Destiny tilsigtede dette da det ankom til solsystemet.
Vi vil overleve. Vi skal nok nå hjem.
Jeg siger dig, at der er en årsag til skibet ankom!
Destiny bliver drevet af selve stjernerne.
Ham og Young slår hovederne sammen, ja. Ved ikke hvilken lejr er det bedste valg.
Lader vi bare som, at intet skete?
Vi må være klare på den næste kamp.
For besætningens skyld.
Krampeanfaldet er ovre, men han er stadig upåvirkelig.
Han er i en dyb katatonisk tilstand.
Det er Scott. Vi er i problemer.
Vi har ikke fundet andre udgange eller adgang til etagen under.
Vi har mindre end en halv time. Vi klarer den ikke.
De er lige gået i FTL.
Gud være med dig, oberst.
Med jer alle.
Lavet af G.Spot for DanishBits.org
Oberst Young?
- Ja. - Vi er her alle, sir.
Jeg kommer.
Dr. Rush har bekræftet at vores FTL hop
vil føre os ud mellem galakserne.
Hvilket betyder, at det kan tage tid
før vi bliver i stand til at foretage en portkobling
og fylde vores forsyninger.
Mad og vand vil blive rationeret fra nu af.
Det betyder også, at håbet om at redde Chloe Armstrong,
Eli Wallace, eller løjtnant Matthew Scott er...
Oberst Young, vil du lige komme ind i styringsenhedsrummet?
Kommer.
Det var det hele.
Jeg har regnet ud, hvorfor skibet har forsøgt at opspare strøm.
Vi har ikke nok.
- Nok til hvad? - Vores destination, den anden galakse.
Uanset hvordan jeg beregner det
eller hvordan jeg prøver at opbevare strøm,
vil Destiny ikke kunne klare at krydse rummet.
Men vi er lige kommet gennem en stjerne. Vi burde være ladet op.
Ja, men, som alt andet på dette skib,
er Destinys FTL drev og strømreserver slet ikke i nærheden af 100%.
Skibet har knap nok klaret de sidste tre-fire intergalaktiske hop.
Nylige kampskader har ikke hjulpet.
Men hvis skibet er klar over, at det ikke kan klare det, hvorfor prøver det så?
Det er programmeret til at følge en forudbestemt bane.
Da vi ikke har formået at få kontrol over skibet,
er vores tilstedeværelse irrelevant.
Destiny vil til slut drive det sidste stykke vej,
men vores knogler vil være blevet til støv på det tidspunkt.
Hvad gør vi?
Jeg er åben for forslag.
Hvor meget vil vi komme til at mangle?
Cirka 50.000 lysår.
- Blot et par procent af det hele. - Ja.
Hvad, hvis vi kan øge FTL-drevets kraft?
Samme mængde strøm, men bedre virkning.
Ja, fem procent burde faktisk række.
Vi ved ikke, hvordan motorerne virker.
- Vi ville blot gøre tingene værre. - Brody har ret.
Er jeg den eneste her, der tænker,
at vi ikke burde rode med Alteran drevteknologi,
medmindre vi ved, hvad vi laver?
Så vil vi hente noget ombord som ved.
Jeg kan hurtigt komme i tanke om to-tre stykker.
- Hvem er den bedste? - Amanda Perry.
Hun var med til at designe den næste generation af hyperdrev.
- Der er ingen, der er bedre kvalificeret. - Jamen, lad os komme i gang.
Lad os gøre os klar til at hente hende ombord.
Oberst, alle hendes evner til trods,
er der visse ulemper, som du bør kende til.
Hvor længe?
Måske adskillige uger.
Der vil selvfølgelig være nogen der, der kan assistere med det daglige.
Hun har brug for en respirator for at kunne trække vejret.
Der vil selvfølgelig blive en form for tilpasning.
Vil jeg kunne se min familie?
- De er blevet clearet. - Så gør jeg det, sir.
Løjtnant? Er du okay?
Mandy.
- Nick. - Ja.
Jeg er her virkeligt, ikke?
Bestemt.
Det tager lige lidt tid at vænne sig til overførslen.
Jo, mon ikke.
Undskyld, sir. Jeg kunne ikke gøre det.
- Løjtnant... - Lad hende være.
Løjtnant James havde problemer med at vænne sig til ventilatoren.
Jeg skal nok klare det.
Reparér skibet.
Ms. Wray?
- Ja. - Godt.
Tag al den tid du har brug for.
Det her er Mary. Hun vil være din hjælper, mens du er her.
Hej.
Hun vil også informere dig om, hvordan du klarer din værts handicaps.
Bagefter, vil Dr. Strom gerne se dig.
Nej.
Jeg tager hjem.
Hej.
Jeg kunne ikke gøre det.
Jeg ved det. Jeg hørte det.
Det er okay.
Nej, det er ikke. Jeg svigter ham.
Obersten?
Hør her, han er den sidste person, du...
Det her er Messen. Det blev indrettet for et par måneder siden.
Der kommer folk. Maden her er forfærdelig.
Jeg genkender dig.
Undskyld mig.
Som jeg sagde, er det her Messen,
et af de steder, I nok vil forsøge at undgå, i virkeligheden.
Hvad er det?
Det er en slags frugter,
vi hentede på en planet, vi besøgte for nyligt.
Må jeg smage?
Jeg advarer dig, de fleste folk synes smagen er lidt bitter.
De fleste spytter det ud igen.
Det er det første mad, jeg selv har indtaget, siden jeg var ni.
T.J., Young her. Har du set Rush? Han har slukket sin skide radio.
Jeg har vist givet dig problemer på halsen.
De er på vej nu, sir.
- Jeg tog min ferie. - Det hele?
Ja. Vi har en masse, der skal indhentes.
Du kom af med den grimme stol.
Ja.
Det kan du gøre bedre.
Fem-seks procent vil være nok.
Det var tanken.
Problemet er, hvordan vi gør det,
uden at have adgang til skibets kernesystemer.
Eller uden at vide hvordan de virker.
Jeg siger bare.
Vis hende det hele.
Nicholas?
Det er mig igen.
Vi er kommet ud af FTL.
Der er sket noget med skibet.
Okay, hør her. Jeg lover at komme til alle.
Har du det? Tak.
Alle som menes at have skader i hovedregionen
eller indre læsioner skal forrest i rækken.
I skal ikke være generte.
T.J.!
- Hej. - Sæt os i gang.
Alle som I ikke er sikre på, l skal ikke tage chancer.
Det kan være de stille, der har det værst.
Hvad med dig?
Jeg er okay.
Er vi under angreb?
Nej. Det var en funktionsfejl.
Han har ret, der er ingen fjendtlige skibe i nærheden.
Ikke så vidt jeg kan se.
Hvad fanden skete der så?
Det var vist en eksplosion i FTL-drevet.
- Vi driver. - Hvorfor?
- Overbelastning? - Det kunne være alt muligt.
Kan vi få adgang til teknikrummene?
Ikke uden en rumdragt.
Det meste af skibet er ikke under tryk.
Det er bedst at tjekke skaden uden for skibet.
Jeg er ret god til at flyve en Kino.
Bare kom i gang.
I to overvåger det herfra. Jeg bruger stenene til at reportere det.
Mandy, er du sikker på, at du er okay?
Jeg var tilbage på Jorden i et underligt hus,
tilbage igen i min egen krop.
Forbindelsen bliver midlertidigt kappet når man bevæger sig ind og ud af FTL.
Undskyld, men vi forventede ikke at det kunne ske.
Jeg er okay.
Hvad husker du?
Jeg gik, og så var jeg anden,
og jeg ved ikke, hvordan jeg kom der til.
Og så skete eksplosionen.
Så bortfaldet skete før?
Sommetider kan hjernerystelser
føre til tab af korttidshukommelse og forvirring.
Vi beholder dig i nat for at sikre, at det ikke er noget mere alvorligt.
T.J.! Han lå på gulvet.
Jeg kunne ikke se, om han var kommet til skade.
Okay, læg ham her.
Franklin?
Volker her. Får I billeder?
Ja, vi kan se det.
Er der noget, jeg skal bekymre mig om?
Jeg har været sammen med Amanda længe.
Vi er nødt til at holde øje med hendes blodtryk,
og der er noget andet, jeg er nødt til at vise dig.
Som hører med til sygdommen, og så vil hun være okay igen.
Undskyld, det hele er bare så nyt for mig.
Du skal nok klare det, også.
- Hvad sker der? - Indkommende ormehul.
Rush her. Vi har et indkommende ormehul.
Sergent Greer, mød mig i Portrummet sammen med en forsvarsgruppe.
Alle ud!
Det bliver ikke nødvendigt, sergent.
- Skyd ikke! - Ned!
Jeg sagde det jo.
- Oh, brormand. - Greer!
Jeg havde heller ikke forventet at se dig igen.
Hvad mener du med at du ikke ventede at se os?
Fandt I ikke ud af en måde, så vi kunne dreje op?
Jeg har meldt mig ind i en bogklub.
Det er jo mest for kvinder,
men der er et par videbegærlige unge mænd, som kigger ind,
de påstår de er interesserede i kvindelitteratur fra det 19. århundrede.
Kan vi ikke koncentrere os om at spise nu?
- Undskyld. - Undskyld.
Ved du hvad, hvorfor gør jeg det ikke?
Ja, vi skal nok klare det.
- En af gangen. - Forstået.
Det er ikke for angstprovokerende for dig?
Du er her. Det er det eneste, det drejer sig om.
Her.
Vi var lige ved at slå os til tåls med, at vi sad fast derude.
Snak om at føle sig som det tredje hjul.
Og så på den anden aften, lyste Kinos fjernstation.
Jeg troede nok, at I havde fundet ud af et eller andet.
Vi drejede tilbage og her er vi så.
Jeg troede ikke det var muligt at overse denne spand.
Er I klar over, at I var lige ved at skræmme livet af os?
- Undskyld, sir. - I er tilgivet.
- Vil de overleve? - Det ser sådan ud.
Planeten kunne ikke have været så dårlig.
Det er godt.
For hvis vi ikke får repareret FTL-drevet,
så er det der, vi kommer hen.
- Virkelig? - Virkelig, Eli.
Undskyld, men jeg er nødt til at sætte jer i gang med arbejdet.
Velkommen tilbage.
Hvordan har han det?
Samme, men noget har ændret sig siden vi sad fast.
Synes du ikke, han ser anderledes ud?
- Måske. - Det er som om, han er derinde,
og han ved, hvad der foregår,
men hans hjerne og krop har bare ikke forbindelse længere.
Jeg ved ikke.
Rush siger, at det sikkert bare er min fantasi.
Måske er det det.
Jeg har jo ikke sovet i... Jeg ved ikke hvor længe.
- Hvorfor? - Jeg drømmer den samme dårlige drøm.
Jeg sidder fast i et mørkt rum, men jeg er ikke mig, og jeg kan ikke komme ud.
Lider du af klaustrofobi?
En smule.
Måske er det et eller andet fantomminde fra dit skifte med dr. Perry.
Hej, Matematikdreng.
Har du udregningerne?
Færdig.
Vær sød ikke at kalde mig det.
Jeg ved, hvad du mener.
Nick kaldte mig "Lille Frøken Klogesen" et par gange, og det blev hængende.
Nick?
- Nicholas. - Rush?
Vi arbejdede sammen i SGK et par år før lcarus.
Vi plejede at drøfte idéer og tanker,
når han arbejdede på det Alteran-bevis, som du til slut løste.
Tillykke, for øvrigt.
- Se, hvad det førte til for mig. - Jeg ville gøre alt for at være her.
Efter Nicks kone døde,
plejede vi at have lange samtaler omkring hans og mit arbejde,
Alteranerne, Ophøjelse.
Det var som om, han end ikke så min stol.
Jeg prøvede at kalde ham "Hr. Klogesen" et par gange,
men jeg tror ikke han forstod hentydningen.
Havde du noget kørende? Med ham?
Hvad er der galt i det?
Det overrasker mig bare.
Tror du ikke en handicappet person kan have følelser for en anden?
Jeg mener, fordi du talte om ham.
Ja.
Tak.
Okay.
Rush?
Har du noget?
Dr. Perry mener, at eksplosionen måske kan være til vores fordel.
Hvordan?
Der har været en overbelastning.
Som sikkert ikke måtte ske,
for systemet er utrolig robust,
med utallige sikkerhedsforanstaltninger,
men det skete,
og som med de fleste overbelastninger, skete det i det svageste led.
FTL-drevet er lavet af 16 separate moduler.
Det som sprang i luften var det svageste led,
fordi det var det mindst effektive.
Så skibet kan flyve på de andre drev?
Bedre endnu.
Uden det slidte drev, som medførte reduceret kraft totalt set,
vil Destiny kunne klare at komme gennem rummet.
Flot arbejde.
Jeg vil vente med at lykønske nogen.
Vi mangler stadig at isolere og aflaste skaden.
Uden adgang til kernesystemerne, skal det gøres manuelt.
- Eller... - Eller hvad?
Robotten som vi fandt.
Den vil måske kunne være i stand til at udføre nogle eller alle reparationer.
Jeg har allerede programmeret den til at kunne begynde på arbejdet.
Scott, det er Young.
Eli og dr. Perry vil informere dig om en opgave.
Forstået, sir. Jeg er på vej.
Hvordan er odds?
At det kommer til at virke?
God til nogenlunde. Tiden er afgørende.
Der er en anden mulighed.
Ja, stolen.
Hvis vi kan få adgang til kernesystemerne,
kan vi let aflaste den beskadigede del.
Hvis det er det, vi skal,
vil jeg selv sidde i stolen.
Lndtager position nu.
Åbner bagerste lem.
Okay, godt.
Så kører det.
Kom ind.
- Hej. - Hej.
Jeg vil gerne med teamet, som skal gennem stargaten til planeten.
Scott tager af sted.
Han har lidt travlt med at flyve rumfærgen lige nu.
Han er allerede på vej tilbage.
Er det sådan, det kommer til at være?
Måske vil jeg gerne se den planet, hvor jeg måske vil se mit barn vokse op.
Du mener, hvis ikke skibet bliver repareret inden?
Ja. En mors instinkt, måske.
Okay. Du får lov.
Tak.
- T.J... - Jeg skal nok passe på.
Løjtnant Scott fandt vand øst for stargaten.
Det vil blive jeres første stop.
Vi bør tjekke så meget land som muligt,
i tilfælde af at vi bliver nødt til at slå os ned der.
Send.
Vi er lige kommet der fra.
- Det er spild af tid. - Det er standardprocedure, Eli.
Hvis du spørger mig, er I militærfolk sommetider lidt for...
For hede hulen da!
- Så du det? - Ja.
Sluk det.
Det ser ud som om, de har fundet din lejr.
- Kan de komme gennem stargaten? - Ikke uden en fjernstation.
Godt at vi ikke var der stadig, ellers ville de have haft en.
Uanset hvad, er vi koblet af.
Vi er nødt til at reparere skibet.
TRE UGER SENERE
Jeg kan bare smutte ned i kiosken.
Vi har brug for, at der bliver handlet ordentligt ind.
Vi er løbet tør for næsten alt.
Okay. Jeg er snart tilbage.
Jeg kunne have taget af sted.
Jeg vil gerne have hende ud af huset.
Om det så bare er for en time.
Det var det. Du har gjort det.
Det isolerer drevet.
Det var den nemme del.
Vi starter aflastningen i morgen, ikke?
I fyre har ikke meget sjov her, vel?
- Der er Mr. Brodys brænderi. - I har et brænderi?
Kom og se.
Jeg er i et rum, men jeg er ikke mig.
Hvad ser du?
Intet. Sort, men jeg ved, at jeg ikke er alene.
Hvad, hvis det ikke er en drøm?
- Tak, mr. Brody. - Skål.
- Tak. - Vær forsigtig nu.
Det her har kun en forsonende kvalitet.
Wauv.
Vi klarer os med det vi har, ikke?
Ja.
Apropos, hvordan klarer du dig uden din kaffe?
Jeg må indrømme at,
det har været noget af det sværeste ved at være heroppe.
Ja, de afsavn, man lider.
Jeg tror "sindssyge" er det rette ord. Der og tilbage igen.
Jeg har endda drømt om det.
I flere år efter min ulykke, drømte jeg, at jeg kunne gå.
Ja. Jeg husker du fortalte mig det.
Og så får jeg lov til det her, og det hele sker.
- Det er en drøm, der går i opfyldelse. - Ja.
- Men vi må reparere dit skib. - Ja.
Og så må jeg vågne.
Sir?
Ja?
Jeg tror...
Jeg tror, at jeg var den som beskadigede skibet.
Jeg begynder at kunne mærke det forsonende træk, du talte om.
Man er nødt til at spørge sig selv, om det var det værd om morgenen.
- Kan jeg spørge dig om noget? - Ja.
Efter din kone døde,
og vi havde vores lange samtaler,
havde du nogen anelse om, hvad jeg følte for dig?
Jeg troede, du havde ondt af mig?
Jeg troede nok det samme om dig, i starten.
Jeg synes, du var så dygtig. Kan du huske, at jeg kaldte dig,
- "Lille Frøken Klogesen..." - Ja. Vi kunne bare glemme det.
Det vil jeg aldrig være ked af.
Ja. Godnat.
- Nick? - Ja?
Har du lyst til at komme ind?
Ja.
Undskyld, skat. Jeg kan ikke gøre det.
- Hvorfor? - Jeg kan... Jeg kan bare ikke.
Nick, det er mig.
Jeg tror, vi begge ved, at det er lidt mere kompliceret end som så.
- Ordet er "'sindssyg." - Ja.
Men det er også en chance for mig, som jeg aldrig får igen.
Mandy, du ved sikkert bedre end nogen anden,
hvordan jeg havde det efter Gloria døde.
Fornyligt oplevede jeg noget, som gjorde at jeg genoplevede det igen.
Mere end en drøm.
Så ægte som det her nu er for dig.
Og jeg kan sige til mig selv, at det er mange år siden,
men i mit hjerte,
er det lige sket igen.
Den her gang kan jeg i det mindste gøre det her.
Undskyld, jeg...
Hvad er der?
Obersten har brug for at tale med dig i styringsenhedsrummet straks.
- Jer begge. - Er alt okay?
Nej, der er noget under opsejling.
Kom. Lad os komme af sted.
- Du har været væk i flere timer! - Jeg ved det. Undskyld.
Mine nøgler blev låst inde i bilen.
Jeg troede, du var kommet ud for en ulykke.
Jeg forestillede mig, dig i en ambulance!
Nej, nej. Det må du meget undskylde, Camile.
- Min fantasi løb... - Så, så.
Jeg ved, hvordan det føles at vente på nogen man elsker.
Jeg er her nu.
- Det ved jeg. - Okay.
Mary? Mary! Jeg ved ikke, hvad der sker.
Okay. Jeg løfter hendes ben for at stabilisere hende.
Du klarer det fint, prøv bare at forholde dig rolig.
Vi talte bare sammen, og så...
Jeg ved ikke.
- Hvad sker der? - Hun skal nok klare det.
Løjtnant James har forladt kommunikationsenheden
uden at tørre hendes aftryk af stenen.
Den faldt ned af bordet og ingen så det.
Vi tror, at ved den lejlighed,
kan en alien have benyttet sig af chancen, brugt stenene
og saboteret vores FTL-drev.
Hun sagde, at hun var besvimet omkring det tidspunkt, hvor eksplosionen skete.
Jeg troede, det var eftervirkningerne fra en hjernerystelse.
Mysteriet er løst så.
Jeg forstår ikke, hvordan det ændrer noget.
Hvilken del forstår du ikke?
De ved, vi er her ude.
Ja, det vidste de allerede.
Uden et sporingsapparat
har de ingen mulighed for at vide, om vi er ude af FTL.
Han har ret. Rummet er så stort, at man ikke kan forestille sig det.
De kan ikke vide, hvor vi er.
Medmindre den alien som overtog James krop formåede at sende oplysningen.
Som en slags underrumsbesked.
Eller måske regnede den alien vores position ud før eksplosionen,
og tog den med tilbage.
- Hvordan ville den vide, hvordan... - De saboterede skibet.
Hvordan ville de vide, hvordan man gør det?
Han har ret.
Så er det det.
De kommer.
Undskyld mange gange.
Vær ikke dum. Det er min egen skyld.
- Undskyld min indtrængen. - Kom ind.
Oberst Young brugte bare stenene til at rapportere.
Der er stor sandsynlighed for at dr. Perry
kan blive nødt til at returnere til hendes krop snart.
Vi mener, hun bør returnere til en luftværnsenhed.
Vi må sige farvel.
Jeg venter udenfor.
Lad os komme af sted.
Young her.
Mens reparationerne af skibet stadig langt fra er udført,
på trods af vores bedste bestræbelser,
tror vi, at et angreb nu er under opsejling.
Skjolde vil ikke kunne modstå et vedvarende bombardement,
og på nuværende tidspunkt vil vi ikke være i stand til at hoppe til FTL.
Vi kan heller ikke flygte gennem stargaten.
Løjtnant Scott vil lede skibets forsvar.
Følg hans ordrer, som I ville følge mine.
Hvis de kommer ombord, vil sergent Greer koordinere angrebsholdene,
men alle vil være nødt til at deltage i vores forsvar.
De skal få kamp til stregen.
Når tiden er inde, vent ikke for længe.
Det skal nok gå.
Du skal være der og tale mig gennem det.
Det er min fejl det hele. Jeg gik i panik.
Stolen...
De er her, sir.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Vi har klaret at isolere den beskadigede modul fra resten.
Du må få skibet til at flyve ind i FTL på de tilbageværende drev.
Hvordan fanden gør jeg det?
Først og fremmest skal du sidde i stolen.
Vent!
Dr. Franklin sagde noget. Noget om stolen.
Hvad med den?
Det var alt, han sagde. Jeg tror, han ved, hvad der foregår,
og jeg tror, han forsøgte at sige, at det skulle være ham.
Det kan du ikke vide.
Nej, sir, men jeg tror virkeligt at...
Vi bliver angrebet. Jeg gør det.
Vent. Hun har måske ret.
Jeg kan ikke bede en mand om at ofre sit liv, Rush.
Franklin har allerede været gennem processen.
Hans hjerne vil have haft tid til at hele...
- Vi har ikke tid til det her! - Det er netop derfor,
det bør være ham og ikke dig. Giv ham i det mindste valget.
Dr. Franklin.
Dr. Franklin,
skibet her bliver angrebet.
Hvis ikke nogen tager tilbage, sidder i stolen og hjælper med reparationerne,
bliver skibet overtaget.
Vi bliver alle taget.
Forstår du, hvad vi beder dig om?
Koncentrer jeres ild på de mindste skibe.
De vil prøve at borde os.
- Tag tilbage til dit team. - Ja, sir.
- Temperaturen falder hurtigt. - Ved du hvorfor?
Jeg ved det ikke. Det er noget nyt.
Gå.
Der sker noget.
- Sergent, hold øje med den dør. - Ja, sir.
For fanden! Greer!
Vi er ved at blive bordet lige over din position.
Forstået.
- Oberst? Jeg troede, du var... - FTL-drevet øger effekten.
Betyder det, at du har repareret skibet?
Camile?
Nej, det er mig igen.
Hader du ikke det her?
Hvad er vores status?
Den beskadigede del af skibet er blevet aflastet.
FTL-drevet har øget sin effekt.
Det ser ud som om, vi kommer til at klare turen over.
Vi gjorde det.
Ja, og nu er det på tide at komme af sted.
Det er ikke pænt at sige det, men jeg håber, du får brug for min hjælp igen.
Jeg er som bekendt ikke for fin til at arrangere det.
Farvel Mandy.
Farvel Nick.
Nicholas?
Velkommen tilbage, Camile.
Sker der noget?
Det ved du bedre end jeg, sir. Jeg har holdt øje med en lukket dør.
- Vedblev den at være lukket? - Ja, sir.