Đây là điều mà Destiny muốn làm ngay từ khi nó đặt chân lên hệ sao này.
Con tầu này là cơ hội duy nhất để ta có thể trở về được nhà.
- Ta xong chưa? - Ta sẽ không bao giờ gọi là xong cả.
Đáng lẽ anh không nên bỏ anh ấy lại trên hành tinh đó.
Cô nghĩ là tôi không biết điều đó chắc?
Mọi người nghĩ là ta đã an toàn.
Họ nghĩ chúng sẽ không bao giờ tìm thấy ta lần nữa.
Tại sao các ngươi lại bắt cóc người của bọn ta?
Chúng ta vẫn chưa an toàn phải không?
- Chúng đang đến! - Ai đang đến?
Liên minh Lucian. Chúng đang đến để cướp Destiny.
Chuyện này sẽ chỉ cómột kết cục nếu ta còn chần chừ.
Tôi sẽ không giao con tầu này cho chúng.
Một khi tôi đã hoàn toàn biến đổi
Đại tá sẽ coi tôi là một mối đe dọa.
Sẽ là anh phải không?
Tôi đến để hỏi xin sự tha thứ.
Tôi tha thứ cho anh, Ronald.
Cái đó trông giống như tầu con thoi của ta.
Tầu con thoi đã được khôi phục lại
hoàn toàn, thậm chí còn tốt hơn trước.
Nếu họ có thể đưa người của ta quay trở lại,
thì anh không nghĩ là họ cũng có thể đã cứu con gái chúng ta rồi sao?
Em cần phải biết.
Tôi biết chắc chắn là không có buồng nào có trẻ con cả.
Simeon đã giết người đang canh giữ anh ta
rồi giết Ginn.
Đừng có hành động như thể cậu là người duy nhất trên con tầu này
mất đi người mà mình quan tâm.
Eli đâu?
Cậu ta vẫn chưa đến.
Eli, cậu đang ở đâu?
Eli, cậu cần phải có mặt ở đài chỉ huy.
Cảm ơn. Tôi không chắc đang có chuyện gì ở đây.
Tôi nghĩ, chắc là tôi--
Ừ, ừ, hay thật.
Anh Volker?
Xin lỗi, tôi đang chạy một chương trình
để chẩn đoán hệ thống phân phối năng lượng của con tầu
và tôi nghĩ--
Anh có nhớ bỏ qua các hệ thống được giới hạn không?
Ừm...
Không.
Được rồi đấy.
Cái này thú vị đây.
Có vẻ như Destiny đã bắt được
dấu hiệu của một loại năng lượng từ xa.
Anh Brody làm ơn đừng bắt tôi phải sang đó.
Cứ tự nhiên đi.
Sao rồi?
Ý anh "ở xa" là sao?
Ta đang ở trên một con tầu vũ trụ và chẳng biết là đang ở đâu.
Từ chỗ tôi đang ngồi đây thì mọi thứ đều đang ở xa cả.
Dấu hiệu năng lượng này đến từ một khu vực
nằm ngoài đường đi mà tầu mở đường
đã sắp đặt cho ta.
Giờ để đến được đó ta phải đi vòng 1 chút.
Đi vòng bao nhiêu?
Khoảng 1 ngày hành trình trong FTL.
Có ai đoán được nó có thể là gì không?
Có thể khả năng là một nguồn năng lượng mới,
Dấu hiệu của sự sống thông minh--
Một khối đá đen bay quanh một hành tinh?
Xin lỗi, tôi ngủ quên.
Không có cách nào để nói chính xác được là vì sao ta nên đến đó để kiểm tra.
Whoa, whoa.
Có chuyện gì xảy ra với "Destiny có một sứ mệnh" rồi vậy?
Và "tất cả chúng ta đang ở trên tầu và tiến về phía trước" nữa?
Đây không phải là tiến lên phía trước. Đây là đi sang ngang.
Không phải là ta từ bỏ nó, anh Brody, chỉ là trì hoãn nó thôi.
Nhưng Lisa nói đúng.
Dấu hiệu năng lượng này có thể là của sự sống thông minh.
Theo ý tôi đó là viễn cảnh tốt nhất.
Thật hả?
Có cần tôi phải nhắc mọi người nhớ là đã có chuyện gì xảy ra
với lần gần nhất ta chạm trán một dạng sống ngoài hành tinh không?
Hay là lần trước đó?
Hay... cả lần trước đó nữa?
Phải, nhưng anh không thể phán xét một người hàng xóm
chỉ dựa vào vài người hàng xóm xấu bụng khác được.
Cô đang đùa đấy à? Đấy chính xác là cách để cô đánh giá hàng xóm của mình đấy.
Xem này, có lẽ cái thứ ngoài kia đó
có thể mang lại lợi ích lớn
cho cả ta và sứ mệnh của Destiny.
Được rồi, đến đó kiểm tra đi.
Vẽ sơ đồ đường đi mới nào.
Anh làm thế bằng cách nào?
Được rồi, cứ đưa Chloe lên đây.
Cô ấy có thể thực hiện những tính toán cần thiết.
Tôi đã cố gọi bộ đàm cho cậu.
Xin lỗi. Xin lỗi, tôi đang nghe nhạc.
Ta sắp ra khỏi FTL rồi.
À, được rồi. Cảm ơn.
- Đấy là..? - Những con tầu,
và phần còn lại của chúng.
Đây là một chiến trường.
Đã từng là một chiến trường.
Giờ nó là một nghĩa địa.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
Phần 2 Tập 10 - Resurgence (Part 1)
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Vậy..?
Hóa ra dấu hiệu năng lượng
mà Destiny bắt được
là một đám bức xạ
của nhiều con tầu khác nhau.
Có vẻ như ít nhất một cái trong số chúng ta đã từng gặp.
Con tầu đó cùng loại với cái
mà anh và Tiến sĩ Rush đã đi khảo sát vài tuần trước.
Phải, xem ra
chúng là bên thua trận trong trận chiến này.
Trong máy tính của Destiny đang chạy một chương trình,
nó sẽ vẽ lại sơ đồ mô hình phân tán của chúng.
Hy vọng ta sẽ biết được rõ hơn là đã có chuyện gì xảy ra ở đây.
Trong lúc đó--
Trong lúc đó, Đại tá, ta đã đi một chặng đường dài.
Thật xấu hổ nếu phải ra về tay không.
Tôi đề nghị một cuộc khảo sát một cách thận trọng.
Anh Brody, có lẽ lần này vinh dự sẽ thuộc về anh.
Nó giống như một bãi phế liệu trong vũ trụ vậy.
Hàng trăm con tầu
vỡ thành từng mảnh khắp mọi nơi.
Nó...
Nó trông khá là ghê rợn.
Dù sao thì,
anh chỉ muốn cho em biết là đang có chuyện gì .
Có chuyện gì vậy?
Em đã nói với anh rồi,
đến thăm em chỉ lãng phí thời gian thôi.
Em không muốn anh cứ cố níu giữ
để đến đây rồi nhìn em biến mất.
Biến mất? Chloe...
Giờ nó đang lan ra nhanh hơn.
Em đã cố đấu tranh với nó,
điều khiển nó
nhưng nó mạnh hơn em.
Sớm hay muộn em sẽ không còn là em
và trở thành thứ gì đó khác,
thứ gì đó nguy hiểm,
thứ mà sẽ không được phép ở lại trên tầu.
Anh sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Anh không thể làm gì để ngăn nó lại được đâu.
Điều tốt nhất ta có thể làm
là tận dụng em khi em vẫn còn là chính mình.
- Em đừng có nói như vậy được không? - Tại sao, Matt?
Tại sao lại phủ nhận điều không thể tránh khỏi?
Vì nó không phải là điều không thể tránh khỏi.
Dĩ nhiên là thế rồi, và trong sâu thẳm anh biết điều đó.
Anh cũng đã bắt đầu quay lưng đi rồi.
Lần cuối cùng ta qua đêm cùng nhau là khi nào?
Anh thấy chưa?
Anh biết điều đó là thật.
Trung úy Scott?
Trung úy Scott...
Sếp.
Tôi muốn cậu mặc đồ vào và gặp chúng tôi ở tầu con thoi.
Tôi đến ngay đây.
Cuộc nói chuyện này vẫn chưa kết thúc đâu.
Họ cần tôi ở đài chỉ huy.
Tiến sĩ Rush nói anh ấy có thể thay cậu.
Thật à?
Ừ hứ.
Để cô khỏi mất công.
Tôi không bị điên.
Thật sự là rất ấn tượng,
sau khi suy nghĩ kĩ lại mọi chuyện.
Tôi đang sống ở nhà cùng với mẹ
và rồi bị mắc kẹt trên một con tầu vũ trụ
cách Trái đất hàng tỉ năm ánh sáng
và cả "the last starfighter" khốn kiếp đó nữa,
vì từng đó giờ chơi trò Halo đều không có ích gì cho việc này.
Không ai được chuẩn bị trước cho việc này.
Những người khác ít nhiều đều đã được huấn luyện,
nhưng, này
tôi đã đi một chặng đường dài trong 10 tháng.
Tôi đã chiến đấu trong một trận chiến vũ trụ,
sống sót qua vụ bức xạ chết người,
du hành xuyên thời gian. Đại loại vậy.
Tôi vẫn đang cố tìm hiểu về nó--
Tôi không nghĩ cậu bị điên.
Chí ít thì cũng không điên hơn chúng tôi.
Thật à?
Được rồi. Nói chuyện vui lắm.
Đây không phải là 1 cuộc đánh giá tâm lý, Eli.
Đây chỉ là một cuộc nói chuyện giữa 2 người bạn.
Dạo gần đây
cậu hơi mất tập trung
và làm chúng tôi hơi lo lắng.
Các cô lo lắng vì một chút phân tâm của tôi?
Chúng tôi lo lắng bởi vì với những sự kiện gần đây,
đáng ra cậu nên tập trung hơn thay vì
"một chút" phân tâm đó.
Đoạn video cậu làm để tưởng nhớ
Trung sĩ Riley,
nó rất cảm động.
Cô biết điều kì lạ là gì không?
Đôi lúc tôi quên mất là anh ấy đã ra đi.
Tôi đi vào phòng chứa cánh cổng
và quay đầu mình lại,
và trong một khoảnh khắc
tôi tự hỏi là anh ta đang ở chỗ quái nào thế
và rồi tôi chợt nhớ ra.
Ở nơi này cậu ấy là một phần rất quan trọng trong cuộc sống của cậu.
Khi thế giới xung quanh cô đổ sụp xuống
chỉ còn chưa đến 100 người trong một không gian bị giới hạn
thì tất cả đều trở thành
quan trọng với cô, Camile.
Riley là một phần của con tầu này,
và việc anh ấy mất đi,
nó không chỉ-- nó không chỉ là một nỗi buồn.
Nó là cái gì đó không đúng.
Thế còn việc mất đi Ginn thì sao?
Vậy, anh sửa xong bộ thứ ba
khi nào vậy?
Hôm qua. Nó hoàn toàn an toàn.
Được rồi, đợi đã,
sao tôi phải mặc nó chứ không phải anh?
Vì nếu có gì hỏng sẽ dễ sửa hơn,
sẽ không bị thế đâu,
rất có thể là vậy.
Được rồi, Đại tá, chúng tôi đã sẵn sàng cất cánh.
Được rồi. Khởi hành đi.
Hãy kiểm tra một vòng.
Đang cất cánh.
Trung úy, hãy cẩn thận khi ra đó.
Chuyện này thật đáng kinh ngạc.
Tôi không biết...
Gì, cậu định nói là cậu không hề sợ chút nào
khi bay qua chỗ này hả?
Không. Cho dù thứ gì có thể hại chúng ta
thì cũng đều đã chết từ lâu rồi.
Sao rồi, Trung úy?
Vẫn ổn.
Chúng tôi đang tiến đến mục tiêu.
Ừ, chúng tôi thấy rồi.
Trông có vẻ còn nguyên vẹn.
Bắt được chỉ số điện từ yếu.
Chúng tôi thấy một lối vào ở mạn trái tầu.
Chúng tôi có nên đi kiểm tra không?
Sếp?
Kiểm tra đi, Trung úy.
Vâng, thưa sếp.
Được rồi, làm thôi.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Không, cậu vừa đến đúng lúc đấy.
Khởi động động cơ đẩy ngược.
Được rồi, ta đến đủ gần rồi.
Đội mũ vào, các quý ngài.
Đi khám phá nào.
Tôi sẽ gặp anh ở đầu bên kia.
Tôi lên tầu rồi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi sang đây.
Cố lên, tôi sẽ đỡ anh.
Anh Brody đang qua đó.
Hai chúng tôi đã lên tầu.
Kiểm tra một vòng đi.
Xem có kiếm được cái gì không.
Này...
Lối này.
Này, cẩn thận đấy, được chứ?
Giúp tôi một việc, đừng có chạm vào cái gì cả.
Nếu cậu thấy thứ gì mà cậu muốn khám phá
thì hãy để tôi xem nó trước.
Này, tôi vừa mới nói gì?
Cửa bị hỏng rồi.
Đợi chút.
Đây.
Dùng cả vai nữa.
Anh nên nhích lên một chút
để có thêm một chút lực bẩy.
- Anh có muốn giúp không? - Có chứ.
Rồi, vậy thì hãy yên lặng để tôi làm, được chứ?
Được rồi.
Cố lên, cố lên!
Chào.
Tôi, ừm, mang cho anh ít đồ ăn.
Tuyệt. Ngồi trong phòng này suốt cả ngày
làm tôi thèm ăn quá.
Anh không thể đổ lỗi cho Đại tá
vì đã giam anh ở trong phòng sau chuyện xảy ra với Simeon.
Tôi hiểu chứ,
nhưng cô phải nhận ra là thần kinh Simeon không được ổn định.
Và anh biết nhưng lại không nói với chúng tôi.
Tôi tưởng tôi có thể kiểm soát được hắn ta.
Nhưng anh đã không thể.
Tôi biết.
Đã lâu không gặp cô.
Tôi đã rất muốn ghé qua, tôi chỉ...
hơi bận.
Người của cô,
những người đã quay lại từ hành tinh đó,
họ không mang theo con cô à?
Không.
Tôi đã lầm về việc đó.
Tôi đã bị lầm đường lạc lối.
Có thể.
Không có cách giải thích nào khác cho việc đó.
Con tầu này có khả năng làm
đảo lộn tâm trí của mọi người.
Trong trường hợp của tôi, tôi đoán nó đã cố để bảo vệ tôi.
Tôi nên quay lại bệnh xá.
Cái gì vậy?
Tôi không chắc nữa.
Nói đi. Tình hình của cậu thế nào rồi, Trung sĩ.
Tối tăm,
và tĩnh lặng.
Quá tĩnh lặng.
Đại tá, đây là T.J.
Nói đi.
Em vừa thấy có chuyển động
trong bãi xác tầu.
Chuyển động như thế nào?
Nói thật em cũng không chắc.
Nó diễn ra quá nhanh--
Em chỉ nghĩ là nên báo cáo việc đó.
Được rồi. Cảm ơn vì điều đó.
Cái quái gì thế?
Đấy là Destiny báo ta biết là
nó đã hoàn thành việc tập hợp lại các mô phỏng.
Không thì bánh đã được làm xong.
Không, là việc mô phỏng.
Sẵn sàng chưa?
Những phần thừa đó là gì vậy?
Không biết.
Ôi không, ta phải ra khỏi đây.
Tại sao?
Có 2 phe.
Phe bên này đã bị tiêu diệt,
nhưng bên này, chúng chỉ ngừng hoạt động thôi.
Chúng không bị hỏng hay bị phá hủy.
Chúng đang ngủ đông.
Trung úy, tôi cần
cậu quay lại Destiny.
Nhưng thưa sếp, Trung sĩ Greer và Brody vừa mới lên được xác tầu.
Tôi cần cậu đưa họ ra khỏi đó ngay lập tức.
Các cậu có thể đang gặp nguy hiểm.
Vâng, thưa sếp.
Greer, cậu có nghe thấy không?
Chúng tôi đang ra đây.
Cái quái gì thế?
Nói lại đi, Trung úy?
Tôi nghĩ, tôi vừa thấy thứ gì đó.
Gì thế?
Tôi không chắc nữa.
Đại tá,
đây là Camile.
không phải chỉ có mỗi mình ta ở đây đâu.
Sếp, kẻ địch đang tiến về phía anh.
Dựng khiên chắn lên. Chuẩn bị vũ khí.
Chỉ bắn theo lệnh của tôi.
Eli, tôi muốn cậu phát đi một thông báo.
Bằng tiếng của người Cổ xưa à?
Tiếng của người Cổ xưa, tiếng Anh, tín hiệu người dơi, cái gì cũng được.
Nói với chúng là ta không phải là mối đe dọa.
Greer, tôi cần 2 người quay lại tầu ngay!
Tôi phải đi rồi.
Tamara!
Hãy để tôi giúp.
Chúng đang đến gần.
Ta có thêm màn hình này.
Nhanh lên, nhanh lên!
Đi đi.
Được rồi!
Khiên chắn đã được dựng.
Có phản hồi gì từ thông báo của cậu không?
Không.
Đi thôi!
Bắn trả đi.
Ta có một lỗ thủng ở khu vực bị bỏ hoang.
Tôi đang bịt kín nó lại.
Đi được chưa?
Đi thôi.
Được rồi.
Được rồi, đi thôi!
Khiên chắn đang yếu đi.
Chuyển năng lượng từ vũ khí sang.
Có nhiều hệ thống đang bị quá tải!
Chuyển đi, chuyển đi!
- Ta phải nhẩy. - Tầu con thoi vẫn chưa quay lại.
Ta không có khả năng để đợi họ. Anh Volker--
Ta sẽ không đi đâu hết!
Đi thôi, đi thôi! Lối này!
Để ý kĩ vào.
Đằng kia.
Tôi thấy rồi, tôi thấy rồi!
Được rồi, ta đã lên tầu!
Được rồi, ra khỏi đây thôi.
Nó không hoạt động.
Động cơ FTL không hoạt động.
Chắc hẳn nó đã bị bắn trúng.
Mất bao lâu mới khôi phục lại được?
Khiên chắn đang yếu dần, nhiều ụ súng của ta đã bị hạ.
Có vài khu vực của tầu đã bị mất điện.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi khiên chắn bị hạ.
Ta chỉ còn động cơ tiền ánh sáng.
Ta sẽ không bao giờ chạy thoát được khỏi chúng.
Ta sẽ phải thử thôi.
Có một tầu vừa ra khỏi FTL.
Nó là một con tầu mở đường.
Destiny, đây là Telford.
David, làm thế quái nào--?
Giờ không phải lúc.
- Ta đang đi đâu vậy? - Nó đang di chuyển.
- Họ đang đi đâu? - Hướng thẳng về phía ngôi sao.
Đi theo họ đi.
Chuyển tất cả năng lượng còn lại vào khiên chắn.
Được rồi.
Ta đang qua đầu bên kia.
Nó sẽ cho ta thêm thời gian,
nhưng chỉ đến khi chúng
đi vòng được qua ngôi sao đó thôi.
Này, các anh không cần cảm ơn đâu.
Kết nối tầu đi.
Tôi có chuyện này cần nói với các anh
và ta không có nhiều thời gian đâu.
Các ngài...
Chuyện này ấn tượng thật đấy.
Không ấn tượng bằng việc lái một con tầu mở đường đến để cứu chúng tôi đâu.
Phải, tôi đã được giúp đỡ rất nhiều cho việc đó.
Những người ngoài hành tinh ta đã trạm chán khi đang khám phá nó,
hóa ra họ cũng không thù địch cho lắm,
chỉ... tuyệt vọng thôi.
Sau khi Destiny ngắt kết nối và nhẩy lại vào FTL.
Tôi nghĩ là mình xong rồi.
Tôi đã đầu hàng. Mạng sống tôi đã nằm trong tay họ.
Nhưng cuối cùng họ đã trở nên thân thiện?
Không tới mức để gọi họ là "thân thiện",
nhưng, ừm,
họ cũng không có ý làm hại tôi.
Họ chỉ...
tò mò thôi.
Tôi đã cố giao tiếp với họ. nhưng điều đó là bất khả thi.
Ý tôi là bằng lời nói ấy.
Vì thế chúng tôi đã tìm ra một cách khác.
Các kén ngủ đông của họ được trang bị
chức năng kích thích não bộ,
được thiết kế để giữ cho não bộ của người sử dụng hoạt động
trong suốt quá trình ngủ đông.
Và khi họ kết nối cho tôi...
rất khó để diễn tả cảm giác đó.
Nó giống như là xem hết cả một thư viện phim ảnh
trong chưa đầy một ngày vậy.
Tôi đã thấy những hình ảnh,
hàng ngàn cái,
Hầu hết đã bị mờ và khó hiểu, những cái khác thì rõ ràng hơn.
Và theo thời gian,
những mảnh ghép trôi lại với nhau.
và tôi có thể lờ mờ hiểu được lịch sử của họ.
Họ tự gọi mình là Ursini,
sau một lúc họ đã bắt đầu tin tưởng tôi.
Cuối cùng, chúng tôi làm việc cùng nhau
để có thể làm cho con tầu hoạt động trở lại.
Sau đó chúng tôi đã cố đuổi theo sau các cậu.
Cậu đã đi gần một tháng.
Cậu kiếm đâu ra nước và thức ăn?
Các cái kén đó cung cấp những dưỡng chất cơ bản cho người dùng chúng,
Tôi không nghĩ tôi sẽ nói điều này
nhưng tôi rất nhớ thức ăn trên Destiny đấy.
Đợi một chút--
những người ngoài hành tinh đó
thực tâm muốn giúp anh?
Chuyện đó phức tạp hơn một chút.
Họ cần ta giúp.
Những con tầu đuổi theo ta
là những tầu tự động tấn công không người lái.
Rõ ràng trước đây những người ngoài hành tinh đó,
người Ursini,
đã phạm phải một sai lầm giống như ta là làm chúng thức dậy,
và kể từ đó chúng đã tấn công họ.
Khi họ khám phá ra tầu mở đường
họ đã lên tầu để...
nghiên cứu dài hạn
hy vọng có được lợi thế
trong cuộc chiến chống lại chúng.
Họ chỉ định ở lại tầu tạm thời
nhưng đã không có ai quay lại để đón họ.
Chẳng ai biết họ đã ở trong kén ngủ đông trong bao lâu
trước khi ta đến đây.
Họ đã rút năng lượng của Destiny vì họ đã tuyệt vọng
để tìm cách quay trở về,
Và giờ cuối cùng họ cũng đã có cách để quay về,
họ sợ phải tiếp xúc
cho đến khi biết chắc rằng mối đe dọa từ những con tầu kia đã qua đi,
rồi ta xuất hiện.
Ta không thể tin họ.
Động cơ FTL của ta đã ngừng hoạt động.
Ta thật sự không có nhiều lựa chọn đâu.
Vậy, ta sẽ làm gì đây?
Chuyện đó vẫn đang được bàn bạc.
Các anh biết đấy, chỉ còn là vấn đề thời gian
trước khi chúng đi vòng qua được ngôi sao đó và tìm ra chúng ta,
và với việc động cơ FTL vẫn đang ngừng hoạt động
thì ta sẽ thành bia đỡ đạn cho chúng. Có thể là không.
Có thể có cách để vượt qua được chuyện này.
Ta giúp người Ursini đánh bại chúng.
Ta khó khăn lắm mới sống sót được ở lần đầu chạm trán với những thứ đó.
Đấy chỉ bởi vì ta làm không đúng cách.
Theo như Telford,
những con tầu đó được điều khiển bởi một con tầu chỉ huy.
Giờ nếu ta hạ được con tầu chỉ huy đó thì ta sẽ vô hiệu hóa được bọn chúng.
Dễ thế à?
Tôi không nghĩ là nó sẽ dễ dàng.
Tôi chỉ hi vọng là nó không phải là điều bất khả thi thôi.
Ta có biết con tầu chỉ huy đó đang ở đâu không?
Họ biết. Nó nằm ngoài phạm vi của động cơ tiền ánh sáng.
Ta sẽ phải nhẩy FTL.
Và anh có giải thích với họ là
động cơ FTL của ta đã bị hỏng không thế?
Telford đã nói rõ tình hình với họ.
Họ đề nghị cho ta đi nhờ.
Tôi không hiểu.
Khi ta kết nối với tầu của họ thì ta cũng kết nối với động cơ FTL của họ...
- và ta sẽ cùng nhẩy với họ. - Điều đó có thể à?
Về lý thuyết là có.
"Về lý thuyết."
Luôn có một sự mạo hiểm
khi cô cố nhẩy lại FTL quá sớm khi vừa ra khỏi đó,
nhưng giả sử nó thành công
đầu tiên họ đưa ta đến nơi an toàn
rồi ta câu giờ chúng đủ lâu
cho đến khi khôi phục lại được động cơ FTL của ta.
- Ý anh là chơi trò hai mặt? - Phải.
Không, ta không thể làm thế.
Nếu họ đã đề nghị giúp ta--
Đó là một cơ hội tuyệt vời để lợi dụng sự rộng lượng của họ, đúng thế.
- Đấy không phải là ý hay. - Sao không?
Ý tôi là đến lúc đó họ sẽ không thể hại ta được nữa.
Không, nhưng anh quên là
họ vẫn giữ chìa khóa để ta mở cổng quay lại Trái đất.
Park và Brody đâu rồi?
Đang cố sửa lại
những hệ thống bị hư hại.
Còn cậu đang làm gì vậy?
Đang giám sát mức năng lượng của tầu.
Vậy sao?
Có lẽ cậu nên biết là
cậu đang làm rò rỉ năng lượng từ một ụ súng đấy.
Đây.
Đi giúp Park và Brody đi.
Tôi đang làm dở...
Đi đi.
Có lẽ tôi sẽ đi...
giúp Park và Brody.
Tôi biết. Tôi làm hỏng hết rồi.
Không. Đấy chỉ là một trong những
sơ suất nhỏ thôi,
cậu không làm hỏng gì cả,
dù sao thì vẫn chưa.
Nhưng tôi tin là với thái độ của cậu hiện nay
thì việc đó chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Ừ, anh biết không, tôi hiểu chứ.
Mọi người đều mong đợi vào chàng trai thiên tài này.
Tôi không thể để họ thất vọng.
Và mặc dù với tất cả tài năng đó
cậu vẫn không thể cứu được mạng sống của người phụ nữ mà cậu yêu.
Cái gì?
Có người to lớn và mạnh hơn bước đến,
cướp cô ấy khỏi tay cậu, và cậu đã không làm được điều gì cả.
Tôi chắc rằng cậu đã bị mù quáng vì lòng thù hận,
cậu thậm chí còn nghĩ đến việc trả thù kẻ đã giết hại cô ấy,
đánh bại kẻ xấu trong chính trò chơi của hắn.
Cho dù cậu có làm được vậy,
thì nó cũng chẳng thay đổi được điều gì cả.
Cậu vẫn thức dậy vào mỗi sáng,
còn cô ấy thì vẫn chết.
Tôi ra ngoài đây.
Cậu biết không, từ bé ta đã được dậy rằng
mọi người đều bình đẳng,
rằng cậu không hơn bất kì ai khác.
Tất nhiên, đấy là điều dối trá.
Có những người hơn những người khác,
và những người đó là những người nhận ra điều gì làm họ hơn người
và học cách khai thác nó
để thành công.
Cậu có rất nhiều tiềm năng, Eli.
Cậu có khả năng để thành công
hơn cả chính giấc mơ điên rồ nhất của mình,
nhưng chỉ có một cách duy nhất để đạt được điều đó,
là cậu phải chắc chắn rằng mình không bị đánh bại.
Cậu không thể bỏ cuộc,
không phải bây giờ, cậu đang quá gần với nó.
Tôi có chen ngang việc gì không?
Telford đã liên lạc với người Ursini
và đang trên đường quay lại từ tầu mở đường.
Có vẻ ta đã đạt được thỏa thuận.
Được rồi, hãy cho họ biết là ta đã sẵn sàng.
Vậy, theo nguyên lý việc này sẽ thành công.
Nó thật sự không khác gì việc
tầu con thoi cùng nhẩy FTL với tầu Destiny cả.
Ngoại trừ việc tầu con thoi nhỏ hơn Destiny rất nhiều lần,
và được thiết kế cho việc đó,
trong khi Destiny lớn hơn gấp 3 lần tầu mở đường
và hãy hi vọng mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Còn một thực tế nữa là ta đang cố nhẩy vào nguy hiểm trong 3 giờ đồng hồ.
Nhưng điều gì tệ nhất có thể xẩy ra?
Nếu nó không thành công?
Không đâu.
Nhưng nếu nó thất bại thì khi ta bị tách ra và cấu trúc của con tầu
hàng triệu năm tuổi này vẫn còn nguyên vẹn
thì cuối cùng ta cũng sẽ bị bốc hơi.
Đấy là điều tệ nhất có thể xẩy ra.
Các cậu xong chưa?
Chưa đến 1 phút nữa ta sẽ nhẩy.
Đi thôi.
Chúng ta sắp nhẩy vào
FTL.
Trong khoảng 4 tiếng đồng hồ,
và chúng ta sẽ ra khỏi đó ở một vị trí an toàn.
Khi đó,
ta sẽ có thời gian để khôi phục lại tầu
trước khi bắt đầu tấn công vào tầu chỉ huy của chúng.
Bắt đầu đếm ngược
Ba...
Hai...
Một.
Thành công rồi. Ta đang ở trong FTL.
Và ta vẫn còn lành lặn.
Ta sao rồi?
Khiên chắn vẫn đang ổn định.
Cấu trúc tầu vẫn nguyên vẹn.
Họ đã nói với cậu chưa?
Ta đã đạt được thỏa thuận.
Một khi ta hạ được con tầu chỉ huy đó
họ sẽ giúp ta mở cổng quay lại Trái đất.
Chloe?
Cậu ổn chứ?
- Ta đã ra khỏi FTL. - Đã ra rồi sao?
Có lẽ có trục trặc.
Liên lạc với tầu mở đường đi.
- Ôi không. - Cái gì đấy?
Tôi đoán đó là tầu chỉ huy của chúng.
Ta bị gài bẫy rồi.
Quá nhiều cho một thỏa thuận với người Ursini.
Ta vừa nhận được một thông báo từ tầu mở đường.
Nó viết gì?
"Nhắm bắn vào tầu chỉ huy."
Khỉ thật.
Đại tá?
Chuẩn bị giao chiến.
Mình phải quay lại đài chỉ huy.
Để mình giúp.
Cậu đưa cô ấy đi đâu?
Đến đài chỉ huy.
Tôi phải hỏi lại Đại tá đã.
Đằng này!
Khiên chắn vẫn đang trụ vững!
Bọn Drone đang đứng giữa Destiny và tầu chỉ huy.
Ta không thể đến gần nó.
Đây là Eli.
Chloe... đã trốn khỏi phòng cô ấy rồi.
Cô ta đã đi đâu?
Tôi không biết!
Nhưng có thể cô ấy rất nguy hiểm.
Brody, khóa khu đó lại.
Trung úy Scott?
Chúng tôi sẽ tìm cô ấy, thưa sếp.
- Có chuyện quái gì thế? - Thay đổi kế hoạch.
Tôi đoán bạn anh nghi là có trò hai mặt
và quyết định ra tay trước.
Đây là Trung úy Scott.
Chloe đã trốn thoát được.
Shields đang bắt đầu yếu đi.
Hãy gửi thông báo cho tầu mở đường.
Nói với họ ta cần thực hiện một cuộc rút lui chiến lược.
Ta sẽ tập hợp lại
và thử lại sau.
Mừng là cậu quay lại được. Rush đâu?
Không biết.
- Ta sao rồi? - Chúng quá đông.
Anh đã nói là anh muốn giúp tôi phải không?
Đây là lúc đấy.
Một cái ở dưới...
Để dưới như thế này.
Chloe?
Chloe!
Lùi ra khỏi cái máy tính đó.
Chloe...
Quá muộn rồi.
Em đã làm gì?
Chloe, em đã làm gì?
Khiên chắn đang yếu dần, và có vài ụ súng đã bị hạ.
- Khỉ thật. - Họ nói gì?
Không gì cả. Họ vẫn chưa phản hồi.
Bọn Drone bắn rát quá.
Không có cách nào để ta tiếp cận con tầu chỉ huy đó.
Có lẽ ta nên rút lui.
Không còn đường để rút lui đâu.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam