Acest lucru a intenționat Destiny
din momentul intrării ei în sistemul solar.
Nava aceea
este șansa noastră să ajungem acasă.
Am terminat?
Nu vom termina niciodată.
N-ar fi trebuit să-l lași pe planetă.
Crezi că nu știu?
Toată lumea crede că suntem în siguranță.
Ei cred că nu ne vor mai găsi.
De ce ai luat prizonier unul din oamenii noștri?
Nu suntem în siguranță, nu-i așa?
- Vin! - Cine vine?
Alianța Lucian vine să preia Destiny.
Se va sfârși într-un singur mod
dacă așteptam.
Nu predau această navă.
Nu știu dacă ai cunoscut-o pe Ginn.
Securitatea Mondială vrea să vorbească acum cu ea.
Despre atacul plănuit asupra Pământului?
Vreau să mergi cu mine, unul lângă celălalt,
în beneficiul tuturor.
Bun, despre ce vorbim,
un cod, un mesaj?
Suntem gata toți.
Gata pentru ce?
Nu te privește.
Trebuie să vorbim.
Poftim?
Sunt dr Amanda Perry...
M-am gândit mult
la revederea noastră.
De data asta e altfel.
Uneori, cu pietrele
e mai ușor să uiți că ești în corpul altei persoane.
Cum poți să-l ierți?
Cine spune că l-am iertat?
N-a făcut altceva
decât să ne mintă.
Nu cred că a intenționat
ca Riley să moară.
Dar a fost responsabil.
Va trebui să trăiască cu asta.
Nu spun că avea dreptate.
Ce vrei să spui?
Că încerc să înțeleg de ce a făcut ce a făcut.
E ceva în neregulă?
Din contră.
Până acum, se pare că tot ce ai spus e adevărat.
Străbunii au găsit dovezi
ale unui semnal transmis
în tot Universul.
E uimitor...
O structură distinctă pe fundalul radiației.
Mie mi se pare static.
Te așteptai la "Scări către Ceruri"?
E o chestie uriașă.
Sugerează mai mult decât o ordonare aleatorie în Univers.
Posibil să fie construită de viață inteligentă.
Bănuim că n-ai avut noroc cu descifrările.
Ăsta e motivul pentru care m-ați adus aici?
Ai plantat informații false în baza de date și înainte.
Spun și eu...
De fapt, fac consultanță.
Parte din noul spirit al cooperării.
Așa cum ai observat,
am ieșit din hiperspațiu.
Sunt trei planete în rază.
Condiții?
Pe una e deșert, dar două promit.
Bun, am să mă uit.
Nu, nu, du-te.
Du-te și odihnește-te.
Sunt bine.
Serios. Îți spun eu
când apare ceva deosebit.
Scuze de deranj. Du-te.
Bine.
Mersi.
Ascultă...
Nu-ți face griji, Eli.
Nu se va întâmpla nimic.
Putem începe să adunăm date Kino.
Mă duc în camera porții să organizez niște echipe.
Bine.
Nu cumva știi
cam cât va dori securitatea să vorbească cu Ginn?
Se pare
că o chestionează de...
Am să mă duc la treabă.
Mandy?
Mandy, sunt Nick.
Aici Rush.
Am nevoie de ajutor, apartamentul lui Ginn, acum.
STARGATE UNIVERSE Sezonul 2 Episodul 8 Ranchiună
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Eli...
Colonele, sunt Scott.
Toți membrii Alianței Lucian sunt numărați
și închiși, cu excepția lui Simeon.
Pentru el a fost desemnat Michaels
și el nu răspunde la radio.
Nu știm sigur.
Nu s-a confirmat că asta s-a întâmplat.
... până la noi informații.
Echipe de câte doi, cameră cu cameră. Vreau să-l găsiți.
Pilot Dunning, răspunde.
Aici Young. Răspunde, te rog.
Domnule,
sunt James.
Amanda Perry e moartă.
Rush...
Rush.
Domnule, mai e ceva.
Ginn a spus comandantului securității niște lucruri pe care ai vrea să le auzi.
Colonele, dă-mi o armă.
Stai aici.
Închide și încuie ușile.
Acum!
Formează.
Doi oameni doborâți.
S-a încuiat în camera porții
cu un ostatic, cel puțin.
Nu intră nimeni aici.
Te rog... dă-i ei drumul.
Nu mișca.
Vino.
Colonele, sunt Greer.
L-am găsit pe Michaels.
E mort, domnule.
Ia-mă pe mine în schimb.
Nu.
Taci! Amândoi.
Mișcă.
Dle Brody, vreau să deschizi ușa acum!
De asta mă ocup.
Unde s-a dus?
A trecut.
Stai. Așteaptă!
Unde e?
A luat-o pe Park.
Rush a trecut după el.
Formează din nou.
E ceva pe spatele meu.
A pus ceva pe spatele meu.
Să mergem.
Sângerează rău.
Am nevoie de ajutor.
Puneți-l pe masă.
- Oxigen. - Am o rană în piept!
- Căile respiratorii sunt libere? - Da!
Folosește materialul să ții apăsat.
Evită intrarea aerului în rană.
Ține-l nemișcat.
Sângerează destul de rău.
Nu pot să fac față.
Nu mai respiră.
Fă ce poți.
Îmi trebuie un tub.
Vorbește-mi.
Simeon a trecut prin poartă cu Park ca ostatic.
Rush a plecat după el.
Avem nevoie de Simeon viu.
Domnule?
Ginn a spus comandantului că el cunoaște detaliile
atacului Alianței asupra Pământului...
locația bazei, cine e implicat...
Poate el e singura cale să-i oprim.
Presupunând că ne spune.
E o bombă, nu-i așa?
Una de a lor.
Da.
Le-am studiat, nu?
Ginn ne-a spus cum funcționează.
Sunt Rush.
Nu veniți aici. Repet. Nu veniți aici.
Încerc să dezarmez o bombă
la baza porții.
Recepționați?
Sunt Young. Recepționat.
Ține poarta deschisă.
Vă anunț când a trecut pericolul.
Stai nemișcată.
Am să încerc să-i scot capacul.
Rush, sunt Volker. Mă auzi?
N-o poți dezarma,
dar poți să-i scoți senzorul de apropiere.
Da... te rog să taci.
E... o siguranță...
Știu.
Doar că...
... orificiile astea sunt prea mici.
N-am nimic care să meargă aici.
Îmi pare rău...
Nu pot...
Dumnezeule.
Bine. E în ordine.
E în regulă.
Pleacă de aici.
E în ordine.
E totul în ordine.
Stai, stai, stai.
Da...
Ești bine?
E totul în regulă?
Da.
Plecați.
Rush?
Mă duc după el.
Rush?
Ce s-a întâmplat?
Simeon și-a ucis gardianul.
Apoi a ucis-o pe Ginn.
El unde e?
A trecut prin poartă cu un ostatic.
- Colonele, jur că n-am știut nimic... - Înainte să ajungă la ea,
Ginn a spus comandantului
că Simeon are informații
despre un atac
care a fost plănuit contra Pământului.
Îți bați joc de mine?
Ginn și Simeon erau din același clan.
Adică tu nu știi nimic despre asta?
Știi că Alianța Lucian e formată din facțiuni diferite.
Există multe secrete între ele.
Dacă aș fi știut,
ți-aș fi spus mai devreme.
Mai e cineva din acel clan la bord?
Nu.
Colonele, în legătură cu Simeon...
Nu-l subestimați.
Dacă sunt vinovat de ceva, e faptul că nu v-am prevenit mai devreme.
Nu va scăpa.
Dă-mi voie să ajut.
Cred că ai făcut destule.
Cred că ar fi mai bine
dacă l-ai lăsa să plece.
A ucis trei oameni, a rănit încă patru.
Vei pierde mai mulți oameni încercând să-l prinzi în viață.
E periculos.
Crede-mă.
Stai, stai, stai!
Sunt Scott. Sunt bine.
Păstrați pozițiile.
Ești rănit?
Nu, nu.
Sunt bine.
Așteaptă.
Așteaptă. Oprește-te! Ce dracu'?
Rush, avem nevoie de Simeon viu.
S-ar putea să aibă informații
despre atacul Alianței Lucian.
Și crezi că o să ți le dea ție?
Nu e problema mea acum. Am primit ordine.
Nu mă interesează.
Ascultă, Rush. Am priceput.
Văd cât de furios ești, dar n-o să reușești decât să fii ucis.
N-ai idee pe unde se ascunde.
Lasă-mă o secundă.
Locotenent James, recepționezi?
Da, domnule.
Ne vom muta poziția la vest de poartă.
Vreau doi oameni să păzească poarta
în caz că se întoarce.
Restul se va despărți în 2 echipe de câte 3 oameni.
Una va merge în sud-vest, cealaltă în nord-vest.
Contact radio la fiecare 15 minute.
Înțeles.
James, terminat.
Să te trimitem pe Destiny
sau ești aici să ajuți?
Ascultă. Ascultă!
Noi am primit ordine.
În momentul ăsta, avem nevoie de el în viață
și în ce mă privește,
imediat ce termină colonelul cu el,
poți să faci ce dracului vrei
cu nenorocitul ăla, nu-mi pasă.
Dacă nu-l ucizi tu, o voi face eu.
În momentul ăsta, sunt multe vieți în joc...
... oamenii de pe Pământ.
Sunt la un miliard de ani lumină depărtare,
dar tot vom putea face ceva pentru ei.
Mă înțelegi?
Bine.
Avem nouă ore
până reintră Destiny în hiperspațiu.
Dacă nu-l găsim în 4 ore și jumătate, ne întoarcem.
Să mergem.
Ești bine?
Da.
Încă...
nu înțeleg de ce m-a lăsat în viață.
E soldat.
Pentru el, ăsta e război,
iar tu erai neînarmat.
Crezi că a fost om de onoare?
Asta sau știa cât de mult te va tortura întrebarea.
Colonelul Young vrea să oprim ceasul.
Asta am de gând să fac.
Să-mi dau seama cum să opresc ceasul.
Ce pot să fac?
Te simți bine?
Da, sunt bine.
- Îmi pare rău... - Da, știu.
Ai făcut tot ce puteai.
Sigur ești bine?
Da.
La ce lucrăm?
Încercăm să oprim ceasul.
T.J?
Dunning, Graham și Lougheed
probabil că vor supraviețui.
Infecția e întotdeauna un risc.
Și Henderson?
Mesajul găsit de tine în baza de date a navei...
Mai degrabă un semnal
un model care se repetă.
Ai idee ce înseamnă?
Nu.
E evident că tu crezi că e important.
Da.
E important.
Existența sa
desfidă chiar și legile fizicii.
E un mesaj de la Dumnezeu,
creatorul atotputernic al Universului,
cum sunt sigur că-ți place să crezi?
Știu și eu?
Va trebui să vedem, nu-i așa?
Să mergem.
Nu-mi pasă dacă îl iartă colonelul.
Eu n-o voi face niciodată.
Nu sunt sigur că-l iartă cineva,
dar... poate că are dreptate.
Acea misiune a lui Destiny
e cea mai bună șansă de a ajunge acasă într-o zi.
Tot ce spun e că de acum înainte,
ar fi bine să-și asigure spatele.
Nu avem controlul încă asupra ceasului.
Cu siguranță nu mergem să rezolvăm asta
înainte ca Destiny să facă de data asta, saltul înapoi în hiperspațiu.
De data asta?
Trebuie să rămânem în hiperspațiu minim patru ore,
la care moment,
putem veni înapoi din nou.
Vestea bună este că vom continua să fim la distanță.
Asta va fi totuși, ultima noastră șansă.
N-a mai rămas mult timp.
Ei vor fi capabili să sară în raza de acțiune.
Uită-te.
Ce este?
Un fel de animal.
E ceva ce putem pune pe grătar?
Înțeleg de ce te-ai învinovăți.
În ceea ce te privește,
n-ai vrut să se întâmple asta.
Eu am adus-o la bord.
Înțeleg de ce păstrezi secretul...
De ce ai simțit că nu puteai avea încredere în colonelul Young.
Va trebui să rezolvăm chestiunile astea...
Cu toții împreună, de acum înainte,
vom învăța să avem încredere unii în ceilalți.
Ce s-a întâmplat cu îndeplinirea ordinelor?
Păi, unele lucruri sunt mai complicate de atât.
Felicitări.
Spun
că trebuie să încercăm
să ne dăm seama ce e bine.
Eu nu.
Răzbunarea n-o va aduce înapoi.
Știu.
Crezi că va fi mai ușor
de trăit cu asta?
Nici măcar nu știu
dacă îl vom găsi, oricum.
S-ar putea ascunde oriunde.
Bănuiesc că vestea bună este
că va avea o moarte îngrozitoare aici.
Are telecomanda de la Kino.
Probabil ne va așteptam să plecăm
și apoi va încerca să folosească poarta
ca să-și găsească drumul înapoi
către Alianța Lucian pe care am lăsat-o în urmă.
Locotenente.
Asta seamănă cu o urmă.
Îl vezi?
Cred că e acolo sus.
James, sunt Scott. Recepționezi?
Spune locotenente.
Da, ne-a țintuit la pământ.
Am auzit împușcăturile.
În regulă, bine. Asta înseamnă că sunteți aproape.
Suntem pe fundul canionului
și el se ascunde undeva pe creastă
la nord-vest de poziția noastră.
Văd canionul.
Suntem deasupra.
Ne mișcăm să-l flancăm.
Timp estimativ, cinci minute.
Recepționat.
Eli?
Eli, sunt Chloe. Mă auzi?
Te aud.
T.J mi-a spus ce s-a întâmplat.
Îmi pare sincer rău.
Uite, nu pot vorbi acum.
Ce faci?
Ești la interfața de navigație?
Da.
Ți-am spus să stai de-o parte de asta.
Scuze, eu doar...
Știi, e destul de complicat
fără să mai încurci
tot ce încerc să fac.
Eli?
Scuze, nu am timp acum.
O să vin să te văd mai târziu.
Trebuie să ieșim.
Atunci ieși!
Doar te anunțam.
Grozav.
Opt ore.
Grozav.
Colonele Young, sunt Brody.
Spune.
Avem opt ore după ceas.
O să anunț echipa de pe planetă.
Încă o dată, ca să fie clar, dle,
asta va fi singura noastră fereastră.
Înțeles. Young, terminat.
Eli...
Lasă-mă în pace.
Bine?
Locotenente, ne apropiem de poziția sa.
Fiți pregătiți.
Recepționat.
Rush, la pământ!
Spune-le să se întoarcă.
Spune-le să se întoarcă!
Înapoi. E o cursă!
Repet,
e o cursă!
Adăpostiți-vă!
James!
James! Răspunde!
Domnule,
avem răniți aici.
Cât de rău?
Torres e inconștient.
Se pare că brațul lui Weber e rupt.
Caporal Lee, mă auzi?
Te aud, locotenente.
Mergem să acoperim poziția locotenentului James.
Ajut-o cu ducerea răniților
înapoi la poartă.
Da, domnule.
De unde ai știut?
Am avut un presentiment.
Când m-am ridicat și am fost țintă,
nu a tras.
Dar dvs, domnule?
Nu vă putem lăsa aici fără întăriri.
Rămâneți pregătiți.
Te-am văzut făcând ceva cu telecomanda de la Kino.
Da, verificam ora.
La naiba, Rush! Nu mă mai minți!
Bine, am crezut că ar putea fi o cale
ca telecomanda
să indice locația celeilalte.
Ai știut că nu mai era pe creastă.
Păi, abia acum mi-am dat seama!
Îi cunoști poziția?
Da, cred că da.
James,
cred că am găsit o cale de a-l urmări pe Simeon
folosind telecomanda de la Kino.
Duceți răniții în siguranță înapoi la poartă
și întoarce-te.
După calculele mele,
avem mai puțin de-o oră
înainte de a trebui să ne întoarcem.
Mergem după el.
Recepționat.
Să ne mișcăm.
Eli.
Ce faci?
Mă duc să ajut pe planetă
și nu-mi pasă ce spui.
Nu voi fi în stare
să-mi dau seama cum să opresc ceasul
în timpul pe care îl avem.
Ce, mai exact, crezi că ai să faci
pe planetă?
Nu știu. Ceva.
Deja a rănit încă doi soldați.
Sunt luptători bine antrenați...
Știi măcar
cât de complicați sunt algoritmii vechii programări?
Pentru că Rush n-a rezolvat asta
și a avut două luni la dispoziție.
Vreau să te întorci pe punte.
Chiar dacă aș putea găsi o cale
să ocolesc repede toate protocoalele
și să adaug timp pe ceas,
n-am idee care ar putea fi consecințele
până la capăt.
Din câte știu,
s-ar putea să ne consumăm toată energia
înainte de a ajunge la următoarea stea.
Îmi... îmi ordoni să fac asta?
Mă gândesc la faptul
că s-ar putea să fim în stare să salvăm viețile de pe Pământ.
Numai dacă îl prindem pe Simeon în viață
și îți spune ce vrei să știi.
Pentru că, serios, care-s șansele să se întâmple?
Ai de gând să mă lași să iau una din armele astea sau nu?
Ești furios. Asta e, Eli?
Am înțeles asta.
Mai știu că asta nu e ceva
ce e în tine
și nu e ceva de care ar trebui să-ți fie rușine.
Ascultă-mă.
Să omori pe cineva,
indiferent cât de mult crezi că o merită,
te va schimba.
În regulă?
Nu te purta ca și cum ești singura persoană
de la bordul navei
care a pierdut pe cineva la care a ținut.
Știu.
Bun.
Vreau să te întorci pe punte.
Aici.
L-am văzut.
Împușcă-l!
Ce faci? Împușcă-l!
- L-am împușcat. - Din nou!
Ce dracu se întâmplă cu tine?
L-ai avut în bătaia puștii...
Rush!
A făcut ce trebuia!
Care e ideea să-l putem urmări
dacă nu-l putem prinde!
Acum e rănit! Uciderea sa
ar putea omorî nenumărați oameni pe Pământ.
Nu mai avem timp și tu visezi
dacă gândești că-ți va spune vreodată ce vrei să știi!
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.
O să fii bine. Nu e așa de rău.
Rush?
Rush!
Trebuie să te duc înapoi la navă.
Du-te! Du-te și prinde-l. Sunt bine.
Nu, nu ești. Sângerezi destul de rău.
Am crezut că ai spus că n-arată rău.
Am mințit.
Rush, trebuie să mă asculți.
Greer a fost lovit.
Trebuie să-l duc înapoi la poartă.
Ai avut dreptate.
Nu mai avem timp.
Trebuie să te întorci.
Mă auzi?
Nu merită.
Avem nevoie de tine, Rush.
Nu renunța la tot pentru asta.
Rush?
Ea spune că poate ajuta.
Serios?
Cum?
Păi, știi că Rush
mi-a dat probleme de rezolvat.
Ecuații.
La început nu am înțeles nimic din ele,
dar m-am uitat la ele ore întregi
și apoi dintr-o dată mi-a venit ceva în minte
și... și am scris.
Da, știu.
Uite, am înțeles, vrei să ajuți.
Ideea este că,
cred că încep să înțeleg, Eli.
E ca și cum încet preiau controlul
a indiferent ce e în capul meu.
Sau te controlează pe tine.
Chiar vrei
să-i dăm acces la sistemele navei?
Eli, eu vorbesc.
Te rog.
Chiar cred
că dacă aș putea vedea care-s problemele...
Nu poate face rău lăsând-o să se uite, nu-i așa?
De fapt, ar putea.
Presupunem
că orice soluție ne-ar da ea,
este ceea ce ne trebuie cu adevărat.
Da și nu vreo subrutină
ce ar putea sabota nava.
Ultimul lucru care ne trebuie acum,
e că extratereștrii ăia să ne atace din nou.
Și pentru asta contez pe voi toți.
Rush.
Știu că nu ți-a păsat destul de Ginn
ca să-ți riști viața venind după mine.
Sunt sigur că era cealaltă femeie
cu care era conectată.
Trebuie să fi ținut la ea.
Înțeleg răzbunarea.
Oamenii tăi au ucis destui dintre ei mei,
oameni la care am ținut.
Te las să trăiești. Știi de ce?
Vreau să trăiești cu asta,
așa cum o fac și eu.
Vreau ca durerea să te mănânce de viu.
Știu că e o soartă mai rea decât moartea.
Te las să trăiești, dar data viitoare nu te voi mai lăsa.
Vrei să te răzbuni?
Vino și te răzbună, Rush.
Am să te scot din mizeria ta.
Vino și prinde-mă.
Ce faci?
- Chloe! - Oprește-o!
E în regulă.
Cum adică, e în regulă?
Ce ai făcut?
Nu știu, dar e în regulă.
Ai spus că tu controlezi.
Da. Controlez.
Știi măcar ce ai făcut?
Nu...
Îmi pare rău. Eu...
Ar trebui să te întorci în camera ta.
Haide. Haide.
Eli...
Ar trebui să te uiți la asta.
Nu au oprit încă ceasul?
Nu, dle.
Mai puțin de două ore până când Destiny va face un nou salt
și se spune că asta e.
Formează poarta.
Cum rămâne cu Rush?
Am informații...
Doamne.
Ai întârziat.
Știu.
Ai întârziat 9 ore.
Ce face Greer?
Va fi în regulă.
Tu?
Nu ai răspuns la radio.
A murit bateria.
Cu mult timp în urmă.
Nu ai venit după mine.
Eli și-a dat seama
cum să urmărească telecomanda de la Kino așa cum ai făcut-o și tu.
Am văzut două semnale întorcându-se împreună
și ne-am gândit că unul din voi le avea pe amândouă
și celălalt era mort.
Adevărat.
Nu puteai ști că ai avut atât de mult timp în plus.
La ce dracu te-ai gândit?
Știam că Eli
își va da seama cum să oprească ceasul.
Adevărat? Pentru că n-a făcut-o.
Ce?
Chloe a calculat un nou curs pentru hiperspațiu.
A întors nava
ca să se întoarcă și să te ia.
Bravo ei.
I-ai dat ecuațiile alea
știind ce ea ar putea fi în stare să-și dea seama.
Așa e.
Formează poarta.
Eli a spus că s-ar putea încă să mai fie consecințe neprevăzute
ca rezultat.
Păi, mereu sunt, nu-i așa?
Sper că ai avut dreptate
în legătură cu Simeon că nu ne-a spus
despre atacul asupra Pământului.
Nu-mi place să cred că l-am fi putut preveni.
Te simți mai bine?
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com