Đây là điều mà Destiny muốn làm ngay từ khi nó đặt chân lên hệ sao này.
Chúng ta sẽ sống,
chúng ta sẽ trở về được nhà.
Tôi đang nói với anh đấy, con tàu này đến đây là có lý do của nó!
Destiny được vận hành tự động bằng năng lượng từ các ngôi sao.
Phải, anh ta và Young đang đối đầu nhau rất gay gắt.
Tôi không biết nên chọn bên nào.
Chúng ta cứ giả vờ rằng chưa có chuyện gì xảy ra.
Chúng ta cần sẵn sàng cho cuộc chạm trán tới.
Vì lợi ích chung.
Hiểu rồi, đại tá, bọn liên minh Lucian hả?
Tôi đoán là vậy. Bọn chúng không nói mình là ai.
Các anh có biết tại sao chúng lại biết được căn cứ của ta không?
Không. Tình hình thương vong thế nào?
12 người chết, hơn 80 người mất tích.
Em có thai rồi. Nó là của anh.
Của chúng ta.
Nghe này, tôi biết chúng ta có nhiều hiểu lầm trong quá khứ.
- Phải. - Tôi có nhiệm vụ phải nói lên
sự lo ngại của mọi người về anh.
Tôi thậm chí còn chưa gặp vợ anh.
Là Telford, cậu đã kết nối với hắn ta.
Đấy có phải là kí ức còn lưu lại của anh ta
và bằng cách nào đó đã truyền sang tiềm thức của tôi?
Tôi hy vọng là anh vẫn muốn làm tất cả những gì có thể
để đưa được mọi người trở về nhà, để anh về được nhà với vợ mình.
Và em biết là anh vẫn còn ngủ với cô ta.
Everett!
- Anh dậy muộn thế? - Ừ.
Tôi vừa có một giấc mơ rất thú vị.
Ai chả nghĩ là giấc mơ của mình là thú vị.
Không ai quan tâm đâu.
Ừ, phải, nhưng lần này anh sẽ quan tâm đấy.
Tôi đang ở bên ngoài một nhà kho,
ở Trái đất,
và lũ chim...
chí ít thì tôi đã nghe thấy tiếng chúng. Tôi nghĩ là lũ mòng biển.
Chắc tôi đang đợi gặp ai đó. Có khoảng 4, 5 người đang đứng đó.
Ai?
Tôi không biết, nhưng tôi đang cung cấp thông tin cho chúng.
Các bản báo cáo, dữ liệu.
Tôi nói về Icarus.
Rất chi tiết.
Vậy chúng là ai?
Tôi không biết, tôi...
chúng có một tầu chở hàng của bọn người Goa'uld.
Bọn liên minh Lucian ở Trái đất?
- Tôi chỉ có thể đoán thôi. - Anh đã mơ là mình gián điệp
và đã cung cấp thông tin về Icarus cho bọn liên minh Lucian?
- Không, không, đấy không phải tôi. - Rush, anh đang nói về cái quái gì thế?
Khi quay lại xe tôi nhìn thấy ảnh phản chiếu trong gương.
Đó là Đại tá Telford.
Tôi... là Đại tá Telford.
Dịch và Hiệu chỉnh: paladin Email: truongthangn72@gmail.com
Phần 1 Tập 18 - Subversion
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Rush đã sử dụng viên đá đó 2 ngày trước.
Lý do tôi nói với cậu bởi vì cậu là người duy nhất
đã trải qua cái việc "rò rỉ" kí ức đó sau khi sử dụng những viên đá liên lạc.
Duy nhất có một lần, thưa sếp. Và rõ ràng là nó không giống thế.
Cảm ơn, Trung úy.
Được rồi, nghe này, sếp,
tôi hiểu là anh có vấn đề với Đại tá Telford, nhưng anh không thể...
Ngồi xuống đi, Trung úy.
Trước khi được bổ nhiệm về Icarus,
Telford đã có một năm nằm vùng
để thâm nhập vào liên minh Lucian.
Anh thật sự nghĩ là anh ta đã biến chất?
Tám tháng sau khi anh ta được giao nhiệm vụ
đã có một cuộc tấn công vào hành tinh
đang có rất nhiều người của ta đang làm việc trên đó, P2S-569.
37 người đã bị giết.
Sau đó chúng tôi biết được là Telford đã biết trước được vụ tấn công đó
nhưng anh ta đã không làm gì cả.
Để bảo vệ vỏ bọc của anh ta.
Đấy là anh ta nói thế.
Stargate đã miễn truy trách nhiệm cho anh ta,
và mọi chuyện đã rơi vào quên lãng.
Nhưng giờ...
Sếp, chắc chắn phải có uẩn khúc gì đấy.
Chúng tôi biết rằng bọn người Goa'uld có công nghệ tẩy não
có thể biến một người quay lại chống lại chính mẹ của mình và tự hào về điều đó.
Có khả năng bọn liên minh Lucian cũng đã có công nghệ đó.
Sếp, nếu vậy thì chúng ta không còn tin được bất kì ai nữa.
Đại tá, chúng tôi vừa kiểm tra
những dữ liệu mà ta tìm được khi...
Nghỉ giải lao đi, Eli.
Bí mật giữa 2 người...
Giờ, đi đi.
Được thôi ạ.
Tôi đã nói chuyện với Scott.
Cậu ấy không nhớ được gì giống như giấc mơ của anh.
Vậy thì ta phải làm gì đó.
Đồng ý.
Telford vẫn đang trong phiên trực, phải không?
Anh ta sẽ kết nối trong vài ngày với Tiến sĩ Morrison.
- Nếu tôi kết nối thay Morrison thì sao? - Để làm gì?
Để cố liên lạc với bọn chúng.
Như thế mạo hiểm quá.
Đó là cách ngụy trang rất tốt, thật sự trong cơ thể của người khác.
- Tôi sẽ đi. - Không, như thế có thể là sai lầm.
- Tại sao? - Vì tôi có những giấc mơ.
Nghe này, tôi vẫn đang cố để ghép những mảnh ghép lại với nhau.
Ví dụ như con số 314.
Tôi đã biết là con số đó rất quan trọng, nhưng tôi lại không biết tại sao.
Nếu tôi ở đó, trong môi trường của Telford thì...
- Anh không được huấn luyện cho việc này. - Chà, thế có ai nào?
Tôi sẽ cố hết sức mình.
Chỉ huy Stargate scho rằng đây là một ý kiến rất tệ,
nên tôi sẽ không thể nói với bất kì ai việc anh sắp làm, anh hiểu chứ?
Có.
Khi ở Trái đất anh sẽ phải hoạt động 1 mình.
- Tôi hiểu. - Không có hỗ trợ...
Hiểu rồi, tôi hiểu rồi.
Giờ phải có ai đó bắt tên này dừng lại.
Không thể để hắn tiếp tục làm thế nữa.
Bọn chúng có thể đã biết về con tầu này còn nhiều hơn cả ta.
- Không nhiều đến thế chứ. - Tôi không muốn đánh giá thấp chúng đâu.
Tôi không đánh giá thấp chúng.
- Đại tá, tôi muốn nói chuyện với anh. - Giờ tôi đang rất bận.
Có phải anh đã loại Tiến sĩ Morrison khỏi phiên sử dụng viên đá liên lạc không?
Phải.
- Không hề tham vấn tôi? - Phải.
- Có lý do đặc biệt nào không? - Có.
- Anh "khai sáng" cho tôi được không? - Không.
Với những chuyện ta đã trải qua
có nhất thiết anh phải như thế không?
Này Camile, tôi có lý do chính đáng để chưa nói với cô.
Cô phải tin tôi.
Tiến sĩ Morrison?
Vâng.
Chào mừng anh. Tôi là Trung sĩ Graham.
Tôi sẽ là người hộ tống anh.
Được rồi.
Tôi muốn được nói chuyện với Đại tá Young ngay bây giờ.
Anh ấy hiện giờ đang bận, thưa sếp. Nhưng anh ấy nói sẽ đến đây ngay thôi.
Tại sao tôi lại kết nối với Tiến sĩ Rush?
Việc này không đúng theo lịch trình.
Phải, xin lỗi anh về việc này. Nó là việc ngoài ý muốn.
Tại sao?
Tiến sĩ Rush cần phải tham vấn vài người ở Trái đất
về vài vấn đề kĩ thuật.
Anh nói dối dở lắm, Trung úy.
Tôi muốn thay quân phục.
Được ạ.
Lối này, thưa sếp.
Tôi muốn được nói chuyện với Tướng O'Neill ngay lập tức.
Anh là ai?
Đại tá Everett Young, mã xác thực: 1619414.
Nói với ông ấy đây là chuyện gấp.
Everett, tôi phải nói anh biết là tôi đang làm
trái chỉ thị về an toàn an ninh quốc gia về việc này đấy.
Tôi rất tiếc về việc này, thưa sếp.
Nếu cậu từng nhận được chỉ thị như vậy,
thì cậu sẽ không nói thế đâu.
- Gì nữa? - Là chuyện của Tiến sĩ Rush, thưa sếp.
Giờ anh ta đang ở Trái đất, trong cơ thể của Đại tá Telford.
Có lẽ anh ấy vẫn đang ở trong tòa nhà này.
- Thì sao? - Ta cần cho người bám theo anh ấy.
Anh ta có người hộ tống rồi mà.
Anh ta sẽ cố cắt đuôi ngay khi có cơ hội.
Tôi nghĩ ta nên để anh ta đi và bí mật cho người đi theo sau.
Tại sao?
Anh ta đang cố gắng để liên lạc với Liên minh Lucian.
Ôi, Chloe...
Ôi trời ơi...
Chloe, mình không biết là cậu có thể may vá đấy.
Ôi, không đâu.
Không hẳn vậy.
Mình chỉ hi vong là nó không bị bung hết ra thôi.
Không, nó đẹp lắm, cảm ơn cậu.
Không có gì.
Đây, cô mở cái này đi.
Này, ta nói chuyện 1 chút, được không?
Ôi, trời ơi...
Anh tự làm nó à?
Nếu là một bé gái thì tôi sẽ làm cái khác.
Không, nó tuyệt lắm!
Cảm ơn anh...
Chuyện gì thế?
Tôi hi vọng cậu sẽ kể với chúng tôi đấy.
Về Rush ấy?
Tạo sao anh ấy lại đột nhiên dùng viên đá để quay lại Trái đất?
Chắc là có lý do chính đáng nào đó.
Phải rồi, đấy chính là điều mà tôi đang lo đấy.
Họ không nói gì với cậu à?
Lúc đó Young đến và nói chuyện với anh ấy rồi...
họ đuổi tôi ra.
Phải rồi, chúng tôi cũng nghe được là Young cũng đã quay lại Trái đất.
Thật á?
Ngay sau khi Rush đi.
Chắc chắn có chuyện gì đó đang diễn ra.
Chúc mừng cô, T.J.
Camile, ta có thể nói chuyện một chút được không?
Cô có để ý thấy sự thay đổi...
Ừ, chúng tôi sẽ kiểm tra...
Phòng điều khiển, chắc có gì đó...
Ừ, tôi sẽ đợi các cậu ở đó...
Được rồi.
Sếp, nếu tôi không lầm thì chắc hẳn sếp đã được chứng kiến
tác dụng của công nghệ tẩy não đó.
Ừ.
Phải, đúng vậy.
Tôi nghĩ ta nên giữ chuyện này càng ít người biết càng tốt.
Cảm ơn cậu, vì đã nói lên điều hiển nhiên.
Cậu đã chấp nhận mạo hiểm khi đến nói với tôi, phải không?
Tôi phải làm vậy, thưa sếp.
Rush đã yêu cầu 1 giấy thông hành,
đột xuất và bí mật để quay lại Trái đất
đúng với kiểu của một điệp viên.
Nếu anh ta là một điệp viên thì
sao lại phải cố đổ tội cho Telford?
Tôi không thể giải thích được việc đó.
Còn nếu anh ta đang nói sự thật thì sao?
Hy vọng là anh ta dẫn được ta đến chỗ bọn chúng.
Và không bị mất mạng.
Vâng.
Tôi có vài việc cá nhân cần phải giải quyết.
Sẽ mất vài phút.
Anh đừng lo, tôi đã chuẩn bị sẵn rồi.
Vậy cô có biết họ đang định làm gì không?
Họ chỉ cho tôi biết sau khi việc đã rồi.
Họ muốn đẩy tôi ra khỏi chuyện này.
Nó không...
Anh đã đi chỗ quái nào thế?
Rất vui được gặp anh.
Đi theo tôi. Chúng ta có việc cần thảo luận.
Vậy sao?
Nói chuyện riêng.
Đã lâu rồi chúng tôi không gặp anh, Đại tá.
Tôi hy vọng mọi chuyện vẫn ổn.
Tôi vừa được giao nhiệm vụ.
Vâng.
Tôi sẽ để anh một mình.
Vâng?
Vâng, tôi là Telford.
Tôi có thông tin mới. Ta cần gặp mặt.
Đợi ở đó sẽ có người đến đón.
Lên đi.
Anh cho phép uống rượu trên tầu sao?
Cho dù tôi muốn thì cũng không chắc là cấm được.
Vậy tôi có thể báo cáo lại là kỉ luật trên con tầu này rất vững chắc, nhỉ?
Tôi đang cố hết sức để làm được như thế.
- Tại sao tôi lại kết nối với Rush? - Ta sẽ nói đến việc đó.
Nhưng tôi nghĩ ta nên làm không khí bớt nặng nề đi 1 chút.
- Thêm ly nữa đi. - Tôi đang làm nhiệm vụ.
Anh cũng đang làm nhiệm vụ.
Phải, và cả hai ta đều đang cách xa
hàng tỷ năm ánh sáng với mấy cái luật đó.
Vậy, anh sợ anh sẽ nói ra điều gì sao?
Tôi không làm gì mà phải giấu anh hay bất kỳ ai cả.
Thật vậy sao?
Tôi đã có thể kiện anh vì tội
hành hung đồng nghiệp. Anh nên cảm ơn tôi vì đã bỏ qua chuyện đó.
Cả anh và tôi đều biết là anh không hề muốn chi tiết về
vụ xô sát đó bị lộ ra ngoài cũng giống như tôi vậy.
Anh đã phản bội lại vợ mình và cô ấy bước tiếp. Vậy thôi.
Anh đã lợi dụng việc công để trả thù việc riêng.
Anh đã ngủ với cấp dưới của mình!
Nhìn lại mình xem, Everett. Anh thật đáng xấu hổ.
Nhưng tôi lại đang ở đây, phải vậy không?
Và việc đó làm cho anh tức điên lên,
phải thế không?
Bởi vì đáng ra đây phải là phần thưởng của anh.
Một phần thưởng sau bao sự cố gắng.
Cả một năm trời sống giữa lũ tội phạm,
trộm cắp, giết người,
giả vờ là một trong số chúng,
ý tôi muốn nói là, chắc hẳn anh đã chịu nhiều ấm ức.
Tôi không muốn nói chuyện với anh nữa.
Người đàn ông đã để cho 37 người phải chết
chỉ vì bảo vệ cái vỏ bọc của anh ta.
Cái gì đã làm anh thay đổi vậy?
Có chuyện gì với anh vậy, David?
Cảm ơn đã mời tôi uống rựu.
Scott...
Chúng ta làm gì đây?
Đợi, chứ gì nữa?
Daniel, anh có nghe thấy không?
Jack, chuyện gì thế?
Carter nói chúng sử dụng một dạng thiết bị phá sóng.
Chúng tôi không thể khóa mục tiêu trong khu vực đó.
Tình hình chỗ anh thế nào?
Chúng đã dừng lại.
Có vẻ chúng đang đợi ai đó.
Đội đột kích đã vào vị trí.
Họ sẽ hành động khi anh ra lệnh.
Đợi chút.
Anh là ai?
Xin lỗi, tôi không hiểu ý cô.
Được rồi, tôi là ai?
Cho dù anh là ai thì chắc hẳn anh đã sử dụng những viên đá liên lạc đó.
Tôi không hiểu cô đang nói về chuyện gì.
Anh đã không sử dụng mật mã khi gọi điện.
Đại tá Telford sẽ không bao giờ phạm sai lầm như vậy.
Anh ấy bị lộ rồi. Hành động ngay đi.
Chúng có một con tầu.
Đi thôi!
Ta chậm chân rồi.
Cậu không sao chứ?
Ừ...
Mình ổn.
Có cơ hội nào để đứa bé này có được
một cuộc sống bình thường không?
Nói cho cùng thì cuộc sống bình thường là gì chứ?
Mình không biết, nhưng nó không phải thế này.
Mình biết là lúc này ta hầu như là
không thể quay trở về được.
Nhưng mình cũng biết là kể từ khi ta ở đây,
thì hầu như tuần nào
ta cũng biến 5 việc không thể thành có thể, phải không?
Vậy sao cậu phải nhìn mọi việc theo hướng tiêu cực?
Chí ít thì, có rất nhiều người ở đây
sẽ quan tâm chăm sóc đứa bé.
Thế là tốt rồi.
Phải.
Tất cả mọi người sẽ cùng giúp đỡ cậu.
Cảm ơn cậu, Chloe.
Lại đây.
Theo tin tình báo ta có được, thì tên cô ta là Kiva.
Cô ta là con gái của thống lĩnh liên minh Lucian tên là Massin,
một trong những kẻ chóp bu. Rất quyền lực và tàn bạo.
Tin tình báo là của Telford hả?
Phải, chí ít thì ta vẫn biết điệp viên ngầm là ai phải không?
Có cách đơn giản hơn để kết thúc việc này.
Ta sẽ ngắt kết nối của những viên đá đó đi.
Chúng sẽ có lại được Telford còn ta thì
sẽ không thể biết được chúng định làm gì.
Tính mạng Tiến sĩ Rush đang gặp nguy hiểm.
Anh ấy đã tự nguyện. Anh ấy đã lường trước được rủi ro.
Con tầu đó đã lách được qua tất cả các cảm biến của ta. Ta không hề biết nó đang đi đâu.
Telford có thể biết, thậm chí còn biết nhiều hơn thế.
Chỉ cần cho phép tôi được tra hỏi anh ta.
Anh ta vẫn còn quyền công dân của mình đấy chứ?
Cậu ta không nói sẽ dùng cách nào.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa sếp, cả hai ta đều biết những người làm luật
đều không được chuẩn bị cho những tình huống như thế này.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết làm thế thì anh sẽ rất đau.
Tôi cho là nó cũng đáng.
Ta phải làm cho giống thật.
Tất nhiên, Tôi không giao mật mã cho họ là có chủ ý đấy.
- Tôi không phải là thằng ngốc. - Có chủ ý?
Anh đang nói về việc gì vậy?
Bọn họ đang nghi ngờ.
Phải bản thân tôi cũng đang nghi ngờ về việc đó.
Đấy là lý do tôi phải đóng kịch.
Tôi không biết là mình đã bị bám đuôi.
Tôi tính nếu họ tưởng tôi bị bắt đi thì
ta sẽ có được chút lợi thế.
Có cố gắng đấy.
Anh nói nghe có vẻ thuyết phục đấy.
Nó nghe có vẻ thuyết phục bởi vì nó là sự thật.
Nếu anh thật sự là Đại tá Telford, thì hẳn anh phải biết tên tôi.
Tên cô là Kiva.
Tốt.
Câu hỏi kế tiếp.
Tên anh là gì?
Gián điệp?
Gián điệp của liên minh Lucian?
Anh đang cố gắng để trả thù tôi và
anh sẵn sàng làm bất cứ điều gì để đạt được nó, đúng không?
Chúng tôi có bằng chứng.
Thôi đi Everett, chuyện này chỉ vì chuyện của tôi và Emili.
Thế anh nghĩ tại sao tôi lại biết về việc đó?
Anh đã kết nối với Scott, anh còn nhớ chứ?
Phải.
Cậu ta chính là người đã kể với tôi.
Cậu ta đã thấy nó trong giấc mơ.
Anh muốn gọi nó là kí ức còn sót lại hay gì cũng được.
Có vẻ như mỗi lần anh dùng mấy viên đá đó,
thì anh sẽ để lại một chút gì đó.
Có thể... là một thứ gì đó tội lỗi.
Có thể trong sâu thẳm,
anh muốn nói ra sự thật.
- Anh bị điên rồi. - Anh đã thừa nhận.
Chỉ là anh không dám chấp nhận thôi.
Ta sẽ để anh ta vã mồ hôi 1 lúc.
Hãy để tôi, thưa sếp.
Nhanh thôi.
Cảm ơn sự nhiệt tình của cậu, Trung sĩ.
Nhưng chưa đến lúc.
Tôi thật sự không muốn làm việc này.
Tôi ước là mình có thời gian để thuyết phục anh
rằng tôi không phải là người như anh nghĩ.
Ồ vậy hả, là gì thế?
Tôi là người có lý lẽ, chỉ đang cố gắng
làm điều đúng đắn cho người của mình.
Cô để lại ấn tượng ban đầu rất tệ đấy.
Chúng tôi có công nghệ tẩy não.
Tôi có thể dùng nó,
nhưng tôi không biết nó sẽ hoạt động thế nào trong trường hợp của anh,
khi ý thức của anh vẫn ở trong cơ thể của người khác.
Không may là, trong nhiều năm tôi đã hiểu được
một điều về sự tra tấn.
Đó là... nó rất hiệu quả.
Man rợ, tôi biết, và tôi ghét khi phải hạ thấp mình như vậy,
nhưng tôi cần biết anh là ai,
và trên hết là anh có ích lợi gì cho tôi hay không.
Anh ta đã được ăn uống gì chưa?
Mở cửa ra.
Sếp, có lẽ tôi nên cùng vào trong với anh...
Không, không cần như thế đâu, Trung úy.
Chỉ mình tôi thôi.
Mở ra.
Anh không thể giữ tôi ở đây mãi được đâu.
Không có ai rút phích mấy viên đá đó đâu, vậy nên...
sao anh không thừa nhận việc anh đã làm nhỉ, rồi ta có thể chuyển sang việc khác?
Tôi muốn nói chuyện với Scott.
Tôi có quyền đối mặt với người đã cáo buộc tôi.
Việc này không đến từ Scott.
Anh đã kết nối với Rush, nhớ chứ?
Rush ư? Chuyện này là do Rush sao?
Lúc đầu tôi cũng không tin anh ta.
Tôi đã tính mình sẽ bẫy để bắt anh ta, nhưng anh biết sao không?
Hóa ra không phải vậy.
Gì thế?
Phi công Dunning đã mang nó theo bên mình.
Anh có nhận ra họ không?
Bọn họ đều đóng quân ở Icarus. Đội cứu hỏa.
Bọn họ đều bị mắc kẹt vì hành lang bị sập khi căn cứ bị tấn công.
Tất cả bọn họ đều đã bị thiêu sống.
Không, không...
Anh hãy nhìn kĩ đi.
Nhìn đi.
Tôi muốn anh nhìn kĩ mặt bọn họ, bởi vì chính anh đã giết họ.
Anh đã giết họ bằng cách đổ xăng lên người họ
và tự tay châm lửa bằng 1 que diêm, và không chỉ có mình họ.
Chúng tôi biết anh là một kẻ phản bội và là kẻ giết người.
Và giờ anh còn là một thằng hèn.
Đủ rồi, thôi đi!
Lùi lại, Trung sĩ!
Tôi nói là lùi lại!
Cả hai cậu ra đi!
Sếp...
Đi ra!
Được rồi.
Vậy...
Ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Chuyện này sẽ giết chết anh đấy.
Vậy thì cô cũng giết chết Telford.
Nếu việc đó giúp công việc hoàn thành thì anh ta sẽ sẵn sàng hi sinh thôi.
Tôi đã có toàn bộ thông tin về những người đang ở trên tầu Destiny,
và tôi không tin là nhân viên bình thường hay
nhà khoa học nào lại có thể chịu được sự tra tấn như thế này, vậy câu hỏi ở đây là
đây có phải là Đại tá Young,
liệu anh ta có mạo hiểm tự đặt mình vào tình huống này...
hay là cử người tin tưởng nhất của mình đi, Trung úy Scott?
Làm sao cô biết tôi là người ở Destiny?
Câu hỏi hay đấy.
Anh có thể dừng việc này lại.
Nếu tôi nói cho cô biết
thì cô cũng sẽ giết tôi.
- Đằng nào thì tôi cũng chết. - Tôi sẽ không giết anh.
Anh có lời hứa của tôi.
Anh không còn gì để mất cả.
Rush!
Tôi là Tiến sĩ Nicholas Rush.
Tôi muốn được ngắt kết nối. Tôi muốn trở lại cơ thể của mình.
Không được đâu. Anh là một kẻ biến chất.
Giờ anh có quay lại thì lũ bạn anh ở tổ chức đó
cũng sẽ không vui vẻ gì khi nhìn thấy anh đâu.
Tôi không có bạn nào ở cái tổ chức đó cả.
Đúng là anh không còn bạn ở đó nữa.
Hy vọng duy nhất của anh là chúng tôi.
Nếu giờ anh quay đầu lại, thì tôi sẽ cố hết sức để giúp anh.
Tôi không phải là gián điệp, Everett! Tôi phải nói với anh bao nhiêu lần nữa?
Có nhận ra nó không?
Tôi có cần phải biết không?
Đó là tác phẩm của anh.
Lời giải của biểu tượng thứ chín dẫn đến Destiny.
Những kí tự này...
Tương tự như chất naquadria.
Chúng tôi gặp vấn đề với việc mô phỏng các phương trình,
nhưng chúng tôi sẽ tìm được cách để đến được đó.
Cô đã tìm ra một hành tinh Icarus khác.
Hãy quay lại vụ căn cứ đó.
P2S 569.
Chuyện đó đã xong rồi. Tôi đã được kết luận là vô tội.
Bởi vì họ đã không biết hết sự thật.
Tôi không thể làm lộ vỏ bọc của mình được.
Tôi không có lựa chọn!
Anh còn nhớ cô công binh nhỏ bé tên Sanchez chứ?
Còn nhớ cô ấy không? Cái cô thường chạy theo anh như chú cún con ấy.
Cô ấy bị dính đạn ngay từ tiếng nổ đầu tiên.
Cô ấy bị thương rất nặng ở phía vai bên phải.
Cô ấy đã gào khóc cầu xin tôi giúp đỡ.
Tôi chỉ có thể đứng nhìn cô ấy chảy máu cho đến chết ở trên cát.
Đấy không phải là lỗi của tôi.
Ta đều biết là anh đã gây ra chuyện đó,
nhưng có thể anh không phải chịu trách nhiệm vì vụ đó.
Anh nói cái gì vậy?
Nghĩ lại xem. Tôi muốn anh nghĩ kỹ lại.
Tại sao việc rò rỉ ký ức sau khi sử dụng những viên đá đó
lại chỉ xảy ra với anh chứ không phải ai khác?
Chúng đã làm đảo lộn tâm trí anh, David.
Chúng làm cho anh tin rằng anh là một trong số chúng, nhưng không phải vậy.
Đấy không phải là anh.
Chúng tôi có thể giúp anh, giúp anh quay lại.
Nhưng tôi cần anh làm bước đầu tiên.
Hãy nói cho tôi biết chúng đã đưa Rush đi đâu.
David?
Nói cho tôi đi.
Chúng tôi đã sao chép lại nó chính xác nhất có thể.
Olan!
Hãy gặp Tiến sĩ Rush đi.
Tiến sĩ.
Olan là một trong những nhà khoa học hàng đầu của chúng tôi đang làm việc trong dự án này.
Công trình của anh rất ấn tượng.
Thật ra thì có gì đâu.
Khi tôi biết được anh đang...
Phải, chúng tôi đều rất phấn khởi khi được hợp tác toàn diện với Tiến sĩ Rush.
Có lẽ sắp tới ta sẽ thực hiện được việc kết nối.
Như anh đã thấy chúng tôi đã kiếm được một vài thiết bị
cần thiết để thực hiện phương pháp của anh.
Như thế này đã đủ chưa?
Tôi sẽ để 2 anh làm việc.
Những số liệu về quặng naquadria này chính xác chứ?
Tất nhiên.
Vì chỉ cần sai một chút thôi thì...
Chúng tôi đã dành hàng tháng trời để khảo sát trên quỹ đạo.
Chúng tôi đã đánh dấu từng mỏ ở mỗi mạch.
Được rồi, đấy, tôi xong rồi.
Thật à?
Sẽ không khó nếu anh biết được anh đang làm gì.
Nhưng...
Tôi đang đùa đấy.
Việc này có lẽ sẽ mất nhiều thời gian đấy.
Vâng... tất nhiên rồi.
Có thể là nốt phần đời còn lại của tôi...
Trung úy, có rất nhiều lời bàn tán trên tầu về
việc đang diễn ra trong căn phòng đó.
Đây là vấn đề của quân đội.
Việc đó không liên quan đến chị đâu.
Chính cái kiểu nói đó đã buộc chúng tôi
phải cố dành lại quyền kiểm soát
con tàu này trước đây đấy, Trung sĩ à.
Camile...
Anh muốn những tin đồn này lan ra khắp tầu
hay anh muốn làm gì đó để ngăn nó lại?
Mọi việc sẽ kết thúc nhanh thôi, đấy là những gì mọi người cần biết.
Đấy không phải câu trả lời chính xác.
Thôi nào, Trung úy, có gì đó mách bảo tôi rằng
bản thân anh cũng không thích việc này.
Tốt nhất nên cẩn thận.
Cho dù nó là gì thì tất cả chúng ta đều phải sống chung với nó.
Tôi cần nói chuyện với chỉ huy Stargate.
Ta có để anh ấy ra...
Không ai được ra vào, đấy là lệnh.
Tôi muốn được nói chuyện với anh ấy.
Đại tá!
- Có tiến triển gì không? - Vẫn chưa.
- Cô đùa đấy à. - Anh đang câu giờ.
Nếu cô muốn tự thổi tung mình lên thì cứ việc.
Anh cũng đang ở cùng chúng tôi.
Việc này cần rất nhiều thời gian chứ không thể chỉ vài giờ là xong được.
Nhưng Olan nói là chúng tôi gần xong từ hàng tháng trước rồi.
Tôi tưởng là với sự giúp đỡ của anh thì chúng tôi sẽ...
Nghe này, với tất cả sự tôn trọng của tôi dành cho Olan đang ngồi đây,
nhưng anh ấy đã làm rất cẩu thả.
Tôi rất tiếc, nhưng cô phải tin tôi lần này.
Mọi thứ đang lộn xộn hết cả lên. Có lẽ tôi phải bắt đầu lại từ đầu.
Cô tự gọi mình là người có lý lẽ đó hả?
Đúng thế, anh chả vừa nói anh ta là một kẻ bất tài còn gì.
Tôi chỉ đang câu giờ thôi.
Anh đã đúng.
Đáng ra tôi không cần phải cố chứng minh
việc này quan trọng với tôi thế nào,
nó quan trọng với tất cả chúng ta, Tiến sĩ Rush.
Không còn cơ hội thứ 2 đâu.
Có chuyện gì thế?
Không biết nữa.
Young quay lại và mang theo một người nữa đến chỗ mấy viên đá liên lạc.
Có vẻ sắp có thêm người nữa đến.
Ai vậy?
Chào mừng lên tầu Destiny, Đại tướng.
- Xin chào. - Chào Sếp.
Hạ sĩ?
Xin lỗi về việc đó, thưa sếp.
Lối này.
Sếp.
Ai đây?
Tướng O'Neill.
Đúng là anh ấy đấy.
Được rồi.
Cứ cho là thật đi.
Đại tướng, tôi đang bị giam giữ khi chưa bị kết tội.
Tôi bị từ chối gặp luật sư và người của anh ta đã tấn công tôi.
David, anh ấy biết rồi.
Anh ấy đã cho phép việc đó.
Hình như đoạn cuối tôi đâu có cho phép.
Đây là điều tôi đang cố nói với anh.
Đến lúc nói thật rồi đấy, con trai.
Chúng tôi cần biết chúng đã đưa Rush đi đâu.
Anh đã xem địa chỉ của cánh cổng mà tôi đã đưa anh chưa?
Rồi. Ngõ cụt.
Anh không nghĩ những thứ tôi đưa cho anh là thật đấy chứ?
Anh lên nhìn mặt của mình lúc này đi.
Đầy vẻ bất ngờ.
Thật ra là thất vọng.
Có thể anh không tin, nhưng tôi vẫn níu kéo hy vọng
là chuyện đó không phải là sự thật, rằng có cách giải thích nào đó khác.
Không quan trọng nữa.
Anh không thể dừng nó lại được đâu.
Dừng...
cái gì?
Của anh đây.
Tôi không dám nói là nó ngon đâu.
Nó như thế nào?
Tôi đã nghe những lời miêu tả
nhưng cảm giác thật sự khi ở trên đó thế nào?
Trên Destiny ấy?
Anh đã bay trên tầu vũ trụ rồi còn gì.
Nó không phải là tầu của người cổ xưa.
Cũng không được đi khắp vũ trụ xa xôi.
Nó là một cái thùng sắt han rỉ thì có điều gì để nói?
Tôi rất muốn được tận mắt nhìn thấy nó.
Nếu tôi không làm được thì sao?
Nếu tôi không thể tạo được kết nối?
Kiva đã hứa là sẽ không giết anh. Cô ấy là người giữ lời.
Tôi sẽ phải là người làm việc đó.
Các người nghĩ tôi đã bị tẩy não?
Tôi hoàn toàn tỉnh táo.
Chúng tôi đã giải thoát cho hàng tỷ người sau hàng ngàn năm nô lệ
khắp giải Ngân hà,
và rồi phải tự trấn an mình
để rồi phải thoi thóp tồn tại.
Làm sao chúng tôi có thể biết được chuyện gì sẽ xảy ra?
- Đây không phải là anh, David. - Tỉnh lại đi, Everett!
Anh nghĩ liên minh Lucian chỉ là một lũ tội phạm?
Ai cho ta cái quyền phán xét người khác?
Con người có thể làm tất cả những gì có thể để tồn tại.
Anh nên biết thế.
Chúng ta lấy bất cứ thứ gì chúng ta muốn.
Làm bất cứ cái gì ta cho là tốt cho bản thân
bất chấp nó ảnh hưởng đến các hành tinh khác ra sao!
Điều gì làm ta đặc biệt vậy?
Tôi biết điều gì làm tôi đặc biệt.
Đây không phải là tầu của chúng ta.
Nó không phải là dành cho chúng ta.
Chúng đã đưa Rush đi đâu?
Đáng lẽ nó phải được chia đều lợi ích cho tất cả mọi người.
Chà, anh ta bệnh nặng hơn là tôi tưởng, thưa Đại tướng.
Ừ, tôi nghe đủ rồi.
Có lẽ ta phải nâng cấp trò chơi lên, thưa sếp.
Hãy làm những gì anh cần phải làm.
Phòng kết nối, tôi Young đây.
Hãy ngắt kết nối của Đại tướng.
Vâng, thưa sếp.
Sếp.
Ra đi, hạ sĩ.
Anh đi đủ xa rồi đấy.
- Anh phải ngắt kết nối của anh ấy đi. - Tôi không thể làm thế.
Mạng sống của Tiến sĩ Rush đang gặp nguy hiểm.
Việc đó còn quan trọng hơn bất cứ tin tình báo nào về liên minh Lucian.
Tôi chỉ nghĩ nên để cô ấy biết thì tốt hơn, sếp à.
Phòng điều khiển, tôi Young đây.
Tôi Brody đây.
Chuẩn bị điều chỉnh hệ thống hỗ trợ sự sống ở khu này.
Được rồi.
Bơm không khí ra khỏi phòng Đại tá Telford đi.
Gì cơ?
Anh nói lại đi?
Bơm không khí ra khỏi phòng Đại tá Telford đi.
- Anh làm cái quái gì thế? - Camile, đừng dính vào chuyện này.
Anh ta không thể làm thế!
Trung úy!
David!
David, anh nghe thấy không?
Anh ấy đang giả vờ đấy.
Để làm anh ta sợ.
Anh không thể...
David, tôi đang hút không khí ra khỏi phòng anh.
Anh có 5 phút trước khi bị chết ngạt.
Anh chỉ có cách duy nhất
là nói cho tôi biết căn cứ của chúng ở đâu.
Anh đang nói dối! Anh giết tôi thì anh cũng giết Rush!
Tôi biết,
nhưng bây giờ tôi chỉ nghĩ đến việc quan trọng hơn.
Vậy...
giờ thế nào đây?
Young!
Mở cái cửa chết tiệt này ra!
Cả hai ta đều biết là anh sẽ không dám giết tôi đâu.
Dịch và Hiệu chỉnh: paladin Email: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam