Questo e' cio' che la Destiny aveva programmato
dal primo momento che e' entrata nel sistema stellare.
Sopravviveremo.
Torneremo a casa.
Le sto dicendo che questa nave e' qui per un motivo!
La Destiny e' alimentata dalle stelle stesse.
Si', lui e Young sono in contrasto.
Non sono sicura di quale parte sia la scelta migliore.
Facciamo finta che non sia successo niente?
Dobbiamo essere pronti per il prossimo scontro.
Per il bene dell'equipaggio.
Papa', no! Aspetta!
Sa che il progetto Icarus era qualcosa nel quale suo padre credeva davvero.
Un figlio?
Come si chiama?
Matthew.
In quelle poche occasioni in cui ero cosciente,
loro mi stavano sondando la mente.
Questo e' qualcosa a cui in realta' preferirei non pensare.
C'e' un motivo per cui la tua radio e' spenta?
Cosa, non riuscivi a trovare un ripostiglio per le scope?
Cosa fai?
Dovrei andare.
Cosa? Perche'?
Non posso farlo.
Ma certo.
Lo dici dopo averlo fatto.
Sapevi a cosa andavi incontro.
Sai che c'e'? No. Scordatelo.
Non lascero' che tu mi metta da parte come hai fatto prima.
Si', beh, come ti pare.
Levati.
Io o lei. Non puoi averci entrambe.
Non ho mai detto di volervi entrambe. Ora muoviti.
- Io o lei, Matt... - Levati dai piedi.
Oh, ma...
Parla il dottor Volker. C'e' qualcuno nella sala di controllo interfaccia?
Non c'e' proprio nessuno?
Ehila'?
C'e' nessuno?
Tutto bene?
Si', l'interruttore della porta non funziona.
No, non deve...
Stupida nave.
Dove sono tutti?
Non lo so.
La stanza era vuota quando sono arrivata.
Posso esserti utile?
Cosa stai facendo?
Nulla di cui tu debba preoccuparti.
Io amo preoccuparmi.
Stavo aggiornando alcuni fascicoli personali.
Nella sala del gate...
Il colonnello Young e il dottor Rush sono al corrente,
in caso tu volessi parlagliene.
Lo faro'.
Greer...
Hai visto Matt?
Non l'ho visto.
Tenente James, passo!
Tenente James, parla il colonnello Young. Risponda prego.
Sissignore.
E' in ritardo per il conteggio delle munizioni di oggi.
Tenente, cosa sta facendo?
Nulla, signore.
Sto bene.
Sono...
ho perso la cognizione del tempo.
Ma arrivo subito.
James, chiudo.
Ho sentito che il colonnello Young ha annullato la ricerca di Franklin.
Non che qualcuno lo stesse cercando davvero.
Quell'uomo e' semplicemente svanito.
Strano.
Dunning...
Vieni.
Ma che diavolo?
Dottor Volker?
Tutto a posto?
Sta succedendo qualcosa di strano qui.
Di cosa si tratta?
Lei sembra... stanco.
Forse dovrebbe andare a sdraiarsi un po'.
Si'.
Forse lo faro'.
Matthew?
- Nicholas. - Ciao.
Qualcosa non va?
Devo parlarti.
- Di qualcosa che e' succ... - Proprio i due che volevo vedere.
Colonnello.
Interrompo qualcosa?
No.
Bene.
Oggi non ero nemmeno nella sala del gate.
Ha detto che era vuota?
L'unica persona nella stanza era Wray,
lavorava ad una delle consolle,
aggiornava fascicoli.
Ha detto che tu gli hai detto che io e Rush lo sapevamo.
No, io non ne so nulla.
E io non so cosa dire, colonnello.
Se non che lui sta mentendo.
Non ha motivo di mentire.
Per favore.
Il sergente Greer ce l'ha con noi
fin dal primo giorno in cui siamo saliti sulla nave...
Correzione. Fin dal giorno in cui voi due avete
capeggiato un ammutinamento per prendere il controllo.
Posso capire i suoi sospetti.
Non ero nella sala del gate.
Ehi.
Stai bene?
Non hai incrociato nessuno in corridoio poco fa?
No.
Oh, mio...
Matt, cos'e' successo?
Abbiamo bisogno di aiuto nella stanza di allenamento.
Qualche militare, piu' gente possibile. Immediatamente.
- Tiralo fuori! - Oh, mio Dio.
Tiralo fuori! Tiralo fuori!
Pensa che un serpente stia strisciando sotto la sua pelle.
Tiralo fuori!
Un serpente?
Ha detto che strisciava sotto la sua pelle, ma nessuno ha visto nulla.
Ha solo... dato i numeri.
Non c'e' nulla di strano a livello fisico, a parte le ferite che si e' autoinferto.
Hai notato qualche comportamento strano ultimamente?
No, era quello di sempre.
Per quanto ne sappia.
Va bene, teniamolo...
teniamolo qui, controllatelo da vicino,
e fatemi sapere quando il sedativo svanisce. Voglio parlargli.
Nessun segnale, nulla? Semplicemente... e' solo impazzito?
Si'.
Qualcosa tipo un esaurimento nervoso.
E' stato abbastanza spaventoso.
Squarciarsi il braccio da soli? E'... e' una cosa estrema.
Lo stress di vivere su questa nave?
Giorno dopo giorno non sapendo cosa ti aspetta?
Mi stupisce che non ci siano piu' persone che impazziscono.
Sono felice che se la sia presa con se stesso.
E non abbia iniziato a sparare alla gente.
Ehi, stai bene?
Pronto? Pianeta Terra chiama Greer.
Sto bene.
Ho sempre pensato che sarebbe stato lui il primo a scattare.
Sergente Greer?
Se vuole accusarmi di qualcosa, si faccia avanti.
Non serve spiarmi.
Con chi parli?
Con nessuno a quanto pare.
No...
No!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti, vi prego!
Tiratemi fuori da qui.
Aiuto!
Tiratemi fuori di qui.
Dove diavolo e'?
Non lo so, signore.
Ho provato a contattarla via radio. Non risponde.
Oh, per l'amor del cielo...
Tenente James, passo!
Tenente James, parla il colonnello Young.
Risponda prego.
James!
Mi dispiace cosi' tanto.
Non puoi essere vero.
Perche' mi hai lasciato?
Tenente Scott.
Si', colonnello, dica pure.
Ho bisogno di lei in infermeria.
- Sei vivo? - Pensa di averti ucciso.
Come hai fatto... Eri nella mia stanza.
Hai avuto un'allucinazione.
Proprio come l'aviere Dunning.
Che diavolo sta succedendo qui?
Ancora non lo sappiamo.
Non riesco a trovare nulla di strano a livello fisico. In nessuno dei due.
Anch'io vedo delle cose.
Allucinazioni.
Mio figlio. Continuo a vederlo sulla nave.
Ci ho appena...
Ci ho appena parlato.
La sua squadra di ricognizione.
James e Dunning sono venuti con lei sull'ultimo pianeta.
Forse hanno preso qualcosa.
Non abbiamo ingerito nulla che...
Forse c'era qualcosa nell'aria,
tutto e' possibile.
C'era anche il caporale Barnes nella squadra di ricognizione.
E anche il dott. Volker.
Aiuto!
Oh, vi prego, qualcuno mi aiuti!
Colonnello, l'abbiamo trovato.
Niente?
No.
Vedi niente di strano con la coda dell'occhio?
Disorientamento?
No.
Mi sento praticamente come al solito.
Affamata, stanca,
ma non vedo cose.
Forse lei e' immune a quello che ha infettato gli altri, qualsiasi cosa sia.
Forse i suoi sintomi si manifestano piu' lentamente.
Grazie.
Ma fisicamente, stanno bene?
Per quanto posso dire, si'.
No, sta bene, ma mettero' l'intera squadra di ricognizione in quarantena.
Sperando di isolare le allucinazioni finche' non passino.
E se non finiscono? E se la situazione si aggrava?
Sono sicuro che qualsiasi cosa sia, T. J. lo scoprira'.
Voglio dire, finora ha lavorato benissimo.
Posso fare qualcosa?
No. No, spargero' io la voce.
Diro' a tutti cosa sta succedendo, ma la situazione e' sotto controllo,
percio' non bisogna allarmarsi.
Appena so qualcosa...
Colonnello Young, passo!
Si', T. J.
Puo' venire in infermeria? Ho appena scoperto qualcosa.
Vedi?
Dunque, e' difficile da vedere,
ecco perche' mi e' sfuggito al primo esame.
Vede qui?
Si', sembra una zecca.
Si', ho appena controllato gli altri.
Ce l'hanno tutti, stesso posto, li' all'inizio del collo.
Tutti tranne il caporale Barnes. Lei e' pulita.
Benvenuti nella nostra nuova galassia.
Quindi, sono le zecche che provocano le allucinazioni?
Non lo so per certo, ma credo di si'.
Forse iniettano del veleno, un genere di tossina
che agisce sulla biochimica dell'encefalo.
Okay, voglio uscire.
Per favore, fatemi uscire da qui.
Voglio uscire da qui, T. J.
Okay, okay, rilassati, okay?
Puoi toglierle?
Somigliano alle zecche terrestri. Potrei provare a toglierle allo stesso modo.
Vuoi andare per primo?
Okay.
Tenente Scott?
Cos'e' successo?
Non lo so. Sta collassando. Iniziamo la rianimazione cardiopolmonare.
Respira...
E' di nuovo tra noi.
Va bene.
Ce l'abbiamo fatta? L'abbiamo rimossa?
E' penetrata ancora piu' in profondita'.
Le pulsazioni sono normali. La pressione e' ritornata nella norma.
Ascolta...
E' impossibile estrarla?
No. E' solo che quando ho provato ad estrarla, deve aver rilasciato
una maggiore quantita' di tossina. Devo solo trovare un altro modo.
Trovalo.
Ehila'?
Ciao, tesoro.
Va tutto bene.
- Sono proprio io. - No...
No, tu... tu non sei reale.
- Chloe... - Oh, Dio!
No, questo non sta accadendo davvero.
Chloe...
Guardami.
Che io sia reale oppure no, non sei... almeno felice di rivedere il tuo vecchio?
Mi sei mancata tanto, tesoro.
Mi sei mancata cosi' tanto...
- Quindi, dove vuoi metterli? - Se riusciamo a farlo, allora potremo...
Ehi!
Che sta succedendo qui?
Che cosa intendi?
- Stiamo solo parlando. - Riguardo a cosa?
C'e' qualcosa che non va, sergente?
Non lo so.
- Ci dovrebbe essere qualcosa che non va? - Se ha qualcosa da dire,
perche' non lo fa e basta?
Non prenderete di nuovo il controllo della nave.
- Non abbiamo nessuna intenzione di farlo. - Sta diventando paranoico.
Lo so che state tramando qualcosa.
Ed hai anche delle prove per caso?
Certo che non le hai...
Abbiamo finito qui?
Non abbiamo ancora scoperto un modo per poter tornare a casa.
Dio solo sa se ci riusciremo.
Abbiamo le pietre di comunicazione.
Sono riuscita ad usarle per andare a trovare la mamma.
Come sta?
E' forte...
ma fragile.
Sta facendo del suo meglio, considerando la situazione.
E' una guerriera. Proprio come te.
A volte riesco a sognarti.
Ma finiscono tutti allo stesso modo.
Sto cercando di superare questa cosa...
- Ma e' cosi'... - Ehi.
Un passo alla volta.
Guarda che panorama!
Dio, non ho mai visto niente del genere.
Ho sempre pensato che avresti vissuto una vita d'avventure. Viaggiare per il mondo...
Lo so... me lo dicevi spessissimo.
Beh, guardati ora...
Viaggiare per tutto l'universo,
esplorando galassie e pianeti.
Stai vivendo il mio sogno, ragazza mia.
Ehi, che cos'hai trovato?
Il veleno che abbiamo estratto dalla creatura della giungla di quel pianeta.
Ha funzionato come anestetico durante l'operazione chirurgica di Rush.
Penso che se lo applicassi in maniera mirata sulla zecca...
La metteresti fuori gioco, e questo ti darebbe il tempo di estrarla.
Va benissimo.
Oh, si sta svegliando.
Cosa e' successo?
Sei svenuto quando abbiamo cercato di rimuovere la zecca.
Rilassati, rilassati.
Cerchero' di anestetizzarla,
e vedro' se riesco a rimuoverla senza problemi, okay?
Okay, diamo un'occhiata.
Non c'e' piu'.
La zecca.
- E' semplicemente morta? - Non lo so.
- Le altre sono ancora attaccate. - Anche quella di Volker.
Puo' essere saltata?
Si', no, mi ricordo.
Cavolo, e' strano, mi sembra un secolo fa.
Ehi.
Che stai facendo?
Stai bene?
Chloe?
- Sto bene. - Davvero?
Perche' non mi sembra affatto.
Mio padre e' qui.
Voglio dire...
lo so che non e'... qui.
- Solo che... - Stai avendo...
allucinazioni?
E' veramente strano. Lui e' cosi'...
reale.
Lo stai vedendo anche adesso?
- Si'. - Dove?
Qui accanto a me.
Salve, signor Wallace.
Lui non puo' sentirti.
Okay. Chloe...
dobbiamo andare in infermeria e lasciare che T. J. ti dia un'occhiata...
No, so gia' cosa c'e' che non va, ho preso una zecca.
Matt e la sua squadra le hanno portate dall'ultimo pianeta.
Una deve essere saltata su di me in qualche modo...
Aspetta un attimo, cosa? Una zecca aliena? Stai scherzando?
T. J. pensa che potrebbe iniettare una specie di tossina che causa allucinazioni.
Senti, dobbiamo andare...
- No, no! Aspetta! - Chloe...
- Non mi fa male. - Non e' questo il punto.
E anche lui non mi sta facendo alcun male.
Lui... lui? Intendi il tuo papa' immaginario?
Non sono impazzita!
Lo so cosa sta succedendo, lo so che non e' reale,
ma non posso...
Non sono pronta a perderlo di nuovo, okay?
Non puoi tenerti addosso quella cosa.
Lo so, okay? Lo so.
Lo so che e' stupido, ma lasciamelo fare, va bene?
Dammi un po' di tempo.
Mi faro' vedere da T. J. al piu' presto, te lo prometto.
Ma per ora...
non dirlo a nessuno, okay?
Per favore, Eli.
Va bene, sergente, ora io...
Non vedo nulla.
Anche tu sei a posto.
- Cosa e' accaduto alla zecca? - Senti, voglio che torni nel tuo alloggio
- e resti li' finche'... - No.
E' solo una precauzione, per essere sicuri che non ti accada niente. Cole puo' sostituirti.
Voglio rimanere. No, colonnello, per favore, sto bene.
Possiamo controllarci a vicenda di tanto in tanto
e se io cominciassi ad avere allucinazioni, allora...
Chloe. E' stata qui prima.
Vado a cercarla.
Pronta?
Tutto bene?
Colonnello Young, passo!
Colonnello Young, mi riceve?
Eli.
Ehi. Stai bene?
- Ho sentito che... - Sto bene. Hai visto Chloe?
Eli?
Si'.
- Matt... - Ehi,
ho bisogno che tu venga con me in infermeria, c'e'...
una possibilita' che la zecca che avevo addosso sia saltata su di te.
Ti e' capitato di vedere qualcosa di strano?
- No, sto bene. - Chloe.
- Sta vedendo suo padre. - Eli!
- Dobbiamo portarti in infermeria. - No, aspetta un attimo.
- Dammi ancora un po' di tempo... - Non possiamo rischiare che quella cosa
ti rimanga addosso.
Non lasciarmi, Chloe!
- No, aspetta! Non... - Su Chloe. Chloe? Andiamo!
Andiamo. Andra' tutto bene.
Posso aiutarla, sergente?
Puo' cominciare, togliendosi quel sorriso dalla faccia.
Quale sorriso?
Apprezzerei molto se lei non raccontasse bugie su di me al colonnello Young.
Bugie...
Raccontargli che stavo manipolando i comandi nella sala dello stargate...
Io non so a che gioco stia giocando, sergente, ma...
Cosa sta facendo?
Eccola.
Non capisco perche' debba per forza rimuoverla.
Non mi sta facendo del male.
Non puoi saperlo.
Ti fa avere allucinazioni, e chissa' cos'altro ti sta facendo.
- E' troppo pericoloso lasciarla li'. - Ragazzi, questa discussione finisce qui.
Togliamola e basta.
Di' a tua madre che l'amo.
Mi manca.
Ti voglio bene papa'.
Anch'io ti voglio bene, tesoro.
Stai realizzando il nostro sogno.
Non dimenticarlo.
Colonnello Young, passo!
Mi dica, sergente.
Colonnello, abbiamo un problema.
I civili stanno cercando un'altra volta di prendere il controllo della nave.
Cosa?
Sto inseguendo Rush.
Lui e Wray stanno cercando di assicurarsi il controllo della nave.
Ora, non ho idea di chi altri stia lavorando con loro, signore, ma
so che dobbiamo reagire adesso.
Sergente, ho bisogno che mi ascolti attentamente.
Non faccia nulla. Parlero' io a loro.
Chiedo il permesso di usare ogni mezzo...
Cosa? No, ha sentito quel che ho detto? Ho bisogno che lei si ritiri. Non faccia niente.
Proceda.
Usi ogni mezzo necessario per fermarli.
Ricevuto.
Sergente, non sappiamo se queste frequenze siano state compromesse,
vada in silenzio radio.
Si' signore.
Greer, ha ricevuto? Le ho detto di ritirarsi.
Pensate che anche lui stia avendo allucinazioni?
Come? Abbiamo gia' rintracciato tutte le zeccche.
A meno che, quando siete tornati, non ci fosse piu' di una zecca su ciascuno di voi.
- Vada a cercare Greer. - Si' signore.
Dobbiamo esaminare ogni persona su questa nave.
Metti in isolamento tutti quelli che stanno bene.
Si' signore.
Sergente Greer!
Lo so che sei qui, Rush...
Vieni fuori!
No!
Cosa stai facendo?
Apri quella porta!
Non vi lascero' prendere il controllo della nave un'altra volta.
Colonnello Young, passo.
Parla pure, Scott.
Nessun segno di Greer.
Ancora non risponde alle chiamate.
Continua a cercarlo.
Signore, anche Rush e Wray non si trovano. Nessuno sa dove siano.
E anche Rush non risponde alla sua radio.
Va bene. Cerchero' di farmi un quadro piu' chiaro della situazione.
T. J.
Scusami...
Senti, devo aiutare a cercare Greer.
- Tu starai bene? - Si', bene.
Ma se ti senti strana o vedi qualcosa di inusuale...
No, credimi, sono...
sono preoccupata per questa cosa tanto quanto te.
- Okay, va bene. Tienimi informato. - Va bene.
Grazie.
Se piu' di una zecca ti si fosse attaccata addosso,
questo spiegherebbe perche' alcune delle allucinazioni erano piu'...
intense di altre.
Le tossine... forse attaccano il sistema limbico.
E' l'area del cervello adibita al controllo delle emozioni. Quindi,
paura, rabbia, rimorso...
Matt si sente colpevole verso il figlio.
Tu sei claustrofobico.
Mio padre...
Fammi indovinare... hai dei problemi con i serpenti?
E tu?
Ascoltami...
Non riesco a fermare l'emorragia. Devi aprire quella
porta. Se non ricevo subito delle cure mediche...
Si', colonnello.
No, signore. Non so chi altro sia coinvolto nell'ammutinamento.
Si sta rifiutando di cooperare.
Non stai parlando con nessuno!
La tua radio e' spenta! Che problema hai?
Si', continuero' l'interrogatorio.
Ma puo' arrivare il momento in cui, signore, e' meglio chiudere la questione...
una volta per tutte.
Sergente... sergente, mi ascolti.
Sergente Greer!
Non stiamo per prendere la nave!
Che cosa avete?
Non riusciamo ad aprire la porta.
Deve essere stata bloccata dall'interno.
Ho sentito la voce di Wray.
- Camile? Sono il tenente Scott! - Scott, aiuto!
Sono ferita! Il sergente Greer ci tiene in ostaggio!
Chiudi...
Stai buona, ora.
Sergente Greer, sono il tenente Scott! Arrenditi!
Colonnello Young, qui Scott, passo.
- Si'? - L'abbiamo trovato.
Si e' chiuso dentro uno dei ripostigli con Wray.
Penso che la tenga come ostaggio.
Ecco qua.
Con te ho finito...
Per favore...
Sergente...
Non lo faccia.
Fallo.
Ho detto...
"fallo".
Colonnello Young.
Colonnello, li abbiamo presi.
Mandi T. J. , noi...
abbiamo un ferito, qui.
- Come stai? - Tutto bene.
Sono riuscita a fermare l'emorragia ed a suturare la ferita.
Percio', dovremo solo controllare che non ci siano infezioni, ma...
non dovrebbe avere problemi.
- Il resto dell'equipaggio? - Ho controllato tutti quanti.
Sembra che non ce ne siano delle altre, percio'...
se tutto va bene, le cose torneranno alla normalita'.
Qualsiasi essa sia.
Che cosa abbiamo?
Beh, l'aria e' buona.
Abbiamo 10 ore di tempo.
Dovremmo inviare una squadra?
Si'.
La nostra fortuna dovra' pur girare ad un certo punto.
Ricordatevi solo di portare l'insetticida.
Scott, parla Young.
Prepara una squadra. Andrete su un altro pianeta.
Sottotitoli: monade, LaMarghe, aloevera, Naria Synch: Vegemite
Revisione: LordThul www. subsfactory. it