Đây là điều mà Destiny muốn làm
ngay từ khi nó đặt chân lên hệ sao này.
Con tầu này
là cơ hội duy nhất để ta có thể trở về được nhà.
Ta xong chưa?
Ta sẽ không bao giờ gọi là xong cả.
Đáng lẽ anh không nên bỏ anh ấy lại trên hành tinh đó.
Cô nghĩ tôi không biết điều đó chắc?
Mọi người nghĩ là ta đã an toàn.
Họ nghĩ chúng sẽ không bao giờ tìm thấy ta lần nữa.
Tại sao các ngươi lại bắt cóc người của bọn ta?
Chúng ta vẫn chưa an toàn, phải không?
- Chúng đang đến! - Ai đang đến?
Liên minh Lucian. Chúng đang đến để cướp Destiny.
Chuyện này sẽ chỉ có một kết cục
nếu ta còn chần chừ.
Tôi sẽ không giao con tầu này cho chúng.
Em đã có thai. Nó là con anh.
Emily!
Anh đang cố hết sức để bình tĩnh, và điều duy nhất
giúp anh không phát điên lên chính là em.
Anh đã lựa chọn rồi, Everett.
Cậu thật sự nên nói chuyện với ai đó.
Mình đã mất con.
Và có lẽ lúc này nó đang ở một nơi tốt đẹp hơn.
Anh đã tìm ra chìa khóa
để điều khiển mọi hệ thống của Destiny.
Và anh sẽ không định nói cho bất kì ai biết.
Riley sẽ không qua khỏi được đâu, thưa sếp.
Nhìn này, nó đã lành lại rồi.
Truyền máu của Chloe
có thể cứu mạng cậu ấy.
Và cũng sẽ truyền những thứ chúng đã làm với cô ấy sang cho cậu ấy!
Em đã chạy một loạt các xét nghiệm máu
với các mầm bệnh khác nhau
Bọn em đã cô lập được chúng.
Trong khi máu của Chloe vẫn cho thấy khả năng
kháng sinh khác thường...
Thì đường máu của Trung úy Scott có vẻ đã trở lại bình thường.
Sếp.
Em đang muốn nói là,
cậy ấy không còn nguy hiểm gì nữa.
Được rồi. Anh sẽ cho thả cậu ấy ra.
Anh ổn chứ?
Emily muốn ly dị.
Anh vừa quay lại, và... Anh không biết nữa.
Đáng ra anh phải biết trước được vấn đề, nhưng...
Liệu nó có hợp pháp nếu ta kí vào giấy bằng cơ thể của người khác không?
Em... uh, em không biết nữa.
Anh đoán là nó cũng không quan trọng nữa.
Cảm ơn em.
Đợi đã.
Có lẽ ta nên nói chuyện.
Sau mọi chuyện đã xảy ra,
ta vẫn chưa có cơ hội nói chuyện.
Liệu có điều gì mà cả anh và em nói ra
sẽ làm nó tốt lên không?
Có lẽ đấy không phải là vấn đề.
Vậy thì cái gì mới là vấn đề?
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
Phần 2 Tập 6 - Trial and Error
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Eli.
Chào.
Tôi không biết liệu cậu đã gặp Ginn,
một trong những người khách của ta từ liên minh Lucian.
Cô ấy đang hợp tác với ta,
cung cấp tin tình báo về các hoạt động của chúng
tại Ngân hà của ta,
nhưng tôi nghĩ cô ấy cũng có thể giúp ta
các công việc trên tầu nữa.
Tôi đã dành một năm để nghiên cứu về các hệ thống
của người Cổ xưa để chuẩn bị cho cuộc hành trình này.
Tôi đặc biệt thích thú với lý thuyết của anh
về việc quay cổng khi đang ở trong một ngôi sao.
Wow.
Anh có còn nghĩ là việc đó có thể thành công được không?
Nói thật thì,
tôi vẫn chưa có tiến triển gì cả,
vì thế tôi đã để nó sang một bên.
Có thể với sự giúp đỡ của Ginn thì việc đó sẽ có tiến triển.
Tôi nghĩ, cũng đáng để thử.
Tuyệt.
Tôi sẽ để hai người làm việc.
Mời ngồi.
Cảm ơn.
Họ đã thả anh ra?
Ừ.
Vậy là anh không bị biến đổi.
T.J nói là anh đã hoàn toàn trở lại bình thường.
Em đoán mọi người đã lo là
em sẽ đầu độc anh với máu của mình.
Em không truyền nhiễm cái gì cả.
Họ chỉ đang giữ em ở lại đây bởi vì...
Bởi vì em có thể bị bất tỉnh
và phá hoại con tầu mà không hề hay biết gì.
Em đã cứu mạng anh.
Nếu em không có cái thứ quái quỷ đó trong người,
thì có lẽ em đã phải bỏ mặc anh chết ngoài đó rồi,
và sẽ không có ai biết phải làm gì.
Da của em đang bị biến đổi.
Nhìn này.
Nó đang sùi lên.
Trông như càng ngày càng cứng hơn.
Và nó vẫn đang lan rộng hơn.
Không sao đâu.
Nghe này...
Này.
Ta sẽ tìm ra cách vượt qua chuyện này.
Anh hứa đấy.
Đại tá Young, trả lời đi.
Đại tá Young, đây là Brody, đang ở phòng điều khiển.
Làm ơn trả lời đi.
Young đây. Nói đi.
Ta đang có chút rắc rối ở đây.
Tôi đến ngay đây.
Ta có gì?
Có 9 tầu ngoài hành tinh. Chúng vừa ra khỏi vùng siêu không gian.
Chúng đang bao vây ta.
Có vẻ như chúng cùng loại với những chiếc đã bắt Rush và Chloe.
Ta đã cắt được đuôi chúng ở Thiên hà khác.
Thế quái nào chúng lại tìm được ta ở đây?
Ta nhận được một tin nhắn.
Ôi trời ơi.
Chúng muốn ta phải giao lại Chloe.
Nhỡ trong suốt thời gian qua chúng đã từ từ
biến đổi cô ấy thành người của chúng, và giờ chúng muốn bắt lại cô ấy thì sao?
Cậu ấy không phải là người của chúng.
Cô ấy đã thu thập tin tình báo.
Có thể cô ấy cũng không biết việc đó, nhưng cô ấy đã làm vậy.
Càng có thêm lý do để không cho chúng có được cô ấy.
- Còn bao lâu nữa ta sẽ nhẩy? - 44 phút nữa.
Chuẩn bị vũ khí đi.
Tôi không nghĩ đấy là câu trả lời chúng mong đợi đâu.
Bắn trả lại đi.
Cẩn thận cái đầu. Đây không phải là diễn tập!
Trung sĩ, cậu đưa mọi người đến nơi đã được chỉ định.
Tôi sẽ đi kiểm tra tình hình.
Được rồi. Đi nào.
Đi thôi. Đi thôi nào. Nhanh lên!
Anh đang làm gì vậy?
Ta đang bị tấn công.
Tôi thấy rồi.
Anh không thể đấu lại nhiều tầu thế này được.
Chúng muốn Destiny hơn bất cứ thứ gì. Chúng sẽ không tiêu diệt ta đâu.
Chỉ là không cố tình thôi, nhưng chúng phải làm sập được khiên chắn
để tiếp cận được ta, và đấy là một nguy cơ rủi ro cao đấy.
Đại tá, đây là Scott.
Anh cần phải đóng kín toàn bộ khu vực quanh đài quan sát lại.
Tại sao?
Đóng nó lại ngay đi!
Scott! Cái gì vậy?
Ta có vụ nổ thứ 2 ở khu vực chứa động cơ.
Scott, trả lời đi!
Hệ thống lái tiền ánh sáng đang bị quá tải.
- Nó ngày càng nguy cấp hơn. - Tắt khẩn cấp.
Quá muộn rồi.
Ôi trời ơi.
Kế hoạch là ta sẽ sử dụng robot sửa chữa để
khôi phục lại phòng mái vòm lớn mà ta đã tìm thấy
khi lần đầu tiên bước chân lên con tầu này.
Nếu ta có thể khôi phục lại được nó,
thì ta có thể sử dụng nó như một phòng thủy sinh mới.
Ta có biết là nó có thể giữ được
áp suất không khí trong bao lâu không?
Chúng tôi đã nghiền ngẫm các con số, và chúng tôi nghĩ--
Còn hệ thống vũ khí thì sao? Còn hàng tá pin năng lượng của súng
vẫn chưa được hoạt động.
Anh đã bảo chúng tôi hoãn lại việc đó
cho đến khi ta biết rõ hơn về hệ thống mạng lưới năng lượng--
Với nhiều vị trí không được bảo vệ như thế,
thì sẽ có rất nhiều khu vực dễ bị tấn công.
Chẳng phải Tiến sĩ Kemp gần đây đã bị thương
khi đang giải quyết việc này sao?
Phải, đã có một vụ tăng áp ngoài dự kiến ở một trong các ống dẫn.
Nó cũng có nguy cơ biến thành một vụ quá tải thảm khốc hơn--
Không liên quan. Sửa nó đi.
Ta thậm chí còn không biết là đang có chuyện gì với nó.
Khí tài là ưu tiên hàng đầu.
Nhà mới cho phòng thủy sinh để sau.
Giải tán.
Cái gì thế?
Đừng bắt đầu, Camile.
Việc đó rất nguy hiểm.
Anh đã dừng việc đó lại là có lý do.
Ta cần phải có khả năng để tự bảo vệ chính mình.
Sau tất cả những việc ta đã trải qua, thì việc đó là hiển nhiên.
Ừ, anh biết sao không? Anh nói đúng. Ta đã trải qua rất nhiều chuyện.
Đặc biệt là anh.
Cô đang hành động như là một bác sĩ trị liệu trên tầu đó hả?
Tôi biết anh mà, Everett.
Anh luôn giữ mình có trách nhiệm với mọi việc,
ngay cả việc đã xảy ra với T.J và đứa bé.
Nhưng nếu nó bắt đầu ảnh hưởng đến những phán quyết của anh,
thì tôi cần phải biết.
Tôi vẫn ổn.
Tôi mang cho cô chút thức ăn.
Tôi không đói.
Được thôi.
Vậy một người cùng tâm sự thì sao nhỉ?
Tôi đang nghiên cứu vài phương trình thật sự rất thú vị.
Tôi nghĩ có thể cô muốn xem qua.
Chắc anh đang đùa tôi.
Tôi không phải là người đã giam cô ở trong này.
Tôi đã cố để giúp cô.
Với cái ghế đó hả?
Đấy là thật hay đó chỉ là một buổi diễn của anh?
Tất nhiên đấy là thật.
Cô biết đấy thật là vô nghĩa
khi cố phủ nhận những lợi thế có từ tình trạng của cô.
Ý tôi là, cứ thử hỏi Trung úy Scott đi.
Nếu cái ghế đó thành công,
thì giờ cậu ấy đã chết rồi.
Anh có thật sự biết là đang có chuyện gì với tôi không?
Tất nhiên là cô đang trong quá trình
biến đổi sinh học,
đặc biệt là trong não cô.
Tôi vẫn chưa từ bỏ hy vọng là sẽ tìm ra cách để chữa được nó.
Nhưng trong lúc này,
Tôi đã tưởng
chí ít thì cô cũng muốn giữ bản thân mình bận rộn.
Nghiên cứu của tôi đã có một bước ngoặt rất thú vị.
Có lẽ tôi đã tiến gần
đến việc khám phá ra bản chất thật sự
của sứ mệnh của Destiny.
Nhìn ở đây này. Những số liệu này đã xác thực
cho việc kéo dãn thời gian nhờ trọng lực.
Tất nhiên là nó phụ thuộc vào kích thước của ngôi sao,
nhưng nó có thể tạo ra một khác biệt rất lớn.
Sao tôi lại bỏ qua nó được nhỉ?
Những tính toán của anh luôn chuẩn xác,
nhưng đôi lúc anh đã bỏ qua bối cảnh.
Như tôi đã nói, tôi đã nghiên cứu công việc của anh.
Cô không có việc gì khác để làm à?
Tôi thích các con số.
Và các phương trình.
Tôi đã luôn thế
ngay từ lúc bé.
Chúng không nói dối.
Khi còn bé tôi muốn trở thành một bác sĩ thú y
Bác sĩ cho động vật.
Vì thế mà mẹ đã mua cho tôi một con chuột hamster,
cô biết đấy, để dậy tôi cách chịu trách nhiệm.
Tôi đã quên không đóng cửa lồng
và bố tôi đã dẫm lên nó. Thế là xong đời cái công việc đó.
Tôi chắc là anh sẽ trở thành
một bác sĩ rất giỏi.
Dù sao thì, um...
nếu không phải vì, uh, hamster?
Nó là một loài gặm nhấm nhỏ.
Nếu không nhờ có nó, thì chúng ta đã không đến được đây.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về điều đó đấy.
Nó hơi bị kì.
Tôi không...
Đại tá Young, trả lời đi.
Đại tá Young, đây là Brody, đang ở phòng điều khiển.
Làm ơn hãy trả lời.
Đây là Young.
Ta có chút rắc rối ở đây.
Chúng muốn ta giao Chloe cho chúng.
Nhỡ trong suốt thời gian qua,
chúng đã từ từ biến đổi cô ấy thành người của chúng
và giờ chúng muốn lấy lại cô ấy?
Cô ấy không phải là người của chúng.
Đại tá.
Ta nên làm gì đây?
Ta có nên nạp năng lượng vào vũ khí không?
Không ăn thua gì đâu.
Ta vẫn còn tận 44 phút nữa mới nhẩy được.
Ta phải làm gì đó.
Chúng đang bắn cảnh cáo.
Ta nhận được một tin nhắn khác.
Nó nói, nếu ta không hợp tác, chúng sẽ tiêu diệt ta.
Chúng nói xạo thôi.
Chúng muốn Destiny hơn bất kì thứ gì.
Chuyện gì vậy?
Ta đang bị bọn tầu ngoài hành tinh bao vây.
Chúng muốn ta giao Chloe ra.
Tôi đề nghị ta tắt hết các hệ thống không cần thiết,
để dồn hết năng lượng cho khiên chắn.
Làm thế đi.
Làm đi.
Tôi không nghĩ đấy là câu trả lời chúng mong muốn đâu.
Không quan trọng. khiên chắn sẽ trụ được.
Chúng không có đủ hỏa lực.
Ta sẽ trụ được đến lúc nhẩy.
Có thêm tầu đang tiếp cận ta.
Tôi đếm được có tất cả 15 tầu.
Chúng đang khai hỏa.
Tôi tưởng ta đã nhất trí là chúng sẽ không muốn tiêu diệt ta cơ mà!
Chỉ không cố tình thôi. Chúng sẽ phải đánh sập khiên chắn
để đổ bộ lên con tầu này.
Ta có một vụ nổ thứ hai trong khu vực chứa động cơ.
Đang bị quá tải năng lượng ở động cơ tiền ánh sáng.
Nó đang rất nguy kịch.
Tắt nó khẩn cấp ngay đi!
Quá muộn rồi.
Đại tá...
Nếu cô muốn làm bác sĩ tâm thần.
Giờ là cơ hội của cô đấy.
Anh đang nói về cái gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ tôi bị điên rồi.
Anh đã uống rượu.
Đấy không phải là vấn đề, đấy chỉ là một trong các triệu trứng thôi.
Không, cái tôi muốn nói là
có lẽ đây không phải lúc.
Ừ. Được rồi.
Tôi, ờ...
Tôi có một giấc mơ cứ lập đi lập lại,
có điều là nó còn hơn là một giấc mơ.
Nó, ờ, nó rất thật.
Nó thật như thể tôi đã trải qua rồi vậy.
Được rồi. Nó như thế nào?
Bọn người ngoài hành tinh từ Thiên hà khác,
chúng, ờ, đuổi kịp ta, chúng bao vây con tầu này,
và bắt tôi giao Chloe cho chúng.
Và lúc đầu, tôi cố bắn lại chúng,
rồi con tầu này đã bị phá hủy.
Lần thứ 2, tôi chọn bảo vệ bằng khiên chắn,
nhưng con tầu vẫn bị phá hủy.
Đợi 1 chút.
Đấy là lý do anh ra lệnh cho Park và đội của cậu ấy
khôi phục lại hệ thống vũ khí?
Vì giấc mơ này?
Nghe này. Có thứ gì đó đang diễn ra ở đây.
Ý tôi là, chưa bao giờ tôi có giấc mơ nào giống thế này trước đây.
Ý tôi là, tôi có thể cảm nhận được sàn nhà dưới chân mình,
có thể ngửi được mùi mồ hôi của những người quanh mình, Camile.
Ừ, ừ. Nó là một viễn cảnh rất tệ.
Nó giống như cách duy nhất để thoát ra
là anh phải làm điều gì đó
mà anh không muốn.
Tôi không nghĩ nó đơn giản như thế.
Anh có từng nói chuyện với Chloe
sau khi giam cô ấy ở trong phòng chưa?
Chưa.
Có lẽ anh nên bắt đầu từ đó.
Chào.
Wow, một vị khách khác.
Tôi chưa từng được nổi tiếng thế này.
Nghe này, tôi xin lỗi
tôi đã không đến gặp cô.
Tôi đã hơi bận.
Nó cũng rất khó khăn với tôi.
Vì những điều có lẽ anh sẽ phải làm?
Anh biết không, tôi cũng đã cảm thấy rất tiếc cho bản thân mình,
khi bị kẹt lại trong căn phòng này,
nhưng rồi tôi nhớ lại ánh mắt mọi người đã nhìn tôi ra sao
khi biết tôi vẫn bị nhiễm bệnh.
Tôi lại nghĩ tốt nhất mình nên ở lại đây.
Thật à? Cô biết sao không,
những người trên tầu này rất quan tâm đến cô.
Họ sợ tôi.
Tôi cũng sợ chính mình.
Không có ai từ bỏ hi vọng cả.
Tôi biết.
Nhưng nếu như không có cách nào, nếu tôi vẫn tiếp tục bị biến đổi,
sớm hay muộn thì anh cũng sẽ không có quyền lựa chọn.
Này. Xin lỗi.
Vậy?
Vậy gì cơ?
Khi nào cậu sẽ hành động?
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Ginn.
Cô gái trong lòng cậu.
Và anh biết điều đó khi nhìn chúng tôi làm việc cùng nhau
trong 2 ngày thôi hả?
Tôi đã biết điều đó sau 10 phút.
Cô gái yêu toán học ấy, Eli.
Và nếu như cậu từng có một cơ hội với một ai đó,
thì có lẽ là đây đấy.
Cảm ơn nhiều.
Nói cậu nghe này.
Lần tới khi chỉ có 3 ta,
tôi sẽ tìm cách lẩn đi.
Được rồi.
Nhưng đừng làm nó trông rõ ràng quá.
Rõ ràng là tốt.
Đến lúc hành động rồi.
Đại tá Young, trả lời đi.
Đại tá Young, đây là Brody, đang ở phòng điều khiển.
Làm ơn trả lời đi.
Có chuyện gì vậy?
Ta đang bị tầu của bọn ngoài hành tinh bao vây.
Chúng muốn ta giao Chloe cho chúng.
Tôi đề nghị tắt tất cả các hệ thống không cần thiết,
để dồn năng lượng cho khiên chắn.
Không, không hiệu quả đâu. Chúng sẽ kéo đến thêm.
Làm sao anh biết được?
Nếu ta dồn năng lượng cho hệ thống vũ khí hay khiên chắn
thì cũng đều kích động chúng,
chúng sẽ khai hỏa và tiêu diệt tất cả chúng ta.
Vậy, ta làm gì đây?
Tôi đoán là đến lúc rồi.
Đại tá, đây là Brody. Anh đã đúng.
Thêm nhiều chiếc nữa vừa ra khỏi vùng siêu không gian.
Chúng có gửi tầu con thoi sang không?
Nó đang tiến đến.
Hạ khiên chắn ở chỗ lỗ thủng của vỏ tầu xuống.
Anh đã làm gì?
Tôi không có lựa chọn.
Thằng khốn nạn!
Trung úy, không!
Không được!
Đại tá, ta có rắc rối rồi.
Có thêm rất nhiều tầu con thoi của bọn chúng đang tiến đến.
Đại tá Young, có nghe thấy tôi không?
Scott đây. Có chuyện gì thế?
Đây là Rush.
Toàn bộ điện năng trên tầu đã bị tắt bao gồm cả hệ thống khiên chắn.
Ta không thể khôi phục lại chúng.
Chloe hẳn đã tìm ra phương cách làm thế và đã chuyển thông tin cho chúng.
Xuống kho vũ khí, lấy tất cả số vũ khí ta có.
Lập một đội phòng vệ. Chúng sắp đến đây rồi.
Rõ.
Ta có thêm lỗ thủng nữa ở vỏ tầu, gần chỗ trạm xá!
Rút lui đến vị trí của tôi!
Đây là Rush.
Ta phải bảo vệ phòng chứa cánh cổng bằng mọi giá!
Chúng quá đông!
Đại tá?
Này.
Em làm gì ở đây vậy?
Lấy một mẻ mà Brody đã làm cho em.
Cực mạnh.
Em dùng để sát trùng.
Trông anh không được khỏe.
Ừ, anh biết. Anh đoán là rõ ràng quá hả?
Everett, nếu em nói với anh rằng
đứa bé đó, con của chúng ta,
vẫn còn sống thì sao?
Anh không biết nữa. Sao lại vậy được chứ?
Vì em đã thấy con bé.
Vì em đã bế nó trong lòng và con bé thật đẹp--
T.J...
Anh không thể tưởng tượng được đâu.
Em đã ở trên hành tinh đó hành tinh mà ta đã bỏ lại Caine
và những người khác, và những người ngoài hành tinh ở đó,
họ nói họ muốn chăm sóc con bé.
Caine cũng đã hứa với em. Rồi họ chuyển em quay lại đây.
- Em chưa từng rời con tầu. - Em biết chứ--
Em biết. Em biết là nó nghe như thế nào.
Chính vì thế em chưa bao giờ kể về nó, vì em biết
anh sẽ nghĩ là em bị điên. Nhưng không phải.
Em không bị điên,
và nó cũng không phải là một giấc mơ.
Sao chuyện đó lại khó tin đến thế? Sao tất cả những thứ ta đã chứng kiến
- kể từ khi ta đến đây-- - Này, nghe anh nói này!
Không phải những việc em muốn tin là thật,
thì nó sẽ là thật đâu, T.J.
Được chứ?
Được rồi.
Anh nghe này.
Em có thể thấy anh đang đi đến đâu.
Em biết vì em đã suýt đến đó.
Em sợ rằng anh sẽ không quay lại được.
Anh xin lỗi.
Lạ thật.
Gì thế?
Máy tính đang sử dụng rất nhiều bộ nhớ
để chạy một chương trình mà tôi chưa từng thấy trước đây.
Có thể đấy là một loại tự chuẩn đoán? Tôi không...
Tôi muốn hỏi, những bức ảnh kia là gì?
Chúng đến từ phim của tôi.
Phim tài liệu của tôi.
Tôi đang cố ghi lại
mọi việc xảy ra với chúng ta,
sử dụng Kino.
Đây.
Nhìn đi?
Không ai muốn xem cái này đâu.
Không, không,
Những điều nhỏ bé có thể làm lên điều khác biệt.
Được rồi.
Nhà vệ sinh của người ngoài hành tinh.
Bắt đầu nào.
Cô hiểu rồi đấy
Trung sĩ Greer, trả lời đi.
Nói đi.
Có chút rắc rối ở trong nhà ăn.
Chúng tôi cần anh hỗ trợ.
Tôi đến ngay.
Anh đi à?
Một lúc thôi.
Đợi tôi một giây nha?
Tôi không chắc về việc này lắm.
Cảm ơn tôi sau đi.
Nhưng tôi nên nói gì đây?
Cô ấy đến từ một hành tinh khác.
Tôi nghĩ tôi nên khuyên cậu cứ là chính mình,
nhưng trong trường hợp của cậu thì...
Vậy là mẹ tôi vừa rời khỏi đây.
Thật vui được gặp lai bà.
cho dù chỉ là trong cơ thể của Park
Hơi kì.
Dù sao thì...
Tôi nghĩ nó cũng có ích.
Ít nhất tôi cũng hi vọng vậy.
- Được rồi, tôi hiểu rồi. - Cậu hiểu rồi?
- Anh sẽ đi trong bao lâu? - Cậu cần bao lâu?
Tôi sẽ câu giờ.
Nó rất khó khăn.
Bạn biết không?
Ý tôi là, tôi biết là
chúng tôi đang cách xa nhau hàng tỷ năm ánh sáng
và có thể điều đó sẽ không bao giờ thay đổi...
Nhưng... tôi
tôi chỉ cần biết là bà vẫn còn ở đó.
Bạn biết đấy...
Vì nếu không...
... Sau đó, tôi không có--
Xin lỗi.
Tôi đã không biết là sẽ có những thứ thuộc riêng tư.
Không, đấy không phải là lỗi của cô.
Sến quá hả?
Đàn ông khóc lóc về mẹ.
Chàng trai ngọt ngào.
Tôi có thể gọi Greer quay lại.
Ý anh là sao?
Đừng bận tâm.
Đại tá?
Đại tá, anh có trong đó không?
Ừ. Cậu cần gì?
Tầu đã ra khỏi FTL nhưng không có cánh cổng nào quanh đây.
Brody nói ta đang trôi đi.
Nghe cũng đâu có tệ.
Trừ việc đồng hồ không đếm ngược. Ta không biết nó sẽ kéo dài trong bao lâu.
Cậu tìm hiểu đi.
Sếp?
Vấn đề gì à?
Con tầu không ra khỏi FTL mà không có lý do.
Trừ khi anh bảo nó làm vậy.
Lần này thì không phải do tôi.
Và tôi không thể tìm thấy vấn đề gì với hệ thống đẩy và dẫn đường.
Có lẽ anh nên tìm kiếm ở chỗ nào đó khác.
Theo như tôi biết thì không có gì làm gián đoạn sự hoạt động
của hệ thống lái FTL. Cứ như con tầu không muốn đi đâu cả.
- Có kết nối nào đến không? - Không hề.
Young đâu?
Anh ấy không được khỏe.
- Được rồi, có gì mới? - Đến giờ vẫn chưa có gì cả.
Còn cậu thì sao?
Eli?
Thì mình vẫn đang làm việc
cùng với cái cô gái của liên minh Lucian, Ginn?
Thật ra là,
hơi trên làm việc cùng nhau một chút.
Mình không muốn nói trước đâu, nhưng cô ấy--
Eli.
Bọn mình đang chạy một chuỗi các chương trình
được thiết kế để mô hình hóa.
Cậu biết đấy, sự mô phỏng.
Nó thật sự rất chậm chạp.
Mình đã không thể tìm ra được nguyên nhân.
Rồi sau đó mình đã nhận ra là
cái máy tính đó đang tự mình chạy một chương trình mô phỏng.
Loại mô phỏng gì?
Mình vừa mới tìm ra thôi. Nó là kịch bản của một trận chiến.
Tầu Destiny ra khỏi FTL
và ngay lập tức bị bao vây
bởi những con tầu ngoài hành tinh.
Nó chạy vài kịch bản khác nhau, với những viễn cảnh khác nhau,
nhưng kết thúc thì luôn rất tệ.
Ôi trời ơi.
Có phải cậu đang nói đến bọn ngoài hành tinh
đã bắt Chloe và Rush không?
Ừ, đúng đấy.
Camile, gì vậy?
Một trận chiến mô phỏng.
Chính xác.
Cực kì phức tạp, mô phỏng từ đầu đến cuối,
và luôn là kết thúc không có hậu.
Thú vị thật,
nhưng nó có liên quan gì với việc con tầu ra khỏi FTL?
Xem kĩ hơn đi.
Có điều gì đó về chương trình này còn quan trọng hơn
việc vận hành của các hệ thống.
Như vậy chỉ còn lại một câu hỏi duy nhất.
Tại sao?
Được rồi, có phải cậu đang nói là
con tầu đang gây ảnh hưởng đến những giấc mơ của đại tá?
Đấy là cách giải thích duy nhất.
Không phải là không có khả năng đó.
Sóng não cũng chỉ là các chuyển động của điện năng,
Vì thế theo lý thuyết chúng có thể bị điều khiển,
nếu như anh biết cách.
Có thể đấy là cách Destiny cảnh báo ta.
Nếu như con tầu biết là chúng đang đến thì sao?
Không, không đời nào chúng có thể đuổi theo ta được.
Không, em đã nói với anh rồi.
Những lúc bị bất tỉnh thì em không nhớ gì cả.
Anh cần em nhớ kĩ vào, Chloe.
Chuyện này rất quan trọng.
Khi James đang chịu ảnh hưởng bởi những người ngoài hành tinh đó,
cô ấy đã truyền đến họ một loại tín hiệu nào đó.
Liệu có thể nào
em cũng vậy không?
Em không nhớ.
Eli, đây là Scott.
Chuẩn bị toàn bộ vũ khí.
Bỏ qua bất kì khẩu đội pháo nào không hoạt động được 100%,
chuyển năng lượng cho các cái còn lại.
Tắt tất cả các hệ thống không cần thiết
và chuyển tất cả có thể vào khiên chắn.
Rõ rồi.
Tuần tra theo từng nhóm 3 người một.
Trung úy James đã phân công rõ cho các bạn.
Giờ nếu chúng đến, thì chắc chắn là
chúng sẽ cố xâm nhập vào tầu này.
Chúng ta là chiến tuyến phòng ngự cuối cùng. Có câu hỏi gì không?
Được rồi.
Giải tán.
Được rồi, đi thôi.
Camile, tôi cần cô quản lý các nhân viên dân sự.
Tôi muốn tất cả mọi người đến nơi đã định cho đến khi có thông báo khác.
- Còn chuyện nữa ta cần nói đến. - Để sau được không?
Không.
Tôi biết cô đang định nói gì.
- Anh ta đâu? - Tôi có thể xoay sở được.
Đấy là vấn đề. Anh có thể còn anh ta thì không.
Anh phải trở thành quyền chỉ huy, một cách chính thức.
Tôi không thể làm thế.
Nhỡ đây chỉ là một bài kiểm tra thì sao?
Những giấc mơ mà Đại tá đã có--
là một bài kiểm tra sự ổn định tâm lý của anh ta.
Một bài kiểm tra mà anh ta đã thất bại.
Cái này từ đâu ra vậy?
Nghĩ về nó đi--
Giờ thì Đại tá đang làm gì?
Anh ta tự nhốt mình lại, đúng vào lúc
con tầu này đứng sững lại, và trôi đi không mục đích
trong khoảng không trống rỗng.
Destiny đang bắt đầu hiểu ta--
chúng ta là ai, điều gì làm ta hành động như vậy.
Sao, anh muốn nói là
con tầu muốn tôi thay thế anh ấy?
Không, không.
Nó không có ham muốn
hay cảm xúc.
Nó không có tính cách.
Nhưng nó có thể phân tích tính cách
bởi những thông tin nhận được.
Nó biết ta đã ở đây.
Nó bắt đầu hiểu được những tác động ta có thể có.
Tại sao không phải là một trong hai người?
Chúng tôi cũng đã thử.
nhưng không ai thành công.
Tôi cứ tưởng đây chỉ là chuyện về người ngoài hành tinh.
Tôi cứ tưởng đây là một cảnh báo để ta chuẩn bị cho một cuộc tấn công.
Cho dù đây là một cảnh báo hay một bài kiểm tra
thì bây giờ ta cũng cần một người chỉ huy mạnh mẽ.
Tôi cũng không thích việc đó như anh,
nhưng tôi không nghĩ là anh có lựa chọn.
Đại tá?
Đại tá, tôi sẽ ở đây cho đến khi anh chịu mở cửa!
Tôi mang cho anh ít chè. Đây là thứ thật sự mạnh
gần với cà phê nhất mà ta có.
Cảm ơn Trung úy. Tôi không uống trà.
Sếp, ta đang gặp vấn đề.
Anh cần phải chỉnh trang lại
và ra khỏi đây.
Cậu đang làm gì vậy?
Cậu đang ra lệnh cho tôi hả, Trung úy?
Sếp, những giấc mơ mà anh đã gặp
viễn cảnh về một trận chiến--
Đấy là do con tầu.
Nó đã tác động lên sóng não của anh.
- Nó là một sự mô phỏng. - Một sự mô phỏng? Thế là sao?
Eli đã tìm ra một chương trình.
Nó chính xác như những thứ anh đã miêu tả với Camile.
Không thể là trùng hợp được.
Tôi đoán là con tầu cũng có khiếu hài hước đấy chứ.
Phải.
Nó nghĩ phản ứng của anh nói lên rằng anh--
anh đã đầu hàng,
đấy là lý do tại sao ta ra khỏi FTL,
và bị kẹt ở đây, ở cái nơi hư không này.
Giờ, nếu anh bình tĩnh, cư xử như bình thường,
và bắt đầu hành động như một chỉ huy thực sự, có lẽ ta vẫn có thể đi tiếp.
Hoặc có lẽ đấy chỉ là cách để Destiny
nói với tôi rằng tôi cần phải bị thay thế.
Đấy là điều Rush đã nói.
Đấy là điều Rush nói...
Nhưng tôi sẽ không làm thế.
Cậu có yêu Chloe không?
Đấy là một câu hỏi đơn giản. Cậu có yêu cô ấy không?
- Có chứ. - Có.
Vậy cậu sẽ cảm thấy thế nào khi tôi phải thả cô ấy khỏi tầu, đặt cô ấy
vào nguy hiểm, và cậu biết việc đó sẽ đến, cô ấy cũng biết việc đó sẽ đến.
Ta đều biết việc đó sẽ đến,
nhưng tôi phải làm thế.
Liệu cậu vẫn còn kính trọng tôi,
cậu vẫn còn nghĩ, hey!
Nói với mọi người tôi là một chỉ huy tốt đến thế nào không?
Có thế không, Trung úy?
Đừng... làm thế.
Tôi rất tiếc khi cậu lớn lên mà không có cha,
nhưng tôi cũng không tình nguyện vào vai đó đâu.
Cứ vậy đi. Bây giờ mới đúng chuyện cần nói đấy.
Đánh đi. Đánh tôi đi!
Không ai đòi hỏi chuyện này,
nhưng anh là sĩ quan chỉ huy.
Anh không cần phải cảm thấy có lỗi với bản thân.
Và nếu anh không muốn thế thì quá tệ.
Tôi đã giết Riley.
Đấy không phải lỗi của anh.
Tôi biết đấy không phải là lỗi của tôi.
Không, cậu ấy biết.
Cậu ấy không muốn mình chết trong cô độc.
Vì thế cậu ấy đã cầu xin tôi.
Và tôi đã giết cậu ấy.
Chính tay tôi đã làm cậu ấy chết ngạt.
Trên hết mọi thứ, nó...
Cậu biết đấy, nó cứ dồn nén lại.
Tôi cần cậu ra khỏi đây.
Anh nói đúng.
Tôi không thể làm thế,
sống cùng những gánh nặng mỗi ngày.
Đấy không phải là tôi...
hay T.J., hay Camile.
Rush có thể đấy.
Với Rush, đấy sẽ không phải là một gánh nặng
và đấy là lý do tại sao chúng tôi cần anh,
bởi vì anh có thể cảm thấy nó, nhưng không quá nặng nề
anh có thể đứng dậy và làm được điều đó mỗi ngày.
Thật hả? Chắc không?
Cậu có chắc không, Trung úy?
Một lãnh đạo đích thực,
một người chỉ huy tốt,
đôi lúc phải biết ngừng quan tâm đến người khác,
đủ để anh ta có thể bước tiếp.
Và cả hai ta đều biết anh là một người chỉ huy tốt.
Và nó sẽ không bao giờ ngừng gây đau đớn.
Đấy là toàn bộ vấn đề.
Vì tất lợi ích của tất cả mọi người trên con tầu này,
anh sẽ phải sống chung với nó.
...Nhưng ta đã bị mất 5 cái sau vụ đó.
Vì vậy nếu ta...
Anh Brody, tình hình của ta sao rồi?
Vẫn chưa thấy bọn chúng xuất hiện.
Vũ khí chính của tầu đã được kích hoạt,
và ta đã tập trung năng lượng cho khiên chắn nhiều nhất có thể.
Sếp, ta đã cho tất cả nhân viên quân sự hiện có
tuần tra quanh
các khẩu đội pháo còn hoạt động, nhưng địa hình rất rộng.
Ta có thể chia thành từng đội 2 người, để có thể bao quát được rộng hơn.
nhưng đội hình của ta sẽ bị giãn ra rất mỏng.
Cứ làm vậy đi.
Nếu ta bị chọc thủng,
thì tôi thà có ít hỏa lực
còn hơn là không.
và lấy tất cả
quân nhu mà ta có được từ liên minh Lucian
và trang bị cho càng nhiều nhân viên dân sự càng tốt.
Họ vẫn chưa được huấn luyện.
Đích thân tôi sẽ chỉ huy họ.
Chúng tôi sẽ tập trung bảo vệ vị trí từ đây đến phòng chứa cánh cổng.
Họ sẽ ổn thôi.
Vâng, thưa sếp.
Còn gì nữa không?
Ta vừa nhẩy rồi.
Ta đã quay lại FTL.
Thật tốt anh đã quay lại, sếp.
Này, tôi rất vui khi được là người kế tiếp
sau anh chàng vừa bình thường trở lại đó.
Tôi đang muốn nói là tôi không thực sự thấy thoải mái
khi biết rằng Destiny đang ở trong đầu tôi.
Tôi không muốn phải suy đoán
trong giấc mơ của mình đâu.
Cậu đã mơ về điều gì?
Vấn đề đâu phải vậy.
Chí ít bây giờ ta đã biết chắc rằng
ta đã có đúng người làm chỉ huy.
Anh đã ở đó. Nói cho họ đi.
Young xuất hiện, bắt đầu ra lệnh,
và con tầu lại tiếp tục hành trình.
Nếu có ai có lời giải thích tốt hơn,
thì tôi sẽ muốn nghe đấy.
Chúc mừng.
Giờ tôi không muốn nói chuyện.
Anh đã tắt chương trình mô phỏng
và làm cho con tầu đi tiếp.
Tôi có lựa chọn nào nữa chứ?
Trung úy Scott sẽ không chịu làm chỉ huy.
Tôi lại không thể để ta đứng yên ở đó mãi được.
Nhưng anh vẫn chưa giải quyết được vấn đề,
vậy mà anh vẫn đi tiếp.
Chẳng phải hơi nguy hiểm sao?
Destiny đã đánh giá Đại tá Young
có đủ khả năng để lãnh đạo thủy thủ đoàn, nhưng nói cho cùng,
tôi mới là người điều khiển con tầu.
- Còn bọn người ngoài hành tinh? - Chúng chưa bao giờ là mối đe dọa.
Nếu Chloe có cách để truyền tín hiệu cho chúng
báo cho chúng biết vị trí của ta.
thì nó sẽ hiện lên trên màn hình đằng kia.
Có lẽ thế...
Nhưng không phải cứ có mối đe dọa đằng sau anh
nghĩa là sẽ không có mối đe dọa nào ở phía trước anh.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam