Acest lucru a intenționat Destiny din clipa în care a intrat în sistemul solar.
Nava aceea e cea mai bună șansă a noastră să ajungem acasă.
Am terminat?
Nu vom termina niciodată.
N-ar fi trebuit să-l lași pe planetă.
Crezi că nu știu?
Toată lumea crede că suntem în siguranță.
Cred că nu ne vor mai găsi.
De ce ai luat prizonier unul de-al nostru?
Nu suntem în siguranță, nu-i așa?
- Vin! - Cine vine?
Alianța Lucian. Vine să preia Destiny.
Într-un singur mod se poate sfârși
dacă așteptam.
Nu predau această navă.
Am reușit să găsesc un indiciu care ne-ar putea ajuta să luăm nava
odată pentru totdeauna.
E numărul de cromozomi din ADN-ul uman.
Acum trebuie doar să găsim varianta potrivită.
N-am fost niciodată conștiința ta, Nicholas.
Nu te-am uitat, Gloria.
Nu poate fi decât un comandant,
iar Kiva e moartă.
Ce facem să luăm nava înapoi?
Mă vor ucide.
Parcă te duceai să dormi.
Da, așa am crezut și eu.
Ce se întâmplă aici?
Un fel de colaps.
Interfața e înghețată.
Da? Și de ce nu m-ai chemat?
Am încercat s-o restartez întâi.
S-a mai rezolvat așa.
Ce-ai făcut?
Se pare că am rezolvat problema.
Văd și eu. Dar cum?
Noapte bună, dr Park.
Mă bucur că ții totul în siguranță.
Stai, unde pleci?
Să mă plimb.
Data viitoare când ai probleme, cheamă-mă.
Nu vei spune nimănui,
nu-i așa?
Gloria.
Programul tău a funcționat în sfârșit.
Ai descoperit codul principal.
Ai găsit cheile
care controlează toate sistemele de pe Destiny.
Totul...
Dar n-ai de gând să spui nimănui...
nu-i așa?
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
STARGATE UNIVERSE Sezonul 2 Episodul 2
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Legenda antică spune că mesajul duce la o mare cunoaștere.
Te-aș putea face la fel de puternică precum zeii.
Care zei?
Nu mă întreba pe mine.
Presupun că se referă la o putere dumnezeiască.
Precum slăviții antici.
Dacă ai putea controla timpul și spațiul...
Stai. Crezi că Destiny e capabilă de așa ceva?
Nu știu.
Așa spune legenda.
M-ai întrebat
de ce își dorește Alianța Lucian așa de mult această navă.
De ce ai venit?
Încerc să înțeleg perspectiva ta.
Chiar vrei să trec
prin ultimii 12 sau 13 ani?
Modalitatea și motivele Alianței Lucian?
Sunt dictatori militari.
Pe planeta mea,
ne-au ars fermele să nu avem ce mânca
decât ceea ce ne dădeau ei.
Le-au spus profesorilor noștri ce să predea.
Copiilor li s-au dat arme
și au fost antrenați să lupte.
Acum doi ani,
mi s-a pus arma la tâmplă
și mi s-a spus că dacă nu mă alătur gărzii alianței,
familia mea va fi ucisă.
Vrei să spui
că n-ai avut nimic de ales în toate astea?
Nu ni se dădea suficientă mâncare.
Nimeni nu primește destulă.
N-am reușit să ne refacem rezervele
de ceva timp.
Vrei să spui că putem muri de foame cu toții?
Da.
Ce veți face cu noi?
Nu ne puteți ține încuiați în cala aia pentru totdeauna.
Nu s-a stabilit încă.
Colonelul Young...
El va lua această decizie?
Eu voi avea un cuvânt de spus.
Unii dintre noi au cooperat.
Da.
Putem să facem mai mult.
Mulți dintre noi nu prezintă niciun pericol pentru voi.
Te rog...
Dați-ne o șansă să vă dovedim.
Ce vor face cu noi?
Nu mi-au spus nimic.
Eu sunt trădător.
Îl știi pe Young.
El ce va face?
Îl cunoșteam.
Crede-mă, s-a schimbat.
Cred că îți bați joc de mine.
Abia găsești loc să te așezi.
Poate n-ar trebui
să dăm inamicilor rația noastră.
Și ei sunt oameni. Au drepturi.
Felul în care tratăm prizonierii de război
spune totul despre noi ca societate morală și civilă.
Din ce pamflet ai scos-o?
Așa cred eu.
Nu-mi pasă cât de bine sunt păziți.
Nu pot dormi știind
că pe navă sunt oameni
care m-ar ucide cu prima ocazie.
Pe Icarus mă ocupam cu drepturile oamenilor.
Iar evaluările psihice cad în sarcina lui TJ.
Va avea nevoie de niște timp.
Va fi foarte greu pentru ea
să-și îndeplinească îndatoririle de medic.
Grozav. Bine. Mulțumesc.
Rapoartele IOA pentru conflictul nostru cu Alianța Lucian...
în Calea Lactee
este în creștere.
Informațiile sugerează
că ei plănuiesc să atace Pământul.
Ai aflat ceva de la prizonieri?
Nu încă.
Ne-ar ajuta dacă i-am asigura din nou
că nu le smulgem doar informații
și îi aruncăm pe următoarea planetă.
Serios?
Păi și ei ne-au aruncat pe o planetă să murim.
Toți cei de la bord sunt dispuși să flămânzească pentru ei?
N-am ajuns încă în acest punct...
Cât de neplăcut ești tu dispusă să lași să devină asta, Camile?
Întreb pentru că...
nu cred că are vreo legătură
cu tratamentul adecvat prizonierilor de război și tu o știi.
Au încercat să ne ucidă.
Iar noi n-avem posibilitatea
să-i păstrăm pe prizonieri în cală.
Nu sunt toți periculoși.
Dacă mi-ai citi raportul...
"Eu urmez ordinele",
e ceva ce am mai auzit.
Oamenii spun orice
să se salveze, Camile.
Atunci îi lăsăm
pe următoarea planetă locuibilă și ne spălăm pe mâini?
Să sperăm că găsim o planetă locuibilă.
Te-ai gândit că va fi mai ușor, nu-i așa?
Ai crezut că tot ce trebuie să faci
e să răsucești cheia.
Această navă,
sistemele ei au fost concepute să fie manevrate de un echipaj.
Tu ai un echipaj.
Da, un echipaj care știe ce face.
Asta ți-ai dorit.
Știi, anticii...
n-au intenționat s-o lase pe Destiny de una singură.
Ei trebuiau să vină aici
în persoană.
Misiunea asta a avut un scop.
Trebuie să fi avut.
Și totuși, primul lucru făcut de tine
a fost să treci pe pilot automat.
Până voi fi sigur cum să folosesc fiecare funcție,
n-aș vrea să mă opresc accidental
în raza unui alt pulsar binar, nu-i așa?
Bun plan.
Vezi tu, în momentul ăsta,
încerc să înțeleg
de ce se oprește Destiny pe unele planete și pe altele nu.
Poate au anumite popasuri
stabilite să lase oamenii să iasă, să-și dezmorțească oasele,
să miroasă trandafirii,
dar în marea schemă a celei mai mari misiuni a lui Destiny...
nu e foarte important.
Categoric mediul se schimbă semnificativ
de-a lungul anilor,
devine chiar periculos.
Dar asta ar însemna că Destiny are
o legătură subspațială în timp real cu porțile și uită-te aici...
Planeta de care ne apropiem.
Are o cu totul altă clasificare.
Nu doar abia blocată,
dar pare nefuncțională.
Așa se pare.
De mare ajutor.
Îți amintești
de plimbările lungi pe care le făceam
în grădinile de acasă?
Oriunde am fi fost,
mereu găseam un loc în care să stăm liniștiți...
Gata.
Avem nevoie de hrană acum.
Planeta de care ne apropiem
pare să fie bogată în vegetație.
Un mare X roșu
înseamnă de obicei "pericol,
nu intra",
nu-i așa?
Ăsta e singurul tău scop, să-mi pui la îndoială acțiunile?
Ce ai de gând să faci?
Îl iau ca pe un răspuns afirmativ, atunci.
Trebuie să fie un motiv pentru care Destiny a ieșit.
Este.
Unde ai fost?
Cu treburi.
Suntem în raza unei planete
care pare să aibă mâncare și apă.
Riley spune că acolo nu sunt porți.
În raza de acțiune a navetei.
Ia te uită.
Cum de are Destiny informații
despre o planetă fără porți?
Există o poartă.
Dar pare să fie nefuncțională.
Deci Destiny s-a întâmplat să iasă destul de aproape ca noi să folosim naveta?
Foarte convenabil...
Nu e magie.
Cum am făcut tot timpul,
i-am spus lui Destiny cum am putut mai bine
că suntem lipsiți de resurse.
Vom trimite o echipă.
Sugerez să aterizăm aproape de poartă,
să vedem de ce nu funcționează
și poate chiar s-o reparăm.
Călătoria navetei va dura mai puțin de o oră.
Mai puțin de șapte ore timpul total nu e foarte mult timp.
Oricum, dacă putem repara poarta,
vom putea transporta mult mai multă hrană și apă
decât naveta.
Două porți nu pot forma una pe cealaltă
fiind atât de aproape.
Planeta asta poate fi la fel de bine în raza noastră
data viitoare când vom ieși din hiperspațiu.
Dacă putem activa poarta,
poate reușim să reluăm legătura.
Vrei să mergi?
Nu, nu, ar trebui să rămân aici...
Ce e mai important acum...
E un număr de sisteme
care au funcționat cu întârziere.
Lucrez la ele.
Domnule.
TJ.
Sunt aproape gata. Îmi împachetez trusa.
Ești...
Ești sigură?
Admit că nu în proporție de 100%,
dar nu mai avem medicamente
și știu că vom sta acolo doar câteva ore,
așa că arunc măcar o privire.
O s-o iau ușor.
Da.
Da...
Voiam doar să mă asigur că ești bine.
Mult noroc.
Mulțumesc.
Dr Rush a indicat cu precizie
poziția porții stelare pe suprafață
iar eu am fixat cursul.
Colonele Young, el e Scott.
Toate sistemele sunt pornite.
Suntem gata de decolare.
Pornește, locotenente.
Recepționat.
Sunt îngrijorată pentru tine, Nicholas.
Și eu sunt.
Am multă treabă.
Și se pare că nu pot fi singur.
Ratezi niște lucruri.
Dr Franklin.
E prea mult pentru o persoană.
Nu-mi pasă cât de deștept ești.
Bine, atunci spune-mi.
Ce anume scap din vedere?
Pentru început,
indiciile de pe planetă.
Sunt vaste. Ce e cu ele.
N-ai observat activitatea vulcanică?
Super rotația atmosferică?
Mai avem câteva minute.
Va fi bine.
Ei vor fi bine.
Ți-ai bazat calculul
pe integritatea structurală optimă.
L-am bazat pe specificațiile din baza de date.
Care nu ține seama de erori
ce s-au dezvoltat în, nu știu,
să zicem în mai mult de un milion de ani.
Locotenent Scott.
Sunt dr Rush. Mă recepționezi?
Da, da, te aud. Continuă.
Sunteți pe cale să intrați într-o zonă de super rotație a atmosferei.
Bine... ce înseamnă asta?
Am făcut câteva calcule
și veți întâlni niște... turbulențe excesive,
dar nimic ce nu poate suporta naveta.
Bine, mulțumesc pentru informare.
În regulă, ați auzit.
Țineți-vă bine, ar putea să vă zdruncine puțin.
Nu-i așa de rău.
În regulă, țineți-vă, țineți-vă bine!
Locotenent Scott, mă auzi?
Da. Clar și puternic. Am reușit.
Mă bucur să aud asta.
Reveniți odată ce ați aterizat.
Așa vom face. Scott, terminat.
- Țineți-vă bine! - Ce se întâmplă?
Am pierdut energia!
Jumătate din sisteme au picat.
Haide, haide...
Trebuie să-mi dai ceva. Haide, haide...
- Ridic-o! - Nu pot!
TJ?
Da.
E cineva rănit?
Aici.
Da.
- Ești bine? - Da.
Are puls.
Toată lumea în rest e bine?
- Da. - Da.
Dunning, te simți bine?
Da.
Relaxează-te. E bine, relaxează-te.
Relaxează-te...
Nu mă pot mișca.
Bine, nu încerca.
Acum, spune-mi unde te doare.
Nu doare.
Nu-mi mai simt picioarele deloc.
Unde-i Rush?
N-am idee. L-am sunat.
Sunt Young. Spune, locotenente.
Încă nu-s sigur ce se întâmplă, dle.
Așa cum a spus Rush,
a fost o călătorie destul de dură prin atmosferă...
Ce vrei să spui cu, "cum a spus Rush"?
Ne-a sunat să ne avertizeze în legătură cu comanda navei,
dar se pare că a reușit cu bine.
Apoi la puțin timp, am pierdut controlul zborului.
Răni?
Picioarele lui Riley sunt deja aranjate.
T.J. se ocupă de el.
Toată lumea în rest e bine.
Acum încercăm să facem să se deschidă ușa din spate.
Am suferit multe avarii, dle.
Una din ferestre a dispărut.
În concluzie,
nu cred că vom zbura de aici.
Destiny va face saltul în șase ore.
Și nu putem opri asta.
Locotenente, sunt Rush.
Trebuie să găsești poarta și să o faci operațională.
Să sperăm că data viitoare când Destiny va face saltul,
vom mai fi în legătură.
În regulă, recepționat.
O să verific din nou în 30 de minute.
Bine ai vreo idee
în ce direcție să mergem pentru a găsi poarta?
O să ne dăm seama.
Ce face Riley?
Nu știu.
Bine, locotenente,
ia-i pe Eli, Volker și Greer.
Bine, să mergem.
El e blocat acolo destul de bine.
Nu-s sigură că ar trebui să încercăm să-l mutăm.
Va trebui s-o facem în cele din urmă.
Sunt sigur că te gândești
că probabil asta nu s-ar fi întâmplat
dacă n-am fi fost așa de disperați
după mâncare și apă.
Asta nu contează acum.
Am raportat IOA.
Nu-mi pasă.
Ei insistă să ții prizonierii la bord...
- Camile, nu-mi pasă. - Colonele...
Avem nevoie de întăriri la arestul prizonierilor.
Imediat!
Jos!
Cu spatele la perete!
Acum!
Rămâi acolo!
Împrăștiați-vă!
Apucă-i mâna!
Jos, acum!
Locotenente!
Sergent!
Everett!
Nu văd nimic!
Nu apare nicio adresă.
Păi este unde ar trebui să fie.
Ești sigur?
Nu, dacă eram sigur, ar fi fost o poartă aici.
Bine, oprește, oprește, oprește!
O să încerc să ajung acolo
să văd dacă simt ceva.
Bine?
Ridicați.
TJ, nu putem ține asta...
Bine!
Picioarele îi sunt înțepenite destul de rău.
Cred că presiunea ajută de fapt
la oprirea circulației spre rană.
Bine.
Destiny tocmai a făcut saltul.
Asta nu-i bine.
Încearcă să nu te panichezi.
Experiența îmi spune
că ăsta-i un moment foarte bun
pentru a te panica.
Care sunt șansele să mai fim în legătură
data viitoare când sare?
E imposibil de știut.
Am găsit-o.
Poarta?
O poți vedea de acolo?
Unde?
N-o văd.
Uitați-vă jos.
Trebuie să dormi
sau vei face și mai multe greșeli.
Știi, ar fi mai ușor
dacă ai ajuta, de fapt.
Ce te face să crezi că pot?
Pot vorbi cu Franklin?
Cu cine?
Unul din două lucruri se întâmplă aici.
Ori îmi... îmi pierd mințile,
ori tu și dr Franklin
sunteți cumva manipulați de navă
pentru a comunica cu mine.
Are tendința a fi mai de ajutor
când e vorba de probleme tehnice.
Să vedem. Ce încerci să faci?
Să-mi dau seama cum să controlez cât se va opri Destiny
când iese din hiperspațiu.
Bine..
Nu te pot ajuta cu asta, îmi pare rău.
Bine.
Atunci, îmi pierd mințile.
Nu par să apară porți stelare
în imediata apropiere a lui Destiny.
Va trebui să opresc curând nava,
sau vom pierde legătura
cu planeta pe care se afla echipa.
Dar fără alte porți la dispoziție,
nu știi cum să explici celorlalți
de ce s-a oprit nava.
Exact.
Nu pot intra și ieși din hiperspațiu.
Voi strica permanent motoarele.
Trebuie să funcționeze minim 4 ore
de fiecare dată când sunt activate,
ceea ce înseamnă că...
data viitoare când ies,
am o ultimă încercare.
De ce nu le spui adevărul?
Cere ajutor.
Nu... nu, nu pot.
Întrucât colonelul Young nu poate fi de încredere?
A lăsat Alianța Lucian să preia nava.
Omul e instabil mintal.
Și starea i se înrăutățește, aproape a ucis un om.
Neglijența ta a făcut să se prăbușească naveta.
Situația e disperată din cauza lui.
Nu e potrivit să conducă misiunea asta.
Ce face Riley?
E prins destul de rău.
Pierde mult sânge.
N-avem cum să-l eliberăm?
T.J. Crede că presiunea exercitată de rămășițe
e cea care nu-l lasă să sângereze.
Trebuie să fie ceva ce putem face.
Hai să dezgropăm poarta.
Te doare?
Sunt bine.
Ai mai fost în situația asta?
Prinsă pe o planetă străină
după prăbușirea unei navete?
Nu, asta-i prima pentru mine.
Am vrut să spun
să trebuiască să păzești pe cineva care știai că va muri.
Da.
Am mai fost.
Sună nebunește,
dar am fost atât de aproape în ultimul timp
de explozii
și apoi sunt împușcat...
M-am gândit că poate nu mi-a sosit ceasul.
Nu-s atât de bisericos,
dar mama e destul de religioasă.
Anglicană.
S-ar ruga pentru mine acum, dacă ar ști.
Tata...
mereu a spus că era o prostie,
dar mereu se ducea cu ea la biserică.
Nu te voi părăsi dacă...
dacă se va ajunge la asta.
Crezi în ceva?
În Dumnezeu?
În viața de după?
Nu știu.
De când suntem aici, am văzut
câteva lucruri incredibile.
Știm că-s atât de multe pe care nu le înțelegem,
mai puternice decât noi...
Pot...
să-ți spun ceva ce n-am mai spus la nimeni?
Sigur.
Cui o să spun, nu?
Îți amintești de planeta pe care ne-am oprit,
cea pe care credeam că au creat-o extratereștrii?
Da.
Știu că sună nebunește,
dar m-am întors acolo.
Nu știu dacă a fost un vis,
poate o viziune.
Spuneau că au venit și m-au luat.
Îmi aveau copilul
și ea e în siguranță acolo.
Crezi asta?
Am simțit-o reală
și nu știu cum să o explic.
Vreau să fie posibil.
E doar această mică... mică bucățică de speranță...
ce face lucrurile suportabile,
așa că... așa că am lăsat-o să trăiască.
Vreau să-mi cer scuze pentru purtarea oamenilor mei.
La următoarea planetă viabilă la care ne vom opri,
veți fi lăsați cu toții acolo
și mă aștept la cooperare până atunci,
sau va fi folosită forța necesară
pentru menținerea ordinii.
Știi, cred că
îmi amintesc că am citit undeva,
că apropierea suficientă de o poartă stelară
poate detona materialul superconductiv
din care e făcută.
Explozia ce ar rezulta poate smulge o bucată dintr-o planetă.
Nu va fi...
nu va fi așa... așa de mare.
Ești sigur?
Nu prea avem de ales, nu-i așa?
Ar putea dura săptămâni să dezgropăm asta.
Să sperăm că explozia nu va deteriora poarta.
Vrei să apăs pe buton sau nu?
Da, da... da, sigur.
Apăs butonul.
Apasă-l.
Foc!
A fost destul de mare.
Am folosit pietrele de comunicații.
Bine.
Vom trece peste faptul că n-am autorizat asta.
Am o listă scurtă.
Bazându-mă pe informațiile obținute de mine și de Camile Wray,
ți s-a ordonat
să păstrezi un număr selectat din oamenii ALianței Lucian, la bord
care s-ar putea dovedi valoroși.
Și dacă nu,
bănuiesc că o să-mi spui
că ți s-a ordonat să mă îndepărtezi de la comandă.
Crezi că le-ai câștigat destul încrederea bărbaților și femeilor de pe navă
încât să te urmeze?
Personalul militar e încă în serviciul
comandantului porții stelare
și se așteaptă să urmeze ordinele.
Rush, sunt Young.
Unde ești?
Sunt la mai puțin de trei ore.
A apărut adresa planetei,
dar este încă blocată.
Lucrul ciudat este că
nu-s alte planete în zonă.
Nimic.
- De ce am ieșit? - Exact.
Nu are sens.
Sugestii?
Încerc să ocolesc blocajul.
Să formez oricum.
E o încercare de durată.
E tot ce avem.
Rush, ne îndreptăm spre camera porții.
Unde ai fost?
În camera controlului motoarelor.
Ca să faci ce?
Motoarele de hiperspațiu încă mai suferă unele efecte
de la radiația pulsarului.
Oprindu-le acum la intervale mai scurte,
dar aștept să văd dacă suntem în raza unei planete, sau nu.
Simți asta?
Savanților,
chestia asta tremură.
Cineva încearcă să formeze.
Curățați punctele de orizont.
Adresa e aici.
O recepționăm pe Destiny.
Tremuratul s-a oprit.
Toată lumea, dați-vă înapoi.
Încerc să formez numărul lor.
Funcționează.
Funcționează!
Destiny, sunt Scott. Cer permisiunea de a veni la bord.
Permisiune acordată.
Mă bucur să văd că sunteți bine.
Unde-s ceilalți?
Riley nu va reuși, domnule.
Domnule.
Domnule, nu am de gând să-l las să moară singur.
Poți să mă lași un minut?
Da.
Mulțumesc.
Îmi pare rău, dle.
Ești un soldat bun
și un om bun.
Nimic din asta nu-i din vina ta.
Știi asta.
Nu mai rămâneți pentru mine.
Faceți-i să plece.
Nu vreau ca cineva să riște să rămână prins aici.
Nu voi mai fi pe aici așa de mult.
Ce să spun familiei tale?
Nimic nu pare destul.
Cât crezi că va mai rezista el?
Nu știu.
Cât mai durează până ce Destiny face saltul?
Nu, suntem bine. Avem timp.
Nu vreau să-ți faci griji, bine?
V-aș cere arma,
dar nu vreau să dea vina pe dvs.
Domnule...
vă rog.
Am dureri.
O s-o aduc pe T.J.
Nu...
Nu!
Vă rog.
A murit.
Știi...
ai crede că să fii eșuat pe nava asta
în mijlocul pustietății
cu o grămadă de necunoscuți
ar fi o problemă,
dar... nu e chiar așa.
Pentru Riley!
Nu e așa mare lucru să fii aici
ca acela de a nu fi acolo.
Pentru zile de naștere, nunți,
funeralii...
Lucruri simple
cum ar fi, să-ți iei nepotul de la școală în prima sa zi,
sau chiar să scoți câinele la plimbare.
Știi, pur și simplu...
să nu fii acolo.
Nu se mai putea face nimic pentru Riley.
Adăpostind Destiny mai mult, nu l-ar fi ajutat.
Știu.
Crezi că eu nu știu?
Toate astea sunt din vina mea.
Am încercat să salvez vieți...
viețile tuturor, nu doar pe a mea.
Baza asta de date
confirmă ce am știut mereu.
Nava asta a fost botezată "Destiny"
cu un motiv.
Trebuie să fie cum a spus Rush...
Încă un mic salt datorat efectului radiațiilor.
A apărut ceva pe senzori.
Sunt Rush. Ne întâlnim pe puntea de observare.
Am auzit discuția pe radio.
Ce se întâmplă?
E un obiect afară.
Vine în raza noastră.
Păi, ce este?
Nu suntem siguri, dar vom afla.
Ne îndreptăm direct spre el.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com