Đây là điều mà Destiny muốn làm ngay từ khi nó đặt chân lên hệ sao này.
Chúng ta sẽ sống.
Chúng ta sẽ trở về được nhà.
Tôi đang nói với anh đấy, con tàu này đến đây là có lý do của nó!
Destiny được vận hành tự động bằng năng lượng từ các ngôi sao.
Phải, anh ta và Young đang đối đầu nhau rất gay gắt.
Tôi không biết nên chọn bên nào.
Chúng ta cứ giả vờ rằng chưa có chuyện gì xảy ra.
Chúng ta cần sẵn sàng cho cuộc chạm trán tới.
Vì lợi ích chung.
Chứng co giật đã dừng lại,
nhưng anh ấy không hề có bất kỳ phản ứng lại nào.
Về cơ bản anh ấy đang trong trạng thái căng trương lực.
Tôi là Scott đây, thưa sếp.
Chúng tôi đang bị mắc kẹt dưới này.
Chúng tôi không tìm thấy lối thoát hay đường dẫn lên mặt đất nào.
Chúng ta còn chưa đến 30 phút nữa. Chúng ta sẽ không qua được đâu.
Họ vừa đi rồi.
Cầu Chúa ở bên anh, Đại tá.
Và tất cả các bạn.
Đại tá Young?
- Có đây. - Tất cả chúng tôi đã có mặt, thưa sếp.
Tôi xuống đây.
Tiến sĩ Rush vừa mới xác nhận rằng
lần nhẩy FTL này sẽ đưa ta đến
khoảng không gian giữa các Thiên hà.
Điều đó có nghĩa là ta sẽ phải mất một khoảng thời gian dài
trước khi ta có thể mở cổng để
bổ sung lại nhu yếu phẩm.
Cắt giảm khẩu phần thức ăn và nước uống sẽ được tiến hành
ngay từ bây giờ.
Điều đó cũng có nghĩa là
hy vọng giải cứu Chloe Armstrong,
Eli Wallace, và Trung úy Matthew Scott là...
Đại tá Young,
anh có thể đến gặp tôi ở phòng điều khiển được không?
Tôi sẽ đến đó ngay đây.
Chỉ thế thôi.
Tôi vừa mới tìm ra lý do
tại sao con tầu lại đang cố tiết kiệm năng lượng.
Chúng ta sẽ không đến được.
Đến được đâu?
Đích đến của ta, một Thiên hà khác.
Cho dù tôi tính toán thế nào,
tiết kiệm năng lượng đến thế nào đi nữa
thì kết quả cũng vẫn vậy.
Dịch và Hiệu chỉnh: paladin Email: truongthangn72@gmail.com
Phần 1 Tập 16 - Sabotage
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Nhưng ta chỉ cần đi ngang qua một ngôi sao
và sạc lại năng lượng là xong.
Phải, đúng vậy, nhưng giống như những thứ khác trên tầu
hệ thống FTL và năng lượng dự trữ của Destiny
đều không thể đạt được 100% công suất.
Hệ thống dữ liệu chỉ ra rằng con tầu này cùng lắm chỉ
nhẩy được 3 đến 4 lần trong khoảng không liên Thiên hà thôi.
Những hư hại trong các vụ chạm trán gần đây càng làm tình hình tệ hơn.
Nhưng nếu con tầu biết được là nó không thể qua được
thì tại sao nó vẫn cố đi?
Nó được lập trình để đi theo một con đường
đã được thiết lập từ trước.
Một khi chúng ta vẫn còn chưa điều khiển được con tầu
và chúng ta vẫn chỉ là những kẻ đi nhờ,
thì Destiny sẽ vẫn đi nốt hành trình đã được định sẵn
và sau đó chúng ta sẽ biến thành cát bụi hết.
Vậy, chúng ta sẽ làm gì đây?
Tôi đang đợi được góp ý đây.
Chúng ta sẽ còn cách đích đến bao nhiêu nữa?
50 ngàn năm ánh sáng, hơn hoặc kém.
Chỉ là vài phần trăm của tổng quãng đường.
Phải.
Vậy ta làm tăng hiệu suất mỗi lần nhẩy của FTL thì sao?
Làm cho nó đi được xa hơn với cùng một mức năng lượng.
Phải, 5% có vẻ khả thi đấy.
Ta không hề biết cơ chế vận hành của động cơ như thế nào cả.
Có thể ta sẽ làm cho tình hình trở lên tệ hơn.
Anh Brody có lý.
Vậy tôi là người duy nhất ở đây nghĩ là
chúng ta không nên chọc ngoáy vào các công nghệ cổ xưa đó
trừ khi ta biết được là ta đang làm gì hả?
Thế thì ta sẽ đưa lên tầu vài người có thể làm được điều đó.
- Tôi đã nghĩ đến 2-3 người trong đầu. - Ai giỏi nhất?
Amanda Perry.
Cô ấy từng là thành viên của nhóm
thiết kế động cơ siêu ánh sáng thế hệ tiếp theo.
Không có ai phù hợp hơn cô ấy đâu.
Vậy thì tiến hành thôi. Hãy sắp xếp để cô ấy lên tầu.
Đại tá...
với tất cả năng lực của cô ấy,
thì cũng có một vài khiếm khuyết
mà anh nên biết.
Trong bao lâu?
Trong khoảng vài tuần.
Tất nhiên là sẽ có người hỗ trợ
trong những việc hàng ngày.
Cô ấy cần máy hô hấp nhân tạo
để thở.
Dĩ nhiên là
sẽ có những điều chỉnh thích hợp.
Tôi có thể về thăm gia đình không?
Việc đó được phép.
Vậy thì tôi sẽ nhận, thưa sếp.
Trung úy?
Cô ổn chứ?
Mandy...
Nick.
Ừ.
Chúa ơi, tôi thật sự đang ở đây, phải không?
Đúng vậy.
Sẽ mất một lúc để làm quen
với việc chuyển đổi này.
Anh đang nói chuyện với tôi.
Tôi xin lỗi, sếp.
Tôi không thể làm việc này.
- Trung úy... - Cứ để cô ấy đi.
Trung úy James đã có rắc rối
với việc làm quen với máy hỗ trợ thở.
Tôi sẽ không sao đâu.
Hãy sửa lại con tầu.
Cô Wray?
Vâng.
Tốt, hãy dành thời gian để làm quen dần.
Đây là Mary. Cô ấy sẽ giúp đỡ cô trong thời gian ở đây.
Xin chào.
Cô ấy cũng sẽ giúp đỡ cô
làm những công việc hàng ngày.
Cuối cùng bác sĩ Strom rất mong được gặp cô...
Không.
Tôi sẽ về nhà.
Chào...
Mình không thể làm việc đó.
Ừ mình biết, mình đã nghe nói rồi.
Không sao đâu.
Không, không đâu.
Mình đã để anh ấy thất vọng.
Đại tá ư?
Này, nghe này, anh ấy sẽ là người cuối cùng mà...
Tôi nhận ra chị.
Xin lỗi.
Như tôi đã kể, đây là sảnh ăn tập thể.
Đây là nơi có thể cô muốn thử đến và cũng có thể muốn tránh xa.
Đây là gì vậy?
Đây là một loại trái cây
mà chúng tôi đã hái trên một hành tinh chúng tôi đã ghé thăm gần đây.
Tôi có thể thử một quả được không?
Tôi cảnh báo trước,
hầu hết mọi người sẽ thấy nó hơi đắng.
Hầu hết mọi người sẽ nhổ nó ra ngay lập tức.
Đây là thứ đầu tiên tôi có thể tự ăn
kể từ lúc 9 tuổi đến giờ.
T.J, Young đây.
Cô có nhìn thấy Rush không?
Anh ta đã tắt bộ đàm.
Tôi nghĩ tôi đã gây rắc rối cho anh rồi.
Họ đang lên, thưa sếp.
Mình đang trong kì nghỉ.
- Tất cả? - Ừ.
Chúng ta sẽ có rất nhiều thời gian để bù đắp lại khoảng thời gian đã mất.
Cậu đã ném cái ghế xấu xí đó đi rồi.
Ừ.
Cậu có thể làm tốt hơn thế mà.
Năm hay sáu % là đủ.
Suy tính là thế.
Vấn đề là làm thế nào được vậy khi mà ta không thể truy cập vào
hệ thống lõi của con tầu này.
Hay là vấn đề ta không hề biết được là
lúc đầu chúng đã hoạt động ra sao.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Nói với cô ấy tất cả những gì mọi người biết.
Nicholas?
Là mình đây.
Bọn mình đã ra khỏi FTL.
Có chuyện đã xảy ra với con tầu.
Được rồi mọi người, tôi hứa là sẽ khám cho từng người một
nhưng bây giờ những ai bị chấn thương ở đầu
hay tổn thương nội tạng thì hãy bước lên phía trước.
Đừng ngại.
T.J.!
Giao việc cho chúng tôi đi.
Những ai còn run thì đừng có di chuyển.
Những người không có dấu hiệu gì có thể là người bị nặng nhất.
Cô thì sao?
Tôi ổn, đi đi.
Ta bị tấn công à?
Không. Chỉ là trục trặc kĩ thuật thôi.
Đúng vậy, không có dấu hiệu của tầu địch nào quanh đây.
- Dù sao cũng khó nói trước được. - Vậy đã có chuyện gì?
Tôi nghĩ đã có một vụ nổ khi ta đang ở trong FTL.
- Ta bị trôi đi. - Tại sao?
- Bị quá tải chăng? - Có thể là bất kì lý do gì.
Chúng ta có thể tiếp cận động cơ được không?
Không nếu không có đồ bảo hộ.
Hầu hết con tầu là không có dưỡng khí.
Tốt nhất nên kiểm tra thiệt hại từ phía ngoài.
Tôi điều khiển kino khá tốt.
Làm đi.
Hai người giám sát màn hình ở đây.
Tôi sẽ dùng viên đá liên lạc để báo cáo vụ việc này.
Mandy, cô có chắc là cô vẫn ổn không?
Trong một giây
tôi đã trở lại cơ thể của mình ở Trái đất trong một ngôi nhà lạ.
Kết nối đã bị gián đoạn tạm thời khi ta ra khỏi FTL.
Tôi xin lỗi, tôi không ngờ là nó lại xảy ra.
Tôi không sao.
Cậu còn nhớ gì không?
Mình đang đi bộ rồi mình đến một nơi khác
và không thể biết được tại sao mình lại đến được đấy.
Rồi vụ nổ diễn ra.
Trước đây cậu có bị thế không?
Thỉnh thoảng chấn động có thể gây nên lẫn lộn và mất trí nhớ tạm thời.
Tối nay cậu nên ở lại đây để chắc rằng không có diễn biến xấu nào.
T. J.!
Anh ấy nằm ở trên sàn.
Tôi không biết anh ấy có bị thương hay không.
Được rồi đặt anh ấy nằm đây.
Franklin?
Đây là Volker.
Các anh nhận được ảnh chưa?
Rồi, chúng tôi thấy rồi.
Vậy, có điều gì tôi cần phải lưu ý không?
Tôi đã ở cạnh Amanda trong một thời gian dài.
Chúng ta sẽ cần một màn hình hiển thị huyết áp của cô ấy,
và có vài thứ khác tôi cần tôi sẽ chỉ cho cô thấy.
Chỉ là vài vấn đề về thổ nhưỡng thôi,
và rồi cô ấy sẽ ổn.
Tôi xin lỗi, chỉ là việc này quá mới mẻ với tôi.
Cô cũng sẽ ổn thôi.
Có chuyện gì vậy?
Có một lỗ giun đang kết nối đến đây.
Rush đây.
Có một lỗ giun đang kết nối đến đây.
Trung sĩ Greer, gặp tôi ở chỗ cánh cổng
cùng với đội phòng vệ.
Tôi muốn mọi người rời khỏi đây!
Không cần phải thế đâu,Trung sĩ.
Ôi chao, đừng bắn!
Hạ súng xuống!
Nói rồi mà.
Ôi, anh bạn.
Greer!
Tôi cũng không nghĩ sẽ gặp lại được anh cơ đấy.
Anh nói không nghĩ là sẽ gặp lại chúng tôi là sao?
Không phải mọi người đã tìm ra cách để giúp chúng tôi kết nối trở về sao?
Mình đã tham gia vào một hội thảo luận sách.
Ừ, đáng ra chỉ toàn chị em phụ nữ với nhau,
nhưng ở đâu lại mọc ra vài anh chàng
trẻ trung sáng sủa đến và khẳng định rằng có hứng thú với
đề tài những phụ nữ trẻ thế kỉ 19.
Giờ ta có thể tập trung để ăn được không?
Xin lỗi.
Để tôi làm việc này được không?
Tôi làm được mà.
Mỗi lần một thìa.
Được rồi.
Chuyện này không làm cậu phát hoảng lên đấy chứ?
Cậu đang ở đây.
Đó mới là điều quan trọng.
Đây.
Chúng tôi đã nghĩ là chúng tôi
sẽ mắc kẹt ở đó vĩnh viễn.
Cảm giác tôi giống như người thứ ba vậy.
Rồi vào đêm thứ hai, chiếc điều khiển Kino đột nhiên sáng lên.
Tôi đã đoán là chắc hẳn mọi người đã tìm ra cách.
Chúng tôi đã quay cổng và rồi chúng tôi đã ở đây.
Tôi đã nghĩ rằng chúng tôi lại có thể quay lại được.
Các bạn có biết là các bạn đã dọa chúng tôi phát hoảng lên không?
- Xin lỗi sếp. - Cậu được tha tội.
Vậy là các cậu còn sống?
Có vẻ vậy. Có vẻ như hành tinh đó không phải toàn chuyện xấu đâu.
Tốt.
Vì nếu ta không sửa được hệ thống FTL thì chúng ta sẽ phải lên đó ở.
- Thật à? - Thật đấy Eli.
Tôi rất tiếc, nhưng tôi sẽ phải bắt cậu quay trở lại làm việc.
Tôi rất mừng khi các bạn trở về.
Anh ấy sao rồi?
Vẫn vậy,
nhưng có gì đó hơi khác kể từ khi ta bị mắc kẹt ở đây.
Cậu không thấy anh ấy hơi lạ à?
Có lẽ thế.
Giống như anh ấy vẫn ở đó, và biết chính xác chuyện gì đang diễn ra,
nhưng cơ thể và bộ não không còn được kết nối với nhau nữa.
Mình cũng không biết nữa.
Mình đã kể với Rush
và anh ấy nói có thể mình chỉ đang tưởng tượng thôi.
Có thể đúng thế thật.
Ý mình là, mình đã không ngủ được trong..., mình không nhớ nữa...
Tại sao?
Lúc nào mình cũng mơ phải cùng một cơn ác mộng.
Mình đang bị kẹt trong một căn phòng tối đen,
nhưng mình không còn là mình và không thể nào thoát ra được.
Cậu bị chứng sợ bị tù túng?
Một chút.
Có thể đó chỉ là một kí ức ảo ảnh kì lạ nào đó
xuất hiện sau khi cậu kết nối với Tiến sĩ Perry.
Này, chàng trai toán học,
cậu đã làm xong những tính toán mà tôi đã nhờ chưa?
Rồi.
Và làm ơn đừng gọi tôi như vậy nữa.
Tôi biết cảm giác đó thế nào.
Nick từng gọi tôi là "Cô gái tài giỏi bé bỏng"
vài lần và tôi thấy nó rất tệ.
Nick?
Nicholas ấy.
Là Rush ư?
Chúng tôi từng là đồng nghiệp hồi ở SGC
vài năm trước khi làm ở Icarus.
Anh ấy thường nhờ tôi góp ý
khi đang nỗ lực để giải bài toán cổ xưa đó
nhưng đến cuối cùng cậu mới là người giải được nó.
Dù sao cũng chúc mừng cậu.
Hãy xem nó dẫn tôi đến đâu này.
Tôi sẵn sàng làm mọi thứ để được ở đây.
Dù sao, sau khi vợ của Nick qua đời,
chúng tôi thường nói chuyện với nhau rất lâu
về công việc của anh ấy, của tôi
những người cổ xưa,
sự thăng tiến.
Giống như không hề có sự xuất hiện của chiếc xe lăn.
Tôi đã cố gọi anh ấy là
"Ngài lỗi lạc" vài lần,
nhưng tôi không nghĩ là anh ấy có để ý đến nó.
Cô có tình ý với anh ấy?
Như thế không được sao?
Tôi chỉ thấy hơi ngạc nhiên thôi.
Tại sao? Người khuyết tật không được yêu à?
Ý tôi là cô đang... cô đang nói về anh ấy.
Phải...
Cảm ơn cậu vì cái này.
Chắc rồi...
Rush?
Anh tìm được gì rồi?
Tiến sĩ Perry cho rằng vụ nổ đó có thể là lợi thế cho chúng ta.
Bằng cách nào?
Đó là một vụ bị quá tải.
Một điều đáng ra không nên xảy ra
bởi vì hệ thống đó mạnh không thể tin nổi
với nhiều hệ thống dự phòng hơn tôi tính,
nhưng nó đã xảy ra,
và giống như mọi vụ quá tải khác
nó diễn ra ở mắt xích yếu nhất.
Hệ thống FTL được tạo bởi 16 mô-đun riêng biệt.
Cái bị nổ tung chính là mắt xích yếu nhất
bởi vì nó có hiệu suất kém nhất.
Vậy con tầu vẫn bay được bằng mô-dun khác?
Thậm chí còn hơn thế.
Một bộ phận mới không bị bào mòn bởi thời gian
sẽ cho ta hiệu suất tối đa,
Destiny sẽ qua được khoảng không liên Thiên hà.
Làm tốt lắm.
Ta vẫn chưa ăn mừng được đâu.
Chúng ta cần cô lập và tạo một đường vòng qua khu bị hư hỏng.
Và với việc vẫn chưa thể truy cập vào hệ thống lõi thì ta phải làm bằng tay.
Hoặc là...
Hoặc là gì?
Con rô-bốt ta đã tìm được ấy.
Chúng tôi nghĩ nó có thể khôi phục được một vài chỗ
hoặc cũng có thể khôi phục được toàn bộ khu đó.
Tôi đã lập trình những hướng dẫn
cơ bản để nó có thể bắt đầu làm việc.
Scott, tôi Young đây. Eli và Tiến sĩ Perry có nhiệm vụ
cần dùng đến tầu con thoi tôi muốn cậu đi cùng họ.
Rõ, thưa sếp, tôi đến ngay đây.
Chuyện bất thường là gì?
Việc này có thành công không?
Khi công việc tạm ổn.
Thì thời gian là vấn đề.
Vẫn còn một cách khác.
Phải rồi, cái ghế đó.
Nếu ta có thể truy cập được vào các hệ thống trung tâm,
thì ta có thể tạo một đường vòng qua khu đó chỉ với một lệnh cơ bản.
Tôi nói với anh thế này, nếu giờ anh đến chỗ cái ghế đó
thì chính tôi sẽ là người ngồi lên nó.
Đang vào vị trí.
Đang mở cửa.
Được rồi, chúng tôi vẫn ổn.
Tiến hành thôi.
Vào đi.
Chào em.
Chào anh.
Em muốn xin phép được tham gia vào đội sẽ lên hành tinh đó.
Scott cũng sẽ đi.
Giờ anh ấy đang bận lái tầu con thoi rồi.
Cậu ấy đang quay lại rồi.
Vậy chuyện sẽ thế nào đây?
Có lẽ em muốn được xem hành tinh đó,
có thể con chúng ta sẽ lớn lên ở đó.
Ý em là nếu con tầu không sửa được?
Phải, em đoán đó là bản năng của người mẹ.
Được rồi.
Em có thể đi cùng.
Cảm ơn anh.
T.J...
Em sẽ cẩn trọng.
Trung úy Scott tìm thấy nước sạch ở cánh cổng phía tây.
Chúng ta sẽ đến đó đầu tiên.
Chúng ta nên kiểm tra nhiều nơi nhất có thể được,
phòng trường hợp chúng ta phải lên đó sống.
Gửi nó qua đi.
Chúng tôi vừa về từ đó mà.
Làm thế này chỉ phí thời gian thôi.
Đấy là thủ tục thông thường, Eli.
Nếu anh có hỏi tôi,
thì tôi thấy quân đội các anh thỉnh thoảng hơi...
Trời đất!
- Anh có nhìn thấy không? - Tôi thấy rồi. Đóng cổng lại đi.
Có vẻ chúng đã tìm thấy chỗ các anh cắm trại rồi.
- Chúng có qua cổng này được không? - Không có điều khiển thì không được.
May là chúng tôi không còn ở đó, không thì chúng đã có một cái rồi.
Dù sao thì ta cũng cắt đuôi được chúng rồi.
Chúng ta phải sửa lại con tầu này.
Mình sẽ chỉ đến cửa hàng ở ngay góc phố này thôi.
Cậu phải đến cửa hàng tạp hóa lớn ấy.
Cái gì cũng sắp hết rồi.
Được rồi. Mình không đi lâu đâu.
Mình sẽ quay lại ngay.
Tôi có thể đi mà.
Tôi muốn cô ấy ra khỏi nhà.
Một giờ thôi cũng được.
Cô làm được rồi.
Nó đã được cô lập.
Nó là phần dễ nhất mà.
Chúng ta sẽ bắt tay vào làm đường vòng qua đó vào sáng mai chứ nhỉ?
Các anh không có trò gì vui để làm ở trên đây phải không?
Có rượu do Brody tự làm.
- Các anh có rượu ư? - Cô sẽ thấy.
Mình đang ở trong một căn phòng nhưng mình không còn là chính mình.
Cậu đã thấy gì?
Không thấy gì. Toàn một mầu đen.
Nhưng mình biết là không chỉ có một mình mình.
Nhỡ đó chỉ là một giấc mơ thì sao?
Cảm ơn anh, Brody.
- Chúc sức khỏe. - Giờ hãy cẩn thận.
Thứ này chỉ có mỗi một ưu điểm.
Chúng ta làm từ những thứ sẵn có, đúng không?
Phải.
Nhân tiện,
làm sao mà anh sống được
khi không có cà phê?
Chà, tôi phải thừa nhận,
đó là một trong những việc khó khăn nhất
khi bị mắc kẹt ở đây.
Sự gian khổ.
Tôi nghĩ từ "điên rồ" thì thích hợp hơn.
Nó cứ đến và đi.
Tôi thậm chí đã có những giấc mơ về mấy chuyện này.
Trong nhiều năm sau khi bị tai nạn,
tôi đã mơ là mình có thể đi lại.
Phải, tôi vẫn nhớ là cô đã kể chuyện này.
Và tôi đang ở đây, nó...
chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Chúa ơi, nó giống như giấc mơ trở thành hiện thực vậy.
Ừ.
Nhưng chúng ta vẫn phải sửa con tầu của anh.
Đúng vậy.
Và rồi tôi sẽ phải tỉnh giấc.
Sếp?
Sao thế?
Tôi nghĩ...
tôi nghĩ mình chính là người đã làm hỏng con tầu.
Tôi bắt đầu để ý đến điểm bù trừ
mà anh đã nói đến.
Cô sẽ phải tự hỏi bản thân rằng
liệu nó có đáng không vào sáng mai đấy.
Tôi có thể hỏi anh chuyện này, được không?
Được.
Sau khi vợ anh mất,
và chúng ta đã nói chuyện rất nhiều với nhau,
thì anh có hề biết gì về tình cảm tôi dành cho anh không?
Tôi nghĩ là cô chỉ đang thương cảm cho tôi.
Lúc đầu tôi cũng tưởng anh nghĩ thế về tôi.
Tôi đã nghĩ cô là một người phụ nữ cực kì thông minh.
Còn nhớ tôi đã gọi cô là gì không
Cô gái tài giỏi bé bỏng...
Phải, nhưng hãy quên cái tên đó đi.
Tôi không bao giờ suy nghĩ về chuyện đó.
Chúc ngủ ngon.
Nick...
Gì vậy?
Anh có muốn vào không?
Ừ.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi không thể làm chuyện này.
- Tại sao? - Chỉ là tôi không thể.
Nick...
là tôi đây mà.
Tôi nghĩ cả hai ta đều biết
là chuyện này phức tạp hơn thế.
Từ phù hợp là "điên rồ".
Phải.
Nhưng đây cũng là
một cơ hội để làm cuộc đời tôi thay đổi.
Mandy...
cô biết là,
có lẽ là biết rõ hơn ai khác,
tôi đã ra sao khi Gloria qua đời.
Một số chuyện gần đây
làm cho tôi trải qua cảm giác đó một lần nữa.
Nó thật hơn là một giấc mơ.
Nó thật giống như cô đang ở đây vậy,
và tôi đã tự nói với bản thân là
chuyện đó đã xảy ra nhiều năm rồi.
Nhưng trong tim tôi...
dường như nó mới chỉ hôm qua vậy.
Chí ít thì lần này...
em đã nói ra được.
Ồ, xin lỗi, tôi...
Chuyện gì vậy?
Đại tá cần hai người đến
phòng điều khiển ngay. Cả hai.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Không, nó lại va vào cái quạt rồi.
Đi thôi.
Cậu đi lâu thế!
Mình biết, mình xin lỗi.
Mình để quên chìa khóa trong xe...
Mình tưởng là cậu đã bị tai nạn.
Mình đã tưởng là cậu bị chở đi
bằng xe cấp cứu!
Không, không đâu.
Ôi Chúa ơi, Camile, mình xin lỗi!
Mình đã tưởng...
Này, này, này...
Mình hiểu cảm giác
chờ đợi người mình yêu về nhà là thế nào.
Mình đang ở đây rồi.
Mình biết.
Mình biết...
Được rồi.
Mary?
Mary! Mary!
Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì.
Chỉ cần nâng chân cô ấy lên
để nó cao hơn tim để cân bằng lại.
Không sao đâu, cứ bình tĩnh.
Chúng tôi chỉ đang nói chuyện, và rồi...
Tôi không biết nữa.
Có chuyện gì vậy?
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Trung úy James đã rời phòng liên lạc
khi chưa lau dấu tay khỏi viên đá.
Nó đã rơi xuống gầm bàn mà không ai biết.
Chúng tôi cho rằng một tên ngoài hành tinh
đã nhân cơ hội đó
sử dụng viên đá đó để phá hủy hệ thống FTL của ta.
Cô ấy đã kể với tôi là cô ấy đã bị bất tỉnh
trong khoảng thời gian xảy ra vụ nổ.
Lúc đầu tôi tưởng cô ấy bị chấn động não.
Vậy là bí ẩn đã được sáng tỏ.
Tôi thấy nó cũng chẳng thay đổi được gì cả.
Anh hiểu theo cách nào?
Bọn chúng đã biết ta ở đây.
Phải, chúng đã biết.
Nếu không có thiết bị theo dõi
thì sẽ không đời nào chúng lại biết được vị trí của ta khi ra khỏi FTL.
Phải, anh ấy nói đúng.
Không gian trong vũ trụ cực kì rộng lớn.
Nên chúng không thể nào biết được vị trí của ta được.
Trừ khi chính tên người ngoài hành tinh đã chiếm được cơ thể của Jame
và tìm được cách để thông báo vị trí của ta.
Ý anh là một tin nhắn trong không gian con?
Hoặc tên đó
đã định vị được vị trí của ta trước vụ nổ
và đã quay về để thông báo cho chúng.
Làm sao hắn biết...
Chúng đã phá hoại con tầu.
Làm sao mà chúng biết được cách làm như thế?
Cậu ấy nói đúng.
Là thế đấy.
Chúng đang tới.
Mình xin lỗi.
Ngốc ạ.
Tự mình làm đấy chứ.
Xin lỗi đã làm phiền.
Mời vào.
Đại tá Young
vừa sử dụng viên đá để thông báo tình hình.
Có khả năng cao là Tiến sĩ Perry sẽ phải trở lại cơ thể của cô ấy
trong vài giờ nữa.
Chúng tôi nghĩ tốt nhất nên để cô ấy trở lại ở trụ sở của không quân.
- Hãy để chúng tôi nói lời tạm biệt đã. - Tôi sẽ đợi ở bên ngoài.
Đi thôi!
Tôi là Young.
Trong khi việc sửa chữa con tầu
sẽ phải mất nhiều ngày nữa để hoàn tất,
mặc dù chúng ta đã cố gắng hết sức,
chúng tôi tin rằng một cuộc tấn công sẽ diễn ra bất kì lúc nào.
Khiên chắn sẽ khó trụ được trước những cuộc oanh tạc liên tục.
Lúc này ta chưa thể trở lại được FTL.
Cũng như trốn thoát bằng cánh cổng không gian.
Trung úy Scott sẽ chỉ huy cuộc phòng ngự này.
Lời của cậu ấy cũng là lời của tôi.
Nếu chúng lên được tầu, thì Trung úy Greer
sẽ phối hợp các đội để tấn công chúng,
nhưng tôi muốn tất cả mọi người
cùng tham gia phòng ngự.
Chúng ta sẽ đánh chúng tơi bời.
Đến lúc đó thì đừng chần chừ quá lâu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi muốn anh đi cùng
để chỉ dẫn cho tôi.
Đây là lỗi của tôi.
Tôi đã hoảng sợ.
Cái ghế...
Chúng đã tới, thưa sếp.
Nói tôi phải làm gì đi.
Chúng ta phải cố gắng cô lập
mô-đun bị hư hại khỏi những cái khác.
Anh phải ra lệnh cho con tầu vào FTL bằng các mô-đun còn lại...
Làm thế quái nào tôi làm thế được?
Đầu tiên anh phải ngồi vào cái ghế đó.
Đợi đã! Tiến sĩ Franklin vừa nói được.
Anh ấy nói điều gì đó về cái ghế.
Cái ghế làm sao?
Anh ấy chỉ nói có thế,
nhưng tôi nghĩ anh ấy biết được chuyện gì đang diễn ra
nhưng tôi nghĩ anh ấy đang cố nói hãy để anh ấy ngồi vào cái ghế đó.
Cô đâu thể biết được.
Không thưa sếp, nhưng tôi nghĩ là...
Ta đang bị tấn công. Tôi phải làm việc này.
Không đợi chút. Có thể cô ấy nói đúng.
Tôi không thể đòi hỏi một người phải hi sinh tính mạng của mình được, Rush.
Franklin đã từng làm việc này.
Não của anh ấy sẽ có thời gian để...
Chúng ta không có thời gian để tranh cãi!
Người ngồi vào đó nên là anh ấy chứ không phải là anh.
Ít nhất thì hãy cho anh ấy một cơ hội để lựa chọn.
Tiến sĩ Franklin...
Tiến sĩ Franklin?
Con tầu này đang bị tấn công.
Nếu không có ai ngồi vào chiếc ghế đó
và sửa chữa lại con tầu,
thì con tầu này sẽ bị bắt giữ
tất cả chúng ta sẽ bị bắt giữ.
Anh có hiểu
chúng tôi đang yêu cầu anh làm gì không?
Tập trung bắn vào những con tầu nhỏ nhất.
Bọn chúng sẽ cố để tiếp cận tầu của ta.
Quay lại đội của cô đi.
Vâng, thưa sếp.
Nhiệt độ đang giảm rất nhanh.
- Anh biết tại sao không? - Tôi không biết. Cái này rất lạ.
Ra đi.
Có chuyện đang xảy ra rồi.
Trung sĩ, hãy để mắt đến cánh cửa đó.
Vâng, thưa sếp.
Khốn thật! Greer?
Bọn chúng đang hạ cánh ngay trên đầu của cậu.
Rõ rồi.
Đại tá? Tôi tưởng anh...
Hệ thống FTL đã sẵn sàng hoạt động.
Anh đã sửa được con tầu này?
Camile?
Không, là tôi đây.
Cô có ghét bị thế không?
Tình hình của ta thế nào rồi?
Ta đã tạo được một lối đi vòng qua vùng bị hư hại.
Hiệu suất của hệ thống FTL đã được tăng lên.
Vẫn còn hơi sớm để nói trước được,
nhưng có vẻ như chúng ta đã thành công rồi.
Chúng ta làm được rồi.
Phải, đúng vậy,
và giờ đã đến lúc để trở về rồi.
Chuyện này nói ra có vẻ không hay cho lắm,
nhưng tôi hi vọng tôi có thể giúp anh lần nữa.
Chuyện đó thì tôi không quyết được, cô biết đấy.
Tạm biệt, Mandy.
Tạm biệt, Nick.
Nicholas?
Mừng cô quay lại, Camile.
Có chuyện gì xảy ra không?
Anh biết rõ hơn tôi mà. Tôi đang canh chừng một cánh cửa đang đóng.
- Nó vẫn đóng chặt như thế chứ? - Vâng, thưa sếp.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin. Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam