Le Destinée avait prévu ça depuis le début.
Ce vaisseau est notre meilleure chance de retour.
- On est quitte? - On ne le sera jamais.
- Fallait pas abandonner Rush. - Vous croyez que je l'ignore?
Ils se croient sauvés. Ils pensent qu'ils ne nous retrouveront pas.
Pourquoi enlever une des nôtres?
On n'est pas tiré d'affaire.
- Ils arrivent. - Qui?
L'Alliance, pour le Destinée.
- Si on attend, ça finira mal. - Je refuse de livrer le vaisseau.
Je suis enceinte. C'est ton enfant.
Emily, j'ai du mal à ne pas péter un plomb,
je ne tiens que pour toi.
Tu as fait ton choix, Everett.
- Tu devrais en parler à quelqu'un. - J'ai perdu mon bébé.
Elle est sans doute mieux où elle est.
Tu détiens la clé pour contrôler les systèmes du Destinée.
Tu ne vas en parler à personne?
Riley ne va pas s'en tirer.
Je guéris déjà.
Une transfusion entre eux le sauverait.
Mais ça lui transmettrait la mutation!
On a effectué des tests sanguins
avec des pathogènes isolés au fur et à mesure.
Le sang de Chloe présente toujours des propriétés
antibiotiques anormales,
mais celui du Lt. Scott semble normal.
Colonel?
On peut le laisser sortir d'isolement.
Parfait. Je le ferai libérer.
- Est-ce que ça va? - Emily veut divorcer.
Je viens de rentrer.
J'imagine que j'aurais dû m'y attendre.
C'est légal de signer ça de la main d'un autre?
J'en ai aucune idée.
Peu importe, je suppose.
Merci.
Un instant!
On devrait peut-être parler de tout ce qui est arrivé.
On n'a pas pu.
Qu'est-ce qu'on peut dire qui nous fasse nous sentir mieux?
C'est pas le but.
Alors, à quoi ça servirait?
Eli!
Vous avez rencontré Ginn, une de nos invitées
de l'Alliance Louxienne?
Elle coopère
en fournissant des informations sur leurs activités.
Elle pourrait nous aider à bord.
J'ai étudié les systèmes anciens
pour ce voyage.
Je suis intéressée par vos théories d'activation depuis une étoile.
C'est envisageable, selon vous?
J'avançais pas des masses, honnêtement. J'ai mis ça de côté.
Avec l'aide de Ginn, ça pourrait changer.
On peut essayer.
Tant mieux. Je vous laisse.
- Asseyez-vous. - Merci.
Ils t'ont libéré?
Tu ne te transformes pas, alors?
D'après T.J., tout est redevenu normal.
Ils craignaient que je t'aie empoisonné
avec mon sang d'extraterrestre.
Tu n'es pas contagieuse. Si tu es enfermée, c'est à cause...
De mes absences.
Je pourrais saboter le vaisseau sans m'en rendre compte.
Tu m'as sauvé.
Si t'étais un monstre, tu m'aurais laissé mourir
et on n'en saurait rien.
Ma peau change.
Regarde.
Elle est rugueuse,
comme si elle durcissait.
Et ça s'étend.
Peu importe.
Écoute-moi,
on trouvera un moyen de régler ça. Je te le promets.
Colonel Young, répondez.
Ici Brody, dans la salle de l'interface.
Répondez.
Ici Young, j'écoute.
On a un problème.
J'arrive.
- Alors? - 9 vaisseaux aliens ont surgi.
- Ils nous encerclent. - C'est ceux qui ont pris Chloe.
Ils nous ont suivis depuis la galaxie où on les a laissés?
On reçoit un message.
C'est pas vrai!
Ils veulent Chloe.
Ils la changent en une des leurs et veulent la récupérer.
- C'est pas une des leurs. - Elle nous espionnait.
- Sans le savoir. - Raison de plus de ne pas céder!
- On accélère quand? - Dans 44 min.
Activez les canons.
- Ils s'attendaient pas à ça. - Ripostez.
Attention, la tête! Avancez, c'est pas un exercice.
Sergent, emmenez-les vers les points de rassemblement.
Allez, on avance!
Vous faites quoi?
On nous attaque.
Je vois ça.
Ça fait trop de vaisseaux.
Ils détruiront pas le Destinée.
Pas exprès. Mais ils doivent annihiler les boucliers.
C'est risqué.
Ici Scott, condamnez la section de la baie d'observation.
- Pourquoi? - Faites-le, tout de suite!
Scott, que se passe-t-il?
Explosion dans la zone technique.
Scott, répondez!
Surcharge d'un moteur subluminique.
On coupe tout.
Trop tard.
On veut affecter le robot réparateur
à la salle du dôme trouvée à notre arrivée.
Si on peut en restaurer la structure,
on y mettra le labo hydroponique.
Combien de temps pour que le dôme supporte la pression?
- On a fait des calculs et... - Et l'armement?
On a six batteries hors service.
Vous avez dit qu'il fallait d'abord maîtriser l'approvisionnement.
Ça fait trop de points faibles,
plusieurs zones sont vulnérables.
Le Dr Kemp a été blessé
en travaillant là-dessus, non?
Oui, à cause d'une surtension dans une conduite.
Et on risque une surcharge plus grave.
Hors de propos. Réparez.
On ne sait pas ce qui cloche.
Les armes en priorité. Déplacer le labo, ça attendra.
Rompez.
- C'était quoi, ça? - Commencez pas.
C'est dangereux, d'où l'interruption.
On doit pouvoir se défendre.
Vu tout ce qu'on a vécu, ça semble évident.
C'est vrai, on a traversé des épreuves.
Surtout vous.
Vous jouez les psy de l'espace?
Je vous connais. Vous vous sentez responsable de tout.
Y compris de ce qui est arrivé à T.J. Et à son bébé.
Si ça vous aveugle, il faut que je le sache.
Je vais bien.
Je vous apporte à manger.
J'ai pas faim.
Bon, d'accord.
Un peu de compagnie?
Je travaille sur des équations fascinantes.
Ça peut vous intéresser.
Vous rigolez?
C'est pas moi qui vous enferme.
- J'ai essayé de vous aider. - Avec le fauteuil?
C'était sincère ou vous donniez le change?
Bien sûr que c'était sincère.
Pourquoi nier les avantages de votre situation?
Demandez au lieutenant Scott.
Si le coup du fauteuil avait marché,
il serait mort.
Vous vous rendez compte de ce qui m'arrive?
Vous subissez des transformations physiologiques importantes,
surtout au cerveau.
J'espère toujours trouver une solution.
Mais en attendant,
je pensais que vous voudriez vous occuper.
Mes recherches prennent un tour passionnant.
Je suis à deux doigts
de découvrir la vraie nature de la mission du Destinée.
Tu n'as pas tenu compte de la dilatation temporelle.
Ça dépend de la taille de l'étoile,
mais ça ferait une différence.
Comment j'ai loupé ça?
Tu ne fais jamais d'erreur de calcul.
Mais tu oublies parfois le contexte.
J'ai étudié ton travail, je t'ai dit.
T'avais rien de mieux à faire?
J'aime les nombres et les équations
depuis que je suis toute petite.
Ils ne mentent pas.
Petit, je voulais devenir véto.
Un médecin pour animaux.
Ma mère m'a acheté un hamster pour m'apprendre à être responsable.
J'ai laissé sa cage ouverte et mon père a marché dessus.
- J'ai changé d'idée de carrière. - Tu aurais été excellent.
Enfin...
S'il n'y avait pas eu de... "hamster"?
C'est un petit rongeur.
En tout cas, sans lui, on ne serait là ni l'un ni l'autre.
J'y avais pas pensé.
C'est... super bizarre.
Colonel, répondez.
Ici Brody, dans la salle de l'interface. Répondez.
Ici Young.
On a un problème.
Ils veulent Chloe.
Ils la changent en une des leurs et veulent la récupérer.
C'est pas une des leurs.
Colonel? Qu'est-ce qu'on fait?
- On n'active pas les canons? - Ça marchera pas.
Il reste 44 min avant le prochain saut. Il faut réagir.
Un tir de semonce.
Un autre message.
Si on ne cède pas, ils nous détruiront.
Du bluff, ils veulent le Destinée.
- Qu'y a-t-il? - Les aliens nous encerclent.
Ils demandent Chloe.
On coupe les systèmes superflus
pour transférer l'énergie aux boucliers.
On n'a qu'à faire ça. Allez-y.
Ils s'attendaient pas à ça.
Peu importe, les boucliers tiendront.
Ils manquent de puissance de feu. On va tenir.
D'autres vaisseaux!
II y en a 15, maintenant! Ils tirent tous.
- Et ils veulent pas nous détruire? - Pas exprès.
Mais ils doivent annihiler les boucliers.
Explosion dans la zone technique.
Surcharge d'un moteur subluminique.
On coupe tout.
Trop tard.
- Colonel? - Voilà l'occasion de faire la psy.
Comment ça?
Je crois que je perds la tête.
Vous avez bu.
C'est pas le problème, juste un symptôme.
Je dis seulement que c'était pas le moment.
Bien sûr.
Je fais un rêve récurrent.
Enfin, c'est plus qu'un rêve.
C'est très réaliste,
autant qu'un rêve peut l'être.
A propos de quoi?
Les extraterrestres de l'autre galaxie
nous rattrapent, nous encerclent et demandent qu'on leur livre Chloe.
La 1re fois, j'ai essayé d'engager le combat
et le vaisseau a été détruit.
La 2e fois, j'ai joué la défense,
mais le vaisseau a tout de même été détruit.
Une minute.
Vous avez demandé à Park de reprendre les réparations
à cause de ce rêve?
Écoutez, il se passe autre chose.
Je n'ai jamais fait de rêve de ce genre.
Je sens très bien le sol sous mes pieds,
l'odeur de la sueur des gens qui m'entourent.
C'est un scénario sans issue.
La seule solution serait de faire ce que vous refusez de faire.
Je ne sais pas si c'est aussi simple.
Êtes-vous allé parler à Chloe
depuis que vous l'avez mise en isolement?
Ce serait peut-être un début.
Encore de la visite!
Je suis très populaire.
Pardon de ne pas être venu plus tôt. J'étais occupé.
Et puis, je trouve ça difficile.
À cause de ce que vous devrez faire.
Vous savez, je m'estimais bien malheureuse
d'être coincée ici.
Puis, je me suis rappelé le regard des gens
quand ils ont su que j'étais toujours infectée.
Je suis mieux ici.
Les passagers tiennent à vous.
Ils ont peur de moi.
Je me fais peur aussi.
On garde espoir.
Je sais.
Mais si on trouve pas de solution, que je continue à changer,
vous n'aurez pas le choix.
Pardon.
Alors?
Quoi?
Tu attends quoi?
- De quoi tu parles? - Ginn. Elle te kiffe.
Tu nous as vus ensemble pendant à peine deux jours.
Au bout de 10 min, j'en étais sûr. Elle aime les maths, Eli!
Si tu as une chance de conclure,
c'est sans doute avec elle.
Merci.
Je vais te dire un truc.
La prochaine fois, je m'arrange pour qu'on m'appelle.
Rends pas ça trop voyant.
C'est bien quand c'est voyant.
Sois un homme, vieux.
Colonel Young, répondez.
Ici Brody, dans la salle de l'interface. Répondez.
Qu'y a-t-il?
Les aliens nous encerclent. Ils veulent Chloe.
On coupe les systèmes superflus pour transférer
l'énergie aux boucliers.
Inutile, d'autres vaisseaux arrivent.
Comment vous le savez?
Si on active les canons ou les boucliers, ils attaqueront
et nous détruiront.
Alors, on fait quoi?
II est temps, hein?
Ici Brody, vous aviez raison.
Six autres vaisseaux ont surgi de l'hyperespace.
- Ils ont envoyé une navette? - Elle est en chemin.
Réduisez les boucliers au-dessus du trou dans la coque.
- Vous avez fait ça? - Pas le choix.
Salopard!
Non, lieutenant!
On a un problème. Plein d'autres navettes approchent.
Colonel, vous m 'entendez ?
Ici Scott, parlez.
Ici Rush, ils ont coupé l'énergie, y compris dans les boucliers.
Chloe aura trouvé comment et les en a informés.
Sortez toutes les armes de l'armurerie.
Organisez les défenses, ils vont nous aborder.
A vos ordres.
Nouveau trou dans la coque près de l'infirmerie. Repli!
Ici Rush, il faut à tout prix défendre la Porte.
Il y en a trop, on ne peut plus...
Colonel?
Qu'est-ce que tu fais là?
Brody m'a préparé une bouteille. Extra fort. Pour désinfecter.
- Ça n'a pas l'air d'aller. - Je sais.
Ça saute aux yeux, j'imagine.
Everett, et si je te disais que le bébé...
notre bébé
est toujours en vie?
Pourquoi tu me dirais ça?
Parce que je l'ai vue!
Je l'ai tenue dans mes bras. Elle est superbe.
T.J.!
C'est un truc incroyable.
Sur la planète où on a laissé Caine, les extraterrestres l'élèvent.
Caine me l'a promis. Puis, ils m'ont renvoyée.
Tu n'es pas partie.
Je sais.
Je sais de quoi ça a l'air.
Je n'ai rien dit jusqu'ici, car tu m'aurais cru folle.
Mais je ne suis pas folle.
Ce n'était pas un rêve.
C'est si dur à croire, après tout ce qu'on a vu?
Écoute-moi!
Tu veux que ce soit vrai,
mais ça ne veut pas dire que ça l'est, d'accord?
Écoute-moi bien.
Je vois ce que tu traverses.
Je le sais parce que ça a failli m'arriver.
J'ai peur que tu n'en reviennes pas.
Navré.
Bizarre.
Quoi?
L'ordi mobilise sa mémoire pour un programme
que je ne connais pas.
Un auto-diagnostic, peut-être?
Je voulais te demander: Ces photos, c'est quoi?
C'est des captures de mon film.
Mon documentaire.
J'ai essayé de garder une trace de ce qui nous arrivait
grâce au Kino.
Le voilà.
Regarde.
Ça intéresse personne.
Si, les détails font la différence.
D'accord.
Des toilettes anciennes. On y va.
Tu vois ce que je veux dire.
Sergent Greer, répondez.
J'écoute.
On a un problème au mess. On a besoin de votre aide.
J'arrive.
- Tu t'en vas? - Ça peut être assez long.
Une seconde.
- Attends! Je le sens pas trop. - Tu me remercieras plus tard.
Je suis censé dire quoi? Elle vient d'une autre planète.
Je devrais te dire d'être toi-même,
mais dans ton cas...
Ma mère vient de partir.
Ça m 'a fait du bien de la voir.
Même si elle avait l'apparence de Park.
Ça fait bizarre.
En tout cas,
ça l'a aidée.
Du moins, je l'espère.
- D'accord, pigé. - "Pigé"?
- Tu en as pour longtemps? - Et toi?
Je vais prendre mon temps.
C'est très dur,
vous voyez?
Je sais qu'on est à des milliards d'années-lumière l'un de l'autre
et que ça ne changera peut-être jamais.
Mais j'ai besoin de savoir qu'elle est toujours là.
Parce que si elle disparaît,
je n'ai plus...
Désolée.
Je ne savais pas que ce serait personnel.
C'est pas ta faute.
Trop cool, non? Un adulte qui chiale après sa maman.
Super sexy!
- Autant dire à Greer de revenir. - Comment ça?
Laisse tomber.
Colonel?
Vous êtes là?
Ouais, vous voulez quoi?
Le vaisseau a décéléré sans Porte accessible.
Brody dit qu'on dérive.
Ça n'a pas l'air catastrophique.
Y a pas de décompte. On ignore le temps qu'on a.
Débrouillez-vous.
Colonel?
Des problèmes?
Le vaisseau ne sort pas de VSL par hasard.
Sauf si vous le lui ordonnez.
Cette fois, ce n'est pas moi. Et je ne trouve pas ce qui cloche.
Vous n'avez pas regardé au bon endroit.
Rien ne semble affecter le fonctionnement du moteur VSL.
- On n'avance plus. - Activation extérieure?
La Porte est inerte.
Où est Young?
II est souffrant.
- Alors? - Rien pour l'instant.
Et toi?
Eli?
Je travaille avec la fille de l'Alliance Louxienne, Ginn.
On n'a pas fait que travailler.
Je veux pas me porter la poisse, mais elle...
On a fait tourner plusieurs programmes conçus
pour la simulation.
Ça ramait drôlement.
Je me suis demandé pourquoi avant de voir que l'ordinateur
faisait sa propre simulation.
- Quel genre? - Un scénario de bataille.
Le Destinée sort de VSL et est entouré
immédiatement de vaisseaux extraterrestres.
Il a échafaudé plusieurs scénarios variés, mais ça finit toujours mal.
Oh, mon Dieu!
Les extraterrestres de l'autre galaxie,
qui ont enlevé Chloe et Rush?
Oui, c'est eux.
Camille, qu'y a-t-il?
- Une simulation de bataille? - Exactement.
Complexe jusqu'aux moindres détails
et toujours une fin malheureuse.
Intéressant, mais quel rapport avec notre sortie de VSL?
Soyez plus précis.
Ça prend le pas sur les opérations habituelles.
Ce qui ne laisse qu'une question.
Pourquoi?
Vous dites que le vaisseau influe sur les rêves du colonel?
- C'est la seule explication. - Possible.
Les ondes cérébrales
peuvent théoriquement être manipulées,
si on sait comment.
Le Destinée nous met en garde
de l'arrivée des aliens.
Non, ils n'ont pas pu nous suivre.
Je le répète, je ne me souviens pas de mes absences.
Réfléchis, c'est crucial.
Quand James était sous leur influence,
elle leur a envoyé un signal.
Tu aurais fait pareil?
Je m'en souviens pas.
Eli, ici Scott. Prépare les canons.
Récupère l'énergie de ceux qui sont HS,
coupe tous les systèmes superflus pour tout mettre
sur les boucliers.
Compris.
On patrouille par trois.
Le lieutenant James vous donnera vos ordres.
S'ils arrivent, ils essaieront de nous aborder.
On est le dernier rempart. Des questions?
Rompez.
Je vous confie les civils.
Rassemblez-les dans les zones prévues.
- On n'a pas fini. - Ça peut attendre?
- Je sais ce que vous allez dire. - Où est-il?
- Je peux m'en charger. - Exactement.
Vous oui, pas lui. Vous devez prendre le commandement.
- Officiellement. - Je ne peux pas.
Et si c'était un test?
Ces rêves qu'il fait, ce serait un test de sa stabilité.
Et il échoue.
- Qu'est-ce qui vous prend? - Réfléchissez.
Que fait le colonel, en ce moment? II s'est retiré.
Au moment précis
où le vaisseau flotte sans but dans l'espace.
Le Destinée commence à comprendre qui nous sommes
et ce qui nous touche.
Le vaisseau veut que je prenne sa place?
Non, ce n'est pas comme s'il avait des désirs
ou des émotions. Ce n'est pas une personne.
Mais il peut analyser tous types d'informations.
Il sait qu'on est ici et comprend quel effet nous avons.
Pourquoi pas un de vous deux?
On a déjà essayé ça. Ça n'a pas été un succès.
Je croyais qu'il nous prévenait d'une attaque imminente.
Avertissement ou test,
on a besoin d'un chef fort tout de suite.
Ça ne m'enchante pas non plus.
Mais avez-vous le choix?
Colonel!
Je ne partirai que quand vous ouvrirez.
Je vous apporte du thé très fort, à défaut de café.
Merci, lieutenant. Mais non merci.
On traverse une crise.
Rendez-vous présentable et suivez-moi.
Vous me donnez un ordre?
Vos rêves,
la bataille, ça vient du vaisseau.
Une simulation qui affecte votre cerveau.
Je comprends pas un mot.
Eli a trouvé un programme qui simule ce que vous avez décrit à Camille.
Ce vaisseau a un sacré sens de l'humour.
Wray croit que votre réaction, le fait que...
que vous ayez baissé les bras,
c'est pour ça qu'on a décéléré. On est coincé ici.
Secouez-vous et agissez en chef, qu'on reparte.
Ou alors, le Destinée me dit que je dois être remplacé.
Rush a dit ça.
- Tiens donc. - Je m'y refuse.
Vous aimez Chloe?
C'est une question simple. Vous l'aimez?
Et ça vous fera quoi quand je devrai l'abandonner sur un caillou?
Vous savez que ça nous pend au nez. Elle aussi, on le sait tous.
Mais je dois le faire.
Vous m'admirerez toujours? Vous penserez pareil?
Vous direz à tout le monde que je suis un grand chef, hein?
- Ne jouez pas à ça. - Désolé.
Vous avez pas eu de père, mais je me suis pas porté volontaire.
Voilà! Là, on progresse. Frappez-moi! Allez!
Personne n'a choisi d'être là. Mais vous,
vous êtes le commandant. Arrêtez de pleurnicher.
Ça vous plaît pas? Tant pis.
J'ai tué Riley.
- C'était pas votre faute. - Je sais.
Et lui, il ne voulait pas mourir tout seul.
Il me l'a demandé.
Mais je l'ai tué. Je l'ai étouffé de mes mains.
Ça en plus de tout le reste, c'est...
Ça finit par s'accumuler.
Foutez le camp.
Vous avez raison.
Je pourrais pas vivre avec ce fardeau.
Je ne serais pas à la hauteur.
Ni T.J. Ni Camille.
- Rush pourrait. - Il n'en souffrirait pas.
C'est parce que ça vous touche qu'on a besoin de vous.
Mais ça ne vous empêche pas de continuer.
Ah oui? Vous êtes sûr de ça, lieutenant?
Un véritable chef,
un bon commandant
ne cesse jamais de prendre les choses à cœur
avec assez de détachement pour continuer.
On sait tous les deux que vous êtes un bon commandant.
Vous continuerez à avoir mal.
Justement.
Pour tout le monde à bord,
il faudra vivre avec.
On en a 5 près du mess...
M. Brody, où en est-on?
Aucun signe des extraterrestres.
L'armement fonctionne et on envoie l'énergie aux boucliers.
Colonel,
on a mis des patrouilles
là où les batteries sont HS.
- Ça fait beaucoup de terrain. - Par deux, ce serait plus efficace.
Mais on s'affaiblirait.
On va faire ça.
S'il y a une brèche, je préfère agir rapidement
plutôt que puissamment.
On va se répartir
l'artillerie de l'Alliance pour armer les civils.
- Ils ne sont pas entraînés. - J'en prendrai le commandement.
On se placera entre ici et la Porte, ça ira.
A vos ordres.
Autre chose?
On a réaccéléré. On vient de repasser en VSL.
Ravi de vous retrouver.
Je suis ravi qu'on soit reparti.
Mais je suis pas à l'aise
à l'idée que le Destinée peut entrer dans nos esprits.
Je vais douter de mes rêves.
Pourquoi? Tu rêves de quoi?
Peu importe.
Au moins, on sait qu'on a le commandant qu'il faut.
Tu étais là, dis-leur.
Young a donné des ordres et le vaisseau est reparti.
Une autre explication?
- Félicitations. - J'ai pas envie de parler.
Vous avez contourné la simulation
pour nous faire repartir.
J'avais pas le choix.
Scott refusait de prendre le commandement.
Il fallait agir.
Le problème reste entier.
Et pourtant, vous avancez. Ce n'est pas dangereux?
Le Destinée testait la capacité de Young à commander.
Mais en fin de compte, c'est moi qui contrôle ce vaisseau.
- Et les extraterrestres? - Ils ne sont pas une menace.
Si Chloe avait envoyé un signal
qui indique notre position, je l'aurais vu sur cet écran.
Peut-être.
Mais quand une menace est derrière vous,
une autre se profile déjà.
Adaptation: Hélène Jaffrès
French