1
00:00:00,000 --> 00:00:01,251
Questo e' cio' che la
Destiny aveva programmato

2
00:00:01,252 --> 00:00:04,013
dal primo momento che e'
entrata nel sistema stellare.

3
00:00:04,604 --> 00:00:06,358
Sopravviveremo.

4
00:00:06,359 --> 00:00:09,268
Torneremo a casa.

5
00:00:09,983 --> 00:00:12,992
Le sto dicendo che questa nave
e' qui per un motivo!

6
00:00:13,279 --> 00:00:16,051
La Destiny e' alimentata
dalle stelle stesse.

7
00:00:16,906 --> 00:00:19,338
Si', lui e Young sono in contrasto.

8
00:00:19,339 --> 00:00:21,893
Non sono sicura di quale
parte sia la scelta migliore.

9
00:00:21,941 --> 00:00:23,671
Facciamo finta che non sia successo niente.

10
00:00:23,672 --> 00:00:25,916
Dobbiamo essere pronti
per il prossimo scontro.

11
00:00:26,340 --> 00:00:28,007
Per il bene dell'equipaggio.

12
00:00:28,525 --> 00:00:29,802
Per il bene dell'equipaggio.

13
00:00:31,302 --> 00:00:32,970
Ricevuto, colonnello. L'alleanza Lucian?

14
00:00:32,971 --> 00:00:35,855
Suppongo siano loro.
Non si sono presentati.

15
00:00:36,095 --> 00:00:38,902
Si sa qualcosa riguardo a come
hanno scoperto la nostra base?

16
00:00:38,903 --> 00:00:40,961
No. Vittime?

17
00:00:41,098 --> 00:00:43,610
12. Piu' di 80 dispersi.

18
00:00:44,812 --> 00:00:46,055
Sono incinta.

19
00:00:46,354 --> 00:00:47,959
E' tuo...

20
00:00:48,163 --> 00:00:49,363
Nostro.

21
00:00:49,576 --> 00:00:52,044
Senta, lo so che abbiamo avuto
i nostri disaccordi in passato. - Gia'.

22
00:00:52,045 --> 00:00:54,099
Era mio dovere esprimere la preoccupazione

23
00:00:54,100 --> 00:00:56,153
che tutti gli altri provavano
nei suoi confronti.

24
00:00:56,623 --> 00:00:58,074
Non ho nemmeno mai incontrato sua moglie.

25
00:00:58,075 --> 00:01:00,132
Telford... ti eri connesso a lui.

26
00:01:00,133 --> 00:01:01,473
Questo e' un residuo dei suoi ricordi

27
00:01:01,474 --> 00:01:03,882
che in qualche modo e' stato
trasferito al mio subconscio?

28
00:01:03,883 --> 00:01:06,458
Pensavo che avrebbe fatto di tutto
per riportare queste persone a casa...

29
00:01:06,459 --> 00:01:09,997
per ritornare a casa... da sua moglie.

30
00:01:09,998 --> 00:01:12,277
E lo so che vai ancora a letto con lei.

31
00:01:12,744 --> 00:01:14,005
Everett!

32
00:02:06,285 --> 00:02:08,495
- Ti sei alzato presto.
- Gia'.

33
00:02:09,231 --> 00:02:10,836
Ho appena fatto un sogno
davvero interessante.

34
00:02:10,837 --> 00:02:12,647
Tutti quanti pensano che i
propri sogni siano interessanti.

35
00:02:12,648 --> 00:02:14,298
Perche' a nessun altro importa.

36
00:02:14,709 --> 00:02:16,687
Gia', beh, di questo te ne
dovra' importare, invece.

37
00:02:21,120 --> 00:02:23,019
Mi trovo fuori da un magazzino,

38
00:02:23,196 --> 00:02:24,381
sulla Terra.

39
00:02:26,068 --> 00:02:27,377
E ci sono degli uccelli...

40
00:02:27,378 --> 00:02:29,701
Almeno, li riesco a sentire.
Credo siano dei gabbiani.

41
00:02:32,154 --> 00:02:33,724
Sto incontrando qualcuno...

42
00:02:33,960 --> 00:02:35,692
Ci sono quattro o cinque persone.

43
00:02:35,739 --> 00:02:36,674
Chi?

44
00:02:36,675 --> 00:02:39,280
Non lo so, non lo so.
Ma gli sto consegnando delle informazioni.

45
00:02:39,281 --> 00:02:41,544
Rapporti, cartelle.

46
00:02:41,545 --> 00:02:43,335
Sto parlando di Icarus...

47
00:02:43,711 --> 00:02:45,208
Nei minimi dettagli.

48
00:02:46,053 --> 00:02:47,407
Beh, chi sono?

49
00:02:47,644 --> 00:02:49,187
Non lo so, io...

50
00:02:49,734 --> 00:02:51,837
Hanno una nave cargo goa'uld.

51
00:02:52,054 --> 00:02:54,526
- L'alleanza Lucian sulla Terra?
- Posso solo fare delle supposizioni.

52
00:02:54,527 --> 00:02:56,665
Hai sognato di essere la spia che ha
spifferato tutto quello che riguarda Icarus

53
00:02:56,666 --> 00:02:59,194
- all'alleanza Lucian?
- No, no, no. Non io. Non sono stato io.

54
00:02:59,195 --> 00:03:00,319
Rush, di che diavolo stai parlando?

55
00:03:00,320 --> 00:03:03,468
Mentre stavo ritornando verso la
macchina, ho visto il mio riflesso.

56
00:03:07,787 --> 00:03:09,471
Era il colonnello Telford.

57
00:03:10,270 --> 00:03:12,762
Io ero il colonnello Telford.

58
00:03:27,135 --> 00:03:29,364
Rush si e' connesso due giorni fa.

59
00:03:29,617 --> 00:03:32,112
L'unica ragione per cui te lo sto
dicendo e' perche' sei l'unica persona

60
00:03:32,113 --> 00:03:35,730
che ha fin'ora ha sperimentato questo tipo
di ricordi anomali dopo aver usato le pietre.

61
00:03:35,731 --> 00:03:38,865
Si e' trattato solo di un episodio, signore.
E di certo non era niente del genere.

62
00:03:39,943 --> 00:03:41,285
Grazie, tenente.

63
00:03:48,150 --> 00:03:49,911
Va bene, ascolti, signore...

64
00:03:50,067 --> 00:03:53,312
capisco che lei abbia dei
problemi con il colonnello Telford,

65
00:03:53,313 --> 00:03:56,041
- ma non puo' sul serio...
- Si sieda, tenente.

66
00:03:59,696 --> 00:04:01,846
Prima che fosse assegnato ad Icarus,

67
00:04:01,847 --> 00:04:04,045
Telford ha passato la maggior
parte dell'anno sotto copertura,

68
00:04:04,046 --> 00:04:05,714
cercando di infiltrarsi nell'alleanza.

69
00:04:06,856 --> 00:04:09,411
Pensa davvero che vi abbia voltato le spalle?

70
00:04:09,412 --> 00:04:13,155
Ad otto mesi dall'inizio del suo incarico,
si e' verificato un attacco su un pianeta,

71
00:04:13,156 --> 00:04:15,887
sul quale lavorava una squadra
molto consistente. P2S-569.

72
00:04:15,888 --> 00:04:16,965
Sono state uccise 37 persone.

73
00:04:16,966 --> 00:04:21,014
Successivamente, abbiamo scoperto
che Telford sapeva di questo attacco,

74
00:04:21,015 --> 00:04:23,167
e che aveva deciso di non fare nulla.

75
00:04:24,027 --> 00:04:27,271
- Per proteggere la sua copertura?
- Questo e' cio' che ha detto.

76
00:04:27,489 --> 00:04:29,250
Il Comando Stargate lo ha scagionato,

77
00:04:29,251 --> 00:04:31,745
e tutto quanto e' stato ignorato.

78
00:04:31,766 --> 00:04:34,573
- Ma ora...
- Signore, solo questo non basta.

79
00:04:34,574 --> 00:04:37,147
Sappiamo che i goa'uld hanno una tecnologia
che riesce a fare il lavaggio del cervello,

80
00:04:37,148 --> 00:04:40,141
e che puo' far rivoltare un uomo contro
la sua stessa madre, essendone poi fiero.

81
00:04:40,379 --> 00:04:43,796
E' possibile che ora l'alleanza
possegga questa facolta'.

82
00:04:43,797 --> 00:04:46,710
Beh, se davvero ce l'hanno, signore...
allora non possiamo piu' fidarci di nessuno.

83
00:04:49,772 --> 00:04:52,038
Ehi, colonnello. Stavamo proprio
per esaminare alcuni dei dati

84
00:04:52,039 --> 00:04:54,121
- che abbiamo trovato quando...
- Prenditi una pausa, Eli.

85
00:04:55,642 --> 00:04:58,943
- Segreti... tra voi due...
- Ora, per favore, vai.

86
00:05:01,475 --> 00:05:04,017
Okay.

87
00:05:06,217 --> 00:05:09,629
Dunque, ho parlato con Scott. Non si
ricorda nulla di paragonabile al tuo sogno.

88
00:05:09,912 --> 00:05:11,564
Beh, dobbiamo fare qualcosa.

89
00:05:11,565 --> 00:05:12,800
Concordo.

90
00:05:13,375 --> 00:05:16,151
Telford e' sempre nei turni per la
comunicazione con le pietre, giusto?

91
00:05:17,555 --> 00:05:20,488
Si connettera' entro un paio di
giorni con il dottor Morrison.

92
00:05:21,564 --> 00:05:24,385
- E se prendessi il posto di Morrison?
- Per fare cosa?

93
00:05:24,921 --> 00:05:27,584
- Per stabilire un contatto con l'alleanza.
- E' rischioso.

94
00:05:27,585 --> 00:05:29,192
Beh, e' un travestimento abbastanza buono

95
00:05:29,193 --> 00:05:31,546
essere di fatto all'interno
del corpo di qualcun altro.

96
00:05:31,912 --> 00:05:33,606
- Andro' io.
- No, sarebbe un errore.

97
00:05:33,607 --> 00:05:35,654
- E perche'?
- Perche' sono io che ho fatto quel sogno.

98
00:05:35,841 --> 00:05:38,161
Ascolta, ci sono ancora alcuni elementi
che sto cercando di rimettere insieme.

99
00:05:38,162 --> 00:05:40,452
Per esempio, c'e' un numero. 314.

100
00:05:40,453 --> 00:05:43,008
So che e' importante, ma non so il perche'.

101
00:05:43,291 --> 00:05:45,631
Se invece saro' li', nell'ambiente
di Telford, allora...

102
00:05:45,632 --> 00:05:47,252
Non sei addestrato per queste cose.

103
00:05:47,414 --> 00:05:48,750
Beh, chi lo e'?

104
00:05:49,939 --> 00:05:51,654
Dovro' solo fare del mio meglio.

105
00:05:52,094 --> 00:05:54,407
Se il Comando Stargate e'
compromesso davvero a questo livello,

106
00:05:54,408 --> 00:05:56,087
non potro' rivelare a nessuno
quello che dovrai fare.

107
00:05:56,088 --> 00:05:57,014
- Lo capisci?
- Si'.

108
00:05:57,015 --> 00:05:59,762
- Una volta sulla Terra, sarai da solo.
- Ho capito.

109
00:05:59,763 --> 00:06:01,537
- Nessun aiuto.
- Ho capito, ho capito.

110
00:06:01,538 --> 00:06:03,253
Qualcuno deve fermare questa persona.

111
00:06:03,477 --> 00:06:05,141
Non possiamo permettergli di continuare.

112
00:06:05,142 --> 00:06:07,998
Probabilmente, l'alleanza sa gia' molte
piu' cose su questa nave rispetto a noi.

113
00:06:07,999 --> 00:06:09,103
Che non e' poi molto.

114
00:06:09,104 --> 00:06:11,553
- Beh, non le sottovaluterei cosi' tanto.
- Non lo sto facendo.

115
00:06:14,958 --> 00:06:17,751
- Colonnello, mi serve un minuto.
- E' tutto cio' che ho in questo momento.

116
00:06:17,752 --> 00:06:19,390
Ha sostituito il dottor Morrison

117
00:06:19,391 --> 00:06:21,544
- nell'uso delle pietre di comunicazione?
- Si'.

118
00:06:21,545 --> 00:06:22,558
- Senza consultarmi?
- Si'.

119
00:06:22,559 --> 00:06:24,553
- C'e' una ragione in particolare?
- Si'.

120
00:06:24,925 --> 00:06:27,344
- Vuole illuminare anche me?
- No.

121
00:06:31,106 --> 00:06:33,347
Con tutto quello che abbiamo passato,

122
00:06:33,348 --> 00:06:34,985
- vuole davvero fare questo?
- Ascolta, Camile.

123
00:06:34,986 --> 00:06:37,110
C'e' una buona ragione per cui non
te lo dico. Altrimenti lo farei.

124
00:06:37,111 --> 00:06:38,609
Dovrai fidarti di me.

125
00:06:54,208 --> 00:06:55,499
Dottor Morrison?

126
00:06:59,479 --> 00:07:00,635
Si'?

127
00:07:00,697 --> 00:07:01,901
Bentornato.

128
00:07:01,902 --> 00:07:04,349
Sono il sergente maggiore Graham.
Saro' la sua scorta.

129
00:07:05,754 --> 00:07:06,875
Va bene.

130
00:07:22,837 --> 00:07:24,931
Voglio parlare con il colonnello Young, ora.

131
00:07:24,932 --> 00:07:28,375
In questo momento e' occupato, signore.
Ma ha riferito che la incontrera' a breve.

132
00:07:28,376 --> 00:07:30,451
Perche' sono stato connesso
con il dottor Rush?

133
00:07:30,452 --> 00:07:32,056
Non faceva parte del programma.

134
00:07:32,238 --> 00:07:33,452
Si'. Ci scusi per l'inconveniente, signore.

135
00:07:33,453 --> 00:07:35,072
- E' stato inevitabile.
- Perche'?

136
00:07:36,494 --> 00:07:38,649
Il dottor Rush si doveva consultare
con alcune persone sulla Terra

137
00:07:38,650 --> 00:07:40,797
per quanto riguarda
alcuni problemi tecnici.

138
00:07:46,200 --> 00:07:47,975
E' un pessimo bugiardo, tenente.

139
00:07:47,976 --> 00:07:49,863
Vorrei indossare un'uniforme militare.

140
00:07:51,159 --> 00:07:53,359
Nessun problema.
Da questa parte, signore.

141
00:08:16,025 --> 00:08:18,337
Devo parlare con il generale
O'Neill, immediatamente.

142
00:08:18,338 --> 00:08:19,190
E lei sarebbe?

143
00:08:19,191 --> 00:08:22,202
Colonnello Everett Young,
numero d'autenticazione 1619414.

144
00:08:22,203 --> 00:08:23,327
Gli dica che e' urgente.

145
00:08:23,328 --> 00:08:26,024
Everett, deve sapere che sto perdendo
un briefing sulla sicurezza nazionale

146
00:08:26,025 --> 00:08:28,504
- per colpa di questa cosa.
- Mi dispiace molto, signore.

147
00:08:28,832 --> 00:08:30,923
Beh, se fosse stato prima d'ora ad
un briefing sulla sicurezza nazionale,

148
00:08:30,924 --> 00:08:32,683
di certo non lo avrebbe detto.

149
00:08:34,687 --> 00:08:36,898
- Che succede?
- Si tratta del dottor Rush, signore.

150
00:08:36,899 --> 00:08:39,283
In questo momento si trova sulla
Terra nel corpo del colonnello Telford.

151
00:08:39,284 --> 00:08:40,822
Probabilmente non ha
ancora lasciato l'edificio.

152
00:08:40,823 --> 00:08:42,566
- E quindi?
- Lo dobbiamo tenere sotto sorveglianza.

153
00:08:42,567 --> 00:08:43,742
Beh, ha una scorta.

154
00:08:43,743 --> 00:08:46,108
Si liberera' della scorta alla
prima occasione che gli capitera'.

155
00:08:46,143 --> 00:08:48,344
Penso che dovremmo lasciarglielo fare,
ed intanto sorvegliarlo con discrezione.

156
00:08:48,379 --> 00:08:49,902
- Perche'?
- Sta cercando di prendere contatto

157
00:08:49,903 --> 00:08:51,426
con l'alleanza Lucian.

158
00:08:59,369 --> 00:09:01,630
Oh, Chloe...

159
00:09:04,198 --> 00:09:05,791
Oh, mio Dio!

160
00:09:08,403 --> 00:09:10,259
Chloe, non sapevo sapessi cucire!

161
00:09:10,260 --> 00:09:11,959
A dire il vero non sono capace.

162
00:09:11,960 --> 00:09:13,659
Non "davvero" capace.

163
00:09:13,660 --> 00:09:17,683
- Spero non cada a pezzi.
- No, e' bellissimo, grazie!

164
00:09:17,684 --> 00:09:19,226
Prego!

165
00:09:19,227 --> 00:09:20,881
Ora apri questo.

166
00:09:24,328 --> 00:09:25,982
Ehi, possiamo parlare un momento?

167
00:09:27,869 --> 00:09:29,383
Oh, mio Dio...

168
00:09:31,316 --> 00:09:33,065
L'hai fatto tu?

169
00:09:33,453 --> 00:09:35,387
Se e' una bambina... posso
fare qualcos'altro.

170
00:09:35,388 --> 00:09:37,354
No, e' perfetto!

171
00:09:38,259 --> 00:09:39,380
Grazie...

172
00:09:39,381 --> 00:09:40,379
Che succede?

173
00:09:40,380 --> 00:09:41,894
Speravamo potessi dircelo tu.

174
00:09:42,251 --> 00:09:43,514
Riguardo a Rush?

175
00:09:43,515 --> 00:09:45,682
E'tornato sulla Terra
usando le pietre quando non era previsto?

176
00:09:45,683 --> 00:09:48,568
Beh, sono sicuro... che
ci sia una buona ragione.

177
00:09:48,569 --> 00:09:50,441
Gia', giusto, e'
quello di cui abbiamo paura.

178
00:09:50,442 --> 00:09:51,941
Non ti hanno detto nulla?

179
00:09:52,361 --> 00:09:55,762
Young e' venuto per
parlargli... l'altro giorno.

180
00:09:57,149 --> 00:09:58,695
Mi hanno cacciato fuori.

181
00:09:58,741 --> 00:10:00,938
Si', abbiamo sentito. Anche
Young poi e' andato.

182
00:10:00,939 --> 00:10:01,767
Davvero?

183
00:10:01,768 --> 00:10:03,248
Dopo Rush. E' qui, adesso.

184
00:10:03,249 --> 00:10:05,340
Sta senz'altro succedendo qualcosa.

185
00:10:18,178 --> 00:10:19,676
Congratulazioni, T. J.

186
00:10:19,972 --> 00:10:22,141
Camile, potrei avere un attimo
del tuo tempo, per favore?

187
00:10:23,654 --> 00:10:24,994
Eri consapevole del cambiamento...

188
00:10:24,995 --> 00:10:26,148
Si', potevamo controllare quelle...

189
00:10:26,149 --> 00:10:28,410
Probabilmente c'e' qualcosa nel controllo
della sala interfaccia che...

190
00:10:28,411 --> 00:10:29,502
Si', potrei incontrarvi...

191
00:10:29,503 --> 00:10:31,033
Sarebbe fantastico.

192
00:10:34,410 --> 00:10:36,471
Se non mi sbaglio, signore... penso
che abbiate testimoniato gli effetti

193
00:10:36,472 --> 00:10:38,919
di questa tecnologia per il lavaggio
del cervello. Di prima persona.

194
00:10:40,648 --> 00:10:41,836
Gia'.

195
00:10:41,960 --> 00:10:44,471
Gia'... e' vero.

196
00:10:44,472 --> 00:10:46,785
Raccomanderei di mantenere
il numero delle persone

197
00:10:46,786 --> 00:10:49,072
che coinvolgiamo in
questa faccenda al minimo.

198
00:10:49,073 --> 00:10:51,913
Beh, grazie, colonnello, per
aver sottolineato l'ovvio.

199
00:10:53,004 --> 00:10:55,748
In verita', ha corso un
rischio nel dirmelo, vero?

200
00:10:55,749 --> 00:10:57,230
Beh, ho dovuto farlo, signore.

201
00:10:57,231 --> 00:10:58,526
Rush voleva un passaggio

202
00:10:58,527 --> 00:11:01,161
per fare una visita non autorizzata
e non prevista alla Terra,

203
00:11:01,162 --> 00:11:02,519
esattamente il tipo di cosa che farebbe,

204
00:11:02,520 --> 00:11:03,674
se fosse lui stesso la spia.

205
00:11:03,675 --> 00:11:06,529
Beh, ma se fosse la spia, perche'
cercherebbe di inchiodare

206
00:11:06,530 --> 00:11:07,807
Telford, a questo punto?

207
00:11:07,808 --> 00:11:09,009
Non riesco a trovare
una risposta, signore.

208
00:11:09,010 --> 00:11:10,398
E se sta dicendo il vero?

209
00:11:10,399 --> 00:11:13,252
Spero che sara' ancora in
grado di condurci all'Alleanza.

210
00:11:13,253 --> 00:11:15,249
E di non morire...

211
00:11:15,639 --> 00:11:16,904
Si', signore.

212
00:11:17,777 --> 00:11:21,021
Devo occuparmi di alcune cose personali.
Ci vorra' qualche minuto.

213
00:11:21,022 --> 00:11:23,253
Non si preoccupi, signore.
Sono venuto preparato.

214
00:13:21,334 --> 00:13:22,955
Cosi', sai cosa faranno
con Rush?

215
00:13:24,797 --> 00:13:27,201
Me lo diranno solo dopo che
sara' tutto finito.

216
00:13:29,663 --> 00:13:31,612
Cercano di tenermi fuori dai giochi.

217
00:13:31,613 --> 00:13:33,112
Non e'...

218
00:13:35,187 --> 00:13:36,276
Dove diavolo sei stato?

219
00:13:36,277 --> 00:13:38,167
Anche per me e' bello rivederti.

220
00:13:38,385 --> 00:13:39,304
Seguimi.

221
00:13:39,305 --> 00:13:41,177
Ci sono alcune cose di
cui dobbiamo parlare.

222
00:13:41,785 --> 00:13:43,127
Dobbiamo?

223
00:13:43,298 --> 00:13:44,656
Privatamente.

224
00:13:59,506 --> 00:14:01,237
E' un po' che non la
vediamo, colonnello.

225
00:14:01,238 --> 00:14:02,705
Spero vada tutto bene.

226
00:14:02,798 --> 00:14:04,295
Sono stato in missione.

227
00:14:04,296 --> 00:14:05,576
Naturalmente.

228
00:14:08,492 --> 00:14:10,115
Le lascero' un po' di privacy.

229
00:14:39,816 --> 00:14:40,876
Si'?

230
00:14:40,877 --> 00:14:42,563
Si', parla Telford.

231
00:14:42,843 --> 00:14:45,479
Ho delle nuove informazioni.
Dobbiamo incontrarci.

232
00:14:49,097 --> 00:14:50,877
Aspetta le istruzioni.

233
00:15:03,535 --> 00:15:04,644
Salta su.

234
00:15:17,737 --> 00:15:19,685
Permetti che ci sia
alcool a bordo, ora?

235
00:15:19,686 --> 00:15:21,933
Dubito di poterlo impedire,
anche se lo volessi.

236
00:15:21,947 --> 00:15:23,391
Immagino quindi che il tuo comando di

237
00:15:23,392 --> 00:15:25,176
questa nave e' piu'
solido che mai, dunque?

238
00:15:25,177 --> 00:15:28,173
Cerco di fare del mio
meglio per farla funzionare.

239
00:15:33,543 --> 00:15:35,227
Perche' mi sono connesso con Rush?

240
00:15:35,228 --> 00:15:36,257
Oh, ne parleremo.

241
00:15:36,258 --> 00:15:39,603
Penso prima dobbiamo
fare un po' di chiarezza.

242
00:15:42,051 --> 00:15:42,985
Un altro.

243
00:15:42,986 --> 00:15:44,635
Sono in servizio.
Tu sei in servizio.

244
00:15:44,636 --> 00:15:46,817
Si', e siamo entrambi
ad un miliardo di anni luce

245
00:15:46,818 --> 00:15:48,868
dalla piu' vicina
commissione disciplinare.

246
00:15:49,179 --> 00:15:51,555
Quindi che c'e', hai paura di
quel che potresti dire?

247
00:15:53,910 --> 00:15:56,483
Non ho nulla da nascondere,
ne' a te, ne' a nessun altro.

248
00:15:56,484 --> 00:15:57,982
Sicuro?

249
00:15:59,120 --> 00:16:01,693
Potrei accusarti di aver
assalito un collega ufficiale.

250
00:16:01,694 --> 00:16:02,939
Dovresti solo ringraziarmi
e dimenticare la cosa.

251
00:16:02,940 --> 00:16:05,269
Beh, penso che entrambi sappiamo
che non vuoi che si diffondano

252
00:16:05,270 --> 00:16:07,853
i dettagli di quel piccolo incidente...
tanto quanto non lo voglio io.

253
00:16:07,854 --> 00:16:10,333
Hai tradito tua moglie, e lei si
e' rifatta una vita. Fine della storia.

254
00:16:10,334 --> 00:16:13,142
Ti stai avvantaggiando
di questa cosa

255
00:16:13,143 --> 00:16:15,047
per vendicarsi di me
a livello personale.

256
00:16:17,464 --> 00:16:20,803
Tu andavi a letto con un
ufficiale che era al tuo comando!

257
00:16:20,880 --> 00:16:23,954
Cioe', ma guardati, Everett.
Sei una vergogna!

258
00:16:24,156 --> 00:16:25,686
Ma io sono qui,

259
00:16:25,732 --> 00:16:26,965
giusto?

260
00:16:27,120 --> 00:16:29,256
Ed e' questo... che
davvero ti sta uccidendo,

261
00:16:29,257 --> 00:16:30,568
non e' vero?

262
00:16:30,692 --> 00:16:33,391
Perche' questo doveva
essere la tua ricompensa.

263
00:16:33,392 --> 00:16:36,057
Il prezzo di tutto quel duro lavoro.

264
00:16:36,058 --> 00:16:38,818
Vivere un anno intero
con quei criminali,

265
00:16:38,819 --> 00:16:40,442
ladri, assassini,

266
00:16:40,535 --> 00:16:42,396
far finta di essere
uno di loro, immagino

267
00:16:42,397 --> 00:16:44,966
sia stato molto pesante.

268
00:16:44,967 --> 00:16:46,542
Ne ho abbastanza di tutto questo.

269
00:16:46,587 --> 00:16:48,630
L'uomo che conoscevo
un tempo non avrebbe

270
00:16:48,631 --> 00:16:51,361
lasciato morire 37 persone
solo per pararsi il culo.

271
00:16:51,362 --> 00:16:54,030
Allora, cosa e' cambiato?

272
00:16:55,480 --> 00:16:57,119
Cosa ti e' successo, David?

273
00:17:02,302 --> 00:17:03,895
Grazie per il drink.

274
00:17:07,560 --> 00:17:09,152
Scott...

275
00:17:22,144 --> 00:17:23,486
Cosa stiamo facendo?

276
00:17:23,922 --> 00:17:25,576
Aspettiamo, che altro?

277
00:17:43,701 --> 00:17:46,045
Daniel, passo. Ci sei?

278
00:17:46,403 --> 00:17:47,993
Jack, che succede?

279
00:17:47,994 --> 00:17:51,331
Carter dice che stanno usando un
congegno per ingannare il radar.

280
00:17:51,332 --> 00:17:53,860
Non riusciamo a seguire i
movimenti di nessuno in quest'area.

281
00:17:53,861 --> 00:17:55,011
Qual e' il tuo status?

282
00:17:55,012 --> 00:17:57,211
Si sono fermati. Sembra che
stiano aspettando qualcuno.

283
00:17:57,212 --> 00:17:59,535
Beh, la squadra d'assalto e'
in stand-by

284
00:17:59,536 --> 00:18:01,627
Si muoveranno quando
darai l'ordine.

285
00:18:04,855 --> 00:18:06,135
Aspetta.

286
00:18:20,939 --> 00:18:22,204
Chi sei?

287
00:18:23,090 --> 00:18:24,415
Mi dispiace, non capisco
cosa intendi.

288
00:18:24,416 --> 00:18:26,913
D'accordo, io chi sono?

289
00:18:28,926 --> 00:18:31,873
Chiunque tu sia... stai usando le
pietre di comunicazione degli Antichi.

290
00:18:31,874 --> 00:18:33,058
Non so di cosa stai parlando.

291
00:18:33,059 --> 00:18:35,711
Non hai usato il codice
giusto quando hai chiamato.

292
00:18:35,712 --> 00:18:37,818
Il colonnello Telford non avrebbe
mai commesso un simile errore.

293
00:18:42,934 --> 00:18:45,602
La sua copertura e' saltata.
Muovetevi. Muovetevi subito.

294
00:18:46,022 --> 00:18:47,333
Hanno una nave.

295
00:19:06,450 --> 00:19:07,902
Vai, vai!

296
00:19:12,047 --> 00:19:13,420
Troppo tardi.

297
00:19:23,559 --> 00:19:24,856
Stai bene?

298
00:19:27,616 --> 00:19:28,896
Si'...

299
00:19:30,128 --> 00:19:31,516
Sto bene.

300
00:19:35,135 --> 00:19:39,036
Quante chances avra' mai questo
bambino... di vivere una vita normale?

301
00:19:42,403 --> 00:19:44,465
Ma cosa e' normale, dopo tutto?

302
00:19:47,428 --> 00:19:50,235
Non lo so, ma non penso questo lo sia.

303
00:19:56,085 --> 00:20:01,716
Ascolta, so che adesso
sembra impossibile

304
00:20:01,717 --> 00:20:03,730
che un giorno si possa
tornare a casa.

305
00:20:03,993 --> 00:20:06,770
Ma so anche che da quando siamo qui,

306
00:20:06,771 --> 00:20:08,768
sembra che affrontiamo
una media di circa

307
00:20:08,769 --> 00:20:10,766
cinque cose impossibili
alla settimana, giusto?

308
00:20:12,558 --> 00:20:15,039
Quindi, perche' pensare al peggio?

309
00:20:15,959 --> 00:20:18,271
Guarda, nel peggiore dei
casi, qui ci sono parecchie

310
00:20:18,272 --> 00:20:20,734
persone che si prenderanno
cura del bambino.

311
00:20:23,337 --> 00:20:24,867
E' gia' qualcosa.

312
00:20:26,880 --> 00:20:28,269
Gia'.

313
00:20:28,501 --> 00:20:31,264
Tutti noi ti aiuteremo.

314
00:20:32,744 --> 00:20:34,212
Grazie, Chloe.

315
00:20:35,952 --> 00:20:37,185
Vieni qui.

316
00:20:41,153 --> 00:20:43,367
Secondo il nostro servizio di
intelligence, il suo nome e' Kiva.

317
00:20:43,368 --> 00:20:46,471
E' la figlia di un signore della guerra
della Alleanza Lucian di nome Massin,

318
00:20:46,472 --> 00:20:49,341
uno dei piu' importanti.
Potente e brutale.

319
00:20:49,342 --> 00:20:50,839
Quest'informazione viene da Telford?

320
00:20:50,840 --> 00:20:52,882
Gia', beh, almeno ora
sappiamo chi e' la spia, eh?

321
00:20:52,883 --> 00:20:54,427
C'e' un modo piuttosto semplice
di concludere la questione.

322
00:20:54,428 --> 00:20:55,519
Tagliamo la connessione con le pietre.

323
00:20:55,520 --> 00:20:57,485
Loro si riprendono Telford, e
noi siamo pu' lontani che mai

324
00:20:57,486 --> 00:20:58,748
dal comprendere cosa stanno tramando.

325
00:20:58,749 --> 00:21:00,261
La vita del dottor Rush e' in pericolo.

326
00:21:00,262 --> 00:21:02,027
Si e' offerto volontario.
Conosceva i rischi.

327
00:21:02,790 --> 00:21:04,707
Quella nave cargo ha ingannato
i nostri sensori.

328
00:21:04,708 --> 00:21:06,469
Non abbiamo idea di dove sia diretta.

329
00:21:06,504 --> 00:21:08,231
Telford potrebbe, e forse ne sa di piu'.

330
00:21:08,232 --> 00:21:10,723
Sto solo chiedendo la possibilita' di
farlo uscire dal suo corpo.

331
00:21:12,423 --> 00:21:14,188
Ha ancora dei diritti, non e' cosi'?

332
00:21:14,658 --> 00:21:16,703
Non ha detto come avrebbe potuto farlo.

333
00:21:16,858 --> 00:21:18,060
Con tutto il dovuto rispetto, signore...

334
00:21:18,061 --> 00:21:19,728
sappiamo entrambi che le persone che
hanno fatto le regole

335
00:21:19,729 --> 00:21:21,848
non erano preparate ad
affrontare niente di simile.

336
00:21:44,969 --> 00:21:46,220
Mi scusi,

337
00:21:47,467 --> 00:21:49,070
so che deve fare
veramente male.

338
00:21:49,870 --> 00:21:53,859
Beh, suppongo ne valesse la pena.
Dovevo farlo sembrare vero.

339
00:21:55,936 --> 00:21:59,151
E' ovvio che non gli ho dato
il codice di proposito.

340
00:21:59,152 --> 00:22:00,551
Non sono completamente idiota.

341
00:22:00,552 --> 00:22:03,438
Di proposito?
Di cosa sta parlando?

342
00:22:03,439 --> 00:22:05,204
Stavano diventando sospettosi.

343
00:22:05,515 --> 00:22:07,074
Gia', io stessa stavo cominciando
a preoccuparmi.

344
00:22:07,075 --> 00:22:08,169
Beh, ecco perche' mi sono fatta avanti.

345
00:22:08,170 --> 00:22:10,427
Non ero certo che mi stessero seguendo.

346
00:22:10,995 --> 00:22:17,639
Ho immaginato che se avessero pensato che
fossi stato preso con la forza,

347
00:22:18,144 --> 00:22:20,010
cio' avrebbe potuto aiutarci
a recuperare qualcosa

348
00:22:20,011 --> 00:22:21,571
da questa operazione.

349
00:22:22,728 --> 00:22:24,208
Bel tentativo.

350
00:22:25,331 --> 00:22:27,328
E' quasi riuscito a farlo
sembrare credibile.

351
00:22:28,560 --> 00:22:32,101
Beh, sembra credibile perche' lo e'.

352
00:22:32,322 --> 00:22:35,110
Se lei e' veramente il colonnello Telford,

353
00:22:35,270 --> 00:22:36,748
sapra' di sicuro il mio nome.

354
00:22:43,703 --> 00:22:47,523
- E' Kiva.
- Bene.

355
00:22:47,786 --> 00:22:49,299
Prossima domanda.

356
00:22:49,895 --> 00:22:51,408
Qual e' il suo?

357
00:22:54,386 --> 00:22:55,632
Una spia?

358
00:22:56,534 --> 00:22:58,888
Una spia dell'Alleanza Lucian?

359
00:23:00,235 --> 00:23:02,431
Stai talmente morendo dalla
voglia di vendicarti

360
00:23:02,432 --> 00:23:04,334
che saresti disposto a dire o fare
qualsiasi cosa, non e' cosi'?

361
00:23:04,335 --> 00:23:05,491
Abbiamo le prove.

362
00:23:05,492 --> 00:23:07,921
Andiamo, Everett, lo fai solo per quello
che c'e' tra me ed Emiliy.

363
00:23:07,922 --> 00:23:10,107
Beh, e come pensi che l'abbia scoperto?

364
00:23:11,402 --> 00:23:13,740
Lo scambio dei corpi
con Scott, ricordi?

365
00:23:14,774 --> 00:23:15,907
Si'.

366
00:23:16,055 --> 00:23:17,502
E' stato lui a dirmelo.

367
00:23:17,582 --> 00:23:18,921
L'ha visto, nella sua mente,

368
00:23:18,922 --> 00:23:20,278
una visione.

369
00:23:20,279 --> 00:23:22,434
Chiamala memoria residua, o come ti pare.

370
00:23:22,463 --> 00:23:24,006
Sembra che ogni volta che usi le pietre,

371
00:23:24,007 --> 00:23:26,737
resta impresso un qualcosa.

372
00:23:28,484 --> 00:23:31,598
Forse... forse e' il senso di colpa.

373
00:23:31,599 --> 00:23:33,796
Forse, nel tuo profondo,

374
00:23:33,797 --> 00:23:35,652
vuoi che la verita' venga a galla.

375
00:23:40,927 --> 00:23:42,331
Tu sei matto.

376
00:23:42,612 --> 00:23:44,281
Beh, hai gia' confessato.

377
00:23:44,313 --> 00:23:45,901
E' solo che non vuoi ammetterlo.

378
00:23:53,624 --> 00:23:55,417
Lasciamo che si preoccupi per un po'.

379
00:23:55,746 --> 00:23:57,260
Mi lasci provare, signore.

380
00:23:57,261 --> 00:23:58,556
Non ci vorra' molto.

381
00:23:58,557 --> 00:24:00,536
Apprezzo il suo entusiasmo, sergente.

382
00:24:00,537 --> 00:24:01,830
Non ancora.

383
00:24:15,060 --> 00:24:17,554
Preferirei non dover ricorrere a questo.

384
00:24:20,755 --> 00:24:21,907
Vorrei avere tempo per convincerla

385
00:24:21,908 --> 00:24:24,168
che non sono chi lei crede che io sia.

386
00:24:24,609 --> 00:24:26,103
Ah si'? E quello cos'era?

387
00:24:26,621 --> 00:24:27,991
Sono una persona ragionevole,

388
00:24:27,992 --> 00:24:29,894
sto solo cercando di fare cio' che
ritengo giusto per la mia gente.

389
00:24:29,895 --> 00:24:32,030
Si presenta davvero male.

390
00:24:32,956 --> 00:24:37,307
Abbiamo gli strumenti per farle il
lavaggio del cervello. Potrei provarli,

391
00:24:37,308 --> 00:24:40,284
ma non sono sicura degli effetti
che avranno su di lei, date le circostanze,

392
00:24:41,034 --> 00:24:43,590
con la sua coscienza nel corpo
di qualcun altro.

393
00:24:44,187 --> 00:24:47,446
Sfortunatamente, ho imparato una cosa
sulla tortura, nel corso degli anni.

394
00:24:48,303 --> 00:24:49,927
E'... efficace.

395
00:24:51,960 --> 00:24:52,814
Barbarica, lo so,

396
00:24:52,815 --> 00:24:59,244
ed odio abbassarmi a questi livelli,
ma ho bisogno di sapere chi e' lei,

397
00:25:00,334 --> 00:25:03,360
e oltre a questo,
sapere se mi sara' utile.

398
00:25:21,551 --> 00:25:23,437
Gli e' stato dato del cibo o dell'acqua?

399
00:25:23,858 --> 00:25:24,778
Aprite.

400
00:25:24,779 --> 00:25:26,253
Signore, forse dovrei entrare con lei...

401
00:25:26,254 --> 00:25:28,214
No, no, non sara' necessario, tenente.

402
00:25:28,215 --> 00:25:30,776
Riguarda me, solo me. Aprite.

403
00:25:41,366 --> 00:25:42,912
Non puoi tenermi rinchiuso
qua dentro per sempre.

404
00:25:42,913 --> 00:25:45,204
Nessuno sta disattivando
le pietre, quindi...

405
00:25:45,263 --> 00:25:47,677
Perche' non ammetti quello che hai fatto,
cosi' da poter andare avanti?

406
00:25:47,678 --> 00:25:50,125
Voglio parlare con Scott. Ho il diritto
di incontrare il mio accusatore.

407
00:25:50,126 --> 00:25:51,954
L'accusa non arriva da Scott.

408
00:25:52,109 --> 00:25:55,292
Ti sei scambiato il corpo con Rush,
ricordi?

409
00:25:55,293 --> 00:25:58,347
Rush? E' stato Rush?

410
00:25:58,348 --> 00:26:00,111
All'inizio non gli credevo neanch'io.

411
00:26:00,112 --> 00:26:03,915
Ho pensato di avergli dato corda a
sufficienza per impiccarsi, ma indovina?

412
00:26:04,385 --> 00:26:05,865
Cio' non e' mai accaduto.

413
00:26:12,575 --> 00:26:13,262
Cos'e' questo?

414
00:26:13,263 --> 00:26:16,336
L'aviere Dunning l'ha portata insieme
ai suoi effetti personali.

415
00:26:16,337 --> 00:26:17,787
Li riconosci?

416
00:26:18,273 --> 00:26:20,825
Erano tutti di stanza su Icarus.
La squadra dei guastatori.

417
00:26:20,826 --> 00:26:24,072
Sono rimasti intrappolati durante
l'attacco, quando un corridoio crollo'.

418
00:26:24,073 --> 00:26:26,670
Sono bruciati vivi, tutti, fino all'ultimo.

419
00:26:26,671 --> 00:26:33,123
No, no, no, guardali bene. Guardali.

420
00:26:33,124 --> 00:26:35,353
Voglio che guardi le loro facce,
perche' li hai uccisi tu.

421
00:26:35,354 --> 00:26:38,551
E' come se li avessi cosparsi di benzina
per poi dargli fuoco,

422
00:26:38,552 --> 00:26:39,880
e non erano gli unici.

423
00:26:39,881 --> 00:26:44,557
Quindi sappiamo che sei un traditore
ed un assassino.

424
00:26:45,151 --> 00:26:47,271
Ora sappiamo che sei anche un codardo.

425
00:26:57,695 --> 00:26:59,128
Ok, basta cosi'!

426
00:26:59,691 --> 00:27:03,386
La smetta sergente! Ho detto di smetterla!

427
00:27:04,173 --> 00:27:05,417
- Uscite, tutti e due!
- Signore...

428
00:27:05,418 --> 00:27:07,270
Fuori!

429
00:27:22,690 --> 00:27:23,948
Okay.

430
00:27:24,559 --> 00:27:25,883
Dunque...

431
00:27:27,319 --> 00:27:28,739
Dov'eravamo rimasti?

432
00:27:36,039 --> 00:27:38,018
Alla lunga potrebbe ucciderti.

433
00:27:39,081 --> 00:27:40,563
Uccideresti anche Telford.

434
00:27:40,598 --> 00:27:43,345
Potrebbe essere la cosa migliore dato
che ormai e' compromesso.

435
00:27:43,530 --> 00:27:46,975
Ho un elenco completo di tutte le
persone a bordo della Destiny,

436
00:27:47,351 --> 00:27:50,486
ed ho parecchi dubbi che i civili o gli
scienziati avrebbero resistito a questo,

437
00:27:50,487 --> 00:27:55,555
quindi la domanda e' se il colonnello Young
si sarebbe messo in questa situazione o...

438
00:27:56,370 --> 00:27:58,941
avrebbe mandato il tenente Scott?

439
00:27:58,942 --> 00:28:01,843
Come fai a sapere che sono qualcuno
che e' a bordo della Destiny?

440
00:28:02,343 --> 00:28:03,838
Questa e' una bella domanda.

441
00:28:08,052 --> 00:28:10,598
Puoi far finire tutto questo.

442
00:28:13,359 --> 00:28:17,179
Se rispondo alla tua domanda,
mi ucciderai.

443
00:28:18,039 --> 00:28:21,186
- In entrambi i casi saro' morto.
- Non lo faro'.

444
00:28:21,329 --> 00:28:25,399
Hai la mia parola.
Non hai niente da perdere.

445
00:28:31,111 --> 00:28:32,643
Rush!

446
00:28:34,346 --> 00:28:36,620
Sono il dottor Nicholas Rush.

447
00:28:45,132 --> 00:28:47,415
Voglio terminare questa connessione.
Voglio tornare nel mio corpo.

448
00:28:47,416 --> 00:28:49,039
No, non vuoi.
Sei merce avariata.

449
00:28:49,040 --> 00:28:50,081
Se te ne vai adesso, i tuoi amici

450
00:28:50,082 --> 00:28:51,627
all'Alleanza non saranno
molto contenti di vederti.

451
00:28:51,628 --> 00:28:53,667
Non ho nessun amico nell'Alleanza.

452
00:28:53,701 --> 00:28:55,040
No, non piu'.

453
00:28:55,324 --> 00:28:57,399
La tua unica speranza e' qui con noi.

454
00:28:57,400 --> 00:28:59,070
Confessa tutto, faro' il
possibile per aiutarti.

455
00:28:59,071 --> 00:29:02,765
Non sono una spia, Everett!
Quante volte devo dirtelo?

456
00:29:10,456 --> 00:29:12,017
Lo riconosci?

457
00:29:17,515 --> 00:29:21,224
- Dovrei?
- E' il tuo lavoro.

458
00:29:22,085 --> 00:29:25,263
Avere a che fare con la digitazione
del nono chevron che conduce alla Destiny.

459
00:29:29,820 --> 00:29:32,845
- Queste letture...
- Depositi di naquadria.

460
00:29:33,067 --> 00:29:35,034
Abbiamo avuto qualche problema
ad adattare le equazioni,

461
00:29:35,035 --> 00:29:37,529
ma ci dovrebbe essere abbastanza energia
per portarci li'.

462
00:29:40,678 --> 00:29:43,172
Avete trovato un altro pianeta
come Icarus.

463
00:29:45,657 --> 00:29:48,945
Parliamo dell'avamposto. P2s 569.

464
00:29:49,678 --> 00:29:51,236
Ne abbiamo gia' parlato...

465
00:29:51,237 --> 00:29:52,421
Ero autorizzato a compiere atti illeciti.

466
00:29:52,822 --> 00:29:54,945
Perche' non conoscevano
realmente i fatti.

467
00:29:55,668 --> 00:29:58,755
Non potevo bruciare la mia copertura.
Non avevo scelta.

468
00:30:01,220 --> 00:30:04,542
Ti ricordi di quella piccola soldatessa
del genio, Sanchez?

469
00:30:04,543 --> 00:30:07,194
Te la ricordi? Ti girava sempre attorno
come un cagnolino.

470
00:30:07,775 --> 00:30:09,612
E' stata colpita dalla prima raffica.

471
00:30:10,241 --> 00:30:12,576
Il braccio le si era staccato
all'altezza della spalla.

472
00:30:12,577 --> 00:30:15,200
Urlava, si disperava,
mi pregava di aiutarla.

473
00:30:15,512 --> 00:30:18,145
Tutto quello che ho potuto fare, e' stato
guardarla morire dissanguata nel fango.

474
00:30:18,146 --> 00:30:19,706
Non e' stata colpa mia.

475
00:30:19,707 --> 00:30:21,545
Ora, sappiamo gia' che
l'hai fatto tu,

476
00:30:22,499 --> 00:30:24,885
ma e' possibile che non sia
tu il responsabile.

477
00:30:27,197 --> 00:30:29,925
- Di... di cosa stai parlando?
- Pensaci.

478
00:30:30,256 --> 00:30:31,687
Voglio che tu ci rifletta sopra.

479
00:30:31,688 --> 00:30:33,902
Perche' questi trasferimenti di memoria
residua accadono solo con te?

480
00:30:33,903 --> 00:30:36,603
Solo con te e con nessun altro, quando
vengono usate le pietre?

481
00:30:36,702 --> 00:30:38,652
Ti hanno incasinato la testa, David.

482
00:30:38,954 --> 00:30:41,415
Ti hanno fatto pensare che
fossi uno di loro, ma non lo sei.

483
00:30:41,524 --> 00:30:42,850
Questo non sei tu.

484
00:30:42,851 --> 00:30:45,375
Ma possiamo aiutarti,
possiamo riportarti indietro,

485
00:30:45,412 --> 00:30:48,809
ma ho bisogno che sia
tu a fare il primo passo.

486
00:30:49,640 --> 00:30:52,259
Dicci dove stanno portando Rush.

487
00:30:54,291 --> 00:30:55,444
David?

488
00:30:57,036 --> 00:30:58,282
Dimmelo.

489
00:31:12,230 --> 00:31:14,458
L'abbiamo replicato nel
miglior modo possibile.

490
00:31:15,027 --> 00:31:16,193
Olan!

491
00:31:18,921 --> 00:31:22,186
Ti presento il dottor Rush.

492
00:31:22,244 --> 00:31:23,086
Dottore.

493
00:31:23,087 --> 00:31:25,804
Olan e' uno dei nostri migliori
scienziati che lavorano sul progetto.

494
00:31:25,805 --> 00:31:27,796
Il suo lavoro e' notevole.

495
00:31:27,797 --> 00:31:29,373
Niente di eccezionale.

496
00:31:29,703 --> 00:31:33,680
- Quando ho scoperto che stava arrivando...
- Si', eravamo tutti molto eccitati di avere

497
00:31:33,681 --> 00:31:35,707
la completa cooperazione
del dottor Rush.

498
00:31:36,286 --> 00:31:38,485
Forse riusciremo finalmente
a connetterci.

499
00:31:44,668 --> 00:31:48,942
Come puo' vedere ci siamo procurati
qualche apparecchiatura che le e' familiare.

500
00:31:48,943 --> 00:31:51,936
Era necessaria per
implementare il suo metodo.

501
00:31:52,376 --> 00:31:54,219
Credo che sia sufficiente.

502
00:31:54,515 --> 00:31:55,869
La lascio al suo lavoro.

503
00:31:59,524 --> 00:32:02,842
Le cifre riguardo questo deposito
di Naquadria sono corrette, vero?

504
00:32:02,843 --> 00:32:03,483
Ma certo.

505
00:32:03,484 --> 00:32:05,462
Perche' se fossero sbagliate
anche solo di una frazione...

506
00:32:05,463 --> 00:32:07,960
Abbiamo passato mesi ad osservare
dettagliatamente l'orbita.

507
00:32:07,961 --> 00:32:10,299
Abbiamo mappato ogni deposito,
fino all'ultimo giacimento.

508
00:32:13,685 --> 00:32:15,789
Allora va bene, ho finito.

509
00:32:16,042 --> 00:32:17,304
Davvero?

510
00:32:17,305 --> 00:32:20,501
Beh, non e' cosi' difficile,
se sai cosa stai facendo.

511
00:32:20,502 --> 00:32:22,514
- Ma...
- Sto scherzando.

512
00:32:22,843 --> 00:32:24,947
Probabilmente ci vorra'
un po' di tempo.

513
00:32:25,402 --> 00:32:28,164
Oh, ma certo.

514
00:32:28,727 --> 00:32:31,266
Quasi probabilmente
il resto della mia vita.

515
00:32:41,581 --> 00:32:45,991
Tenente, girano un sacco di voci sulla nave,
riguardo cosa accade in quella sala.

516
00:32:45,992 --> 00:32:49,516
E' una questione militare,
signora. Non la riguarda.

517
00:32:49,613 --> 00:32:52,093
Questo e' esattamente il genere di cose
che ci ha spinti a provare a prendere

518
00:32:52,094 --> 00:32:55,605
il controllo della nave,
la scorsa volta, sergente.

519
00:33:01,518 --> 00:33:02,638
Camile...

520
00:33:03,102 --> 00:33:06,097
Vuoi che i pettegolezzi si
spargano o vuoi fare qualcosa?

521
00:33:06,098 --> 00:33:08,432
Finira' in fretta, e' tutto
quello che devi sapere.

522
00:33:08,433 --> 00:33:10,880
Vedi, questa e' proprio
la risposta sbagliata.

523
00:33:11,229 --> 00:33:16,186
Andiamo, tenente. Qualcosa mi dice
che non vuole averlo sulla coscienza.

524
00:33:17,033 --> 00:33:21,739
Meglio essere cauti. Di qualsiasi cosa
si tratti, dovremo tutti conviverci.

525
00:33:29,573 --> 00:33:31,178
Devo comunicare con il comando Stargate.

526
00:33:31,179 --> 00:33:33,377
- Lo lasciamo uscire?
- Nessuno entra o esce.

527
00:33:33,378 --> 00:33:34,594
E' un ordine.

528
00:33:34,595 --> 00:33:36,309
Voglio parlare con lui.

529
00:33:36,578 --> 00:33:37,968
Colonnello!

530
00:33:47,746 --> 00:33:48,871
Progressi?

531
00:33:48,994 --> 00:33:51,275
- Non ancora.
- Ma non scherziamo...

532
00:33:51,276 --> 00:33:52,378
Sta temporeggiando.

533
00:33:52,379 --> 00:33:54,749
Beh, se vuole farsi saltare
per aria, vada pure avanti.

534
00:33:54,750 --> 00:33:56,185
Lei insieme a noi.

535
00:33:56,186 --> 00:33:59,038
Ci vorra' del tempo, e non
intendo solo qualche ora.

536
00:33:59,417 --> 00:34:01,847
Ma Olan ha detto che
siamo vicini, da mesi.

537
00:34:02,097 --> 00:34:03,830
Ho dedotto che con il suo aiuto,
saremmo stati in grado di...

538
00:34:03,831 --> 00:34:08,478
Senta, con tutto il rispetto per Olan,
il suo lavoro e' a dir poco scadente.

539
00:34:08,685 --> 00:34:11,239
Spiacente, ma dovrete
fidarvi di me questa volta.

540
00:34:11,537 --> 00:34:14,577
E' tutto incasinato, potrei
dover ricominciare dalle basi.

541
00:34:32,627 --> 00:34:34,375
E lei dice di essere ragionevole?

542
00:34:34,376 --> 00:34:37,447
Lo sono. Ha detto che lui
era incompetente.

543
00:34:38,760 --> 00:34:40,410
Stavo temporeggiando.

544
00:34:40,618 --> 00:34:42,029
Lei aveva ragione.

545
00:34:42,030 --> 00:34:44,772
Non sono tenuta a dimostrare
quanto tutto cio' sia importante per me,

546
00:34:45,195 --> 00:34:47,831
per tutti noi, dottor Rush.

547
00:34:49,691 --> 00:34:51,390
Non ci sono altre possibilita'.

548
00:34:55,416 --> 00:34:56,926
Cosa succede adesso?

549
00:34:57,987 --> 00:34:59,282
Non ne siamo certi.

550
00:34:59,283 --> 00:35:01,918
Young ha fatto avanti e indietro
con le pietre tutto il giorno.

551
00:35:03,213 --> 00:35:05,804
Sembra che questa volta si
sia portato dietro qualcuno.

552
00:35:06,553 --> 00:35:07,691
Chi e'?

553
00:35:09,801 --> 00:35:11,884
Benvenuto sulla Destiny, generale.

554
00:35:18,003 --> 00:35:19,611
- Salve.
- Signore.

555
00:35:22,948 --> 00:35:24,696
- Caporale?
- Chiedo scusa, signore.

556
00:35:24,697 --> 00:35:26,051
Da questa parte.

557
00:35:32,718 --> 00:35:33,772
Signore.

558
00:35:48,801 --> 00:35:49,982
Chi e'?

559
00:35:51,465 --> 00:35:53,662
Generale O'Neill.

560
00:35:55,818 --> 00:35:57,190
E' davvero lui?

561
00:36:01,372 --> 00:36:03,491
Okay. Diciamo che e' vero.

562
00:36:04,164 --> 00:36:06,113
Generale, sono tenuto
prigioniero senza accuse.

563
00:36:06,114 --> 00:36:08,174
Mi e' stato negato un legale e
uno dei suoi uomini mi ha aggredito.

564
00:36:08,175 --> 00:36:09,531
David, ne e' al corrente.

565
00:36:09,532 --> 00:36:11,056
Ha dato lui l'autorizzazione.

566
00:36:11,176 --> 00:36:14,127
Beh, forse non per
quest'ultima parte.

567
00:36:16,292 --> 00:36:18,353
Era questo che cercavo di dirti.

568
00:36:20,288 --> 00:36:22,189
E' tempo di confessare, figliolo.

569
00:36:25,935 --> 00:36:28,303
Dobbiamo sapere
dove hanno portato Rush.

570
00:36:28,819 --> 00:36:30,815
Hai controllato quell'indirizzo
del gate che ti ho dato?

571
00:36:30,816 --> 00:36:33,279
Oh, si'. Un vicolo cieco.

572
00:36:38,679 --> 00:36:41,173
Non avete realmente pensato che vi avrei
fornito qualcosa di reale, no?

573
00:36:43,785 --> 00:36:45,730
Dovreste vedere le vostre facce.

574
00:36:45,999 --> 00:36:48,007
Sembrate cosi' sorpresi.

575
00:36:48,757 --> 00:36:50,490
In realta', io sono deluso.

576
00:36:50,650 --> 00:36:53,424
Forse non ci crederai, ma in realta'
continuavo a sperare che non fosse vero.

577
00:36:53,425 --> 00:36:55,874
Che ci fosse un'altra spiegazione.

578
00:36:56,329 --> 00:36:57,731
Non ha importanza.

579
00:36:57,736 --> 00:37:00,759
- Non puoi fermarlo.
- Fermare?

580
00:37:01,418 --> 00:37:02,597
Cosa?

581
00:37:11,587 --> 00:37:12,830
Eccolo.

582
00:37:21,710 --> 00:37:23,314
Non l'avrei mai detto che era buono.

583
00:37:27,247 --> 00:37:28,430
Com'e'?

584
00:37:29,929 --> 00:37:32,520
Cioe', ho sentito dei racconti,
ma com'e' essere li'?

585
00:37:32,521 --> 00:37:33,921
Sulla Destiny.

586
00:37:34,085 --> 00:37:36,231
Sei gia' stato su delle
navi spaziali prima?

587
00:37:36,232 --> 00:37:37,767
Non una nave antica.

588
00:37:37,768 --> 00:37:40,438
Non cosi' lontano nello
spazio inesplorato.

589
00:37:41,637 --> 00:37:43,792
Beh, e' un bidone arrugginito,
cosa ti devo dire?

590
00:37:45,336 --> 00:37:47,392
Non vedo l'ora di vederla di persona.

591
00:37:50,749 --> 00:37:52,742
E se non potessi farlo?

592
00:37:53,917 --> 00:37:56,158
E se sbagliassimo la connessione?

593
00:37:56,925 --> 00:37:59,965
Kiva ha promesso che non ti avrebbe
ucciso. La sua parola ha valore.

594
00:38:02,499 --> 00:38:04,396
Dovro' ucciderti io.

595
00:38:16,644 --> 00:38:18,502
Pensate che mi abbiano
fatto il lavaggio del cervello?

596
00:38:18,889 --> 00:38:20,495
Ci sono arrivato da solo.

597
00:38:21,417 --> 00:38:23,366
Abbiamo liberato miliardi di persone,

598
00:38:23,367 --> 00:38:26,393
da millenni di schiavitu',
in tutta la nostra galassia.

599
00:38:26,863 --> 00:38:29,079
Poi ci siamo dati una
pacca sulla spalla da soli,

600
00:38:29,080 --> 00:38:30,419
e li abbiamo lasciati con poco
e niente per sopravvivere.

601
00:38:30,420 --> 00:38:32,321
Cosa diavolo ci aspettavamo
che succedesse?

602
00:38:32,322 --> 00:38:33,464
Questo non sei tu, David.

603
00:38:33,465 --> 00:38:35,065
Svegliati, Everett!

604
00:38:36,069 --> 00:38:38,794
Pensate che l'Alleanza Lucian sia
solo un manipolo di criminali?

605
00:38:39,375 --> 00:38:41,477
Chi ci ha nominati giudici e giuria?

606
00:38:41,901 --> 00:38:47,078
La gente fa quello che e' necessario
per sopravvivere, dovresti saperlo oramai.

607
00:38:49,983 --> 00:38:51,851
Prendiamo quello che vogliamo.

608
00:38:52,806 --> 00:38:54,603
Facciamo tutto quello
che ci sta bene, senza

609
00:38:54,604 --> 00:38:56,440
pensare alle conseguenze
sugli altri pianeti.

610
00:38:57,312 --> 00:38:59,168
Cosa ci rende cosi' speciali?

611
00:38:59,796 --> 00:39:01,976
Io so cosa rende me speciale.

612
00:39:07,952 --> 00:39:09,511
Questa non e' la nostra nave.

613
00:39:10,278 --> 00:39:14,489
- Non era stata fatta per noi.
- Dove stanno portando Rush?

614
00:39:14,490 --> 00:39:17,512
Era stata fatta per il
bene di tutta l'umanita'.

615
00:39:18,211 --> 00:39:20,631
E' piu' in la' di quanto
pensassi, generale.

616
00:39:21,566 --> 00:39:23,235
Si', ho sentito abbastanza.

617
00:39:23,906 --> 00:39:25,965
Probabilmente dobbiamo passare
al prossimo stadio, signore.

618
00:39:26,856 --> 00:39:28,707
Prosegua e faccia
tutto quello che deve.

619
00:39:31,876 --> 00:39:33,779
Sala comunicazioni, parla Young.

620
00:39:33,780 --> 00:39:35,261
Per cortesia, interrompete la
connessione del generale.

621
00:39:35,262 --> 00:39:36,679
Sissignore.

622
00:39:44,621 --> 00:39:46,602
- Signore.
- Congedato, caporale.

623
00:39:57,775 --> 00:40:00,925
Okay, questa cosa e' durata abbastanza.

624
00:40:00,926 --> 00:40:02,748
- Deve interrompere la connessione.
- Non posso.

625
00:40:02,749 --> 00:40:05,011
La vita del dottor Rush e' in pericolo.

626
00:40:05,012 --> 00:40:08,554
Ed e' molto piu' importante che carpire
qualche informazione sull'alleanza Lucian.

627
00:40:10,453 --> 00:40:13,619
Ho pensato che sarebbe stato meglio
se fosse stata al corrente, signore.

628
00:40:14,557 --> 00:40:17,724
- Sala controllo, parla Young.
- Sono Brody.

629
00:40:17,593 --> 00:40:19,959
Attivate il controllo del
supporto vitale di questa sezione.

630
00:40:25,170 --> 00:40:26,156
Fatto.

631
00:40:26,157 --> 00:40:29,256
Iniziare ad aspirare l'aria dall'alloggio
del colonnello Telford, immediatamente.

632
00:40:29,257 --> 00:40:30,460
Cosa?

633
00:40:34,345 --> 00:40:35,545
Ripeta.

634
00:40:35,905 --> 00:40:38,648
Iniziate ad aspirare l'aria dall'alloggio del
colonnello Telford, immediatamente.

635
00:40:38,649 --> 00:40:41,377
- Cosa diavolo stai facendo?
- Camile, stanne fuori.

636
00:40:41,943 --> 00:40:43,406
Non puo' farlo!

637
00:40:43,954 --> 00:40:45,310
Tenente!

638
00:40:46,540 --> 00:40:47,848
David!

639
00:40:48,401 --> 00:40:49,938
David, mi senti?

640
00:40:52,768 --> 00:40:55,850
Dev'essere un bluff, per spaventarlo.

641
00:41:01,688 --> 00:41:03,167
Senti, non puoi...

642
00:41:11,874 --> 00:41:15,448
David, sto aspirando
l'aria dalla tua stanza!

643
00:41:15,840 --> 00:41:19,872
Hai cinque minuti prima
di morire soffocato.

644
00:41:26,381 --> 00:41:30,982
La tua unica speranza e' dirmi la
posizione della base dell'Alleanza.

645
00:41:30,983 --> 00:41:32,353
Stai bluffando.

646
00:41:32,354 --> 00:41:33,856
Uccidimi, e ucciderai anche Rush.

647
00:41:33,857 --> 00:41:37,783
Lo so, ma al momento, sto
pensando al bene di tutti.

648
00:41:39,141 --> 00:41:40,387
Allora...

649
00:41:40,701 --> 00:41:42,123
Cosa decidi di fare?

650
00:42:03,071 --> 00:42:04,179
Young!

651
00:42:04,556 --> 00:42:06,567
Apri questa maledetta porta!

652
00:42:09,924 --> 00:42:11,935
Sappiamo entrambi che non mi ucciderai.

653
00:42:11,936 --> 00:42:14,936
Sottotitoli: LaMarghe, Naria, Foam, rogiari
Synch: ziobello, vegemite

654
00:42:14,937 --> 00:42:17,837
Revisione: LordThul
www. subsfactory. it