Asta e ceea ce Destiny a intenționat din momentul intrării în sistemul stelar.
Vom supraviețui,
vom reuși să ajungem acasă.
Îți spun, nava a venit aici cu un motiv!
Destiny e propulsată chiar de stele.
El și Young sunt două capete tari, da.
Nu-s sigură care tabără e alegerea corectă.
Ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic.
Trebuie să fim pregătiți pentru următoarea întâlnire...
De dragul echipajului.
Ai visat că erai spionul
care a scurs totul despre Icarus către Alianța Lucian.
Nu, nu, n-am fost eu.
A fost colonelul Telford.
Știm că Goa-uld au avut tehnologia spălării creierului.
E posibil ca acum și alianța să aibe această capacitate.
Odată ajunși pe pământ, sunteți singuri.
Indiferent cine ești, trebuie să folosești vechile pietre de comunicare.
Nu știu despre ce vorbești.
Colonelul Telford n-ar fi făcut niciodată o astfel de greșeală.
Știm că ești trădător
și un criminal.
Acum știm și că ești laș.
Am găsit încă o planetă Icarus.
Suntem cu toții foarte emoționați
să avem completă cooperare a dr Rush.
Ucide-mă, și-l ucizi pe Rush!
Scoateți atmosfera
din camera colonelului Telford.
Tu! Deschie ușa asta nenorocită.
Amândoi știm că n-ai să mă ucizi.
Dle Brody, sunt Wray.
Trebuie să refaci atmosfera...
Sunt Young.
Te rog neglijează această cerere.
Lăsând să se întâmple asta,
participi
nu numai la uciderea colonelului Telford,
dar și a dr Rush.
Bine.
Dle, v-ați impus punctul de vedere.
Nu încerc să-mi impun punctul de vedere.
Haide!
Deschideți ușa, dle, vă rog...
Știu ce fac.
Ce faceți e să-l omorâți!
Știu asta, locotenente.
Brody!
Ce ar trebui să facem?
Colonelul blufează. Nu-l va ucide.
Ce se întâmplă cu el?
În regulă... nu.
Dle, nu pot...
L- ai ucis.
Brody.
Haide, David.
David, haide.
Sunteți cu toții în pericol.
Ce?
Vin.
Cine vine?
ALianța Lucian.
Vin să ia Destiny.
Traducerea: SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Am fost informați
că această navă va avea de-a face cu o incursiune
a unei forțe armate a Alianței Lucian.
Grupul responsabil
pentru atacul bazei Icarus.
Tot personalul militar de la bord
a fost pus în alertă maximă.
Dacă dușmanul a obținut mijloacele de a forma către Destiny,
punctul lor de intrare va fi, poarta stelară.
Brody, e liber.
Camera porții stelare este închisă.
Toate coridoarele înconjurătoare au fost închise.
Nimeni nu poate intra fără autorizația potrivită.
Am livrat securității mondiale
informații
asupra planetei de pe care Alianța Lucian
intenționează să-și lanseze atacul.
Ei desfășoară forțele chiar în acest moment.
În cel mai bun scenariu,
forțele pământene cuceresc punctul de lansare intact
și câștigăm o linie de aprovizionare de acasă.
În cel mai rău caz,
forțele noastre nu reușesc înainte de a fi lansat atacul,
în care caz
va trebui să ne descurcăm cu ei în coada noastră.
În această posibilitate, tot personalului non militar
i se va ordona să se retragă în camere,
unde va rămâne
până la rezolvarea situației.
Nu faceți greșeli...
Se va rezolva rapid și decisiv.
Mulțumesc, asta e tot.
Colonele.
Numai cu vreo 2 ore în urmă,
colonel Telford a recunoscut că era cârtiță
pentru Alianța Lucian.
Și acum, dintr-o dată, e de partea noastră?
Da.
Ai încredere în el?
Nu am spus asta.
Ce dracu a fost asta?
"Ce dracu a fost asta, dle?"
Nu trebuia decât să-mi spui.
Te-am ținut departe de asta.
Nu trebuia.
Dacă aș fi știut că omorârea și aducerea lui înapoi
era singura cale de a înfrânge tehnologia spălării creierului,
te-aș fi susținut 100%.
Deci vei urma ordinele
atâta timp cât explic totul dinainte?
Nu dle, nu asta am vrut să spun...
Asta-i grozav, pentru că dacă ar fi fost,
am fi avut o problemă, locotenente.
Avem o problemă?
Nu, dle...
Bun, pentru că acum nu avem timp pentru asta.
N- ai dureri de cap sau viziuni estompate?
Nu. Ți-am spus, sunt bine.
Rush e bine.
O să văd ce e cu mine când facem schimbul la loc.
Uite, chiar trebuie să plec și...
T.J.
Ne poți lăsa un minut?
Da, dle.
Mulțumesc.
Cum te simți, David?
Confuz.
Pariez.
Ai parcurs toată distanță.
Până la capăt și înapoi.
A trebuit.
Știi, în apărarea mea,
n-a fost primul lucru pe care l-am încercat.
Da. Îți mulțumesc pentru asta.
Cel puțin spălarea creierului
explica de ce ai fost așa un nemernic.
Am citit rapoartele misiunii S.G.
că această metodă a fost folosită în trecut.
Numai că niciodată...
Nu ai idee cum e
să-ți amintești lucruri pe care le-ai făcut
aceste...
lucruri groaznice.
Nu ai fost tu însuți, David.
Trebuie să mă trimiți înapoi.
Încă nu.
Am făcut tot ce am putut aici...
Deja te-am ucis o dată...
Îți sunt mai de folos în propriul corp
înapoi, cu ei.
Știi asta.
Cum altfel o să-l aduci înapoi pe Rush?
- Ascultă... - Scoate-l de acolo.
David, tocmai te-ai întors din morți.
Vreau mai întâi să-ți recapeți forța.
Scuză-ne.
T.J.
Ascultă, când vor veni,
te vreau aici, în siguranță.
În siguranță?
Dacă vor înfrânge apărarea, ar putea fi răniți.
Vom avea nevoie de tine.
Ce ne trebuie, e un doctor adevărat.
Ești gata pentru asta.
Nici măcar pe-aproape.
Ce plănuiești să faci?
Să evacuăm atmosfera din camera porții
în momentul în care pășesc înăuntru.
Să-i omorâm pe toți, adică.
Crezi că am de ales?
Dacă ceri iertare,
nu te pot ajuta nici cu asta.
T.J...
Voi face tot posibilul.
Te-ai întors.
Eu am făcut-o.
A trebuit să văd dacă te prefaci.
Păi, nu mă prefăceam.
Îmi cer scuze.
Înapoi la muncă. Știu.
Fac scanarea planetară.
Dle, se pare că informațiile sunt bune.
Planeta e împânzită de depozite de naquadria.
Recepționăm și o uriașă semnătura energetică
venind de la ceea ce pare a fi o piramidă.
O piramidă?
Asta mă poartă înapoi.
Din nefericire, interiorul complexului
e apărat împotriva tehnologiei razelor.
Deci Rush nu poate fi scos.
Nu, dle, va trebui să intrăm
cu forțe terestre din afară.
În regulă, colonele,
ai aprobarea.
Ce a fost asta?
Suntem atacați.
Putem forma al nouălea semn?
Nu fără a arunca totul în aer.
Formează-l.
Fiți gata!
Pornim acum!
Alianța Lucian
e o organizație de umanoizi
de pe un număr de planete suverane
ce au preluat controlul
resurselor și tehnologiei...
Alianța e condusă de foamea de putere...
Violență ca mijloc de a-și aplica dominarea.
Conducerea...
Filmul forței aeriene?
Da.
Mă uit să văd dacă e ceva aici
ce ne-ar putea ajuta.
Controlează o armată mare și numeroși vasali ha'tak,
sau foste nave mamă Goa'uld...
Ce va face?
Colonelul?
Ei trimit o armată.
Ce crezi că va face?
Asta e.
Se întâmplă acum?
Da.
Mergeți!
Deschideți radioul când ajungeți dincolo.
Și luați-l cu voi.
Colonele Young.
Îi văd, Eli.
Tot personalul,
prezentați-vă la zonele voastre desemnate.
Ăsta nu-i un exercițiu.
Echipa de apărare, fiți pregătiți.
Recepționat. Hai, hai!
Care buton?
Asta.
Cât va dura
până când facem vid?
Un minut sau cam așa?
Cam așa.
Colonele.
Echipele de apărare, fiți gata să asigurați prizonierii la ordinul meu.
Recepționat.
Monitorizează de aici, rămâi pe radio.
Înțeles.
Ce s-a întâmplat?
Colonele?
Nu, nu, eu sunt.
Rush?
Da.
Nava... Alianța Lucian...
Da, nu, știm totul.
Ne-a spus Telford.
Atunci ce o să facem?
Să spunem
că totul se va sfârși în câteva minute.
Mergeți în zonele voastre.
Haideți.
Colonele, recepționez o rază de o energie uriașă.
La viteza asta, au mai puțin de un minut
înainte ca nucleul lor să sară în aer.
Scoateți oamenii noștri din zonele scutului
și teleportați-i înapoi pe navă, acum.
Nucleul va deveni critic.
Nu pot opri asta.
Niciun semnal de dincolo?
Traversează cât de mulți oameni de-ai noștri, poți.
Colonele, tot mai avem două 320
ce se întorc de pe planetă.
Nu putem aștepta.
Scoate-ne de aici.
N- ar trebui să mergem la posturile noastre?
Asta-i postul meu.
Și nu plec nicăieri.
Colonele?
L- au adus pe Rush cu ei.
Va trebui s-o facem în varianta mai grea.
Ce ai făcut porții?
Nu eu.
Ai ucis peste 100 din oamenii mei.
Rush a făcut-o!
Massin.
Massin, numele tatălui tău
era parola mea.
Călătoria prin poartă trebuie să fi întrerupt legătura,
sunt eu.
Telford?
Forțe ale Alianței Lucian,
sunteți înconjurați și închiși înăuntru.
Veți afla de asemenea
că informațiile date de colonelul Telford
sunt acum nefolositoare.
Lăsați armele jos în fața porții
și retrageți-vă în centrul camerei
cu mâinile pe cap,
sau vom evacua tot compartimentul
în spațiu.
Pot s-o facă?
Da.
Atunci ar trebui s-o facă.
Colonele, pun ceva la cale.
Spune.
Au ceva ca să deschidă ușile!
Scoate aerul din camera porții, Brody.
Fă-o acum.
Prea târziu.
Adăpostiți-vă!
Înapoi!
Haideți!
Retragerea!
Rush, ar trebui să rămâi aici.
Nu, nu. Nava e atacată!
Rush!
Bine, Eli, e timpul să mergem.
Nu, așteaptă.
Nu, Eli, să mergem.
Acum!
Da. Da.
E un ascensor pe aici.
Doamne!
Mergeți!
Rush!
Stai!
Bun venit.
Vrei să pleci dracului de acolo?
Chloe, ai fost împușcată.
Scuze, scuze.
Vezi, e în regulă.
O să fii... o să fii bine.
Eli...
Bine.
Vei fi bine.
O să fii bine, da?
Chloe...
Dumnezeule...
Mă întorc imediat.
Bine?
Pe aici. Să mergem!
Aici.
Colonele Young?
Cine ești?
Comandant Kiva
din forțele Alianței Lucian.
Nu ne vom supune cererii de a ne preda.
Abia am reușit în hiperspațiu.
De data asta a fost chiar mai aproape.
Care-s pierderile?
Două din navele 302 nu au reușit să se întoarcă,
și dacă Rush mai era pe planetă...
Îmi pare rău, Sam.
Da, dle.
A ajuns vreunul din ei pe Destiny?
Nu am auzit.
Mâinile pe cap.
Fă-o!
Bine.
Mare sfârâială.
De ce nu ai evacuat compartimentul în spațiu?
Asta era planul.
N-a făcut-o ca să te salveze pe tine.
Nu pe mine.
Conexiunea a fost întreruptă
în momentul în care am pășit prin poartă.
Dă-mi imaginea terenului.
Aici e camera porții stelare
Au ocupat și pasajele împrejmuitoare.
Luaseră mai mult dar s-au retras.
Au ocupat numai ce puteau controla
cu o putere limitată. Deșteaptă mișcare.
Imediat ce s-au retras,
am blocat zona din spatele lor.
Având în vedere tehnologia de care dispun,
nu-i va opri,
dar ar trebui să ne lase nouă niște timp să respirăm.
Prizonierii sunt ținuți aici.
Între ei și noi
e un pasaj de 10 metri.
În momentul în care atacăm zonele exterioare,
ostaticii vor fi morți.
Colonele.
Da?
Am făcut o numărătoare.
Avem 12 dispăruți și presupuși captivi
inclusiv Riley, TJ,
Eli și Chloe.
Haide!
Eli?
Ce s-a întâmplat?
Ai fost împușcată.
Am oprit sângerarea.
Ești bine. Nu te uită în jos.
Uită-te la mine.
Unde suntem?
Nu știu.
N-am mai fost
în partea asta a navei.
Nu cred că a fost cineva.
Am apăsat niște butoane la întâmplare.
Nu ne putem întoarce.
Bănuiesc
că cineva a blocat accesul la lift.
Noi sau ei?
Păi...
Asta e problema.
Trebuie să ajung la o fereastră,
să-mi fac o idee cam pe unde suntem,
Și apoi ne putem întoarce.
Nu, nu!
Te țin eu.
Haide.
Hai aici.
Gata?
Unu, doi, trei.
Gata...Așa.
Sprijină-te pe mine.
Bine.
Te țin eu. Ești gata?
Gata.
Așa.
Colonele Young.
Spune.
Uite cum văd eu problema...
Noi avem camera porții stelare și câțiva din oamenii tăi,
Tu deții controlul camerei interfeței
care, mi s-a spus, este centrul nervos al navei.
Ce vrei?
Am venit aici pentru același motiv ca și tine.
Nu vrem să facem rău la nimeni.
Ești binevenit să rămâi la bordul lui Destiny
și să ne ajuți să ne dăm seama de potențialul descoperirii.
Lăsați armele jos și alăturați-vă nouă
sau, dacă preferi,
vă putem lăsa
în următoarea lume locuibilă, la alegerea ta.
Sau aș putea să evacuez aerul din secțiunea pe care o ocupi
și să păstrez nava.
Dacă ai fi putut face asta, colonele,
- ai fi făcut-o deja. - Ideea e că am capacitatea
să termin conversația asta chiar acum.
Sergent?
A vrut să vă vadă, dle.
De fapt, n-ar mai fi tăcut.
Ca și tine, sergent.
Am trecut de mult de punctul
de a încerca să ieșim din situația asta.
Trebuie să negociem cu oamenii ăștia.
Și cred că eu sunt cea...
Da, sigur. Cred că ai dreptate.
El.
Și ea.
E o greșeală.
E o demonstrație.
Tot ce va face este să le forțeze mâna.
Vrei controlul navei sau nu?
Ei au câțiva din oamenii noștri.
Dar și noi avem câțiva de ai lor.
Primul lucru pe care trebuie să-l facem
este să sugerăm un schimb.
Crezi că vor accepta?
Nu, dar cred că merită încercat.
Asta e camera de control al interfeței.
Aici e camera porții stelare.
Dacă ne facem un drum prin zidul de aici,
îi flancam.
Eu pot conduce o echipă...
Asta ne va reduce numărul.
Preluăm controlul camerei de interfață
și nu vom mai avea nevoie de ei aici.
Nava va fi a noastră.
Zonele astea sunt în roșu.
Acea zonă are legătură cu spațiul.
Scutul navei va ține
suficient cât să trecem.
Încet încet vom scoate aerul
în spațiu, da,
Dar am putea să sigilăm din nou pasajul
după ce am preluat nava.
Ia șase oameni.
Am nevoie de două ori pe atât..
Șase!
Și dacă ceva merge prost...
Ăștia trei mor.
Ea nu.
Ea e medic.
Avem nevoie de ea în eventualitatea că...
Comandant Kiva.
Cine e?
Numele meu e Camile Wray.
Sunt autoritatea civilă de pe nava asta.
Aș vrea să fiu intermediar
pentru a rezolva această problemă fără alte vărsări de sânge.
Colonelul Young nu-ți va preda controlul navei.
O vei face tu?
Nu.
Dar îți voi expedia un prizonier în schimb...
Oamenii tăi pentru ai noștri.
Dacă eu eliberez prizonierii,
colonelul Young nu va ezita să videze compartimentul ăsta.
Ai 12 din oamenii noștri.
Noi avem doar patru dintre ai tăi.
Propun un schimb pe schimb,
patru pentru patru.
În felul ăsta, îți menții avantajul
și câștigi niște efective, de care ai atâta nevoie.
Colonelul Young e de acord?
În societatea noastră,
armata ascultă ordinele unui conducător civil.
Am să mă gândesc.
Bună treabă.
Asta ar trebui să ne mai dea niște timp.
Știu că tu încerci să salvezi niște vieți.
Evident, ăsta e un lucru bun.
Dar chiar dacă e de acord cu patru, ceea ce e îndoielnic,
mai departe de atât nu va merge.
Odată ce se va ajunge
la punctul critic al acceptării pierderilor...
Nu vor exista pierderi acceptabile...
Colonelul Young a determinat
care este numărul.
El știe că
șansele ca noi să câștigăm fără pierderi omenești
sunt practic zero.
Să limităm pierderile, da, e tot ce putem face,
dar în final, va trebui să facem ceva...
Nu știi despre ce vorbești.
Eu am fost una din pierderile tale acceptabile...
Știai în ce te bagi...
Ar fi trebuit să deconectezi pietrele
și să mă scoți!
Nu ai nici cea mai mică idee despre ce vorbești!
Vă rog să vă opriți acum!
Îi voi salva
pe toți ostaticii
și voi prelua din nou controlul navei.
Mă înțelegi?
Telford a convins-o
că e cu ei încă,
altfel ar fi fost mort până acum.
Mai devreme sau mai târziu va face o mișcare.
Deci...vom paria nava asta
și viețile noastre
în speranța că acel trădător
și-ar fi schimbat sentimentele.
Uită-te la asta.
Cred că lifturile astea
fac mai mult decât să urce și să coboare.
Haide.
Acolo.
Ești bine?
Da.
Cred că am apăsat pe niște butoane pe care nu trebuia.
Aerul se rarefiază cumva?
Sistemele artificiale nu funcționează aici.
De unde știi?
Eu am fost cel care le-a închis.
Ordinele lui Rush.
Adică există aer.
Dar nu se mai pompează.
Deci trebuie să mergem în continuare.
Da.
Ești bine?
Nu știu dacă pot.
Nici o problemă.
Te susțin eu.
Acesta este locotenentul meu, Varro.
Salvează-l.
E rănit foarte rău.
Chiar și cea mai mică aluzie la problemă, locotenente...
Vă aduc înapoi, dle.
Trebuie să vorbesc cu generalul O'Neill.
Punerea la îndoială a unei decizii
e o pierdere de timp.
Eu nu sunt acolo.
Dar încep să mă întreb dacă nu era mai bine să fiu.
Nu pot să vă răspund la asta, dle.
Acest lucru trebuie făcut, colonele. Terminat.
Da, dle.
Atunci, credeam că ventilând camera porții stelare
îi voi omorî pe dr. Rush
și pe colonelul Telford.
Ei meritau o șansă...
Am pierdut doi piloți navelor 302 trimiși să oprească atacul.
Îmi pare rău.
Colonelul Carter știa că își va pierde nava
dacă încearcă să-i salveze.
Dar a fost decizia corectă.
Da, dle.
Poți să faci asta, Everett?
Da, domnule.
Pentru că cineva îți va lua locul
dacă tu nu poți.
N-am să dau voie nimănui să pună mâna pe nava asta, dle.
Atunci mișcă-ți fundul înapoi la treabă.
E bine.
Ce faci?
Verific dacă ne îndreptăm
în direcția potrivită.
Pe aici.
Nu există nicio numărătoare inversă.
Ce?
Am renunțat la FTL pentru că cineva încerca să pătrundă.
De ce nu am făcut saltul înapoi?
Cineva tocmai a activat o consolă
într-unul din pasajele de acces.
Colonele, s-a activat o consolă
cu codul lui Telford.
O secțiune e chiar în drumul dvs.
Asta e mișcarea lui.
E rece.
Chiar?
Bine...
Trebuie să fim atenți când ne mișcăm prin pasaje.
Există un motiv pentru care nu ne-am aventurat așa departe...
Mai multe compartimente sunt depresurizate.
Ești bine?
Mulțumesc.
Rezistă.
Bine...
Gata?
Da.
Bine.
Mai întunecat și mai sumbru.
Ne descurcăm.
Te-am prins.
Cum te mai simți?
Bine.
Sigur?
În așteptare.
Da, dle, suntem gata de plecare.
Gata.
Așteptăm ordinul, dle.
E blocat.
Îl rezolv eu.
Bine, fiți gata.
Ce a fost asta?
Gata.
Ce s-a întâmplat?
Nu tu ai făcut aia?
Ce e aia?
Acum un minut a fost un om.
Trebuie să stăm cuminți până ne dăm seama despre ce e vorba.
Aici Young.
Toată lumea pe loc repaus.
Dă-mi o stație.
Stație.
Trei apăsări și te duci la canalul șase.
Trebuie să mai încercăm o dată.
Hai să ne oprim.
Sunt bine.
Eli, nu poți...
Pe cuvânt, nu e mare lucru.
Odată, am urcat pe creasta muntelui
cu un rucsac în spate.
Unde e asta?
În World of Warcraft.
Trebuie să-ți fi dat
un mare sentiment de realizare.
Eli...
Bine, bine...
Bine, o mică pauză.
Da.
În regulă, în regulă.
Ce crezi că se întâmplă?
Probabil că am câștigat până acum.
Așa crezi?
Dacă am câștigat,
atunci de ce nu am fost salvați?
Mai întâi,
trebuie să se gândească ce fac cu prizonierii...
și apoi
e întreaga sărbătoare post victorie.
Adică, steaguri peste tot.
Sunt așa de obosită.
Încă mai... încă mai pierzi sânge.
N-am reușit să-l opresc complet.
Eli...
O să am grijă de tine.
N-au fost ei. Nu știu ce s-a întâmplat omului nostru.
Dar știu că n-au nimic de-a face cu asta.
Nu au nimic ce ar putea face asta cuiva.
Îmi spui
că n-au nimic de-a face cu asta?
Ce s-a întâmplat?
Supraîncărcarea în releele de tensiune
continuă prin întreruperea temporară
a tuturor sistemelor de la bord,
Lumina ce susține viața.
Cum dracu au reușit asta?
N-au reușit.
Atunci ce a cauzat asta?
Asta încerc să-mi dau seama.
Se mișcă.
N-ar fi atât de evident.
Colonele Young.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Nu știm.
Unul din oamenii mei e mort.
Trebuie să știi
că n-avem nimic de-a face cu asta.
Da, așa mi s-a spus.
Am de gând să-ți cer un semn de bună credință.
Ce dorești?
Colonele?
Locotenente.
Ce mai faci?
Sunt bine.
Suntem cu toții bine.
Ce doresc?
Unii din oamenii lor sunt grav răniți.
Voi avea nevoie de material medical
ca să-i ajut.
Ce va realiza asta?
Un gest de bunăvoință
nu trebuie să realizeze nimic.
Bineînțeles că da!
Deci nu au materiale medicale.
Cine știe ce altceva nu mai au.
Mâncare? Apă?
Vor fi disperați, vor face mutarea lor,
și când o fac,
vor trata ostaticii întâi.
E numai un fel în care se va termina asta
dacă așteptăm.
De unde știi asta?
Nici măcar nu știm ce se întâmplă cu nava!
Toate sunt motive să acționăm acum.
Rush are dreptate.
Va trebui să-i doborâm,
și trebuie să o facem acum.
Traducerea: SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com