1
00:00:00,400 --> 00:00:04,100
Isso é o que a Destino queria assim
que entramos no sistema solar.

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,232
Vamos sobreviver,
vamos voltar para casa.

3
00:00:10,100 --> 00:00:13,100
Estou dizendo, esta nave
veio aqui por uma razão.

4
00:00:13,480 --> 00:00:17,083
Esta nave é energizada
pelas próprias estrelas.

5
00:00:17,084 --> 00:00:19,200
Ele e o Young
estão medindo forças.

6
00:00:19,486 --> 00:00:22,154
Não tenho certeza que
lado é a melhor escolha.

7
00:00:22,155 --> 00:00:23,975
Fingimos que nada aconteceu.

8
00:00:24,010 --> 00:00:26,325
Precisamos estar prontos
para o próximo encontro.

9
00:00:26,326 --> 00:00:30,263
- Pelo bem da tripulação.
- Pelo bem da tripulação.

10
00:00:30,298 --> 00:00:31,880
Pai, não, espere!

11
00:00:31,915 --> 00:00:35,562
Sabe, o projeto Icarus era algo
que seu pai realmente acreditava.

12
00:00:35,597 --> 00:00:39,242
- Um filho? Qual o nome dele?
- Matthew.

13
00:00:39,472 --> 00:00:42,721
As vezes que estava consciente
estavam sondando minha mente.

14
00:00:42,875 --> 00:00:45,644
É algo que realmente
preferiria não pensar.

15
00:00:46,487 --> 00:00:49,781
Há uma razão para
o seu rádio estar desligado?

16
00:00:51,217 --> 00:00:54,019
O que foi, não conseguiu
achar a despensa de limpeza?

17
00:01:33,259 --> 00:01:35,103
O que está fazendo?

18
00:01:36,529 --> 00:01:38,997
Tenho que ir.

19
00:01:38,998 --> 00:01:41,533
O quê?
Por quê?

20
00:01:43,135 --> 00:01:45,136
Não devia estar fazendo isso.

21
00:01:48,390 --> 00:01:49,938
Certo.

22
00:01:49,973 --> 00:01:52,370
Diz isso agora,
pois já terminou.

23
00:01:53,713 --> 00:01:57,182
Sabia no que
estava se metendo.

24
00:01:57,183 --> 00:01:59,951
Quer saber? Não!
Vá se ferrar.

25
00:02:00,396 --> 00:02:02,944
Não vou deixar você me chutar
como fez antes.

26
00:02:02,979 --> 00:02:05,857
É, bem, não importa.

27
00:02:09,442 --> 00:02:10,897
Saia.

28
00:02:10,932 --> 00:02:13,098
Eu ou ela,
não pode ter as duas.

29
00:02:13,099 --> 00:02:16,109
Nunca disse que queria as duas,
agora, saia.

30
00:02:16,144 --> 00:02:19,246
- Eu ou ela, Matt...
- Saia da minha frente!

31
00:02:52,546 --> 00:02:56,546
celsojp, paulostriker,
Robs11 e NaNNa

32
00:02:56,547 --> 00:03:00,547
..:: SubsHeaven ::..

33
00:03:00,548 --> 00:03:04,548
Quer saber mais sobre Stargate?
www.stargatebrasil.com.br

34
00:03:16,740 --> 00:03:18,607
Pelo amor...

35
00:03:20,792 --> 00:03:23,905
Aqui é o Dr. Volker,
tem alguém na sala de controle?

36
00:03:28,563 --> 00:03:31,276
Tem alguém por aí?

37
00:03:37,819 --> 00:03:39,704
Olá?

38
00:03:40,396 --> 00:03:42,286
Alguém?

39
00:03:45,068 --> 00:03:46,937
Você está bem?

40
00:03:46,972 --> 00:03:50,206
Sim, o controle da porta
não está funcionando.

41
00:03:52,676 --> 00:03:55,511
Não, não tem que...

42
00:04:05,622 --> 00:04:07,656
Nave estúpida.

43
00:04:36,319 --> 00:04:38,120
Onde está todo mundo?

44
00:04:38,121 --> 00:04:39,917
Não sei.

45
00:04:39,952 --> 00:04:41,887
A sala estava vazia
quando cheguei aqui.

46
00:04:42,961 --> 00:04:44,958
Posso te ajudar
com alguma coisa?

47
00:04:44,993 --> 00:04:48,008
- O que está fazendo?
- Nada com que se preocupar.

48
00:04:48,518 --> 00:04:50,817
Gosto de me preocupar.

49
00:04:53,303 --> 00:04:56,071
Só estava atualizando
alguns arquivos pessoais.

50
00:04:56,072 --> 00:04:58,183
Na sala do portal.

51
00:04:59,476 --> 00:05:02,211
O Coronel Young e o
Dr. Rush estão cientes,

52
00:05:02,212 --> 00:05:04,755
caso queira falar com eles.

53
00:05:04,937 --> 00:05:07,316
Farei isso.

54
00:05:14,987 --> 00:05:16,659
Greer...

55
00:05:17,500 --> 00:05:19,472
Viu o Matt?

56
00:05:21,209 --> 00:05:22,765
Não.

57
00:05:28,915 --> 00:05:31,240
Tenente James, responda.

58
00:05:34,444 --> 00:05:37,438
Tenente James, é o Cel. Young,
por favor responda.

59
00:05:45,355 --> 00:05:46,822
Sim, Senhor.

60
00:05:46,823 --> 00:05:49,197
Está atrasada com a
contagem de munição.

61
00:05:51,461 --> 00:05:53,709
Tenente, o que está fazendo?

62
00:05:59,057 --> 00:06:03,037
Nada, Senhor, estou bem.
Eu estou...

63
00:06:03,072 --> 00:06:07,600
Só perdi a noção do tempo,
mas estou a caminho agora.

64
00:06:07,711 --> 00:06:09,676
James desliga.

65
00:06:13,783 --> 00:06:17,082
Ouvi que o Cel. Young está
cancelando a busca do Franklin.

66
00:06:18,355 --> 00:06:20,470
Não que alguém estivesse
realmente procurando por ele.

67
00:06:20,505 --> 00:06:23,626
- O cara simplesmente sumiu.
- Esquisito.

68
00:06:29,699 --> 00:06:31,421
Dunning...

69
00:06:31,928 --> 00:06:33,734
Vamos.

70
00:06:45,404 --> 00:06:47,397
Que diabos?

71
00:07:06,033 --> 00:07:08,051
Dr. Volker?

72
00:07:09,371 --> 00:07:11,131
Está bem?

73
00:07:13,011 --> 00:07:15,878
Tem algo estranho
acontecendo aqui.

74
00:07:17,580 --> 00:07:19,548
O que foi?

75
00:07:25,889 --> 00:07:29,900
Está parecendo... cansado.
Talvez devesse se deitar.

76
00:07:30,894 --> 00:07:33,727
É, acho que vou.

77
00:08:00,614 --> 00:08:02,377
Matthew?

78
00:08:13,364 --> 00:08:15,360
- Nicholas.
- Oi.

79
00:08:16,973 --> 00:08:20,520
- Tem algo errado?
- Preciso falar com você,

80
00:08:20,555 --> 00:08:22,888
- sobre algo que aconteceu...
- Os dois que precisava ver.

81
00:08:22,923 --> 00:08:24,762
Coronel.

82
00:08:24,948 --> 00:08:27,388
Estou interrompendo algo?

83
00:08:27,610 --> 00:08:29,960
- Não.
- Ótimo.

84
00:08:30,180 --> 00:08:33,960
- Nem fui à sala do portal hoje.
- Ele disse que estava vazia?

85
00:08:33,995 --> 00:08:37,619
A única na sala era a Wray,
trabalhando num dos terminais,

86
00:08:37,654 --> 00:08:39,548
atualizando os arquivos.

87
00:08:39,583 --> 00:08:41,730
Disse que falou a ele que o
Rush e eu estávamos sabendo.

88
00:08:41,731 --> 00:08:43,532
Não, eu não sabia de nada.

89
00:08:43,533 --> 00:08:47,115
E não sei o que te dizer, Coronel,
a não ser que ele está mentindo.

90
00:08:47,150 --> 00:08:49,192
Ele não tem por que mentir.

91
00:08:49,701 --> 00:08:51,073
Por favor.

92
00:08:51,074 --> 00:08:54,949
O Sgto. Greer esteve atrás de nós
desde o primeiro dia nesta nave.

93
00:08:54,984 --> 00:08:58,805
Correção, desde que você dois se
amotinaram para tomar o controle.

94
00:08:58,840 --> 00:09:00,795
Entendo a suspeita dele.

95
00:09:01,784 --> 00:09:03,980
Eu não estava
na sala do portal.

96
00:09:12,428 --> 00:09:14,780
Ei!
Você está bem?

97
00:09:14,898 --> 00:09:17,065
Não passou por ninguém
no corredor agora?

98
00:09:17,066 --> 00:09:18,534
Não.

99
00:09:18,535 --> 00:09:20,636
Meu Deus...

100
00:09:20,637 --> 00:09:22,660
Matt, o que está acontecendo?

101
00:09:24,474 --> 00:09:26,542
Precisamos de ajuda
na sala de ginástica!

102
00:09:26,543 --> 00:09:29,645
Qualquer um dos militares,
o mais rápido possível! Agora!

103
00:09:30,269 --> 00:09:32,342
- Tira!
- Meu Deus!

104
00:09:35,485 --> 00:09:37,853
Tira! Tira!

105
00:09:38,329 --> 00:09:41,239
Ele acha que tem uma cobra
rastejando embaixo da pele.

106
00:09:51,067 --> 00:09:52,468
Uma cobra?

107
00:09:52,469 --> 00:09:56,086
Disse que se rastejava embaixo
da pele, mas ninguém viu nada.

108
00:09:56,121 --> 00:09:57,941
Ele só... enlouqueceu.

109
00:09:57,942 --> 00:09:59,976
Não consigo achar nada
errado fisicamente com ele,

110
00:09:59,977 --> 00:10:02,534
a não ser as feridas
que ele fez a si mesmo.

111
00:10:02,612 --> 00:10:05,047
Notou algum comportamento
diferente da parte dele?

112
00:10:05,048 --> 00:10:07,415
Não, ele tem estado normal.

113
00:10:09,253 --> 00:10:11,587
Pelo que tenho visto.

114
00:10:11,588 --> 00:10:13,356
Muito bem, vamos...

115
00:10:13,357 --> 00:10:16,092
Vamos mantê-lo aqui
e vigiá-lo,

116
00:10:16,093 --> 00:10:18,493
e me avisem quando os sedativos
deixarem de fazer efeito.

117
00:10:18,528 --> 00:10:20,357
Quero falar com ele.

118
00:10:21,623 --> 00:10:24,934
Sem aviso, sem nada?
Ele apenas enlouqueceu?

119
00:10:24,935 --> 00:10:28,170
Sim, uma espécie de
esgotamento nervoso.

120
00:10:28,171 --> 00:10:30,239
Foi bastante assustador.

121
00:10:30,240 --> 00:10:32,007
Fazendo cortes
nos próprios braços?

122
00:10:32,008 --> 00:10:35,677
- Isso, é intenso.
- O estresse da vida na nave?

123
00:10:35,678 --> 00:10:38,547
Dia após dia sem saber
o que nos espera?

124
00:10:38,548 --> 00:10:41,475
É um milagre não haver
mais pessoas enlouquecendo.

125
00:10:41,818 --> 00:10:44,942
Ainda bem que ele fez
isso com ele...

126
00:10:46,222 --> 00:10:50,859
E não ter começado
a atirar nas pessoas.

127
00:10:54,483 --> 00:10:56,704
Ei, está se sentindo bem?

128
00:10:59,624 --> 00:11:01,703
Alô?
Terra para Greer?

129
00:11:08,578 --> 00:11:10,312
Estou bem.

130
00:11:14,150 --> 00:11:17,119
Sempre achei que ele seria
o primeiro a enlouquecer.

131
00:11:29,299 --> 00:11:31,667
Sargento Greer?

132
00:11:33,770 --> 00:11:36,305
Se quiser me acusar
de algo, faça logo.

133
00:11:36,306 --> 00:11:38,941
Não precisa
ficar espionando.

134
00:11:40,919 --> 00:11:42,878
Com quem está falando?

135
00:11:45,830 --> 00:11:48,317
Aparentemente com ninguém.

136
00:12:08,235 --> 00:12:12,975
Não, não, não!
Socorro!

137
00:12:12,976 --> 00:12:15,611
Alguém me ajude, por favor!
Tirem-me daqui!

138
00:12:18,181 --> 00:12:20,732
Esperem!
Tirem-me daqui!

139
00:12:41,337 --> 00:12:43,972
- Bem, onde diabos ela está?
- Não sei, Senhor.

140
00:12:43,973 --> 00:12:45,975
Tentei contatá-la pela rádio.
Ela não está respondendo.

141
00:12:46,010 --> 00:12:47,843
Pelo amor de Deus...

142
00:12:47,844 --> 00:12:50,486
Tenente James, responda!

143
00:12:52,048 --> 00:12:54,283
Tenente James,
é o Coronel Young.

144
00:12:54,284 --> 00:12:56,908
Por favor responda.

145
00:12:57,385 --> 00:12:59,237
James!

146
00:13:04,694 --> 00:13:07,101
Sinto muito.

147
00:13:43,956 --> 00:13:46,321
Você não pode ser real.

148
00:13:47,637 --> 00:13:49,771
Por que me abandonou?

149
00:13:58,414 --> 00:14:00,877
Tenente Scott.

150
00:14:06,656 --> 00:14:08,724
Sim, Coronel, pode falar.

151
00:14:08,725 --> 00:14:11,727
Preciso de você
na enfermaria.

152
00:14:21,486 --> 00:14:23,387
- Você está vivo?
- Ela acha que o matou.

153
00:14:23,388 --> 00:14:26,313
- Como é... estava no meu quarto.
- Você está tendo alucinações.

154
00:14:26,348 --> 00:14:29,077
- Assim como o piloto Dunning.
- Que diabos está acontecendo?

155
00:14:29,078 --> 00:14:30,434
Ainda não sabemos.

156
00:14:30,435 --> 00:14:32,381
Não há nenhum problema físico
com qualquer um deles.

157
00:14:32,382 --> 00:14:34,369
Eu também estou
vendo coisas.

158
00:14:36,319 --> 00:14:39,287
Alucinações.
O meu filho.

159
00:14:39,288 --> 00:14:41,189
Estou sempre vendo
ele a bordo.

160
00:14:41,190 --> 00:14:45,894
Acabei de...
Acabei de falar com ele.

161
00:14:46,707 --> 00:14:48,741
Você esteve na equipe
do exterior.

162
00:14:48,776 --> 00:14:51,199
James e Dunning foram
com você no último planeta.

163
00:14:51,200 --> 00:14:55,515
- Talvez tenham pegado algo.
- Não ingerimos nada que...

164
00:14:55,550 --> 00:14:58,144
Pode ter sido por via aérea,
existem muitas possibilidades.

165
00:14:58,179 --> 00:15:00,526
A Cabo Barnes também
fez parte da equipe,

166
00:15:00,561 --> 00:15:03,106
assim como o Dr. Volker.

167
00:15:03,146 --> 00:15:04,724
Socorro!

168
00:15:04,725 --> 00:15:07,565
- Por favor, alguém me ajude!
- Coronel, já o encontramos.

169
00:15:11,716 --> 00:15:13,631
- Nada?
- Não.

170
00:15:13,632 --> 00:15:15,526
Não tem tido
visões estranhas?

171
00:15:15,561 --> 00:15:18,080
- Desorientação?
- Não.

172
00:15:18,115 --> 00:15:19,961
Estou me sentindo do mesmo
jeito que sempre me senti.

173
00:15:19,962 --> 00:15:22,762
Com fome, cansada...
Mas, não estou tendo visões.

174
00:15:22,797 --> 00:15:25,967
Talvez ela seja imune
aquilo que os outros pegaram.

175
00:15:25,968 --> 00:15:28,770
Talvez os sintomas dela estejam
demorando mais tempo para surgir.

176
00:15:28,771 --> 00:15:30,272
Obrigada.

177
00:15:30,273 --> 00:15:33,241
- Mas, fisicamente estão bem?
- Pelo que posso aferir, sim.

178
00:15:33,242 --> 00:15:36,396
Aparentam estar bem, mas colocarei
de quarentena a equipe do exterior.

179
00:15:36,431 --> 00:15:39,214
E espero isolar as
alucinações até passarem.

180
00:15:39,215 --> 00:15:41,750
E se não passarem?
E se piorarem?

181
00:15:41,751 --> 00:15:45,765
Seja o que for, a TJ descobrirá.
Ela fez um belo trabalho até agora.

182
00:15:45,788 --> 00:15:49,458
- Há algo que eu possa fazer?
- Não, não, vou avisar todos.

183
00:15:49,459 --> 00:15:51,971
Vou comunicar para todos
o que está havendo,

184
00:15:51,972 --> 00:15:55,027
mas a situação foi controlada,
ninguém precisa ficar alarmado.

185
00:15:55,062 --> 00:15:58,063
- Assim que souber algo...
- Coronel Young, responda!

186
00:15:59,035 --> 00:16:00,669
Pode falar, TJ.

187
00:16:00,670 --> 00:16:04,139
Pode vir na enfermaria?
Acabei de descobrir uma coisa.

188
00:16:04,140 --> 00:16:05,824
Está vendo?

189
00:16:05,825 --> 00:16:09,507
É complicado ver, e por isso que
não detectei no meu exame inicial.

190
00:16:09,542 --> 00:16:11,035
Está vendo ali?

191
00:16:11,036 --> 00:16:14,115
- Sim, parece um carrapato.
- É, chequei os outros

192
00:16:14,116 --> 00:16:15,929
e todos têm um,
exatamente no mesmo local.

193
00:16:15,964 --> 00:16:17,785
Acima do pescoço, ali.

194
00:16:17,820 --> 00:16:19,921
Todos exceto a Cabo Barnes.
Ela está limpa.

195
00:16:21,181 --> 00:16:23,053
Bem-vindos à nossa
nova galáxia.

196
00:16:23,088 --> 00:16:26,845
Então, são os carrapatos que
estão causando as alucinações?

197
00:16:26,846 --> 00:16:29,130
Não tenho certeza,
mas acho que sim.

198
00:16:29,131 --> 00:16:31,833
Talvez injetem veneno,
ou algum tipo de toxina,

199
00:16:31,834 --> 00:16:33,906
que afeta a
química cerebral.

200
00:16:33,941 --> 00:16:35,978
Muito bem,
quero sair daqui.

201
00:16:36,498 --> 00:16:38,399
Por favor, me tirem daqui.

202
00:16:38,434 --> 00:16:40,658
- Quero sair daqui, TJ.
- Está bem, está bem, relaxe.

203
00:16:49,919 --> 00:16:51,820
Consegue removê-los?

204
00:16:51,821 --> 00:16:53,922
Parecem similares com
os carrapatos da Terra.

205
00:16:53,923 --> 00:16:56,925
Posso tentar removê-lo
da mesma forma.

206
00:16:56,926 --> 00:16:59,352
Está disponível para
ser o primeiro?

207
00:17:06,168 --> 00:17:07,718
Muito bem.

208
00:17:25,905 --> 00:17:27,789
Tenente Scott?

209
00:17:27,790 --> 00:17:29,682
- O que aconteceu?
- Não sei. Teve parada cardíaca.

210
00:17:29,717 --> 00:17:31,893
Vamos fazer a ressuscitação.

211
00:17:46,482 --> 00:17:48,032
Ele está respirando.

212
00:17:49,245 --> 00:17:51,813
- Ele voltou.
- Muito bem.

213
00:17:51,814 --> 00:17:55,182
Pegamos?
Conseguimos removê-lo?

214
00:17:59,818 --> 00:18:02,628
Ficou ainda mais fundo.

215
00:18:10,936 --> 00:18:14,523
O pulso dele está normal, a
pressão está dentro dos parâmetros.

216
00:18:15,241 --> 00:18:17,134
Ouça...

217
00:18:17,442 --> 00:18:19,711
A remoção é impossível?

218
00:18:20,085 --> 00:18:24,214
Não, quando tentei tirá-lo
deve ter injetado mais toxina.

219
00:18:24,249 --> 00:18:25,951
Tenho que descobrir
uma outra forma.

220
00:18:25,952 --> 00:18:27,809
Ao trabalho.

221
00:19:07,569 --> 00:19:09,460
Olá?

222
00:19:27,112 --> 00:19:29,201
Olá, querida.

223
00:19:29,772 --> 00:19:33,102
Não se preocupe,
sou eu mesmo.

224
00:19:33,137 --> 00:19:36,433
Não...
Não, você, não é real.

225
00:19:37,044 --> 00:19:39,057
- Chloe...
- Deus!

226
00:19:39,058 --> 00:19:41,168
Não, isto não está
acontecendo.

227
00:19:41,203 --> 00:19:43,954
Ei, Chloe.

228
00:19:45,195 --> 00:19:47,238
Olhe para mim.

229
00:19:50,002 --> 00:19:53,672
Seja eu real ou não,
você está...

230
00:19:53,673 --> 00:19:56,845
Pelo menos feliz
por ver o seu pai?

231
00:20:01,848 --> 00:20:04,583
Senti saudades
de você, doçura.

232
00:20:10,990 --> 00:20:13,095
Senti tantas saudades.

233
00:20:28,241 --> 00:20:29,775
Então, onde quer
colocá-los?

234
00:20:29,776 --> 00:20:31,610
Se fizermos isso,
então poderíamos...

235
00:20:43,022 --> 00:20:45,949
- O que está havendo aqui?
- Como assim?

236
00:20:45,950 --> 00:20:48,250
- Estamos só conversando.
- Sobre o quê?

237
00:20:49,424 --> 00:20:51,863
Tem alguma coisa
te incomodando, Sargento?

238
00:20:52,798 --> 00:20:55,193
Não sei.
Deveria ter?

239
00:20:55,194 --> 00:20:59,810
Se tem algo a dizer, por que
não vai em frente e diz?

240
00:21:01,507 --> 00:21:03,968
Não tomarão o comando
dessa nave de novo.

241
00:21:05,611 --> 00:21:09,182
- Não temos intenção de fazê-lo.
- Você está sendo paranoico.

242
00:21:11,650 --> 00:21:14,008
Sei que estão
aprontando alguma.

243
00:21:14,009 --> 00:21:16,135
E tem provas disso, não é?

244
00:21:20,950 --> 00:21:22,682
Claro que não tem.

245
00:21:24,831 --> 00:21:26,728
Terminamos aqui?

246
00:21:43,315 --> 00:21:46,850
Ainda não tivemos sorte em achar
um jeito de voltar para casa.

247
00:21:47,854 --> 00:21:50,523
Só Deus sabe
se um dia conseguiremos.

248
00:21:51,691 --> 00:21:54,325
Temos as pedras
de comunicação.

249
00:21:54,720 --> 00:21:57,377
Pude usá-las
para ir ver a mamãe.

250
00:21:57,978 --> 00:21:59,977
Como ela está?

251
00:22:00,633 --> 00:22:02,023
Forte.

252
00:22:02,635 --> 00:22:03,973
Frágil.

253
00:22:06,072 --> 00:22:09,323
Fazendo o melhor que pode,
se considerarmos tudo.

254
00:22:09,324 --> 00:22:12,489
Ela é uma lutadora.
Como você.

255
00:22:16,895 --> 00:22:19,911
Às vezes eu te vejo
nos meus sonhos.

256
00:22:20,086 --> 00:22:22,498
Mas eles sempre terminam
do mesmo jeito.

257
00:22:27,960 --> 00:22:30,740
Estou tentando passar
por tudo isso.

258
00:22:32,717 --> 00:22:34,504
Mas tudo fica tão...

259
00:22:35,832 --> 00:22:37,804
Um passo de cada vez.

260
00:22:39,772 --> 00:22:41,758
Olha só essa vista!

261
00:22:42,518 --> 00:22:45,301
Deus, nunca vi
nada parecido.

262
00:22:46,418 --> 00:22:49,542
Sempre sonhei que você viveria
uma vida cheia de aventuras.

263
00:22:49,543 --> 00:22:51,594
- Viajaria o mundo.
- Eu sei.

264
00:22:51,595 --> 00:22:55,653
- Você sempre me dizia isso.
- Bem, olha só você, agora.

265
00:22:56,756 --> 00:22:59,124
Viajando pelo universo,

266
00:22:59,125 --> 00:23:02,694
explorando galáxias
e planetas.

267
00:23:07,398 --> 00:23:09,608
Está vivendo
meu sonho, garota.

268
00:23:14,974 --> 00:23:16,668
O que conseguiu?

269
00:23:16,669 --> 00:23:19,711
O veneno que extraímos
da criatura do planeta de selva.

270
00:23:19,712 --> 00:23:22,930
Funcionou como anestésico
em Rush, durante a cirurgia.

271
00:23:22,931 --> 00:23:25,746
Acho que se aplicá-lo
de maneira tópica no carrapato...

272
00:23:25,747 --> 00:23:27,852
Apagá-lo, te dando tempo
para removê-lo.

273
00:23:27,853 --> 00:23:29,359
Isso é ótimo.

274
00:23:30,189 --> 00:23:31,889
Ele está acordando.

275
00:23:32,258 --> 00:23:34,126
- O que aconteceu?
- Recebeu um choque

276
00:23:34,127 --> 00:23:37,038
quando tentamos remover
o carrapato. Relaxe.

277
00:23:38,131 --> 00:23:40,402
Tentaremos anestesiá-lo.

278
00:23:40,697 --> 00:23:44,431
E então tentarei ver se consigo
removê-lo com segurança, certo?

279
00:23:46,338 --> 00:23:48,792
Certo, vamos
dar uma olhada.

280
00:23:56,315 --> 00:23:57,746
Sumiu.

281
00:23:58,250 --> 00:23:59,705
O carrapato.

282
00:24:00,219 --> 00:24:03,066
- Simplesmente morreu?
- Eu não sei.

283
00:24:10,362 --> 00:24:13,431
- Os deles continuam presos.
- O do Volker também.

284
00:24:13,432 --> 00:24:15,458
Ele pode ter pulado?

285
00:24:21,073 --> 00:24:23,041
É, não, eu me lembro.

286
00:24:24,877 --> 00:24:28,890
Nossa, é tão engraçado.
Parece que foi há séculos.

287
00:24:35,408 --> 00:24:37,417
O que está fazendo?

288
00:24:42,427 --> 00:24:43,970
Qual é o problema?

289
00:24:45,803 --> 00:24:47,442
Chloe?

290
00:24:48,028 --> 00:24:49,616
- Estou bem.
- Mesmo?

291
00:24:49,617 --> 00:24:52,103
Por que não parece
estar bem.

292
00:24:53,806 --> 00:24:55,792
Meu pai está aqui.

293
00:24:56,142 --> 00:24:57,564
Quero dizer...

294
00:24:57,565 --> 00:25:01,146
Sei que ele não está aqui.
Só estou...

295
00:25:01,147 --> 00:25:04,994
Só está...
tendo alucinações?

296
00:25:07,419 --> 00:25:09,855
É muito... estranho.

297
00:25:10,322 --> 00:25:11,838
Ele é tão...

298
00:25:13,154 --> 00:25:14,483
Real.

299
00:25:14,484 --> 00:25:16,127
Você o está vendo
nesse momento?

300
00:25:16,128 --> 00:25:17,474
- Estou.
- Onde?

301
00:25:18,475 --> 00:25:20,375
Aqui do meu lado.

302
00:25:23,368 --> 00:25:26,370
- Olá, Sr. Wallace.
- Ele não consegue te ouvir.

303
00:25:28,274 --> 00:25:30,656
Tudo bem.
Chloe...

304
00:25:31,945 --> 00:25:35,583
Temos que ir à enfermaria,
deixar a TJ te examinar...

305
00:25:35,584 --> 00:25:37,693
Não, já sei
o que está errado.

306
00:25:37,694 --> 00:25:39,127
Tem um carrapato
em mim.

307
00:25:39,128 --> 00:25:41,342
Matt e a equipe os pegaram
no último planeta.

308
00:25:41,343 --> 00:25:44,228
- Um deve ter pulado em mim...
- Espera, o quê?

309
00:25:44,423 --> 00:25:46,935
Um carrapato alienígena?
Está brincando comigo?

310
00:25:46,936 --> 00:25:49,340
A TJ acha que ele injeta algum
tipo de toxina que causa

311
00:25:49,341 --> 00:25:50,684
- alucinações...
- Temos que ir.

312
00:25:50,685 --> 00:25:51,996
- Não! Espera!
- Chloe..

313
00:25:51,997 --> 00:25:54,308
- Não machuca.
- Essa não é a questão!

314
00:25:54,309 --> 00:25:56,204
E ele também não está
me machucando.

315
00:25:56,205 --> 00:25:59,003
"Ele"? Quer dizer,
seu pai imaginário?

316
00:25:59,004 --> 00:26:00,817
Eu não estou maluca!

317
00:26:01,089 --> 00:26:03,889
Sei o que está havendo.
Sei que ele não é real,

318
00:26:03,890 --> 00:26:05,678
mas não posso...

319
00:26:10,716 --> 00:26:14,444
Não estou pronta para perdê-lo
de novo, está bem?

320
00:26:18,190 --> 00:26:20,362
Não pode deixar essa coisa
ficar em você.

321
00:26:20,363 --> 00:26:23,390
Eu sei, está bem?
Eu sei.

322
00:26:23,862 --> 00:26:26,978
Só... me faça
essa vontade, está bem?

323
00:26:26,999 --> 00:26:29,142
Me dê um tempo...

324
00:26:29,143 --> 00:26:31,681
Vou procurar a TJ
em breve.

325
00:26:31,682 --> 00:26:33,515
Prometo.

326
00:26:33,516 --> 00:26:35,111
Mas por ora, só...

327
00:26:35,963 --> 00:26:38,430
Não conte a ninguém,
está bem?

328
00:26:38,876 --> 00:26:40,287
Por favor, Eli.

329
00:26:54,904 --> 00:26:56,700
Certo, Sargento,
eu só...

330
00:27:25,229 --> 00:27:27,165
Socorro!

331
00:27:39,438 --> 00:27:42,808
Não vejo nada.
Você também está livre.

332
00:27:42,809 --> 00:27:45,081
- O que aconteceu com ele?
- Quero que voltem

333
00:27:45,082 --> 00:27:47,056
- a seus quartos e fiquem lá até...
- Não.

334
00:27:47,057 --> 00:27:49,033
- Só por precaução...
- Preciso estar aqui.

335
00:27:49,034 --> 00:27:51,983
- Cole pode te substituir.
- Coronel, por favor. Estou bem.

336
00:27:51,984 --> 00:27:53,817
Vamos nos examinar
periodicamente,

337
00:27:53,818 --> 00:27:57,097
e se eu começar a ter
alucinações, então...

338
00:27:58,423 --> 00:28:01,434
Chloe. Ela esteve
aqui hoje cedo.

339
00:28:02,048 --> 00:28:03,865
Vou procurá-la.

340
00:28:56,686 --> 00:28:58,014
Pronta?

341
00:29:18,395 --> 00:29:19,982
Tudo bem?

342
00:29:28,596 --> 00:29:30,910
Coronel Young, responda.

343
00:29:32,676 --> 00:29:34,631
Coronel Young, me escuta?

344
00:29:55,799 --> 00:29:57,152
Eli.

345
00:29:58,802 --> 00:30:00,939
- Você está bem? Ouvi dizer...
- Estou bem.

346
00:30:01,205 --> 00:30:03,404
Você viu a Chloe?

347
00:30:05,676 --> 00:30:07,177
Eli?

348
00:30:08,679 --> 00:30:10,113
Sim.

349
00:30:19,623 --> 00:30:21,724
- Matt!
- Ei, preciso que venha comigo

350
00:30:21,725 --> 00:30:24,260
para a enfermaria.
Há uma chance...

351
00:30:24,261 --> 00:30:27,129
De que o carrapato que estava
em mim, pulou em você.

352
00:30:28,347 --> 00:30:30,632
Você tem visto
coisas estranhas?

353
00:30:30,885 --> 00:30:33,502
- Não. Estou bem...
- Chloe.

354
00:30:37,241 --> 00:30:39,242
- Ela está vendo o pai dela...
- Eli!

355
00:30:39,243 --> 00:30:41,844
- Precisamos levá-la à enfermaria.
- Não, espere um minuto.

356
00:30:41,945 --> 00:30:43,246
Só preciso de tempo...

357
00:30:43,247 --> 00:30:45,047
Não arriscaremos
deixar essa coisa em você.

358
00:30:45,048 --> 00:30:48,336
- Não me deixe, Chloe!
- Não. Esperem! Eu não...

359
00:30:48,371 --> 00:30:50,319
Vamos, Chloe...
Chloe? Venha!

360
00:30:50,320 --> 00:30:52,354
Vamos...
Vai ficar tudo bem.

361
00:31:14,638 --> 00:31:17,138
Posso ajudá-lo em algo,
Sargento?

362
00:31:18,982 --> 00:31:22,049
Pode começar tirando
esse sorriso do seu rosto.

363
00:31:22,052 --> 00:31:23,752
Que sorriso?

364
00:31:24,988 --> 00:31:27,523
Agradeceria se você não
dissesse mentiras sobre mim

365
00:31:27,524 --> 00:31:29,593
para o Coronel Young.

366
00:31:32,796 --> 00:31:34,130
Mentiras...

367
00:31:34,131 --> 00:31:36,867
Dizendo que eu estava na sala
do portal, mexendo nos terminais.

368
00:31:36,868 --> 00:31:39,654
Não sei que tipo de jogo
você está jogando, Sargento...

369
00:31:45,375 --> 00:31:47,243
O que você está fazendo?

370
00:31:47,800 --> 00:31:49,558
Aí está.

371
00:31:49,780 --> 00:31:52,988
Não sei por que
tem que removê-lo.

372
00:31:52,989 --> 00:31:55,117
Não está me machucando.

373
00:31:55,118 --> 00:31:58,387
Você não sabe.
Está fazendo você alucinar.

374
00:31:58,422 --> 00:32:01,266
- Sabe-se lá que mais está fazendo.
- É perigoso deixá-lo em você.

375
00:32:01,301 --> 00:32:03,492
Pessoal, essa discussão
tem que acabar agora.

376
00:32:03,493 --> 00:32:05,661
Vamos removê-lo.

377
00:32:09,299 --> 00:32:11,261
Diga a sua mãe que a amo.

378
00:32:11,296 --> 00:32:13,130
Sinto falta dela.

379
00:32:14,404 --> 00:32:16,387
Eu te amo, papai.

380
00:32:18,575 --> 00:32:20,609
Eu te amo também, querida.

381
00:32:20,610 --> 00:32:23,545
Você está vivendo nosso sonho.
Lembre-se disso.

382
00:32:49,239 --> 00:32:51,249
Coronel Young, responda!

383
00:32:52,576 --> 00:32:53,976
Fale, Sargento.

384
00:32:53,977 --> 00:32:56,278
Coronel Young,
temos um problema.

385
00:32:56,279 --> 00:32:58,714
Os civis estão tentando
dominar a nave novamente.

386
00:32:58,715 --> 00:33:00,082
O quê?

387
00:33:00,083 --> 00:33:02,885
Estou perseguindo Rush.
Ele e Wray estão tentando

388
00:33:02,886 --> 00:33:04,754
assumir o controle da nave.

389
00:33:04,755 --> 00:33:06,856
Não sei quem mais
os estão ajudando, Senhor.

390
00:33:06,857 --> 00:33:09,692
Precisamos agir agora.

391
00:33:09,693 --> 00:33:12,228
Sargento, preciso que me escute.
Não faça nada.

392
00:33:12,229 --> 00:33:14,862
- Falarei com eles.
- Permissão para usar força letal.

393
00:33:14,865 --> 00:33:17,032
O quê? Ouviu o que eu disse?
Preciso que fique calmo.

394
00:33:17,033 --> 00:33:18,768
Não faça nada.

395
00:33:18,769 --> 00:33:20,803
Permissão concedida.

396
00:33:20,804 --> 00:33:23,406
Use qualquer força
necessárias para impedi-los.

397
00:33:23,407 --> 00:33:25,111
Entendido.

398
00:33:25,388 --> 00:33:29,077
Sargento, não sabemos se esses
canais foram comprometidos.

399
00:33:29,112 --> 00:33:31,088
Desligue o rádio.

400
00:33:31,580 --> 00:33:33,484
Sim, Senhor.

401
00:33:38,121 --> 00:33:41,475
Greer, confirme.
Disse para aguardar.

402
00:33:42,559 --> 00:33:44,593
Acha que ele está
alucinando também?

403
00:33:44,594 --> 00:33:46,729
Como? Todos os carrapatos
foram contados.

404
00:33:46,730 --> 00:33:48,798
A menos que houvesse
mais de um carrapato

405
00:33:48,799 --> 00:33:51,032
em cada um de vocês
quando voltaram.

406
00:33:51,735 --> 00:33:53,468
- Vá atrás do Greer.
- Sim, Senhor.

407
00:33:53,469 --> 00:33:55,971
Precisamos examinar
todos a bordo da nave.

408
00:33:55,972 --> 00:33:58,506
- Isole os que forem liberados.
- Sim, Senhor.

409
00:34:03,947 --> 00:34:05,787
Sargento Greer...

410
00:34:49,125 --> 00:34:52,261
Sei que está aqui dentro, Rush.

411
00:34:55,432 --> 00:34:57,615
Apareça!

412
00:35:44,347 --> 00:35:45,681
Não!

413
00:35:46,248 --> 00:35:48,828
O que está fazendo?
Abra a porta!

414
00:35:51,221 --> 00:35:53,656
Não vai assumir o controle
da nave de novo.

415
00:35:55,080 --> 00:35:57,084
- Coronel Young, responda!
- Fale, Scott.

416
00:35:57,861 --> 00:35:59,673
Nem sinal do Greer.

417
00:35:59,708 --> 00:36:02,086
Ainda não está respondendo
às chamadas por rádio.

418
00:36:02,087 --> 00:36:03,396
Certo, continue tentando.

419
00:36:03,397 --> 00:36:06,195
Senhor, Rush e Wray
estão desaparecidos também.

420
00:36:06,196 --> 00:36:09,680
Ninguém sabe onde estão.
Rush também não responde ao rádio.

421
00:36:10,393 --> 00:36:13,751
Tudo bem, juntarei mais
algumas informações.

422
00:36:14,681 --> 00:36:16,973
- TJ...
- Com licença.

423
00:36:18,593 --> 00:36:21,468
Então, tenho que ajudar
a procurar o Greer.

424
00:36:21,469 --> 00:36:23,581
- Você ficará bem?
- Sim, tudo bem.

425
00:36:23,582 --> 00:36:26,447
Mas se se sentir diferente,
se vir algo fora do normal...

426
00:36:26,448 --> 00:36:27,848
Não, acredite-me,

427
00:36:27,849 --> 00:36:30,818
estou tão preocupada
com isso quanto você.

428
00:36:30,819 --> 00:36:33,031
Está bem.
Mantenha-me informado.

429
00:36:33,032 --> 00:36:34,989
- Claro.
- Obrigado.

430
00:36:35,891 --> 00:36:38,000
Mais de um carrapato
grudou em você.

431
00:36:38,001 --> 00:36:41,428
Isso explicaria por que algumas
das alucinações foram mais...

432
00:36:41,429 --> 00:36:43,995
Intensas do que outras.

433
00:36:43,996 --> 00:36:47,074
As toxinas, talvez elas visem
o sistema límbico.

434
00:36:47,650 --> 00:36:51,522
É a área do cérebro
responsável pelas emoções.

435
00:36:51,523 --> 00:36:54,508
Então, medo, raiva,
remorso...

436
00:36:54,999 --> 00:36:57,476
A culpa do Matt,
com relação ao filho.

437
00:36:57,995 --> 00:36:59,680
Claustrofobia.

438
00:36:59,681 --> 00:37:01,373
Meu pai.

439
00:37:03,190 --> 00:37:05,762
Deixe-me adivinhar,
problemas com cobras?

440
00:37:08,350 --> 00:37:09,840
E você?

441
00:37:15,418 --> 00:37:17,111
Escute-me...

442
00:37:17,599 --> 00:37:19,329
Não posso parar
o sangramento.

443
00:37:19,330 --> 00:37:21,502
Tem que abrir a porta.

444
00:37:21,503 --> 00:37:24,046
- Se eu não for socorrida...
- Sim, Coronel.

445
00:37:25,416 --> 00:37:29,238
Não, senhor. Não sei quem
mais está envolvido no motim.

446
00:37:29,239 --> 00:37:31,192
Ela se recusa a cooperar.

447
00:37:31,193 --> 00:37:33,747
Você não está
falando com ninguém.

448
00:37:33,748 --> 00:37:36,586
Seu rádio está desligado!
Qual é o seu problema?

449
00:37:36,587 --> 00:37:39,246
Sim, Senhor.
Continuarei o interrogatório.

450
00:37:39,247 --> 00:37:40,597
Mas em algum momento,
Senhor,

451
00:37:40,598 --> 00:37:45,042
seria melhor acabar
com isso de uma vez por todas.

452
00:37:45,043 --> 00:37:47,646
Sargento...
Sargento, escute-me.

453
00:37:48,966 --> 00:37:50,599
Sargento Greer!

454
00:37:51,258 --> 00:37:54,414
Não estamos assumindo
o controle da nave!

455
00:37:54,415 --> 00:37:56,292
O que conseguiram?

456
00:37:56,404 --> 00:37:58,386
Não conseguimos
abrir a porta.

457
00:37:58,387 --> 00:38:01,003
Deve ter sido
desativada por dentro.

458
00:38:01,009 --> 00:38:02,754
Ouvi a voz da Wray.

459
00:38:05,099 --> 00:38:06,577
Camile?

460
00:38:06,578 --> 00:38:08,831
- É o Tenente Scott!
- Scott, socorro!

461
00:38:08,832 --> 00:38:11,066
Estou ferida! O Sargento Greer
nos fez prisioneiros...

462
00:38:11,067 --> 00:38:12,386
Cala...

463
00:38:13,622 --> 00:38:15,517
Quieta, agora.

464
00:38:16,091 --> 00:38:19,818
Sargento Greer, é o Tenente Scott.
Descansar.

465
00:38:21,281 --> 00:38:23,668
Coronel Young,
é o Scott, responda.

466
00:38:23,669 --> 00:38:25,633
- Sim.
- Nós o encontramos.

467
00:38:25,634 --> 00:38:29,014
Ele se trancou com a Wray
em um dos depósitos.

468
00:38:29,015 --> 00:38:31,020
Acho que
a mantém prisioneira.

469
00:38:40,848 --> 00:38:42,591
É isso.

470
00:38:50,792 --> 00:38:52,700
Cansei de você.

471
00:38:54,062 --> 00:38:55,448
Por favor...

472
00:38:55,697 --> 00:38:57,401
Sargento...

473
00:38:58,033 --> 00:38:59,392
Não.

474
00:39:04,439 --> 00:39:06,106
Faça.

475
00:39:11,497 --> 00:39:15,042
Eu disse "faça".

476
00:39:40,828 --> 00:39:42,533
Coronel Young...

477
00:39:58,822 --> 00:40:00,879
Coronel, nós os pegamos.

478
00:40:01,239 --> 00:40:02,943
Mande a TJ, nós...

479
00:40:03,350 --> 00:40:05,107
Temos feridos aqui.

480
00:40:12,738 --> 00:40:15,155
- Como está passando?
- Bem.

481
00:40:15,156 --> 00:40:17,439
Consegui estancar o sangramento
e dei pontos na ferida.

482
00:40:17,440 --> 00:40:20,460
Então, vamos ficar de olho
em infecções, mas...

483
00:40:20,461 --> 00:40:22,331
Ela deve ficar bem.

484
00:40:23,057 --> 00:40:25,049
- O resto da tripulação?
- Examinei todos.

485
00:40:25,050 --> 00:40:27,213
Parece que pegamos
todos, então...

486
00:40:27,214 --> 00:40:30,237
As coisas devem voltar
ao normal por aqui.

487
00:40:30,905 --> 00:40:33,036
O que quer que seja
o "normal".

488
00:41:47,534 --> 00:41:48,919
O que temos?

489
00:41:50,638 --> 00:41:52,813
Bem, a atmosfera
está boa.

490
00:41:54,545 --> 00:41:57,029
Dez horas de
contagem regressiva.

491
00:41:59,814 --> 00:42:01,793
Devemos enviar
uma equipe?

492
00:42:03,785 --> 00:42:05,165
Sim.

493
00:42:06,004 --> 00:42:08,222
Nossa sorte tem que mudar
em algum momento.

494
00:42:08,223 --> 00:42:10,014
É só lembrar
do inseticida.

495
00:42:13,686 --> 00:42:15,162
Scott, é o Young.

496
00:42:15,163 --> 00:42:18,917
Apronte uma equipe.
Vocês irão para outro mundo.

497
00:42:19,771 --> 00:42:22,771
..:: SubsHeaven ::..