Destiny tilsigtede dette da det ankom til stjernesystemet.
Det skib er vores bedste chance for at komme hjem.
- Er vi færdige? - Vi vil aldrig være færdige.
Du skulle aldrig have efterladt ham på planeten.
Tror du ikke, jeg ved det?
Alle tror, vi er sikre. De tror ikke, de finder os igen.
Hvorfor har I taget en af vores folk?
Vi er ikke sikre, er vi?
- De kommer. - Hvem kommer?
Lucian-alliancen. De vil tage Destiny.
Det kan kun ende på en måde, hvis vi venter.
Jeg overgiver ikke skibet.
Planeten her blev skabt til os. Vi blev ført hertil af en årsag.
Nogle af folkene har besluttet,
at de gerne vil blive tilbage på planeten.
Oberst Telford indrømmede at være spion for Lucian-alliancen.
Det bliver på den hårde måde.
Jeg redder alle gidslerne,
og jeg tager skibet tilbage.
- Hvad er der sket? - Du er blevet skudt.
Der bliver ikke talt ned. Vi røg ud af FTL, fordi nogen er på vej ind.
Hvorfor er vi ikke hoppet tilbage?
Destiny kom ud af FTL indenfor rækkevidde af en pulsar.
Vi har ikke meget tid, før skjoldet fejler.
Nej, hør, en eller anden skal gå en tur.
Det skulle give os nok tid til at genoprette FTL-evnen.
Overfør kontrol af skibet, og overgiv jer selv.
De vil drive alle fangerne ind i et rum.
Jeg får adgang til portrummets konsol
og overfører kontrollen af skibet tilbage til Rush.
Kiva og Telford er blevet skudt.
Skjoldet er stadig oppe. Vi kan ikke komme tilbage indenfor.
Du skal gå tilbage til forenden af skibet.
- Det er vejen ind. - Jeg får en besked.
Jeg skal gå.
Lavet af G.Spot for DanishBits.org
Smuk, ikke sandt?
Caine?
Det er godt at se dig igen, T.J.
Hvad... Hvad er det her?
Hvor er jeg? Hvordan kom jeg hertil?
Det er meget at fordøje, så tag dig bare god tid.
Vi efterlod dig på planeten, og vi forlod galaksen.
Det overrasker ikke, at rumvæsner, der byggede et solsystem,
er i stand til at bevæge sig mellem galakserne.
- Siger du, at de bragte mig hertil? - Du er her, ikke sandt?
- Og det her er... - Dit barn selvfølgelig.
Du behøver ikke at bekymre dig mere, T.J. Hun er i sikkerhed nu.
- Vi modtager en besked. - Det er Eli.
De nåede det ikke.
De havde ikke tid nok.
Her er Scott! Kom ind!
Løjtnant, hvor er du?
Vi er stadig udenfor.
Jeg fornemmede, at vi ikke ville nå frem i tide,
så vi stilede direkte mod skibets underside.
Jeg gætter på, at skroget beskyttede os.
Ja.
Men strålingsniveauet er faldet.
Det burde være sikkert at nå frem til luftslusen nu.
Modtaget. Vi er på vej.
Endnu en dag i det ydre rum.
Dannic!
Det militære personnel er en belastning.
Kiva lever endnu. Militærlægen er skudsåret.
Det var en fejl at stole på hende.
- Din elendige... - Jeg vil se ham dø!
Dannic, hør på mig! Vi har brug for dem.
Vi kan bruge kommunikationsstenene til at få et hold læger om bord.
- Vi kan ikke undvære folkene. - Vi kan bruge nogle af dem.
Det er lige meget, hvad de melder.
Der er ingen på Jorden, der kan gøre noget.
Godt. Men hvis Kiva dør, dør de alle sammen.
Gudskelov. Jeg troede, I var færdige.
- Nej, vi har det fint. - Vi har det absolut ikke fint.
Ikke? Vil du hellere derud igen?
Eli?
- Chloe? - Hvad er der sket?
- Hun blev skudt i benet. - Jeg har det fint.
Hvordan kan du overhovedet gå?
For ti minutter siden var du næsten besvimet.
Blødningen stoppede. Jeg fik mine kræfter tilbage.
- Hvad? - Ja.
Hun har ret. Blødningen er stoppet.
- Er du vis på, du er okay? - Ja.
Alle har det godt.
Jamen
hvad gør vi så nu?
Hvem er l?
Jeg er dr. Brightman.
Det er dr. Ziegler, dr. Finch og dr. Tyman.
Kom med mig.
Hvad nu?
Det ser ud, som om det virker.
Hvad taler du om?
Nedtællingsuret?
Når skjoldets styrke er koncentreret i retning af pulsaren,
er maskinerne beskyttet nok til at generere et FTL-hop.
Men det er da en god ting, ikke?
Hele det her område er jo en død zone.
Jo før, vi kommer væk herfra, jo bedre.
Vi er tæt nok på. I to mødes med Rush og Brody...
Vent nu lige lidt.
De ved sikkert, hvem der savnes nu.
De er på udkig, så forsigtig.
- Hvad skal du? - Rekognoscering.
- Se, hvad der sker. - Scott...
Eli, gå nu bare.
Ja, jeg har brug for hjælp herovre.
Klarer han det?
Ja. Kuglen gik lige igennem.
Sig, når han vågner. Jeg vil tale med ham.
Din kommandør var ikke så heldig.
Dr. Finch opererer lige nu, men det ser ikke godt ud.
Vi mener, at kuglen sidder fast i leveren.
Det er i alles interesse, at hun overlever.
Ja, det har jeg forstået.
Hvad med løjtnant Johansen?
Vi har stoppet blødningen,
men barnets hjertefrekvens er faretruende lavt.
Det kan blive nødvendigt at tage barnet ud før tid.
Lige nu kan vi ikke garantere, at nogen af dem overlever.
Undskyld.
Hvad siger du til kaffe?
Ja tak.
Hvor kommer alt det her fra?
I kan umuligt have lavet alt det.
Det har du ret i.
Vi boede stadig i halvskure på jordgulv,
men vinteren nærmede sig.
Jeg var ærlig talt ved at blive bekymret.
Men en dag, vi var ude at spejde, fandt vi dem.
Omkring seks styk, spredt over hele dalen.
Vi foretog en luftinspektion. Vi ville have set dem.
Ja.
De dukkede altså pludselig bare op, og det er helt fint med dig?
Vi havde ikke overlevet vinteren uden,
og det er helt fint med mig.
- Hvorfor bragte de mig hertil? - Skibet blev angrebet, ikke?
- Hvor ved du det fra? - Du blev såret.
Mange blev såret, hvorfor blev jeg valgt ud?
De overvågede os fra samme øjeblik, vi satte fod her på planeten.
De vidste alt, hvad der er at vide om os.
De vidste, at du var gravid.
- Hvad er det, du siger? - Du var ved at forbløde.
Det var den eneste mulighed, ellers var barnet dødt.
Aflæg rapport.
Nedtællingsuret er gået i gang igen.
Det skyldes sikkert justeringer af skjoldet.
- Hvornår hopper vi? - Om knap 30 minutter.
Hr. general, det er dr. Brightman.
Sig frem.
Det gør mig ondt, men vi gjorde alt, hvad vi kunne.
Det var bare ikke nok.
Jeres kommandør er død.
Herned.
Vi har brug for våben.
Der er noget andet, vi har mere brug for.
I er tilbage.
Det her skib er virkelig, virkelig stort.
Hov, hvad er det? Hvad skete der?
Ikke noget, vi behøver at bekymre os om lige nu.
Hvad gør vi for at få skibet tilbage?
- Hvad? - Det er hans ide.
Oberst Telfords anstrengelser for at omlede kontrollen var ikke helt forgæves.
Vi har begrænset evne til at manipulere kraftdistributionen,
så jeg er begyndt at trække kraften væk fra skjoldene.
De samme skjolde, der beskytter os fra den dødbringende pulsarstråling?
- Ja. - Som sagt, det var hans ide.
Hvis jeg ikke gør det, hopper skibet.
- Godt. - Nej, Eli, du forstår det ikke.
Pulsarniveauet udjævner magtforholdet.
Det er lige så dødbringende for dem som for os.
Når de opdager, hvad der foregår, er de nødt til at forhandle.
De skal alle sammen dræbes.
Oprindeligt ville vi beholde videnskabsfolkene,
sende resten til en beboelig planet.
Den oprindelige plan indebar ikke, at Kiva døde.
Det var nok vel optimistisk at forvente et samarbejde,
men at angribe nu løser ingenting.
Har du en anden ide?
Sig frem.
Vi fandt en adresse, vi kan dreje op til herfra.
Lige nu er det umuligt, på grund af portens ekstreme rækkevidde.
Men det kan jeg komme udenom.
Vi undersøger det. Er det muligt, sender vi dem.
Alle bortset fra lægerne. De arbejder stadig på nogle af folkene.
Og løjtnant Johansen.
Hun kan vise sig at blive nyttig.
At flytte hende er det samme som at dræbe hende.
Hvad med Rush og de andre, der stadig savnes?
Eftersøgningshold vil finde dem.
- Vi må sige det til de andre. - Ja.
Du svarede aldrig på mit spørgsmål.
Hvordan ved du, hvad der foregår på skibet?
Det gør jeg bare. Det er svært at forklare.
Fortalte rumvæsenerne dig det?
Ikke direkte.
Hej, kom indenfor.
- Hej. Det er ved at være koldt udenfor. - Ja.
Dana, Peter?
T.J. Kors! Det er godt at se dig.
- Hvordan går det? - Fint. Fint.
Hvordan har I det? Jer alle sammen?
Vi har det godt. Vi overlever.
De andre kommer snart. Rygtet spredes.
Vi håbede, vi kunne se barnet.
Ja, altså, hun sover...
Vi skal nok være stille.
- Godt så. - Ja?
Det er en stor nyhed. Vil du med ud en tur?
- Det er ved at være mørkt, ikke? - Der sker ikke noget.
De kan se efter barnet.
Der er noget, jeg vil vise dig.
Han er tilbage.
Simeon.
Det gør ondt, hvad?
Hvad skete der?
Det håbede jeg, at du kunne fortælle.
- Hvor er Kiva? - Død.
Hun blev skudt, ligesom dig.
Men vi kender ikke helt omstændighederne.
Vi var i portrummet. Vi blev angrebet.
- De kom pludseligt. - De? Var der mere end en.
Jeg er ikke sikker.
- Så du dem? - Nej.
Interessant.
For du blev ikke skudt bagfra.
Det var mørkt, det skete hurtigt.
Jeg så Kiva blive skudt. Jeg vendte mig om, alt blev sort.
Hvad er situationen med skibet?
Skibet er vores.
Skjoldene er reparerede. Det er overstået.
Hvad med oberst Young og hans besætning?
Dem behøver vi ikke at bekymre os om ret meget længere.
Vi har fundet en planet med åndbar atmosfære.
Vi fjerner dig og dine folk fra skibet.
I har ikke haft tid nok til at afgøre, om det er muligt på lang sigt.
Der er ikke mange muligheder.
- Det er en dødsdom. - Ikke nødvendigvis.
Nu tænker du, at du ikke har noget at miste.
Du kunne overfalde mig, tage våbnet, dræbe vagten udenfor.
Men hvor langt tror du lige, du kommer?
Du ville blive skudt, og dine folk ville stadig blive sendt bort,
men nu uden deres leder.
For deres skyld anbefaler jeg, at du forbliver i live.
- Sergent, hvordan har du det? - Jeg klarer mig.
Godt sted.
Det bliver stormvejr.
Vi skal finde læ, hurtigt.
Hvor fanden er Scott og Greer?
De burde være tilbage nu.
- Tag det nu roligt, Eli. - Det nytter ikke at dele sig.
Det ved alle.
Det må være dem.
Nej. lkke dem.
Gå væk fra konsollerne.
Dannic, kom ind.
Sig frem.
Vi har Rush og tre andre.
Glimrende.
- Hvad skete der? - Jeg er ikke sikker.
- Nedtællingen er stoppet. - Start den igen.
- Det kan jeg ikke. - Afvent.
Strålingen må påvirke motorerne igen.
Du sagde, at skjoldet ville hindre det.
Det burde det også. Jeg forstår det ikke.
Hvad nytte er du så til?
Dannic! Dannic!
Før Rush til portrummet. Jeg har nogle spørgsmål.
- Hvad med de andre? - Dræb dem.
Du vil ikke dræbe nogen.
Alt i orden?
Dannic, det er Rush.
Dine mænd var desværre ude af stand til at udføre deres ordrer.
Men du må have bemærket, at nedtællingen er stoppet.
Jeg har nemlig drænet kraft fra skjoldene,
og det fortsætter jeg med, indtil dine mænd nedlægger våbnene.
Så dør I jo også.
Ja, hvis det kan forhindre, at du overtager skibet.
Kan du sige det samme?
Find dem.
Dannic, hør på mig.
- Gør det ikke. - Det er din skyld.
Hvis du havde lyttet til mig, var det ikke sket.
Tag hans våben.
Der kan kun være en kommandør, og Kiva er død.
Nogen indvendinger?
- Hvad ved vi om planeten? - Ikke meget.
Det antages, at der er åndbar atmosfære, derudover...
- Vi må gøre noget. - Enig.
Nej, det her er perfekt. Det kunne ikke være bedre.
- De strander dernede. - Nej, skibet vil ikke hoppe.
Vi kan hente dem senere. Og planeten kan ikke nås af pulsaren.
Tro mig, det er bedre sådan her.
Hvad siger det om resten af os?
Vi har lavet nogle beregninger,
visse områder er bedre beskyttet end andre,
på grund af deres placering i skroget. F.eks. hydroponik-afdelingen.
Hvis vi forsegler os derinde, kan vi måske leve længere.
Hvad med skaderne på selve skibet?
Uden skjoldene vil den næste pulsar-eksplosion...
Skaderne vil være minimale. Organisk materiale vil lide mest.
Men ikke alle er blevet sendt væk fra skibet.
Han nævnte noget med en T.J.
Det lød, som om hun var skadet og noget med læger?
Måske brugte de vores folk
til at skaffe medicinsk personnel om bord med stenene.
Vi kan ikke efterlade dem derude. Ikke hvis vi gennemfører det her.
Godt, Greer og jeg henter dem.
Giv os 15 minutter, så mødes vi i hydroponik-afdelingen.
Derefter forsegler I døren.
Oberst!
Vi har fundet nogle små huler på den anden side af højderyggen.
Der burde være læ til os alle, hvis vi fordeler os i små grupper!
Hold da op, så I det? Se der!
Det er fint.
Tilbage, mænd.
Dannic har taget kontrollen. De mænd var loyale over for mig.
Hør efter, folkens!
Vi går videre, men bliv sammen. Så går vi!
- Oberst! - Jeg har intet at tale med dig om.
Vi er her, fordi jeg forsvarede dig!
Han ville have dræbt jer alle sammen!
Camile? Hvad laver du her?
De brugte nogle af os til at skaffe forbindelse til et hold læger.
Mig, Volker, Kemp og Rieder.
- Hvor er de andre? - Det ved jeg ikke.
Der var flere sårede, og...
- Men de afbrød forbindelsen... - Hr. løjtnant...
Hvad skete der?
Hun blev skudt. Hun klarer den.
Hvad med barnet?
Camile, hvad med barnet?
- Hvor fører du mig hen? - Lige derovre. Der kan du bedre se.
- Det er godt nok smukt. - Ja.
Det var her ikke før.
Nej, det dukkede op i går aftes, lige før du gjorde.
Ved du, hvad det betyder?
Ingen anelse.
- Jeg vil gerne sige tak. - For hvad?
Havde du ikke besluttet at tage tilbage med oberst Young,
havde han taget os alle.
Jeg ved, hvilket offer det var.
Det vidste rumvæsenerne også.
Det var derfor, de var villige til at bringe din datter hertil.
Men...
Men hvad?
Du har valgt.
Hvad taler du om?
Barnet kan blive her.
Vi skal nok sørge for hende, men du er nødt til at tage tilbage.
- Nej. - Det gør mig ondt.
- Nej, nej, nej! - T.J.!
Lad os få hende ud herfra.
- Denne vej! - Vi har selskab.
Søg dækning.
Er det virkelig nødvendigt?
Før eller siden opdager de os.
Selvom de ikke kan komme ind, kan de bare fjerne ilten.
Bare rolig, planterne producerer oxygen.
Vi har ilt nok.
- I hvert fald et stykke tid. - Et kvarter.
Nej, du må give dem mere tid.
Jo længere vi venter, jo større er risikoen for at blive afsløret.
- Eli! - Vi kan give dem et par minutter mere.
Det er vores eneste chance.
Mislykkes det, og de tager skibet, er vi døde.
Hr. Brody, forsegl døren.
Den næste pulsar-eksplosion dræber alle uden for det her rum.
Men det er jo pointen, ikke?
Fandens!
Sergent! Jeg rykker!
Rush, det er Scott, kom ind.
Scott, det er Eli.
Hvor er l?
Vi er blevet afskåret. Vi kan ikke skyde os ud.
Vi har ikke forseglet døren. Der er stadig tid.
Vi drejer skjoldene op, indtil I kommer.
Det giver dem mere tid til at finde jer.
Vores eneste chance er at holde os til planen.
Forsegl døren.
Gør det.
T.J.?
- Hvad har I gjort? - Vi har ikke gjort noget.
Jeg forlader hende ikke.
Det er ikke vores afgørelse.
De kan sende dig tilbage, når det passer dem,
vi kan intet gøre.
I det mindste ved du,
du vil altid vide, at der bliver passet på hende.
- Er alle stadig i live herinde? - Indtil videre.
Der er ingen tegn på, at stormen aftager, så gør jer det behageligt.
- Hvor meget længere kan det vare? - Dit bud er lige så godt som mit.
Du valgte det her sted. Det kan jo fortsætte i dagevis.
Det var enten det eller en pistolmunding, det ved du.
James!
Du, James! James!
Rolig nu.
- Jeg har dig. Rolig nu. - Det gjorde ondt.
Det tror jeg gerne.
Rør dig ikke. Du skal nok klare dig.
Har du ordnet skjoldene?
Rush tapper stadig systemet for kraft.
Vi kan ikke stoppe ham.
Det er værre, end vi troede.
Den næste pulsarstråling vil få skjoldene til helt at kollapse.
Nu ved de det.
De har intet andet valg end at overgive sig.
De har fundet os.
Dannic, vi har fundet en dør, vi ikke kan åbne.
Hydroponik. Det er forseglet indefra.
Vi har dem. Find sprængstoffer. Vi sprænger døren.
Det kan du ikke.
Sprænger du døren, dør alle derinde.
- Rush skal genoprette skjoldene. - Der er alligevel ikke tid nok.
Den næste pulsar-bølge kommer om mindre end fem minutter.
Dannic, det er Rush.
Nu kender du situationen.
Du har intet valg. Nedlæg våbnene,
og giv dine folk ordre til at samles på observationsdækket.
Når jeg har visuel bekræftelse, drejer jeg skjoldene op.
Jeg siger stadig, at du bluffer.
Vores position er godt beskyttet.
Selv uden skjoldene overlever vi den næste bølge. Det gør I ikke.
Uanset hvad, så tager vi skibet tilbage.
Jeg ved det ikke. Det er muligt.
Manden er en kujon. Han ville aldrig ofre sig selv.
Han siger sandheden.
Du har stadig folk derude. De bliver også dræbt.
Et nødvendigt offer.
Han gør det ikke.
- Dannic! - Så er det nok.
- Du har ikke noget valg... - Så er det nok.
Vi opgiver ikke skibet.
- Han bluffer ikke. - Bare vent.
Han ved ikke engang, at vi kan se ham. Det er ikke skuespil.
Det kan du ikke. Du får os alle slået ihjel.
Vi var parate til at dø fra samme øjeblik, vi trådte igennem porten.
Du er vanvittig.
Så... Så I det?
Fyren er skør. Man kan ikke tale fornuft med sådan en.
Hvad med de andre? Hvad med Scott, Greer og T.J.?
Jeg beklager.
Hør her.
I ved, hvorfor vi kom hertil.
I ved, hvad dette skib betyder.
Er I virkelig villige til at lade det gå jer af hænde nu?
Du mener, dine hænder.
Hør ikke på ham. Han er skør. Han vil få os alle dræbt.
Nej. Kun de, der står mig i vejen.
Telford har ret. Han var skør.
Rush?
Dannic er død. Vi går med til dine krav.
Carmen.
Det hedder hun.
Efter hendes bedstemor.
Jeg ved godt, at der ikke er perfekt her,
men du sagde selv, at det er bedre end skibet.
Jeg mener stadig, at det er muligt, at de vil hjælpe os hjem.
Hvis de kunne gøre det, hvorfor har de så ikke gjort det nu?
Det ved jeg ikke.
T.J., jeg er nødt til at advare dig.
Ingen på skibet vil forstå det.
Jeg forstår det knap selv.
Nej, jeg... De vil ikke tro det,
for de har set noget andet.
Hvad mener du?
Jeg har lært en ting i alt det her,
og det er, at herude på randen af universet
er det afgørende, hvem man er, og hvad man tror på.
Det er op til dig at beslutte, om det er en velsignelse eller en forbandelse.
Farvel, T.J.
- Camile? - Der er ikke noget galt.
Bare tag det roligt.
Hvor længe var jeg væk?
- Hvad mener du? - Hvor længe var jeg væk fra skibet?
Du var her hele tiden, og lægerne behandlede dig.
De gjorde deres bedste, men...
Det gør mig virkelig ondt.
Velkommen tilbage.
Pas på dig selv, okay?
Den vej! Den vej.
- Velkommen tilbage. - Fremragende, sergent.
Fremragende, løjtnant.
Det var faktisk ikke os. Det var mest Rush.
Hvad med dem?
Lad os sætte dem ind til de andre.
Undskyld.
Sir... Sir?
Der er noget andet.
Det var et hurtigt hop.
Det var her, vi skulle være kommet ud,
før Lucian-alliancen drejede op.
Er der dødbringende stråling?
- Brody? - Vent.
Nej.
T.J.! Du burde ikke stå op...
Jeg har det fint. Jeg trænger bare til at klare tankerne.
Lavet af G.Spot for DanishBits.org