Je suis à deux doigts de découvrir
la vraie nature de la mission du Destinée.
Vous contrôliez ce vaisseau depuis tout ce temps?
Vous n'avez rien dit!
L'Alliance se prépare à attaquer la Terre.
J'ai tué Riley.
Je l'ai étouffé de mes mains.
Vous êtes un bon commandant.
La seule mission est de ramener ces gens sur Terre.
Il ne s'agit pas de rentrer, mais de nous mener où nous allons.
C'est précisément sa mission.
Sacré champ de bataille.
C'était un champ de bataille. C'est un cimetière.
Ça s'étend de plus en plus.
J'ai essayé de lutter, mais ça a eu le dessus.
Tôt ou tard, je ne serai plus moi et deviendrai autre chose.
Tu ne peux rien y faire.
T'es pas un peu flippé de voler là-dedans?
Toute menace s'est éteinte depuis longtemps.
J'ai vu quelque chose.
- Quoi? - Je suis pas sûr.
Colonel? Nous ne sommes pas seuls.
Un vaisseau vient de sortir de VSL. Un éclaireur!
Destinée, ici Telford. Pas le temps de vous raconter.
Ils se nomment les Ursinis.
Attendez. Ils vous ont aidé par pure bonté d'âme?
Ils ont besoin d'aide.
Ils passent en VSL tandis qu'on est arrimé et on saute.
- C'est possible? - En théorie.
- On s'est fait avoir. - Adieu l'accord.
- On a un message de l'éclaireur. - Qui dit?
"Visez le vaisseau-mère."
Boucliers affaiblis et batteries HS.
- Battons en retraite. - On n'a nulle part où aller.
- Recule! - C'est trop tard.
Qu'est-ce que tu as fait?
Y en a des centaines! On n'en viendra pas à bout.
Canon principal?
Inutile contre les drones et on est loin.
On gaspillerait notre énergie.
Chloe, dis-moi ce que tu as fait.
J'ai envoyé un signal.
À qui?
Du calme, baissez vos armes.
On ne bouge pas.
Attendez.
Les extraterrestres qui m'ont enlevée nous ont suivis.
Ils nous cherchaient.
Maintenant, ils savent où on est.
Trois fenêtres d'hyperespace!
- D'autres drones? - Des vaisseaux.
Les aliens de l'autre galaxie.
Ils viennent droit sur nous.
Elle nous a trahis.
Tu te calmes?
Je vous avais prévenue.
Je sais, mais pas maintenant.
Pas encore. J'ai le contrôle.
Je l'ai fait pour nous donner une chance.
De quoi tu parles?
- Certains drones ont viré de bord. - Ils attaquent les aliens.
Ils ne font pas le tri. Ce qui est étranger est une cible.
On a une chance.
Désolé, certains passent toujours.
Ici Scott, on a trouvé Chloe.
Elle a donné notre position à ses anciens ravisseurs.
Affirmatif. On les voit.
Elle dit qu'elle a fait ça pour créer une diversion
et nous permettre d'attaquer.
De déguerpir, surtout!
On sortira pas du système sans VSL.
Remettez-la en cellule et qu'elle y reste.
À vos ordres.
Rush a raison. La seule chance est d'attaquer.
Les drones protègent ce vaisseau. On subira un feu nourri.
Peut-être pas. J'ai une idée.
Ils reçoivent leurs ordres du vaisseau-mère
par un signal subspatial. Et si on l'interceptait?
Quelques secondes pourraient suffire.
- Ça peut marcher? - Oui.
Établissons le cap.
Filez, je me charge des armes.
Vitesse maximale.
Crois ce que tu veux, Matt. Mais j'ai fait ça pour nous tous.
Trois hommes en faction ici 24 h sur 24.
À vos ordres.
On atteint le vaisseau-mère dans 2 min.
- Ça donne quoi? - J'y suis presque.
Nouvelle atteinte aux boucliers. Plusieurs brèches.
Isolez les zones concernées. Préparez le canon.
Les boucliers cèdent. La coque va finir par craquer.
C'est le moment, Rush.
- J'aurais dû la fermer. - Patience.
J'ai réussi.
Les drones ne tirent plus.
- On est à portée? - Un instant.
- Ils vont rétablir le signal! - Ça vient.
- Ça y est. - Feu!
On l'a eu!
Bien joué.
Pas d'activité des drones. Ils se sont rendormis.
Tu vois, quand tu t'y mets...
Que deviennent les copains de Chloe?
Ils ont perdu deux vaisseaux. Le 3e ne bouge pas.
- Il en émet, des radiations! - Il est aussi abîmé que nous.
Espérons que oui.
C'est bon.
Merci.
Alors?
Ça pourrait être pire.
Des blessures légères, des brûlures plus graves.
Mais aucune victime.
Et Baras?
Chloe lui a infligé deux fractures au bras.
Tu savais qu'elle pouvait faire ça?
Bonne nouvelle,
la VSL n'a pas subi plus de dégâts. Elle devrait vite fonctionner.
- Et la mauvaise nouvelle? - Vous l'avez sous les yeux.
Un émetteur des boucliers.
Il y en a quatre autres,
tous grillés.
Il faut les shunter pour restaurer la couverture et accélérer.
- Combien de temps? - En gros deux heures.
Tenez-moi au courant. Où est Rush?
Aux dernières nouvelles, en salle de l'interface.
Attrape la lampe-torche.
Je regarde les travaux de Chloe.
Elle a court-circuité nos communications. Chapeau.
Elle l'a fait pour aider.
Ça a marché.
- Cette fois. - Comment ça?
Vous aimez bien la nouvelle Chloe, non?
Parce que j'aimais pas l'ancienne?
Je me suis montré pragmatique.
Ça ne veut pas dire que je m'en fiche.
J'aurais voulu pouvoir l'aider.
Elle a neutralisé un garde de deux fois sa taille.
Et franchi la ceinture d'isolement.
Aucun de nous ne veut l'admettre,
mais elle est incontrôlable.
- Everett, ici David. - J'écoute.
J'ai contacté les Ursinis.
On a un problème.
- Pourquoi? - Ils n'avaient pas confiance.
Ils pensaient que sortis du système, on les aurait laissés tomber.
Ça aurait été l'attitude logique.
C'est pas notre guerre.
Désormais, si.
Les drones désactivés, les Ursinis ont fini
par contacter leur colonie.
Ils ont reçu un signal en langue robotique.
Un autre vaisseau-mère. Leur conclusion:
Les drones ont découvert la colonie et l'ont détruite.
Ils sont les derniers de leur espèce.
Très probablement.
C'est pas le seul problème.
En appelant, ils ont signalé notre position.
Exact.
D'autres drones sont en route.
Tu peux la relever?
Ça avance?
La lampe!
Oui, on a shunté cette section. On va la tester.
On peut y aller.
- Park, vous m'entendez? - Allez-y.
Envoyez 10% d'énergie.
Bien reçu, 10%.
Très bien, j'envoie.
Jusqu'ici, c'est bon.
Montez à 50%.
Va pour 50.
Coupez tout!
Ça prendra plus de temps que prévu.
La lampe?
- Je croyais la VSL réparée. - Oui.
Mais si les boucliers sont abîmés, le vaisseau se désintégrera.
Les drones seront bientôt là?
Aucune idée. Tout est possible.
Je suppose qu'on ne peut pas négocier avec eux?
Ils sont automatisés.
Leurs inventeurs ont pu s'éteindre il y a longtemps.
Des machines. Une directive simple.
"Trouver une technologie étrangère et la détruire."
- On ne peut user de raison. - Et les Ursinis?
On a fait un saut couplé. On peut pas recommencer?
Le problème reste entier à moins qu'ils puissent
étendre leurs boucliers autour du Destinée.
Même si on leur faisait assez confiance, et ce n'est pas sûr,
ils ont grillé leur VSL.
Ils ont joué à quitte ou double.
On a bloqué le signal des drones temporairement.
Ça pourrait devenir permanent?
Pas sans mieux connaître leur technologie.
Et si on en attrapait un?
Un des drones.
Ils sont inoffensifs pour l'instant.
Théoriquement.
Je suis sûr
qu'un des plus petits tiendrait dans la navette.
Attends,
tu veux qu'on le ramène à bord?
Je veux partir d'ici au plus vite.
Il a raison.
Ce serait utile.
Et très dangereux.
Comme chaque seconde ici.
Les nouveaux auront leur propre vaisseau-mère?
Vraisemblablement.
Quand il sera là, que feront les drones déjà présents?
Encore une chose qu'il faut découvrir.
Au boulot.
Tu en penses quoi, toi?
Je pense qu'on n'est pas payé pour penser.
On est payé?
- Que faites-vous là? - C'est mon tour de venir.
Félicitations.
Colonel, on est paré à décoller.
- Prudence, lieutenant. - Bien reçu.
Décollage navette.
Le moindre signe des drones?
Rien pour l'instant.
On va passer à portée d'un gros. À deux heures.
Pas de réaction. Eli avait raison.
Ne traînez pas en route pour autant.
Bouclez ça et rentrez.
Candidat à 2 km droit devant.
On va le chercher.
Ouvrez la porte.
Désolée.
Vu ce que j'ai fait au caporal Baras, je peux pas leur en vouloir.
Respire normalement.
Ça va?
Super.
J'éteins la pesanteur artificielle. On passe en magnétique.
Bien reçu.
Dépressurisation.
Gardez l'œil sur l'écran, sergent.
Je le vois.
Ouvrez la porte.
Il faut se déplacer d'1 m à gauche.
Un peu plus bas.
Reculez tout droit.
C'est bon, on l'a.
Repressurisation.
Allez- y tout doux
pour la pesanteur artificielle.
- J'ai dit tout doux! - Désolé.
Il réagit?
On ne dirait pas. Je crois que c'est bon.
- Au rapport, lieutenant. - Il est à bord.
Il a l'air de ne rien faire.
- Donc, on va rentrer. - Bien joué.
Attendez.
Je capte du mouvement.
Alarme de proximité.
- Un drone? - Non, trop gros.
Beaucoup trop gros.
Génial.
Colonel, on a un problème.
Le 3e vaisseau des aliens
s'est placé juste en face de nous.
Il fait quoi?
Pour l'instant, rien.
Je vais essayer de reculer
très lentement.
C'est une bonne idée?
II faut ramener le drone.
On peut pas rester planté là.
- On reçoit un message. - Ça dit quoi?
"Ne pas fuir."
Si la navette tente de rejoindre le Destinée
ou qu'on fait un geste hostile, ils ouvriront le feu.
- Que veulent-ils? - De l'aide.
Ils savent que les drones arrivent.
C'est un piège.
On doit se battre pendant qu'ils réparent l'hyperpropulsion.
On a besoin d'étudier le drone.
On y va franco.
On les met au courant et on les aide uniquement
si la navette rentre.
Ils ne savent pas qu'on est en panne.
Ils n'ont pas le choix.
Ils sont mal en point, ils éviteront le combat.
Ils devront nous faire confiance.
Et ce sera réciproque.
On a besoin d'eux.
- Quoi? - Chloe.
Ça la concerne?
Ils sont les seuls
à pouvoir défaire ce qui lui arrive.
Qu'on l'envoie là-bas? Avec tout ce qu'elle sait?
On a épuisé les options médicales. On ne peut plus la garder.
C'est sa dernière chance.
Le colonel ne te force pas à y aller.
Mais si tu refuses,
il y a des chances qu'il te débarque
à la 1re occasion.
Tu n'as rien à perdre.
Tu n'es pas montée sur leur vaisseau.
Je suis désolée.
J'aurais voulu en faire plus pour toi.
Sauf votre respect,
c'est du délire.
Comment être sûrs
qu'ils la rendront?
Je sais que c'est dur.
Mais on n'a plus de solution.
Si vous le dites, colonel.
Ils envoient un message.
Ils acceptent notre offre.
C'est tout ce qu'ils voulaient.
Everett, écoutez.
Les Ursinis ne répondent plus. L'éclaireur fait le mort.
Et alors?
On devrait peut-être en faire autant.
N'allumer que le minimum. Sans signature énergétique,
on ne sera qu'une épave de plus.
Même sans ça,
on peut difficilement nous louper.
Ils ont de l'expérience avec les drones.
Et ils ont été exterminés, il me semble.
Vous voulez embarquer ça?
II le faut, pour un diagnostic.
Pas le choix.
C'est lourd?
On va le savoir.
Allez chercher un chariot-Kino. Merci.
À trois.
Un, deux, trois.
Ah oui! C'est lourd.
Posez-le doucement.
T'as intérêt à être sûr de toi.
On avance. On le sort de là.
Je suis surprise que ce soit vous qui ayez suggéré ce plan.
Pourquoi ça?
Ils téléchargeront sans doute toutes les infos sur le Destinée
dès qu'elle sera à bord.
Une fois Chloe redevenue normale,
ils n'ont aucune chance de nous retrouver.
Peu importe ce qu'ils apprennent.
S'ils respectent l'accord.
Ils n'ont pas d'intérêt à la garder.
Et on saura si elle se retransforme.
Si je ne vous connaissais pas,
je dirais que vous êtes prêt à risquer
le vaisseau et la mission pour une seule personne.
C'est bien le problème. Vous ne me connaissez pas.
Je vais l'amener.
Colonel.
Bonne chance.
Et maintenant?
On dirait un loquet.
C'est une bonne idée?
II faut l'ouvrir pour l'étudier.
Et maintenant?
Ils nous invitent à entrer.
Si on m'avait demandé il y a 2 ans où je serais aujourd'hui,
je n'aurais jamais deviné.
Tu avais raison.
Je me suis laissé déstabiliser.
Mon regard sur toi a changé.
C'est pas ta faute.
Le temps passé sur le Destinée,
je vais pas mentir, ça a été dur.
Mais j'ai aussi vécu des moments magiques.
Grâce à toi.
Si tu n'avais pas été là,
je n'aurais pas tenu si longtemps.
C'est pas vrai.
Tu es plus forte que tu le crois.
C'est mon grand moment.
Ne me contredis pas.
Je t'aime.
Moi aussi.
Ça avance?
On a décrypté les bases de leur code,
mais la programmation est très complexe.
On essaie d'isoler ce qui gère les échanges avec le vaisseau-mère.
Jusqu'ici, ça donne rien.
Excellent boulot.
Bravo.
Merci.
Avec Eli, on s'en charge. J'ai besoin de vous aux boucliers.
Kemp et ses gars...
Sont sûrement très compétents, mais je veux les meilleurs.
- Rapport complet dans une heure. - Ça marche.
Vous étiez presque aimable.
Ils étaient dans nos pattes. Au boulot. Pour de bon.
Destinée, ici Scott.
Je sais pas
si vous m'entendez, je suis dans un hangar.
Ils bloquent peut-être la transmission.
Ils ont emmené Chloe y a quelques minutes.
J'ai l'impression que ça fait des heures.
Je sais pas si ce sera long.
Je partirai pas sans elle.
Seulement... Je sais pas.
J'espère qu'elle ira bien.
Le 2e vaisseau-mère est ici. Ils approchent.
Impact quand?
Dans 12 min.
Rush, à vous.
La 2e vague s'est matérialisée. Le drone se réveille?
Négatif.
Les autres du 1er groupe ont réagi?
- Rien. - Ils dorment.
Ils n'acceptent pas les ordres de ce vaisseau-mère.
J'ai une idée. Attendez.
Et votre plan? On peut perturber leurs communications?
On n'arrive pas à interrompre le signal
pendant plus de quelques secondes.
Pas assez long en pleine bataille.
- On réfléchit à des alternatives. - Comme?
Vous serez le 1er au courant.
Vous êtes entraînée sur ces systèmes?
Autant que chacun à bord.
- C'est-à-dire? - Une heure. Simulation.
Vous allez assurer
la répartition d'énergie.
Alimentez les émetteurs actifs
et pas de dépressurisation.
À vos ordres.
Ah, la vache!
David, attention aux drones qui visent les zones non protégées.
- Ils finiront par comprendre. - Je sais.
Ça va?
Ça va aller.
Je te ramène à la maison.
- Il y en a un paquet. - Vous assurez.
Destinée, ici Scott.
Où en êtes-vous?
J'ai Chloe.
On est en route.
Mais on a un petit problème.
- Vous avez remarqué? - J'en abattrai autant que je peux.
Non. On veut pas les exterminer, mais tenir jusqu'au saut.
Restez loin du Destinée, ils se concentreront
sur le plus gros.
Mes boucliers sont à bloc. Pas de souci. Ça ira.
Ils ont repéré nos points faibles.
Ils tirent de plus en plus sur les zones exposées.
Rush, c'est maintenant ou jamais!
Eurêka!
Venez voir.
Le logiciel de reconnaissance. Ami ou ennemi?
Les drones présents ignorent les autres car il n'y a personne
pour leur dire qui attaquer.
On leur dit d'attaquer les autres
en utilisant notre identifiant.
Ça pourrait marcher.
Mais pour transmettre l'ordre aux drones...
Il faut rallumer celui-ci.
- Vous allez faire quoi? - C'est le seul moyen.
S'il se met à tirer, on pourra rien faire.
- Il nous détruira de l'intérieur. - Je crois pas.
Greer, sécurisez le labo où se trouve le drone
immédiatement.
Bien reçu.
Nouveau problème.
Les aliens ont sauté en hyperespace.
Tant mieux.
Non, leurs agresseurs viennent vers nous.
Il y en aura trop.
- Rush, combien de temps? - 5 min.
Vous les avez pas.
Destinée, je sais pas si vous voyez ça.
Un paquet de drones vient droit sur vous.
- On les suit. Vous, tirez-vous. - Colonel?
C'est un ordre, lieutenant. Dégagez.
À vos ordres.
- Vous êtes là? - Ordres du colonel.
Si on allume le drone et qu'il ouvre le feu,
vous allez l'en empêcher?
Je compte bien essayer.
Dégâts un peu partout. Multiples explosions secondaires.
Rush, vous n'avez plus le temps.
Les drones changent de direction.
Le vaisseau éclaireur, colonel.
Les Ursinis se dirigent vers le vaisseau-mère.
Ils n'ont pas l'armement nécessaire.
Ils faisaient le mort, je croyais?
On reçoit un message.
Envoyez-le-moi.
Ils s'excusent de nous avoir mêlés à ça.
Ils vont droit au suicide.
Ils ont disparu.
On nous a offert un répit qui sera court.
Activez votre programme.
Ne tirez pas!
Charge le programme.
Destinée, ici Scott. Ça a marché.
Les drones s'entretuent.
Je vais m 'arrimer.
Faites vite.
- Moi, c'est bon et toi? - Oui, c'est bon.
Ici Brody. On a fini le dernier shunt.
- On peut tester. - Allons-y.
Ça a l'air de tenir.
Rapport.
Tout le vaisseau est couvert, mais seulement à 5% de puissance.
Trop de dégâts.
- Quel est le minimum requis? - 10%.
Rush, ici Young.
On est prêt, mais y a un problème.
- Les boucliers sont à 5%. - Pas assez.
Avec la VSL, une faiblesse et le vaisseau sera éventré.
Pas le choix.
Même si le programme tient,
nos drones vont se faire massacrer. On en reviendra au point de départ.
Il faut prendre ce risque.
Ici Scott,
navette arrimée.
On tente le coup.
Saut en VSL dans trois...
Deux...
Un...
Les boucliers tiennent.
Je crois que ça va passer.
Et si vous éteigniez ce truc?
Ah oui, bonne idée.
Comment va notre patiente?
Le sang est normal, plus de lésions
et plus d'absences.
- Selon moi, elle est guérie. - Tant mieux. Mais au cas où...
Je sais. Vous me gardez en observation.
Je comprends.
Heureux de vous revoir.
Je viendrai te voir dès que je peux.
Les dégâts, ça donne quoi?
Dès qu'on en sait plus, je ferai un compte-rendu. Ce sera pas beau.
Vous vouliez me voir?
Selon Matt, c'était votre idée de m'envoyer là-bas.
Désolé pour ça. C'était le seul moyen.
Je voulais vous remercier.
Vous m'avez sauvé la vie. Encore une fois.
Vous avez sauvé tout le monde. C'était rien.
Ils n'abandonneront jamais, si?
Les informations récoltées vont aiguiser leur appétit.
Je sais.
Avant l'arrivée de Matt,
je travaillais sur des équations pour voir si j'y arrivais.
C'est parfait.
Je croyais que c'était fini.
Ils n'ont pas effacé votre mémoire.
Vous avez retenu ce que vous aviez appris.
C'est une bonne chose.
Parce que je suis toujours utile?
Tout le monde sur ce vaisseau est utile.
Pas seulement ceux qui font des calculs de VSL.
On a tous notre place.
Vous le croyez vraiment?
De plus en plus.
Si le colonel ne m'avait pas laissé
sur la planète où ces extraterrestres m'ont trouvé,
s'ils ne vous avaient pas enlevée et fait subir cette transformation,
on n'aurait pas survécu à cette attaque.
Tout arrive pour une raison?
Peut-être. Vous m'auriez dit ça il y a 2 ans,
j'aurais parlé de superstition.
La réaction des idiots
à la complexité de l'univers.
Et aujourd'hui?
Vous n'êtes pas la seule à avoir subi des changements.
Reposez-vous.
Adaptation: Hélène Jaffrès
French