Đây là điều mà Destiny muốn làm ngay từ khi nó đặt chân lên hệ sao này.
Chúng ta sẽ sống.
Chúng ta sẽ trở về được nhà.
Tôi đang nói với anh đấy, con tàu này đến đây là có lý do của nó!
Destiny được vận hành tự động bằng năng lượng từ các ngôi sao.
Phải, anh ta và Young đang đối đầu nhau rất gay gắt.
Tôi không biết nên chọn bên nào.
Chúng ta cứ giả vờ là chưa có chuyện gì xảy ra.
Chúng ta cần sẵn sàng cho cuộc chạm trán tới.
Vì lợi ích chung.
Bố, không, đợi đã!
Cô biết không, dự án Icarus này
là thứ mà cha cô đã đặt hết niềm tin vào đó.
Một đứa con trai? Nó tên là gì?
Matthew.
Đôi lúc tôi tỉnh lại thì thấy chúng đã đang thâm nhập vào tâm trí tôi rồi.
Thật sự thì có những chuyện tôi không hề muốn nhắc lại.
Đây là lý do anh tắt bộ đàm à?
Sao? anh không thể tìm được tủ đụng chổi à?
Anh làm gì thế?
Tôi nên đi.
Gì cơ? Tại sao?
Tôi không thể làm chuyện này.
Phải rồi.
Anh nói thế khi anh đã xong việc.
Cô cũng biết là ta đang dính vào việc gì mà.
Anh biết sao không? Kệ cha nó đi.
Tôi sẽ không để anh đá tôi như lần trước đâu.
Ừ, sao cũng được.
Tránh ra.
Tôi hay cô ta. Anh không thể bắt cá hai tay được.
Tôi chưa bao giờ nói là muốn cả hai. Giờ thì hãy tránh ra.
Tôi hay cô ta, Matt...
Tránh ra đi.
Dịch và Hiệu chỉnh: paladin Email: truongthangn72@gmail.com
Phần 1 Tập 17 - Pain
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Ôi trời...
Tôi tiến sĩ Volker đây.
Có ai đang ở phòng điều khiển không?
Có ai không?
Xin chào?
Có ai không?
Anh ổn chứ?
Ừ, cái nút điều khiển này không hoạt động.
Không, anh không cần phải...
Cái con tầu ngu ngốc này.
Mọi người đâu cả rồi?
Tôi không biết.
Phòng này trống trơn khi tôi đến.
Tôi giúp gì được anh không?
Cô đang làm gì đấy?
Anh không cần bận tâm gì đâu.
Tôi thích được bận tâm.
Tôi chỉ đang cập nhật dữ liệu cá nhân thôi.
Trong phòng có cánh cổng này à?
Đại tá Young và Tiến sĩ Rush đều biết việc này rồi,
trong trường hợp anh muốn nói với họ.
Tôi sẽ nói.
Greer...
Anh có thấy Matt đâu không?
Không.
Trung úy James, trả lời đi!
Trung úy James, Đại tá Young đây.
Trả lời đi.
Vâng thưa sếp.
Cô đang trễ giờ kiểm kê đạn dược đấy.
Trung úy, cô đang làm gì đấy?
Không có gì, thưa sếp.
Tôi vẫn ổn. Tôi...
Tôi quên mất, nhưng tôi sẽ đến ngay đây.
Hết.
Tôi nghe nói Đại tá Young đang yêu cầu tìm kiếm Franklin.
Có vẻ như không có ai nhìn thấy anh ta.
Như thể anh ta đột nhiên biến mất vậy.
Lạ thật.
Dunning...
Đi thôi.
Cái quái gì thế?
Tiến sĩ Volker?
Anh ổn chứ?
Có cái gì đó rất kì lạ đang diễn ra ở đây.
Là gì vậy?
Trông anh có vẻ mệt mỏi.
Có lẽ anh nên nằm nghỉ đi.
Ừ.
Có lẽ thế thật.
Matthew?
Nicholas.
Chào.
Có chuyện gì à?
Tôi cần nói với cô về chuyện...
Đúng hai người tôi cần gặp.
Đại tá.
Tôi làm gián đoạn việc gì à?
Không.
Tốt.
Hôm nay tôi thậm chí còn chưa đến phòng chứa cánh cổng.
Anh ấy nói nó trống không.
Chỉ có một người duy nhất trong phòng đó là Wray,
đang làm việc với máy tính để cập nhật dữ liệu.
Nói với cậu ấy là cả tôi và Rush đều biết việc đó.
Không, tôi không biết gì về việc đó cả.
Và tôi không biết phải nói gì với anh cả, Đại tá, ngoài việc anh ta đang nói dối.
Cậu ta không có lý do gì để nói dối cả.
Làm ơn đi.
Trung sĩ Greer đã không ưa chúng tôi
ngay từ ngày đầu tiên ta lên con tầu này...
Chính xác thì kể từ ngày
hai người cầm đầu cuộc nổi loạn để chiếm lấy con tầu này.
Tôi có thể hiểu được sự nghi ngờ của cậu ấy.
Tôi đã không ở trong căn phòng đó.
Này! Anh ổn chứ?
Em không đi ngang qua ai ở hành lang này à?
Không.
Ôi trời...
Matt, chuyện gì vậy?
Chúng tôi cần giúp trong phòng tập!
Càng nhiều quân nhân càng tốt!
- Lấy nó ra! - Ôi Chúa ơi!
Lấy nó ra! Lấy nó ra!
Anh ấy nghĩ có một con rắn đang bò dưới da của anh ấy.
Lấy nó ra!
Một con rắn ư?
Anh ấy nói nó đang trườn dưới da của anh ấy,
nhưng không có ai nhìn thấy gì cả. Anh ấy cứ điên liên.
Tôi không tìm thấy bất kì bất thường nào
ngoại trừ vết thương anh ta tự gây nên.
Cô có thấy anh ta cư xử bất thường lần nào trước đây không?
Không, anh ấy rất bình thường.
Theo như tôi nhớ.
Được rồi, cứ...
cứ để anh ấy ở đây, trông chừng anh ấy
và thông báo cho tôi khi nào hết thuốc an thần.
Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.
Không có dấu hiệu gì à?
Anh ấy chỉ đột nhiên phát điên à?
Ừ. Một kiểu suy nhược thần kinh.
Trông nó đáng sợ lắm.
Tự rạch tay mình ư?
Ghê thật.
Cuộc sống căng thẳng trên con tầu này?
Ngày qua ngày không biết chuyện gì đang đợi ta phía trước?
Không có thêm người phát điên lên mới lạ.
Tôi mừng là anh ấy chỉ tự làm mình bị thương.
Chứ không bắn lung tung vào người khác.
Này, anh ổn chứ?
Này Greer?
Tôi ổn.
Tôi cứ nghĩ anh ấy sẽ là người đầu tiên phát điên lên chứ.
Trung sĩ Greer?
Nếu anh muốn buộc tội tôi điều gì thì cứ bước lên di.
Không cần phải lén lút thế đâu.
Anh đang nói với ai vậy?
Rõ ràng là không có ai.
Không...
Không!
Cứu!
Có ai làm ơn cứu tôi với!
Đưa tôi ra khỏi đây!
Đợi đã!
Đưa tôi ra khỏi đây!
Cô ta đang ở chỗ quái nào vậy?
Tôi không biết thưa sếp.
Tôi đã cố gọi cho cô ấy, nhưng cô ấy không trả lời.
Ôi, trời đất...
Trung úy James, trả lời đi!
Trung úy James, Đại tá Young đây.
Trả lời đi.
James!
Tôi xin lỗi.
Con không thể là thật được.
Tại sao bố lại bỏ con?
Trung úy Scott.
Vâng thưa Đại tá.
Tôi cần anh đến bệnh xá ngay.
- Anh vẫn còn sống? - Cô ấy nghĩ cô ấy đã giết cậu.
Sao anh... anh ở trong phòng tôi mà.
Cậu đang bị ảo giác. Giống như Dunning.
Có chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Chúng ta vẫn chưa biết được.
Tôi vẫn chưa thể tìm ra vấn đề là gì.
Tôi cũng bị như thế.
Ảo giác.
Con trai tôi. Tôi nhìn thấy nó trên tầu.
Tôi vừa...
Tôi vừa nói chuyện với nó.
Cậu ở trong đội đó.
James và Dunning cũng đã lên hành tinh đó.
Có lẽ các cậu đã bị nhiễm thứ gì đó.
Chúng tôi không ăn uống gì ở trên đó...
Có thể nó ở trong không khí, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Hạ sĩ Barnes cũng đã ở trên đó. Tiến sĩ Volker cũng vậy.
Cứu!
Có ai đó làm ơn giúp tôi!
Đại tá, chúng tôi tìm thấy anh ta rồi.
- Không gì ư? - Không.
Cô không thấy điều gì khác thường ư?
- Sự mất phương hướng? - Không.
Tôi vẫn cảm thấy như bình thường.
Hơi đói và mệt nhưng không thấy gì bất thường cả.
Có thể cô ấy miễn nhiễm với cái thứ đó.
Có thể triệu trứng của cô ấy chỉ phát ra muộn hơn những người khác.
Cảm ơn nhiều.
Nhưng về thể chất thì họ vẫn ổn ư?
Vâng, đến giờ có thể nói như vậy.
Không, cậu ấy vẫn ổn,
Nhưng tôi sẽ phải cách ly toàn bộ nhóm đã ở trên hành tinh đó.
Hy vọng có thể cách ly được căn bệnh ảo giác đó cho đến khi họ hết bệnh.
Nhỡ họ không khỏi được thì sao? Nhỡ họ càng nặng hơn thì sao?
Tôi tin rằng cho dù nó là nguyên nhân gì đi nữa thì T.J cũng sẽ tìm ra.
Ý tôi là cho đến giờ cô ấy vẫn hoàn thành rất tốt công việc của mình.
Tôi có giúp gì được không?
Không, không, tôi sẽ ra thông báo.
Để mọi người biết chuyện gì đang xảy ra,
nhưng mọi chuyện vẫn giữ nguyên,
không cần thiết phải làm cho mọi người phát hoảng lên.
Ngay khi tôi biết được...
Đại tá Young! Trả lời đi!
Ừ, T.J.
Anh đến ngay bệnh xá được không? Tôi vừa phát hiện ra một thứ.
Thấy chưa?
Trong lần khám đầu tiên tôi đã không thấy nó vì rất khó nhìn thấy.
Anh có thấy ở đây không?
Có, nó trông giống một con bọ ve.
Phải, tôi vừa kiểm tra những người khác.
Họ đều có cái này, cùng một điểm ngay sau gáy.
Tất cả ngoại trừ Hạ sĩ Barnes. Cô ấy không có nó.
Chào mừng tới Thiên hà mới của chúng ta.
Vậy chính chúng gây nên những ảo giác?
Tôi không chắc nhưng tôi cho là vậy.
Có lẽ chúng có nọc độc,
một loại chất độc có thành phần hóa học ảnh hưởng đến bộ não.
Tôi muốn ra khỏi đây.
Làm ơn cho tôi ra khỏi đây đi.
Tôi muốn ra khỏi đây, T.J.
Được rồi, cứ thư giãn đi, được chứ?
Cô có thể lấy nó ra được không?
Trông chúng có vẻ giống con bọ ve ở Trái đất.
Tôi sẽ dựa vào đó để lấy nó ra.
Cậu muốn làm đầu tiên chứ?
Được rồi.
Trung úy Scott?
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết, anh ấy tự dưng đổ gục xuống.
Làm hô hấp nhân tạo đi.
Anh ấy thở được rồi.
Anh ấy ổn rồi.
Được rồi.
Ta làm được chưa? Lấy nó ra chưa?
Nó đang đào xuống sâu hơn.
Nhịp đập của anh ấy bình thường.
Huyết áp đã ổn định.
T.J này...
Liệu có thể lấy nó ra được không?
Không.
Dường như mỗi lần tôi cố lấy nó ra,
thì nó lại càng phóng ra nhiều chất độc hơn.
Tôi phải tìm cách khác.
Làm đi.
Xin chào?
Chào con yêu.
Không sao đâu.
Là bố đây.
Không...
Đây không...
Đây không thể là thật.
Chloe...
Ôi Chúa ơi!
Không, chuyện này không thể xảy ra được.
Chloe.
Nhìn bố này.
Cho dù bố có là thật hay không thì chẳng phải con...
chí ít cũng nên vui mừng khi gặp lại bố mình sao?
Bố rất nhớ con, con yêu.
Bố nhớ con rất nhiều.
Vậy cô muốn để chúng ở đâu?
Nếu ta làm thế thì chúng ta có thể...
Này!
Có chuyện gì ở đây thế?
Ý cậu là sao?
Chúng tôi đang nói chuyện.
Về chuyện gì?
Có chuyện gì làm anh bực mình à, Trung sĩ?
Tôi không biết.
Tôi có nên không?
Nếu cậu muốn nói gì,
thì tại sao không nói luôn ra đi?
Không phải các người lại đang muốn chiếm lại con tầu đấy chứ?
Chúng tôi không có ý định làm vậy.
Cậu đang bị hoang tưởng đấy.
Tôi biết cô đang mưu tính gì đó.
Và cậu sẽ chứng minh nó, phải không?
Tất nhiên là cậu không thể rồi.
Chúng ta xong chưa?
Bọn con vẫn chưa thể tìm ra
cách để quay trở về nhà được.
Có Chúa mới biết khi nào bọn con mới về được.
Bọn con có mấy viên đá liên lạc.
Con thường dùng nó để được gặp mẹ.
Bà ấy sao rồi?
Mạnh mẽ.
Mỏng manh.
Nói chung là đang cố gắng hết mình.
Bà ấy là một chiến binh.
Giống như con.
Thỉnh thoảng con gặp bố trong giấc mơ của con.
Nhưng chúng đều có một kết cục.
Con vẫn đang cố để vượt qua nó,
nhưng nó thật...
Này.
Từng bước một.
Nhìn cảnh này đi.
Chúa ơi, bố chưa từng nhìn thấy cái gì giống thế.
Bố đã mơ rằng con sẽ sống một cuộc sống với đầy những cuộc phiêu lưu.
- Đi khắp thế gian. - Con biết.
Bố đã kể với con suốt.
Nhìn con bây giờ đi.
Giong buồm đi khắp vũ trụ,
khám phá những Thiên hà, những hành tinh.
Con đang sống như ước mơ của bố đấy, cô bé.
Cô tìm được gì rồi?
Nọc độc mà ta đã chiết xuất từ sinh vật lấy từ hành tinh trước đó.
Nó có hiệu quả như thuốc gây mê trong quá trình ta phẫu thuật cho Rush ấy.
Tôi nghĩ nếu tôi dùng nó cho mấy con bọ ve...
- Gây mê nó để có thời gian lấy nó ra. - Vâng.
Hay lắm.
Anh ấy tỉnh lại rồi.
Đã có chuyện gì vậy?
Cậu đã bị sốc khi chúng tôi cố lấy con bọ ve đó ra.
Bình tĩnh, thư giãn đi.
Bọn tôi sẽ cố đánh thuốc mê nó,
rồi sẽ cố lấy nó ra một cách an toàn nhất, được chứ?
Được rồi để tôi xem lại nào.
Nó biến mất rồi.
Con bọ ve.
- Nó chết rồi hả? - Tôi không biết.
Cả 2 con này vẫn còn nguyên.
Của Volker cũng vậy.
Liệu có phải nó đã nhẩy đi rồi không?
Phải, con vẫn nhớ.
Trời ơi, hồi đó vui thật, con cảm giác như nó đã lâu quá rồi.
Này.
Cậu đang làm gì đấy?
Có chuyện gì thế?
Chloe?
Mình không sao.
Thật chứ? Vì cậu trông không ổn chút nào.
Bố mình đang ở đây.
Ý mình là, mình...
Mình biết là ông ấy... không ở đây.
Mình chỉ...
Chỉ...
Ảo giác?
Nó thật sự rất lạ.
Ông ấy rất...
rất thực.
Bây giờ cậu đang nhìn thấy ông ấy hả?
- Ừ. - Ở đâu?
Ngay cạnh mình.
Chào cậu Wallace.
Ông ấy không nghe thấy cậu đâu.
Được rồi. Chloe...
ta phải đến chỗ bệnh xá để cho T.J khám...
Mình đã biết là có chuyện không ổn. Có một con bọ ve đang bám trên mình.
Matt và đồng đội của anh ấy cũng bị nó bám vào khi ở trên hành tinh đó.
Chắc hẳn một con đã nhảy bám sang mình...
Đợi đã, gì cơ?
Một con bọ ve ngoài hành tinh? Cậu đang đùa đấy à?
T.J nghĩ rằng nó đã tiết ra một loại chất độc gây lên chứng ảo giác...
Ta phải đi ngay...
- Không! đợi đã. - Chloe...
- Nó không hề đau. - Đấy không phải là vấn đề...
- Và ông ấy cũng sẽ không hại mình. - Ông ấy?
Ý cậu là ông bố trong tưởng tượng của mình ấy hả?
Mình không bị điên.
Mình biết chuyện gì đang diễn ra.
Mình biết ông ấy không phải là thật, nhưng mình không thể...
Mình không thể đánh mất ông ấy lần nữa, cậu hiểu chứ?
Cậu không thể để thứ đó bám trên mình được.
Mình biết, được chứ?
Mình biết.
Chỉ là...
Chiều ý mình đi, được chứ?
Cho mình một chút thời gian.
Mình sẽ đi gặp T.J ngay, mình hứa đấy,
nhưng lúc này, chỉ là...
Đừng nói với ai cả, được không?
Làm ơn đi, Eli.
Được rồi, Trung sĩ, tôi sẽ...
Tôi không thấy gì. Cô cũng không bị gì.
Nó đã đi đâu rồi?
Nghe này, tôi muốn cô về phòng và ở đó cho đến khi...
- Không. - Chỉ là đề phòng, để chắc chắn không có chuyện gì xảy ra thôi.
Cole có thể làm thay cô.
Không, Đại tá, xin anh đấy. Tôi vẫn khỏe.
Nghe này, chúng ta sẽ kiểm tra nhau định kì,
và nếu tôi thấy bất kì ảo giác nào thì...
Chloe.
Cô ấy cũng đã ở đây.
Tôi sẽ đi tìm cô ấy.
Được chưa?
Cậu ổn chứ?
Đại tá Young, trả lời đi!
Đại tá Young, anh có nghe thấy không?
Eli...
Này.
- Cậu ổn chứ? Mình nghe là... - Mình ổn.
Cậu có gặp Chloe không?
Eli?
Ừ.
Matt...
Anh muốn em đi cùng anh đến bệnh xá.
Có thể con bọ ve đó đã bám lên người em.
Em có thấy điều gì khác thường không?
Không, em ổn...
Chloe.
Cô ấy đang nhìn thấy bố mình.
- Eli! - Anh sẽ đưa em đến bệnh xá.
Không, đợi em một chút đã. Đợi em thêm một phút nữa...
Ta không thể mạo hiểm để thứ đó trên người em được.
Đừng bỏ bố, Chloe!
Không, đợi đã, em không...
Đi nào, Chloe, Chloe? Đi thôi!
Được rồi. Không sao đâu.
Tôi giúp gì được anh không,Trung sĩ?
Cô có thể bỏ cái điệu cười đó ra khỏi mặt mình được rồi đấy.
Điệu cười nào?
Tôi sẽ rất cảm kích khi cậu không nói những lời dối trá đó với Đại tá nữa.
Dối trá ư?
Nói với anh ta là tôi đã ở phòng có cánh cổng và gửi tin nhắn gì đó.
Tôi không biết anh đang chơi trò gì, Trung sĩ, nhưng...
Anh đi đâu đấy?
Nó đây rồi.
Tôi không biết tại sao cô phải gỡ nó ra.
Nó không làm hại tôi
Cậu đâu có biết được. Nó làm cậu gặp ảo giác.
Ai mà biết nó còn gây ra chuyện gì khác nữa.
Rất nguy hiểm nếu cứ giữ nó lại.
Chuyện này không tranh cãi thêm nữa.
Lấy nó ra đi.
Nói với mẹ con rằng bố yêu bà ấy. Bố rất nhớ bà ấy.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con, con yêu.
Con đang sống trong giấc mơ của cả 2 bố con mình.
Nhớ lấy điều đó.
Đại tá Young! Trả lời đi.
Nói đi, Trung sĩ.
Đại tá, chúng ta có rắc rối rồi!
Bọn họ đang cố chiếm lấy con tầu lần nữa.
Sao?
Tôi đang đuổi theo Rush.
Anh ta và Wray đang cố chiếm lấy quyền điều khiển con tầu.
Hiện giờ tôi vẫn chưa biết còn những ai đang hợp tác với họ, thưa sếp,
nhưng ta cần phải ra tay ngay.
Trung sĩ, cậu nghe cho kĩ đây.
Đừng làm gì cả. Tôi sẽ nói chuyện với họ.
Được phép sử dụng vũ lực. (Deadly Force: quyền được bắn chết).
Sao? Không, cậu không nghe tôi nói gì à? Tôi muốn cậu giữ nguyên vị trí.
Không được làm gì cả.
Cậu được phép hành động.
Làm tất cả những gì có thể để ngăn họ lại.
Rõ.
Trung sĩ, ta không biết
liệu kênh này có bị nghe lén hay không.
Tắt bộ đàm đi.
Vâng, thưa sếp.
Greer, anh đã nhận được lệnh. Tôi ra lệnh dừng lại.
Mọi người có nghĩ là anh ấy cũng bị ảo giác không?
Sao thế được? Tất cả những con bọ ve đã được lấy ra rồi mà.
Trừ khi có nhiều hơn 1 con
trên mỗi người khi các anh quay về.
- Tìm Greer đi. - Vâng, thưa sếp.
Chúng ta cần khám tất cả mọi người trên tầu.
- Cách li những ai đã được khám ra. - Vâng, thưa sếp.
Trung sĩ Greer...
Tôi biết anh đang ở đây, Rush.
Ra mặt đi!
Không!
Cậu đang làm gì thế? Mở cửa ra!
Cô sẽ không chiếm được con tầu này lần nữa đâu.
- Đại tá Young, trả lời đi! - Nói đi, Scott.
Không thấy Greer đâu cả.
Cậu ta vẫn không trả lời bộ đàm.
Được rồi, tìm tiếp đi.
Sếp, Rush và Wray cũng không thấy đâu.
Không ai biết họ đang ở đâu cả.
Rush cũng không trả lời bộ đàm.
Được rồi. Để tôi xem xét tình hình cụ thể.
T.J...
Đợi tôi một chút.
Nghe này, anh cũng phải đi tìm Greer đây.
Em ổn chứ?
Vâng, em ổn.
Nếu em thấy có gì khác lạ, thấy bất kì điều gì khác thường...
Không, tin em đi.
Em cũng lo lắng về chuyện này giống như anh vậy.
Được rồi, hãy thông báo tình hình cho anh.
Vâng.
Được rồi.
Có người bị nhiều con bọ ve bám trên người,
đấy là lý do họ gặp ảo giác...
nặng hơn những người khác.
Chất độc có thể đã nhắm đến hệ viền của bộ não.
Đấy là khu vực chịu trách nhiệm tạo ra xúc cảm của não bộ.
Sự sợ hãi, tức giận, hối hận...
Matt cảm thấy có lỗi với con trai mình.
Lỗi sợ bị giam giữ.
Bố tôi.
Để tôi đoán nhé, anh sợ rắn?
Còn cô?
Nghe tôi này...
Tôi không thể cầm máu được.
Anh phải mở cánh cửa đó ra. Nếu tôi không được chữa trị...
Vâng, thưa Đại tá.
Không thưa sếp, tôi không biết
còn những ai tham gia vào cuộc nổi loạn này nữa.
Cô ta từ chối hợp tác.
Anh đang nói một mình.
Bộ đàm bị tắt rồi!
Anh bị sao vậy?
Tôi sẽ tiếp tục thẩm vấn,
nhưng có điều thưa sếp,
tốt nhất chúng ta nên kết thúc việc này mãi mãi.
Trung sĩ...Trung sĩ, nghe tôi nói này.
Trung sĩ Greer!
Chúng tôi không muốn chiếm con tầu này!
Anh có gì rồi?
Không thể mở được cánh cửa này.
Chắc hẳn nó bị khóa từ bên trong.
Tôi nghe thấy giọng của Wray.
Camile? Trung úy Scott đây!
Scott, cứu tôi!
Tôi bị thương rồi! Trung sĩ Greer đang bắt chúng tôi làm con tin...
Im...
Im lặng đi.
Trung sĩ Greer, Trung úy Scott đây! Hạ vũ khí đi!
Đại tá Young, tôi là Trung úy Scott đây.
- Ừ. - Chúng tôi tìm thấy anh ta rồi.
Cậu ta đang tự nhốt mình cùng với Wray trong một nhà kho.
Tôi nghĩ cậu ta đang giữ cô ấy làm con tin.
Được rồi.
Cô xong đời rồi.
Làm ơn...
Trung sĩ...
Đừng.
Ra tay đi.
Ta nói ra tay đi.
Đại tá Young...
Đại tá, ta cứu được họ rồi.
Nhắn với T.J. Ta...
ta có người bị thương ở đây.
Cô sao rồi?
Ổn rồi.
Vết thương đã ngừng chảy máu và tôi đã băng bó nó lại,
vẫn phải theo dõi xem có bị nhiễm trùng không, nhưng...
cô ấy sẽ ổn thôi.
- Những người khác thì sao? - Tôi đã kiểm tra từng người.
Có vẻ ta đã bắt được hết chúng rồi...
Hy vọng là mọi thứ sẽ trở lại bình thường.
Sao cũng được.
Chúng ta có gì?
À, bầu khí quyển thở được.
Ta có 10 giờ.
Ta sẽ cho một đội qua đó chứ?
Ừ.
Hy vọng chúng ta gặp may mắn.
Nhớ lại vụ mấy con bọ đó đi.
Scott, là Young đây!
Cho đội của cậu sẵn sàng đi. Cậu sắp có chuyến thám hiểm đấy.
Dịch và chỉnh phụ đề: paladin. Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam