Potrei essere sul punto
di scoprire la vera natura della missione della Destiny.
Hai sempre avuto il controllo della nave!
Perche' non lo hai detto a nessuno?
L'alleanza Lucian vuole attaccare la Terra.
Ho ucciso Riley.
- L'ho soffocato con le mie mani. - Lei e' un buon comandante.
Non c'e' altra missione che portare questa gente a casa.
Non e' mai stata il portarli a casa. E' il portarci dove stiamo andando.
E' quella la missione.
Stavo ispezionando i dati di navigazione della navetta,
per cercare di capire il percorso che avete fatto per tornare alla Destiny.
Beh, sembrerebbe che prima vi trovavate li' e poi, d'un tratto, qui.
Nel mezzo, il nulla.
Ogni centimetro di questa cosa, e' perfettamente funzionante.
Sono centinaia, non riusciremo mai ad abbatterli tutti.
Ehi, come va con il resoconto sui danni?
Appena siamo pronti organizzero' una riunione,
ma non saranno buone notizie.
Dovrei essere tornata alla normalita'.
Sei riuscita a trattenere un po' della conoscenza che avevi acquisito.
Sono portato a credere che sia una buona cosa.
Perche' posso ancora essere utile?
Tutti sono utili su questa nave.
Apparteniamo tutti a questa nave.
Va bene, qualcuno dica qualcosa! Quanto e' grave?
Il problema non e' una sola cosa, e' la somma di molte cose.
Questa nave non era pronta per affrontare una battaglia del genere.
Buona parte del supporto vitale e' ancora down, anche quello.
Beh, puoi ripararlo, giusto?
Con cosa?
Anche se sapessimo come fare, non abbiamo i pezzi di ricambio.
Cioe', sto parlando di cose che sono...
sono rotte e bruciate, tanto che... non so nemmeno a cosa servano.
Ora, se il supporto vitale fosse il nostro unico problema,
potremmo anche inventarci qualcosa.
Ma ci sono dozzine di sistemi sull'orlo del collasso.
Le armi, gli scudi...
Beh, funzionano.
E se ci trovassimo in una missione a livelli critici?
Abbiamo finito tutto.
Praticamente non c'e' ridondanza.
"Praticamente non c'e' ridondanza."
- Non era buffo nemmeno le prime tre volte! - Sono davvero stanco.
Okay, sappiamo quali sono i problemi. Come possiamo risolverli?
Beh, penso che quello che stiamo cercando di dire...
Dobbiamo impegnarci al massimo e portare avanti la missione.
Beh, non mi pare che sia quello che stavano provando a dirci.
Stai parlando come se potessimo scegliere.
- A dire il vero... - Eli, per favore!
io e Ginn abbiamo capito come comporre il nono chevron per tornare sulla Terra,
mentre la Destiny si ricarica in una stella.
E senza far esplodere la nave, giusto?
- Si'. - No.
- Eccoci! - Sentite, la soluzione di Eli,
per quanto sia geniale,
non considera le migliaia di cose che potrebbero andare storte,
quando si prova ad aprire un wormhole in una stella.
- Posso farvi vedere la simulazione. - E se non bastasse,
potrebbe comportare lo stesso tipo di sovraccarico che e' successo su Icarus.
Beh, e che importa, visto che non saremo piu' qui?
Importa a me, tenente!
E a tutti quelli a cui interessa restare a bordo di questa nave.
Rush, amico, andiamo! Nessun essere dotato di cervello vorrebbe restare!
Avevi detto di aver capito quanto era importante questa missione.
- E' vero. - E cos'e' cambiato?
Nicholas, sai bene cos'e' cambiato.
Senti, ero del tutto convinto e tu lo sai,
ma se la nave non puo' volare, non esiste nessuna missione.
- Non e' come se ci stessimo arrendendo. - Beh, e' proprio quello che stiamo facendo!
Beh, per la fortuna delle persone a bordo, non sei tu che devi decidere!
Beh, per fortuna non e' nemmeno una tua dannata decisione!
- Rush! - Non possiamo attraversarla!
Sono solo dei disfattisti!
La mia responsabilita' primaria e' la salvezza di queste persone.
Mi dispiace.
Si', va bene.
Subsfactory presenta STARGATE UNIVERSE S02E12
Traduzione: Debug, Starlet90, Dark_Star, AndreaShin
Synch: MS e Vegemite Revisione: LaMarghe
www. subsfactory. it
- Sergente, si faccia da parte. - Ehi!
Non posso farlo.
Ordini del colonnello.
- E da quando? - Da adesso.
Ha detto il motivo?
Non l'ho chiesto.
Okay, mi sa dire da quali altre parti sono stato bandito?
Non mi faccia sprecare tempo.
Piu' o meno, da tutti i posti in cui potrebbe premere dei bottoni.
E ho messo delle persone nei posti dove ci sono dei bottoni.
La rotta della Destiny ci sta portando verso una stella,
a circa diciotto ore da qui, supponiamo di ricaricarci, dovremmo...
dovremmo tenerci pronti.
Oh, e' da un bel po' di tempo che siamo pronti!
Sono pronto io, che sono qui da poco, posso solo immaginare cosa significhi per voi.
- Ciao! - Ti stavamo aspettando.
Beh, sembra che tu possa prevedere ogni mia mossa!
Dovevo essere sicuro che non ci avresti esclusi dai programmi di composizione.
Non mi era nemmeno passato per la testa!
Vedo che la vecchia guardia si e' riunita.
Dovresti sapere che, proprio ora, Eli sta usando le pietre per inviare i suoi calcoli
- alle persone migliori della Terra. - Gli diranno quello che ho detto io!
E' un ottimo lavoro, ma quello che funziona sulla carta,
non e' detto che funzioni dentro a una stella.
Beh, Eli ha detto che l'ha tenuto in considerazione.
Eli non e' un astrofisico.
Dentro una stella, ci sono campi magnetici,
pressioni enormi, brillamenti solari, delle condizioni
che rendono gli eventi totalmente imprevedibili.
Ora, il collegamento con la Terra fatto da Eli, funzionera'?
Forse si'.
Ma quello che succedera' quando il wormhole sara' stabilizzato,
nessuno puo' saperlo.
Potrebbe crearsi un buco nel tessuto spazio-temporale.
Questo e' fuori di testa, lo sapete?
Va bene.
Allora, cosa ci stai chiedendo di fare?
Lasciami parlare all'equipaggio.
Perlomeno qualcuno di loro potra' capire quanto e' importante
restare su questa nave.
Nessuno vorra' restare!
Tu dici che l'unica scelta e' andarsene.
Io non ho altra scelta se non rimanere.
Daremo istruzioni agli altri nella stanza del
gate sul momento in cui usciremo dall'iperguida.
A quel punto potrai parlargli.
Sarebbe un peso meno gravoso se fosse in piedi accanto a me.
Posso farlo.
Grazie.
Non dice sul serio.
Penso proprio di si'.
Abbiamo provato la simulazione una dozzina di volte. Funziona.
Quindi, il ragazzo dei videogiochi ha studiato un algoritmo di flusso di potenza?
Gia', Eli.
Voglio dire, ti ricordi, quando abbiamo provato a risolverlo, sulla Terra,
c'era tanta gente sveglia in quella stanza.
Gia', beh, non riferirgli quello che sto per dire, ma lui e', senza
dubbio, la persona piu' intelligente che abbia mai incontrato...
Va tutto bene?
Sto bene. Sono ritornato.
Che dicono?
I calcoli sono giusti, ci siamo.
Chi era la persona piu' intelligente di cui stavi parlando?
- Einstein? - Einstein.
Certo, lui era piuttosto intelligente.
Ma il non riferirgli mai quello che hai detto?
Va bene, dai, andiamo a dire al colonnello le novita'.
- Ehi, T.J., puoi darci un minuto? - Sissignore.
Puoi far volare questa nave?
Certo, con un aiuto.
Allora ho bisogno di sapere assolutamente il
numero minimo di personale di cui avra' bisogno.
Beh, il maggior numero possibile, ovviamente.
Ho bisogno di un numero.
Facciamo una dozzina.
Piu' noi due?
No, inclusi noi.
Allora dieci.
Si', ascolta, ho scritto la maggior parte di quello che intendo dire.
Se c'e' qualcosa che vuoi aggiungere...
Everett, Rush e' nella stanza del gate con te?
Si', che succede?
Ho bisogno di entrambi sul ponte.
Non abbiamo tempo adesso.
David, stiamo per parlare con l'equipaggio. Puo' attendere?
Negativo! Venga qui. Si fidi.
Abbiamo ancora del tempo a disposizione.
Gia'.
Il tempo che serve alle persone per decidere.
Trattienili tutti qui, torniamo subito.
Certo.
Che succede?
Era in orbita attorno alla stella.
La Destiny l'ha presa quando e' tornata verso di noi,
e ora stiamo ricevendo un segnale radio.
Da chi?
Da lei.
Non capisco.
Neanche noi.
Attenda.
Attendere per cosa?
Ripeto, sono il dottor Nicholas Rush.
Sto chiamando la Destiny.
Sono a bordo di una navetta diretta verso di voi.
Rispondete per favore.
Beh, non e' forse un'interessante svolta negli eventi?
Che sta succedendo?
Beh, non saprei, colonnello.
Perche' non me lo dice lei?
Non e' una registrazione, se e' quello che sta pensando.
E' una trasmissione subspaziale,
e oltre il fatto che la voce sembra esattamente quella di Rush,
posso dire che quella e' la nostra navicella,
ed e' in rotta verso di noi.
Anche se, stando a questo,
la navetta e' ancora attraccata con Destiny.
E' ancora il dottor Rush che vi parla.
Ho bisogno di un aiuto per le procedure di attracco.
So che potete sentirmi.
Gli abbiamo gia' risposto?
Non ancora.
Bene, meglio non perdere tempo.
Salve, sono anche io il dottor Nicholas Rush.
Come possiamo aiutarla?
Gli dica di non provare a comporre l'indirizzo della Terra.
Non funzionera'.
Se loro vanno oltre, moriranno tutti.
Qui e' il colonnello Young.
Il dottor Rush e' seduto proprio accanto a me.
Si', esattamente. Abbiamo gia' parlato.
L'unica spiegazione plausibile
e' che in qualche modo ho viaggiato nel tempo.
L'unica spiegazione plausibile?
Non ne ero sicuro fino a quando non vi ho visto uscire dall'iperguida,
cosa che e' successa circa 12 ore fa nella mia linea del tempo.
E dovremmo prenderla in parola?
In breve, dopo che siamo usciti dall'iperguida, colonnello,
mi ha chiesto un numero.
Io le ho risposto 10, piu' 2.
12?
Era ben calcolato, signor Volker,
ma credo che le stia sfuggendo il punto della situazione.
E' vero? Avete gia' avuto questa conversazione?
Si, e' tutto vero.
E' strano.
Ero cosi' preso da questa missione.
Gia', lo eravamo tutti.
Improvvisamente non posso aspettare per vedere mio figlio.
Caspita, pensavo che la cosa piu' difficile
sarebbe stata farti conoscere mia madre.
Okay, questo mi rende piu' nervoso di passare attraverso quel dannato gate.
Ehi, quando torneremo,
continueremo a frequentarci tutti, vero?
Naturalmente.
Faremo una riunione ogni anno.
Pensavo di vederci tutti i venerdi'.
Dipende in quale parte della Terra ti trovi.
Vi posso garantire che la Terra sara' la mia stazione.
Ma tu stai partecipando al comando Stargate.
Non appena me lo chiederanno.
Te lo chiederanno, Eli.
Sarai proprio li' con gli altri cervelloni del comando Stargate.
Come il dottor Jackson e il colonnello Carter, e...
Qual era il nome di quel tizio che continuare a fissare il tuo...
- McKay. - Si', McKay.
Te lo chiederanno sicuramente non appena torneremo.
Tenente Scott, venga.
Sissignore, c'e' qualche problema?
Si. Raggiunga Greer, e dirigetevi alla stazione di attracco due.
La apra.
Non ascoltatelo!
Provera' ad uccidervi tutti!
Cosa diavolo?
T.J., sono il colonnello Young.
Sissignore, l'equipaggio e' tutto qui.
Dovranno aspettare.
Ci servi in infermeria.
Come si e' bruciato?
C'era un sovraccarico.
Non ho potuto fare nulla.
Esplosioni in tutta la nave,
una dopo l'altra.
L'aria era tossica, e non ho avuto altra scelta, se non abbandonare la nave.
A quel punto, in qualche modo e' tornato 12 ore indietro nel tempo?
No, no, no, quello sarebbe dovuto accadere dentro la stella.
La nave stessa deve essere passata molto vicino ad un brillamento solare
nel momento esatto in cui abbiamo bloccato l'indirizzo del nono chevron.
Un evento temporale,
come quello che abbiamo visto, causa il viaggio nel tempo attraverso i wormhole.
In qualche maniera ha interessato l'intera nave.
Una di quelle... cose imprevedibili di cui ricordo di avervi avvisato.
Perche' sorridi?
Beh, dovresti saperlo.
Che cosa affascinante, eh?
Beh, non la penseresti cosi' se avessi passato quello che ho passato io.
- Beh, non dovrei saperlo, o no? - Sentite,
potremmo ancora farlo se potessimo imparare dai tuoi errori.
I miei errori?
L'unico errore e' stato prima di tutto provarci!
No, no, aspetta un attimo, ha ragione, solo perche'
- e' andata male la prima volta... - Un attimo, non e' la stessa "volta",
- di nuovo? - No, non del tutto.
Finiremo con due di noi superstiti la prossima volta.
Se riusciamo a continuare a lungo, avremmo presto un intero equipaggio.
Abbiamo ancora un'ora prima di lanciare il programma di Eli,
dicci cosa e' successo.
Fino al punto in cui avete ricevuto il mio segnale radio sapete cos'e' successo.
Ho bisogno di un numero.
- Direi una dozzina. - Oltre te e me?
No, inclusi noi.
Quindi 10.
Si', ascolta, ho scritto la maggior parte di quello che intendo dire.
Se c'e' qualcosa che vuoi aggiungere...
Parlero' dopo di te, ma solo per essere chiari,
- se non otteniamo i 10 volontari... - Li avremo.
Okay.
Ha mantenuto la parola colonnello.
E' stato al mio fianco.
Signore e signori, se posso avere la vostra attenzione...
Il dottor Rush vorrebbe dirvi alcune parole.
Amici miei...
Beh, si', forse e'...
un'esagerazione.
Ma siamo perlomeno... compagni di equipaggio.
Che hanno, fino ad oggi, condiviso grandi avversita'.
So anche che molti di voi, probabilmente la maggior parte,
condividono la speranza di andare a casa.
E' un dato di fatto che le condizioni all'interno di una stella
non lascino ben sperare per la persistenza continuativa
di un wormhole, ed e' mio dovere verso tutti voi dirlo.
La smetta di cercare di spaventare le persone e vada avanti.
Gli antichi non hanno dedicato gli sforzi di un'intera generazione
per costruire questa nave per gioco.
Ne' le fu dato il nome Destiny per gioco.
Piu' di un milione di anni fa,
gli antichi scoprirono una complessa struttura
immersa profondamente nella radiazione di fondo,
l'impronta di un'intelligenza
esistita, in un periodo molto prossimo l'inizio del tempo stesso.
La Destiny fu lanciata, in cerca di quell'intelligenza.
Chi sa quanto siamo vicini a trovarla?
Quanto siamo vicini a... comprendere,
con le parole degli antichi,
"il Destino di tutte le cose".
Non pretendo di sapere quando sara',
in quali stelle accadra',
o persino come cio' cambiera' la nostra visione dell'universo.
So solo che la Destiny e' arrivata fin qui,
e se la abbandoniamo ora...
non si potra' tornare indietro.
Tutta quella conoscenza sara' persa per sempre.
Io credo che questo viaggio sia la ragione per cui sono qui,
ma non posso sperare di farcela da solo.
Vi chiedo di venire con me.
Ora io...
credo che quelli di voi...
che vogliono andare a casa, si meritino questa opportunita',
ma io, sono entrato nel comando Stargate per una ragione,
quindi... voglio restare a bordo anch'io.
Quello che cerchiamo,
sono 10 volontari,
quindi chiedo, quelli di voi che vogliono restare,
per favore venite avanti.
Va bene, ascoltatemi!
Avete gia' portato a termine la maledetta missione!
Il nostro obiettivo era investigare il nono indirizzo chevron e l'avete fatto.
Ora, non nego che un tempo ci fosse una missione,
ma se fosse stata importante come Rush vuole farvi credere,
di sicuro non potevano aspettarsi che la portassimo a termine noi!
Non c'e' nessun nobile viaggio per salvare l'universo o incontrare Dio,
o qualunque cosa Rush vi abbia rifilato!
C'e' solo il giorno in cui questa nave morira'.
David, non lo sappiamo.
Sono tentato di cercare di riportarvi indietro con la forza.
Provaci.
Quelli di voi che prendono ancora parte all'evacuazione si dispongano su due file.
Tutto cio' che portiamo con noi diventa un proiettile passando per un chevron nove,
quindi andremo a casa con i vestiti che indossiamo e nient'altro.
Eli li ha avvertiti di aspettarci,
ma sembra che un segnale radio non attraversi una connessione chevron nove.
Quindi io andro' prima per avvertirli che stiamo arrivando.
Seguirete ad intervalli di tre secondi due alla volta, Eli siamo pronti?
Si', il programma e' settato.
Siete pronti.
15 minuti gente...
e andiamo a casa!
E 15 minuti dopo...
eravate morti.
Se tutte quelle persone sono rimaste a bordo, perche' sei l'unico sopravvissuto?
Te l'ho detto, c'e' stato un sovraccarico.
Non importa, abbiamo una seconda possibilita' ora.
Dicci solo cosa e' andato storto, cosa possiamo fare di diverso.
Il programma di Eli e' basato su un tempo preciso nel processo di ricarica.
Un tempo che si sta avvicinando velocemente.
Va bene, avete digitato il nono chevron,
- e? - E ha funzionato.
Abbiamo stabilito la connessione.
Il nono chevron e' agganciato!
Aspettate tre secondi poi seguitemi!
- No, no, aspettate, aspettate! - Stop!
- Che succede? - Il wormhole e' instabile.
- Guarda tu stesso. - Allora chiudilo. - Non posso.
Uno dei sistemi principali e' andato, il mio programma non
riesce a compensare, dobbiamo configurare i livelli di energia al volo.
Si' Eli, e' quello che sto facendo, ho quasi finito.
Aspettate!
E' il piu' stabile possibile.
Okay, andate! Andate! Andate!
Inizia a sovraccaricarsi.
Avremmo dovuto essercene andati a questo punto!
Non riusciamo a gestirlo!
La stiamo perdendo!
Avanti, dobbiamo attraversare,
- Andiamo! - OK, l'avete sentito, Andiamo!
Coraggio!
Eli, non c'e' nient'altro che tu possa fare.
Eli, togliamoci di qui alla svelta!
- Rush... - Non riesco a mantenere
una connessione stabile e discutere con te allo stesso tempo.
Ora, per favore, vai.
Vai!
Non so veramente quanto sia rimasto la'.
Sono sembrate ore.
Sono rimasto in attesa dell'arrivo della fine,
ma la Destiny ha combattuto per rimanere in vita.
Come fai ad essere sicuro che noi...
Loro... Non ce l'abbiano tutti fatta?
Non ho detto che tutti non ce l'hanno fatta.
Sono il dottor Rush.
Quanti di loro ce l'hanno fatta?
Sono spiacente, signore. Solo uno, ore fa.
Sta aspettando di fare a cambio con qualcuno per vedere perche' gli altri
non l'hanno seguito.
La connessione era stata stabilita...
ma lei e' stato l'unico che e' stato in grado di raggiungere la Terra.
Ci e' stato detto che dovremmo partire per la Terra adesso.
Cosa sta succedendo?
Della bella, bella roba, amico.
Tenente Scott, entri.
Signore, la sta rischiando davvero grosso.
Si ritiri, tenente, abbiamo deciso di non proseguire.
Mi sta prendendo in giro.
- Signore? - Abbiamo ragione di credere
che gli evacuati non ce la farebbero a passare vivi.
Mandate tutti ai loro alloggi.
Ricevuto.
Hai preso la giusta decisione.
Si, alla buon' ora.
Voglio usare le pietre per confermare la sua storia.
Beh, non abbiamo mai usato le pietre dentro ad una stella,
e non penso ora sia l'ora di iniziare ad usarle,
ma ti diro' una cosa, potrai riflettere una volta che siamo al sicuro dall'altra parte.
- Al sicuro. - Penso che ora
noi tutti abbiamo bisogno di andare sul ponte.
Oh, Beh,
almeno avro' qualcuno con cui avere una discussione decente.
Eccola.
Beh, credo sia una conferma, non credi?
Stiamo modificando il percorso e accelerando.
Ma siamo abbastanza vicini per darle uno sguardo decente.
La' ma per l'amor di Dio, eh?
E' colpa mia.
Tutti su quella nave sono morti per colpa mia.
Si, beh,
l'unica ragione per cui ci troviamo in questa situazione
e perche' tutti volevate cercare di salvarmi.
Vedete cio' che vedo io?
Cosa?
Il danno e' confinato soprattutto alle sale macchine.
Gli spazi vitali sembrano intatti.
Quindi?
Ho avuto una idea.
Spostatevi, spostatevi!
Via, via, via!
Hai appena detto che stava precipitando verso la stella.
- Sono stato io, in effetti. - Okay.
Ti sto dicendo che dobbiamo salire su quella nave.
Potrebbe valere la pena se possiamo salvare munizioni, cibo, provviste...
No, no, non e' quello a cui sta pensando...
- Bene, a cosa, quindi? - Sostituire le parti.
Ho avuto la stessa idea.
Ho corso per l'intero corridoio, inoltre, quindi...
Quando tempo abbiamo prima di finire fuori dalla portata?
Beh, non possiamo prendere una navetta,
l'altra nave e' troppo vicina alla stella,
e la Destiny si sta allontanando velocemente.
Possiamo effettuare un ipersalto breve, usare lo stargate.
E' lo stesso gate. Puo' sincronizzarsi con se stesso?
Non vedo perche' no.
Le coordinate della Destiny non sono basate su
un punto fisso nello spazio.
Dobbiamo inserire il calcolo della distanza, ma voi...
ragazzi dovreste riuscire a farlo, giusto?
Si', tra me, Eli, e me...
Ok, bene, uh,
Cominciamo compilando una lista.
Si'.
Vorrei comandare la squadra laggiu'
Vorrei andare anche io.
Io sono l'unico che sa quali sistemi sono affetti da sovraccarico.
Senta, Rush, Non so nemmeno se e' come dovrei chiamarla.
Beh, e' il mio nome.
Bene. Quello che sto cercando di dire e' che hai attraversato l'inferno e sei tornato.
Non sei obbligato a rifarlo.
L'uomo vuole aiutare, Everett, lasciamolo aiutare.
Ci servira' tutto l'aiuto possibile.
Okay.
Queste sono le priorita' numero uno!
Vogliamo che ne recuperiate il piu' possibile.
Questa e' bruciata.
Questa e' buona.
Si trovano in ogni console, relay di potenza,
e quasi in ogni pezzo di equipaggiamento a bordo della nave.
Apritele, tiratele fuori e andate avanti.
Come chiami quelle cose?
Non lo so, cose che la fanno funzionare.
Dovremmo trovare concentrazioni di ricambi funzionanti
sul ponte, nell'interfaccia di controllo,
e nella stanza dell'interfaccia neurale.
Numero due, queste cose, e non chiedetemi come si chiamano.
Non sono nemmeno sicuro di come funzionino.
Dobbiamo recuperare l'altro robot riparatore,
e dei relay per l'emettitore dello scudo.
Prenderemo tutto cio' che c'e' sulla lista.
Se ci sara' ancora tempo, ci muoveremo verso gli obbiettivi secondari.
Quanto tempo abbiamo?
Ce ne accerteremo una volta a bordo.
Le condizioni saranno difficoltose e saranno pericolose, ma non fate errori,
dobbiamo recuperare queste cose se vogliamo sopravvivere.
Allineate il gate. State tutti indietro.
Mandate il kino.
Si sta gia' scaldando, ma
l'aria... e' ancora respirabile.
Direi che si puo' andare.
Muoviamoci.
Okay, andiamo.
Muovetevi.
Dividetevi in squadre e aspettate.
Okay, rilevo energia e supporto vitale
sia sul ponte che nella stanza dell'interfaccia di controllo.
40 minuti alla caduta dello scudo.
Quindi e' il tempo che abbiamo.
Tenente, questo significa che la sua squadra si dirigera' direttamente all'armeria.
- Ricevuto. - Conoscete i vostri compiti, andiamo!
Qui e' Telford. Stiamo procedendo. 40 minuti sull'orologio.
Okay, andiamo.
David, stai attento.
Lo faro'.
Qualcuno dovra' fare rapporto al comando sulla Terra,
spiegare cosa sta succedendo.
Bene, tu vai avanti, e quando torni, puoi spiegarmelo.
Devono pensare che siamo tutti morti.
- Non e' successo. - Si', e' successo.
- Non a noi, Eli... - Puoi dire cio' che vuole,
puo' dirmi di considerare una linea temporale alla volta,
ma se uno scherzo della fisica non ci avesse riportato Rush,
ora saremmo tutti morti.
Forza, muovetevi!
Cominciamo da qui, facciamo veloce! Dividiamoci!
Di qua, ragazzi.
Qualcuno puo' spegnere quell'allarme?
Cominciamo dal retro!
Immagino che non andremo la' dentro.
Allora, per voi due dev'essere davvero strano, vero?
Si'.
La meta' di quelli che ho tirato fuori, e' stata bruciata dal sovraccarico.
Mi accontentero' di quello che abbiamo.
Vai a prendere i filtri per il CO2. Dobbiamo anche respirare!.
Penhall, vieni con me!
Siamo a meta' del tempo a disposizione, cominciate a fare i bagagli!
Tornate allo Stargate, piu' veloci che potete.
Andate!
Si sta facendo caldo, eh?
Si', ma e' un caldo asciutto.
Va bene, ci siamo, fuori di qui.
Muoviamoci!
Tornate alla stanza del gate. A passo veloce!
- Come andiamo? - Per stasera, abbiamo da mangiare.
Fantastico, uscite da qui!.
Prendete le borse!
Andiamo!
Okay, ci siamo, andiamo!
Che ne pensi?
Penso che non sia sulla nostra lista.
Potrebbe raddoppiare la quantita' delle armi
che potremmo rendere attive.
Abbiamo ancora tempo?
Colonnello, ci siamo imbattuti in una parte dell'equipaggiamento che potrebbe
aumentare molto le nostre risorse di armi, ma stiamo lottando contro il tempo.
Per quello, dovremmo rischiare!
Per una volta, siamo d'accordo.
Okay, andro' io a prendere gli strumenti appropriati.
Stai attento a non toccare quello danneggiato,
ci passano circa mille volt!
Pensi avessi bisogno di saperlo?
Non volevo coglierti di sorpresa!
E' questo?
Si'.
Gli altri hanno preso le parti che avevamo e le hanno portate alla stanza del Gate.
Il me stesso piu' giovane e' tornato la' per aiutare, ma non voglio aspettarlo.
Nemmeno tu ti fidi di lui, vero?
Allora, cos'e' andato storto?
Di cosa stai parlando?
Non e' che pensi che tu li abbia uccisi tutti deliberatamente!
Ho provato a salvarli!
Non penserai mica che mi beva questa storia?
Rush tiene valorosamente aperto il Gate, mentre la nave gli esplode intorno?
Non m'importa quel che pensi!
Non sarebbe la prima volta che saboti la nave per rendermi ridicolo, vero?
Mi viene in mente l'ultima volta che abbiamo provato a contattare la Terra da una stella.
Quindi, cos'e' andato storto?
Il wormhole era instabile!
Mi riferisco a quello che e' successo davvero!
Le tue mani sono sporche del loro sangue, non le mie.
Tutti avrebbero potuto farcela a tornare a casa, ma tu hai fatto qualcosa!
Ho provato a fargli guadagnare del tempo!
Oh, non c'e' rimasta anima viva,
- che possa confermarlo. - Toglimi le mani di dosso!
Sei tu il codardo! Sei tu che non hai mai creduto nella missione!
Sei tu che li hai uccisi!
Oh, no...
Bene, proprio quaggiu'!
Ehi, Rush, dov'e' il tuo alter...
A prendere una cosa per le armi.
- Non c'e' tempo! - C'e' ancora tempo!
- Vado ad aiutarlo. - Vengo con te.
Aprite il Gate e tenetelo aperto!
T.J., porta questa gente fuori di qui!
Non metteteci troppo!
Okay, spostatevi tutti,
stiamo per aprire il Gate!
Lo stanno riaprendo.
Bene!
Sono stati veloci.
Non avevo finito di fare rapporto,
ma quando il colonnello Telford ha scoperto che eravamo ancora la', ha insistito
sul fatto che a lui era consentito usare le pietre per scambiarsi con qualcun altro.
Preferibilmente, con se stesso.
E' strano!
Si', possiamo pensarci dopo. Almeno sanno che siamo vivi.
Oh, no...
Tenente Scott, dove diavolo siete?
A cercare una cosa che si suppone raddoppiera' le risorse di armi, signore.
Negativo, non c'e' tempo per far quello.
Dovete localizzarmi il colonnello Telford, non sta rispondendo alla radio.
Ricevuto, signore, stiamo arrivando proprio...
Scott, ripeta! Era caduto il collegamento.
Signore, abbiamo trovato il colonnello.
E' morto!
Dov'e' Rush?
E' proprio dietro di me, non so dove sia l'altro.
Lo so io.
Ehi, ehi, ehi! Rush!
Signore, Rush mi e' appena scappato!
- Lascialo andare. - Signore...
Avete pochi minuti prima che lo scudo ceda.
Lo lasci andare, tenente. E' un ordine!
E' stato un incidente.
Io ti credo.
Ma loro, non ti crederanno.
No...
Dimmelo, quando hai contattato la Terra...
cos'e' successo, veramente?
Ti ho detto cosa e' successo.
E quindi adesso...
stai provando a decidere se sederti su quella sedia, oppure no.
Beh, se fossi al mio posto, non lo faresti?
Non sono sicuro che persino la sapienza degli anziani ti potrebbe aiutare.
Beh, a questo punto, non ho molto da perdere.
Immagina cosa potrei imparare.
Beh, non avrai molto tempo.
Il tempo e' un concetto relativo.
L'abbiamo gia' provato, no?
E allora, cosa stai aspettando?
Mi serve il tuo aiuto.
Grazie.
Addio.
Dai, dai, dai!
Prego.
Sto bene, sto bene.
Nicholas?
Si'?
Dov'e' l'altro Rush?
Non lo so.
Hai detto a Scott che sapevi dove fosse.
Mi sbagliavo. L'ho cercato, non l'ho trovato.
Forse ha deciso di affondare con la sua nave.
Non sarebbe da me.
Comunque, devi essere... devi essere felice per una cosa.
Sarebbe?
Possiamo sistemare la nave e andare avanti con la missione.
Si', certo.
Andiamo avanti con la missione.
www. subsfactory. it