Le Destinée avait prévu ça depuis le début.
Ce vaisseau est notre meilleure chance de retour.
- On est quittes? - On ne le sera jamais.
- Fallait pas abandonner Rush. - Vous croyez que je l'ignore?
Ils se croient sauvés. Ils pensent qu'ils ne nous retrouveront pas.
Pourquoi enlever une des nôtres?
On n'est pas tiré d'affaire.
- Ils arrivent. - Qui?
L'Alliance, pour le Destinée.
- Si on attend, ça finira mal. - Je refuse de livrer le vaisseau.
J'ai trouvé un indice qui pourrait nous donner le contrôle.
Le nombre de chromosomes de l'ADN humain.
Il faut parcourir les variations.
- Je n'étais pas ta conscience. - Je ne t'ai pas oubliée, Gloria.
Il n'y a qu'un commandant. Kiva est morte.
Comment reprendre le vaisseau?
Vous me tuerez.
Je croyais que vous alliez dormir.
Moi aussi.
- Qu'est-ce qui se passe? - Ça bugge. L'écran est gelé.
Il fallait m'appeler.
J'allais redémarrer le système. Ça a déjà marché.
- Vous avez fait quoi? - J'ai réparé.
Mais comment?
Bonne nuit, Dr Park. Ravi de voir que tout est sous contrôle.
Vous allez où?
Me balader. Au prochain problème,
appelez-moi.
Tu ne vas en parler à personne, c'est ça?
- Gloria? - Ton programme fonctionne enfin.
Tu as déverrouillé le code-maître.
Tu détiens la clé pour contrôler tous les systèmes du Destinée.
Tu ne comptes en parler à personne, si?
Un mythe dit que l'adresse mène à la connaissance ultime.
On serait puissant comme les dieux.
Quels dieux?
Vous me collez. Ça signifie sans doute: Un pouvoir quasi divin.
Comme les Anciens après l'Ascension.
Si on contrôlait le temps et l'espace...
Vous en croyez le Destinée capable?
Je ne sais pas. Selon la légende, oui.
Vous m'avez demandé pourquoi l'Alliance voulait le vaisseau.
Vous, pourquoi êtes-vous ici?
J'essaie de comprendre votre point de vue.
Vous voulez que je vous raconte les 12 ou 13 dernières années?
Le pourquoi et le comment de l'Alliance Luxienne?
Ce sont des chefs de guerre.
Sur ma planète,
ils brûlaient les fermes pour qu'on doive
se fournir auprès d'eux.
Ils dictaient les programmes scolaires,
changeaient les enfants en soldats.
Il y a deux ans, j'ai été enlevée sous la menace d'une arme.
Si je ne rejoignais pas la garde de l'Alliance,
ils tueraient ma famille.
Vous nous dites que vous n'avez pas eu le choix?
Nous ne sommes pas assez nourris.
Nous non plus. On n'a pas pu se ravitailler
depuis longtemps.
On risque de mourir de faim?
Qu'allez-vous faire de nous?
Vous ne pouvez pas nous garder enfermés.
Rien n'a été décidé.
Le colonel Young prendra cette décision?
J'aurai mon mot à dire.
Certains d'entre nous ont coopéré.
Oui, c'est vrai.
On peut être utile.
Parmi nous, tout le monde
n'est pas dangereux.
Je vous en prie.
Laissez-nous une chance de vous le prouver.
Que vont-ils faire de nous?
Je l'ignore. Je suis un traître.
Vous connaissez Young. Que fera-t-il?
Avant, je le connaissais. Il a changé.
Je le crois pas.
Ça vaut le coup de s'asseoir?
Si au moins, on donnait pas nos rations à l'ennemi.
Ils ont des droits.
La façon de traiter les prisonniers est révélatrice d'une société.
Vous tirez ça d'où?
C'est ce que je crois.
Même s'ils sont surveillés,
je ne dors pas en sachant qu'ils sont là
et me tueraient à la 1re occasion.
J'étais responsable RH sur la base lcare.
T.J. Se charge des tests psychologiques.
Il lui faudra du temps, ce sera assez dur
de faire son travail.
D'accord, merci.
Selon l'ASI, le conflit avec l'Alliance
dans la Voie Lactée s'intensifie.
Ils préparent une attaque contre la Terre.
Vous avez tiré quoi que ce soit des prisonniers?
Pas encore.
Ils coopéreraient davantage s'ils savaient
qu'on ne compte pas les abandonner.
Vraiment? Ils nous ont laissés pour morts sur une planète.
Qui est prêt à mourir de faim pour eux?
On n'en est pas là.
Vous attendez qu'on en arrive à quel point?
Ça dépasse le traitement des prisonniers de guerre.
Ils ont cherché à nous tuer.
On ne peut pas se payer le luxe de les entretenir trop longtemps.
Ils ne sont pas tous dangereux...
"J'ai fait que suivre les ordres"?
Ils diraient n'importe quoi pour sauver leur peau.
On les laisse sur la 1re planète et on s'en lave les mains?
Espérons qu'on en trouve une viable.
Tu croyais que ce serait plus facile.
Qu'il suffirait de tourner la clé.
Le vaisseau a été conçu pour être piloté
par un équipage entier.
Tu en as un.
Il faut un équipage compétent.
C'est ce que tu voulais.
Les Anciens n'avaient pas prévu que le Destinée fonctionne seul.
Ils étaient censés venir, en chair et en os.
Il devait y avoir un sens à cette mission.
Pourtant, tu as remis le pilote automatique en route.
En attendant de tout maîtriser.
Ça évitera qu'on s'arrête à nouveau à portée d'un pulsar.
Bien pensé.
En ce moment,
j'essaie de comprendre
comment il sélectionne les planètes.
Et si c'était des arrêts-pipi pour se dégourdir les jambes,
respirer l'air frais, tout ça?
Pas essentiels à la mission du Destinée.
Certains environnements peuvent varier, devenir dangereux.
Ça voudrait dire que le Destinée a établi
un lien en temps réel avec les Portes. Regarde.
Cette planète-ci, c'est une nouvelle catégorie.
Pas verrouillée, mais non fonctionnelle.
À première vue.
Tu m'aides beaucoup, merci.
Tu te rappelles nos longues marches dans les jardins, chez nous?
On trouvait toujours un coin tranquille, rien qu'à nous.
C'est ça.
On a besoin de nourriture.
La planète doit être riche en végétaux.
Un X rouge, ça signifie "danger". Il ne faut pas y aller, si?
C'est ton seul rôle? De me remettre en question?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je prends ça pour un oui.
Il doit y avoir une raison à cet arrêt.
Il y en a une.
- Où vous étiez? - J'étais occupé.
On approche d'une planète viable.
- Elle n'abrite aucune Porte. - On ira par navette.
Oh, regardez ça.
On a des infos sur une planète sans Porte?
II y a une Porte. Elle ne fonctionne pas.
Le Destinée s'est arrêté à portée de navette? Pratique.
Ce n'est pas par magie!
Comme depuis le début,
je l'informe de notre manque de nourriture.
On envoie une équipe.
Posons-nous près de la Porte
pour déterminer son problème et la réparer.
La navette devrait mettre une heure
et on a moins de 7 heures.
Si on répare la Porte,
on pourra rapporter beaucoup plus d'eau et de nourriture.
Des Portes si proches ne se connectent pas.
Si la planète est accessible
à notre prochain arrêt et qu'on active la Porte,
on pourra revenir.
Vous voulez y aller?
- Je préfère pas. - Y a plus important?
Plusieurs systèmes sont défectueux, je travaille dessus.
- Colonel. - T.J.
Je suis presque prête. Je prépare mon kit.
Ça ira?
Je ne suis sans doute pas à 100%,
mais on manque de plantes médicinales
et on ne sera là-bas que quelques heures.
Je me ménagerai.
Je sais. Mais je voulais être sûr que ça allait.
Bonne chance.
Merci.
Le Dr Rush a indiqué la position de la Porte en surface
et j'ai établi le cap.
Colonel, ici Scott. Tout est prêt.
- Parés au décollage. - Allez- y, lieutenant.
Bien reçu.
Je m'inquiète pour toi, Nicholas.
Moi aussi. J'ai du boulot et pourtant, je me harcèle moi-même.
Vous passez à côté de quelque chose.
Dr Franklin?
C'est trop pour un seul homme, aussi malin fût- il.
Alors, dites-moi: À côté de quoi je passe?
D'abord, les données sur cette planète.
Où est le problème?
Vous avez loupé l'activité volcanique
et la super-rotation atmosphérique.
Quelques minutes.
Tout ira bien. Ils n'auront rien.
Vos calculs tablent sur une solidité optimale.
D'après la base de données.
Qui ne tient pas compte des défaillances
qui apparaissent au long de...
Disons, plus d'un million d'années.
Lieutenant Scott, ici le Dr Rush.
Oui, je vous écoute.
Vous allez pénétrer une atmosphère en super-rotation.
Qu'est-ce que ça veut dire?
J'ai calculé que vous allez subir
de fortes turbulences.
Rien que la navette ne supporte pas.
Merci de nous prévenir.
Bon, accrochez-vous. Ça va secouer.
Rien de terrible.
Accrochez-vous.
Lieutenant, vous m'entendez?
Lieutenant Scott, vous m'entendez?
Cinq sur cinq. On s'en est sorti.
Ravi de l'entendre. Rappelez à l'atterrissage.
Affirmatif. Terminé.
- Accrochez-vous. - Quoi?
On n'a plus de jus. Tout s'éteint.
Allez, réagis!
- Virez! - Je peux pas!
C'est foutu.
T.J.!
Ça va. Y a des blessés?
Par ici.
- Toi, ça va? - Oui.
Il a un pouls.
Tout le monde va bien?
Dunning, ça va?
Doucement.
Du calme.
- Je ne peux pas bouger. - Il ne faut pas. Ça fait mal où?
Je n'ai pas mal. Je ne sens plus mes jambes.
- Où est Rush? - Aucune idée. Je l'ai appelé.
- Ici Young. J'écoute, lieutenant. - Je sais pas ce qui s'est passé.
Comme l'a dit Rush, on a eu des turbulences en atmosphère.
- Pardon? "Comme l'a dit Rush?" - Il nous a appelés.
On a cru que ça passait.
Peu après, j'ai perdu le contrôle.
Des blessés?
Les jambes de Riley
sont coincées.
T.J. S'occupe de lui.
Les autres vont bien.
On essaie d'ouvrir le sas arrière.
Il y a beaucoup de dégâts. Un des hublots est mort.
En gros, on ne pourra pas redécoller.
Prochain saut dans 6 heures.
On peut l'empêcher?
Lieutenant, ici Rush.
Trouvez la Porte,
réparez-la et au prochain arrêt,
on pourra y accéder.
Bien reçu. Je rappelle dans 30 mn.
Vous avez une idée de la direction à suivre?
On se débrouillera.
Comment va Riley?
Je sais pas.
Lieutenant, prenez Eli, Volker
et Greer.
Allez, on y va.
Il est coincé et je ne pense pas qu'on devrait le bouger.
Il le faudra bien, au final.
Vous pensez que ça ne serait pas arrivé
si on avait assez de vivres.
Peu importe.
- J'ai fait mon rapport à l'I.O.A. - Je m'en cogne.
Vous devez garder les prisonniers à bord.
Des renforts à la cellule!
Cessez de résister! Le dos au mur.
Immédiatement!
- Arrêtez! - Lâchez-le.
Prenez-lui le bras.
Reculez!
Hé, par ici!
Je l'ai.
Tenez-le.
Everett!
Lâchez-le.
Je vois rien.
Je n'ai aucune adresse.
- Elle devrait être ici. - Vous êtes sûr?
Non, ou il y aurait une Porte ici.
Arrêtez!
Je vais essayer de sentir quelque chose avec la main.
Soulevez.
T.J., on va pas tenir.
La jambe est bien coincée.
La pression permet
d'éviter l'hémorragie.
Le Destinée a accéléré. C'est mal barré.
Pas de quoi paniquer.
D'expérience, ce serait le moment.
Quelle probabilité qu'ils nous retrouvent?
Lmpossible à quantifier.
Je l'ai trouvée.
La Porte? Tu la vois de là-haut?
Où ça? Je la vois pas.
En dessous.
Il faut que tu dormes
ou tu feras d'autres d'erreurs.
Ce serait plus simple si tu m'aidais.
Qui te dit que je peux?
Où est Franklin?
Qui?
De deux choses l'une: Ou je perds la boule
ou toi et le Dr Franklin êtes des manifestations
du vaisseau pour communiquer avec moi.
Or, il est un peu plus utile pour les considérations techniques.
Que veux-tu faire?
Maîtriser le temps passé hors de V.S.L.
Je ne peux pas t'aider.
Je suis fixé: Je perds la boule.
Aucune Porte des Etoiles
sur le trajet immédiat du Destinée.
Je dois vite arrêter ce vaisseau
ou nous serons hors de portée de là où est coincée la navette.
Et sans Porte, comment expliquer que le vaisseau s'arrête?
Exactement.
Et à sortir de V.S.L. À tout bout de champ,
je risque d'endommager les propulseurs.
Ils doivent tourner pendant 4 heures de suite minimum.
Ça veut dire que la prochaine fois, ce sera ma dernière chance.
Pourquoi tu ne dis pas la vérité? Demande de l'aide.
Non, je ne peux pas.
Tu n'as pas confiance?
Young a laissé l'Alliance prendre le vaisseau. Il est instable.
C'est de pire en pire, il a failli tuer un homme.
Et ta négligence a causé le crash.
La situation était désespérée.
Il n'est pas apte à mener cette mission.
Comment va Riley?
II est complètement coincé. Il perd beaucoup de sang.
On peut pas le libérer?
D'après T.J., la pression empêche qu'il se vide de son sang.
Y a sûrement quelque chose à faire.
Dégageons cette Porte.
- La douleur est très forte? - Pas trop.
Ce genre de situation s'est déjà produit?
D'être bloquée sur une planète après un crash?
Non. Ça, c'est une première.
Non, devoir soigner quelqu'un qui va mourir.
Oui, c'est arrivé.
Ça paraît idiot, mais je suis passé si près récemment, avec l'explosion,
puis ma blessure par balle.
J'ai fini par me dire que ce n'était pas mon heure.
Je suis pas très croyant.
Ma mère est très pieuse. Anglicane.
Elle prierait pour moi, si elle savait.
Mon père... Il a toujours pensé que c'était stupide.
Il l'accompagnait quand même à l'église.
Je serai là si...
si on en arrive là.
Vous croyez en quelque chose? En Dieu?
En une vie après la mort?
Je ne sais pas.
Depuis qu'on est ici, on a vu des choses incroyables.
On sait qu'il y a beaucoup de choses qu'on ne comprend pas.
Des êtres plus puissants que nous.
Je peux vous dire quelque chose que je n'ai dit à personne?
Oui, je ne risque pas de le répéter.
Vous savez, cette planète créée par des extraterrestres?
Ça a l'air dément, mais j'y suis retournée.
Je ne sais pas si c'était un rêve ou une vision.
Ils sont venus me chercher.
Mon bébé est là-bas.
Et là-bas, elle va bien.
Vous y croyez vraiment?
Ça semblait si réel!
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Je voudrais que ce soit réel, ça me donne...
une petite lueur d'espoir.
Ça rend la situation supportable.
Alors, je la garde en moi.
Je présente des excuses au nom de mes hommes.
A la prochaine planète viable, on vous débarque.
D'ici là, j'attends
votre entière collaboration, de gré ou de force.
Je crois que j'ai lu
qu'une forte explosion près d'une Porte des Étoiles
ferait sauter le matériau supraconducteur qui la compose,
au risque d'arracher un morceau de planète.
Celle-ci ne sera pas si forte.
Tu es sûr de toi?
On n'a pas le choix.
Faudrait des semaines pour la déterrer.
Croisons les doigts.
Je déclenche ou pas?
- Oui, vas-y. - J'y vais?
Oui, appuie, après tout.
A couvert!
Elle était balèze.
J'ai utilisé les pierres de communication.
On va donc faire comme si je l'avais autorisé.
J'ai une liste.
D'après les infos fournies par moi et Wray,
vous avez ordre de garder à bord certains membres de l'Alliance.
Si je refuse, je présume que vous me direz
que vous avez ordre de me relever.
Vous croyez avoir gagné la confiance de l'équipage?
Les militaires sont sous les ordres du SGC
et doivent s'y plier.
Rush, ici Young. Vous êtes où?
Ça fait moins de 3 heures.
L'adresse apparaît, mais verrouillée.
Étrangement, aucune autre planète n'est accessible.
- Et on est sorti de V.S.L.? - Précisément.
- Ça n'a aucun sens. - Des suggestions?
On peut essayer d'activer l'adresse malgré tout.
Ça a peu de chances de marcher.
C'est la seule option.
Rush, on se rend à la Porte.
- Vous étiez où? - La salle de contrôle moteurs.
A faire quoi?
Le propulseur V.S.L. Souffre toujours
des radiations du pulsar.
On s'arrête à intervalles plus courts
qu'il y ait une planète ou pas.
Vous sentez ça?
Hé, les savants! II vibre, ce machin.
- Elle s'active. - Faut faire place!
Cette adresse, c'est le Destinée!
- Ça tremble plus. - Reculez tous.
J'active leur adresse.
Ça marche, ça marche!
- Permission de monter à bord. - Accordée.
Heureux de voir que vous allez bien.
Où sont les autres?
Riley ne va pas s'en tirer.
Colonel.
Je ne le laisserai pas mourir seul.
Vous me donnez une minute?
Merci.
Désolé, colonel.
Vous êtes un bon soldat et un homme bien.
Ce n'est pas votre faute.
- Vous le savez. - Ne restez pas pour moi.
Emmenez-les, je ne veux pas qu'ils risquent d'être coincés ici.
Je ne serai plus là très longtemps.
Que dire à votre famille?
Rien ne semble approprié.
Il en a pour longtemps?
Je ne sais pas.
Combien de temps avant le saut?
Tout va bien, ne vous en faites pas. On est tranquilles.
Je voudrais votre arme, mais on vous accuserait.
Colonel,
s'il vous plaît.
Je souffre.
J'appelle T.J.
Pitié.
C'est fini.
"Vous savez,
"on penserait qu'être coincé sur ce vaisseau
"avec des inconnus est un souci.
"Mais...
"Ce n'est pas ça qui pose problème."
A Riley.
"Ce n'est pas tant le fait d'être ici
"que de ne pas être là-bas.
"Pour les anniversaires, les mariages,
"les enterrements.
"Des petites choses,
"comme accompagner son neveu pour sa 1re rentrée.
"Ou même promener son chien.
"Le simple fait...
"de ne pas être là."
Y avait rien à faire.
Retenir le Destinée n'aurait pas aidé Riley.
Je sais.
Et tu crois que moi, je ne sais pas
que tout ceci est ma faute?
J'essayais de sauver notre vie à tous.
Pas seulement la mienne.
La base de données
confirme ce que j'ai toujours su.
Ce n'est pas pour rien que ce vaisseau est baptisé Destinée.
C'est ce que disait Rush.
Un autre saut court dû aux radiations.
Les senseurs réagissent.
Ici Rush, rendez- vous à la baie d'observation.
Vous avez entendu?
Qu'est-ce qui se passe?
II y a un objet.
On en approche.
Qu'est-ce que c'est?
Pas sûr, mais on le saura bientôt.
On va droit dessus.
Adaptation: Hélène Jaffrès
French