chúng ta không nên bàn lùi nữa ư?
10 phút.
Cho mỗi hành tinh ta...
- Mọi người có nghe thấy không? - Dĩ nhiên là em có nghe thấy rồi.
- Quay cổng đi. - Mình đang quay đây.
- Làm nhanh đi. - Mình đang quay, đang quay đây!
Eli!
Ôi trời...
Mẹ! Mẹ ơi!
Mẹ ơi! Mẹ!
Mẹ, ta phải ra khỏi đây! Mẹ ơi, dậy đi!
Con nên để ta chết đi thì hơn.
Nó đẹp thật.
Nói thế không phải vì tôi
muốn ở đây lâu hơn đâu, nhưng cảnh tượng ở đây rất ấn tượng đấy.
Phải.
Đây đã là hành tinh thứ mười rồi.
Chúng ta chỉ còn chưa đến một tiếng rưỡi nữa.
Chuyện này phức tạp hơn tôi tưởng.
Ai mà đoán được là
Destiny lại bỏ qua nhiều hành tinh được đặt cổng đến thế chứ?
Quay lại có lẽ là nhanh hơn đấy.
Ừ.
Chúng ta sẽ lấy thêm kino và bảng điều khiển.
Có lẽ ta nên chia ra để kiểm tra được nhiều hành tinh hơn.
Đồng ý.
Chúng ta sẽ tìm được họ.
Chúng ta chỉ cần thêm may mắn.
Tôi sợ rằng tôi đã không còn lòng tin vào may mắn.
Vậy anh sẽ dẫn một đội còn tôi sẽ dẫn một đội?
Lửa...
nó ở khắp nơi.
Mùi dầu cháy nồng nặc.
Đến nỗi nó làm cho chúng tôi
quên mất cái cảm giác hít thở không khí trong lành nó như thế nào.
Bệnh tràn khí, hen suyễn, viêm phổi.
Vậy mà họ lại nói không có ai được cử đi dập lửa có dấu hiệu bị bệnh.
Thôi đi, anh có chấp nhận được không?
Sao lại thế được chứ? Lửa ở khắp nơi...
Cuộc sống trong địa ngục của con người.
Được gửi xuống bởi con quỷ trong chính ta để hành hạ ta vĩnh viễn.
Họ nói rằng chỉ kích ứng nhẹ trên da.
Giống như bị ngứa.
Rằng FDA đã thông qua
cho dù nó còn chưa được thử nghiệm một cách nghiêm túc bao giờ.
Nó không có tác dụng phụ nào.
Họ nói đấy là do chiến tranh chứ không phải là do vắc-xin.
Từ năm 1998 đến năm 2000
đã có 2 vạn binh sĩ phải nhập viện
sau khi tiêm vắc-xin
cho dù họ chưa bao giờ hành quân ra nước ngoài bao giờ.
Lầu Năm góc đã không báo cáo nó cho quốc hội!
Nó không khó chịu như bị bọ chét cát cắn, mặc dù
chúng nằm ở dưới da.
Gây nên các loại bệnh.
Những loại bệnh mà bạn không thể biết được.
Bom phá tăng.
Uranium nghèo. Tôi đã chở những loại đạn dược đó.
Chúng đã không gây hại gì cho tôi.
Cậu nghĩ sao?
18 nghìn lần trong 2 năm những chiếc chuông báo động đó đã vang lên.
Nó không phải là khí mù tạt, chưa bao giờ là khí mù tạt!
Nó là xì gà. Chất khử mùi! Cậu có tin được không?
Mệt mỏi kinh niên, không thể cử động chân tay,
đau đầu, chóng mặt, mất trí nhớ,
thở dốc, ung thư não...
Bố sẽ giết ông ta. Chấm dứt nỗi đau khổ của ông ta.
Nó là chiến tranh. Nó là chiến tranh!
Không phải do lửa.
Chúng ở khắp nơi.
Những cột khói đen cuồn cuộn.
Chiến tranh chính là nguyên nhân ông ấy không thể thở.
Này, T.J! Tôi xin lỗi.
Hết chuyện này đến chuyện kia,
rồi điều tiếp theo tôi nhớ...
Em có thai rồi.
Em có thai ư?
Được bao lâu rồi?
Khoảng 22 tuần.
Nó là của anh.
Của chúng ta.
Một đứa bé.
Trên con tầu này...
Em sẽ giữ nó.
Không, anh không nói là em không nên giữ nó.
Anh sẽ nói sao?
Chúng ta sẽ... chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này.
Chúng ta sẽ làm thế, chúng ta sẽ làm được mà.
Được chứ?
Đây là vấn đề.
Gì thế?
Kino báo rằng khí quyển trên hành tinh
ta vừa gửi nó qua có độc. Ta không thể qua đó.
Cũng có nghĩa là ta không thể lấy lại kino.
Và ta cũng không thể biết là liệu điểm kế tiếp...
- có an toàn hay không. - Quay cổng khác đi.
Nhưng tớ đã nói...
Tớ biết, tớ biết, nhưng ta không thể ở lại đây, đúng không?
- Không, không, nhưng tớ... - Cậu ở lại. Tớ đi, tớ sẽ đi.
- Tớ sẽ gọi lại nếu bên đó an toàn. - Matt, không.
Nghe này, nếu ta ở lại đây, thì chúng ta cũng sẽ chết.
Quay cổng khác đi.
Họ đã bỏ con lại.
Bỏ rơi con.
Họ đã làm những việc họ phải làm.
Họ nghĩ con đã chết.
Không có ai sẽ cứu con đâu.
Không ai quan tâm cả.
Cho đến cuối cùng chỉ còn lại mình con.
Trong đơn độc.
Bác sĩ họ nói
não ông ấy bị nhiễm trùng.
Họ nói họ không thể làm gì được nữa.
Con sắp nhập ngũ rồi.
Con sẽ đi đâu và để làm gì?
Con đã không nhận được học bổng.
Nhưng con đã học tập rất chăm chỉ cơ mà.
Như thế vẫn chưa đủ.
Mẹ đã luôn nói là đó không phải là lỗi của ông ấy.
Lựa chọn của ông ấy không hề sai.
Ông ấy chỉ muốn được trở thành một ai đó.
Con cũng muốn được trở thành một ai đó.
Con không cần phải chứng minh điều gì với bất kì ai cả.
Đừng để ông ấy thay đổi con.
Không gì có thể làm tổn hại linh hồn mà Chúa đã ban cho con...
Con phải dùng nó.
Đúng không?
Để làm nên điều khác biệt.
Con vẫn có thể thay đổi được ý định của mình mà.
Con sẽ không làm vậy đâu.
Được rồi, tôi vẫn ổn.
Ở đây lạnh và tối,
nhưng tôi vẫn thở được.
Và không có con khủng long nào đang nổi điên,
ít nhất là vẫn chưa. Đi qua nào.
Ở đây đẹp thật.
Thỉnh thoảng chúng em đi nghỉ lễ Giáng sinh
trong một căn nhà gỗ ở Vermont.
Lạ thật...
Một hành tinh ở bên kia vũ trụ
lại có thể làm cậu liên tưởng đến Vermont.
Được rồi.
Đây rồi,
địa chỉ tiếp theo.
Ôi, trời...
Gì thế?
Mình nhận ra hành tinh này.
Trước đây ta đã ở trên đó rồi à?
Không phải, mới đây thôi.
Không hay rồi.
Đây là hành tinh có con tầu ngoài hành tinh bị đắm.
Nơi mà... Rush đã bị mắc kẹt ở đó.
Chúng ta đã đi nhầm hướng rồi.
Được rồi, giờ sao đây?
Chúng ta có thể quay lại theo lối ta đã đi không?
Đợi đã...
Không.
- Ta cần lên hành tinh đó. - Tại sao?
Nghe này, kể cả khi ta có quay lại theo đường cũ
và thử lại với những địa chỉ khác,
thì chúng ta cũng vẫn chỉ đang mò mẫm tìm đường.
Rush nói là anh ấy có thể khởi động lại hệ thống máy tính trên con tầu đó.
Phải, và nó đã đưa bọn người ngoài hành tinh đến.
Đúng, nhưng chỉ ở đó trong thời gian ngắn mà
anh ấy có thể lượm được vài thông tin
về hình dạng Thiên hà này và nơi đặt những cánh cổng ở đâu.
Nếu mình có thể làm được điều tương tự,
thì chúng ta sẽ không phải đi loanh quanh như thế này nữa.
Chúng ta cần có bản đồ.
Được rồi, nhưng nhỡ bọn người ngoài hành tinh xuất hiện thì sao?
Tin mình đi, cậu sẽ không muốn thành tù nhân của những con tầu ấy đâu.
Mình thấy là chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
Chúng ta phải quyết định nhanh đi.
Nếu bọn chúng không có ở đó.
Trung úy.
Mình hy vọng đây là ý hay.
Được rồi, vào đi.
Này Eli?
Cái này thì sao?
Mình đoán là đúng chỗ rồi đấy.
Mình không thấy con tầu ngoài hành tinh nào khác, đúng không?
Làm đi, không có nhiều thời gian đâu.
Mình biết, mình biết.
Ta có 15 phút.
Cậu kiếm đâu ra con số đó vậy?
Mình thích số đó.
Đây là một con tầu ngoài hành tinh đấy.
Phải, đúng vậy. Và chỉ có 15 phút thôi.
Không tranh cãi nữa.
Làm tốt lắm,Trung sĩ.
Cảm ơn sếp.
- Có tin gì từ Rush không? - Vẫn chưa.
Tôi mừng là cậu đã quay lại.
Vâng, thưa sếp.
Trung sĩ?
Họ tưởng tôi đã chết.
Nếu không thì tôi không nghĩ là họ sẽ bỏ tôi lại.
Tôi chỉ hi vọng là ta không mất họ.
Mấy cái này chả có gì cả.
Hết giờ rồi, ta phải đi tiếp thôi.
Chưa được.
Đợi đã.
- Cậu đã nói mấy cái đó chẳng có gì... - Mình biết, mình biết.
Eli...
Quay lại.
Ý cậu là sao?
Lùi màn hình lại.
Cái đó!
Chọn nó đi.
Đây rồi.
Làm sao em biết?
Em không biết.
Cậu có đọc được nó không?
Không, mình chỉ...
Biết nó có nghĩa là gì không?
Cậu có thể dùng nó
để đưa chúng ta quay lại được Destiny hay không?
Ừ... được?
Được.
Mình nghĩ vậy.
- Chúng ta phải khẩn trương lên. - Tại sao?
Nếu như những gì mình đọc là chính xác,
thì Destiny sắp rời khỏi Thiên hà này rồi.
Nếu ta không lên được tầu trước lúc đó
thì ta sẽ mắc kẹt ở đây vĩnh viễn.
"Hết phim".
Năm phút.
Được rồi...
Nói thật, không có lối nào nhanh hơn à?
Không.
Nếu như mình tính đúng thì hành tinh này sẽ...
Nó đây rồi! Destiny!
- Quay cổng, quay cổng đi! - Được rồi.
Sắp hết thời gian rồi.
Có lỗ giun đang kết nối đến đây.
- Anh về vừa đúng giờ. - Greer.
Những người khác không đi cùng cậu ấy.
Có chuyện gì thế?
Mình không biết.
Nó không kết nối được.
- Tại sao? - Mình không biết!
Vậy họ đang ở đâu?
Quay cổng lại đi.
- Quay lại lần nữa đi! - Ừ, được rồi.
- Chuyện gì thế? - Mình đã nói mình không...
Ôi, trời!
Gì thế?
Địa chỉ này vừa biến mất.
Một giây trước nó vẫn còn đó giờ đã biến mất là sao?
Họ đã vào FTL rồi.
Chúng ta lỡ tầu rồi.
Chúng ta vừa mới...
lỡ tầu rồi.
Vậy đấy.
Chúng ta xong rồi.
Tôi đang cố làm thay cho Eli.
Anh có nghĩ cậu ấy sẽ muốn tôi làm thế không?
Ý tôi là, tôi nghĩ chuyện này quan trọng.
Nghe này, tôi biết anh vừa trải qua chuyện không may.
Tôi chỉ cần một, hai phút thôi.
Đã có chuyện gì trên hành tinh đó?
Anh biết không, mọi người sẽ muốn nghe
câu chuyện của anh đấy.
Có lẽ để lúc khác vậy.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin. Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam