Có lẽ tôi đã gần khám phá ra
bản chất thật sự sứ mệnh của Destiny.
Anh đã điều khiển được
con tầu này từ rất lâu rồi!
Tại sao anh không nói với ai?
Liên minh Lucian đang lên kế hoạch cho một cuộc tấn công vào Trái đất.
Tôi đã giết Riley.
Tôi đã làm cậu ấy chết ngạt bằng chính đôi tay mình.
Anh là một người chỉ huy tốt.
Không có sứ mệnh nào khác
ngoài việc đưa những người này trở về.
Nó chưa bao giờ là việc đưa ta trở về nhà.
Mà nó là việc đưa ta đến nơi mà ta đang tới.
Đó chính là sứ mệnh.
Anh đã bị giam giữ, vì lý do chính đáng.
Giờ tôi chỉ đang tự hỏi nên xử lý vụ này thế nào.
Cô không có quyền.
Núp đi!
Sở chỉ huy Trái đất rất cần tin tình báo mà họ đang cung cấp,
và rất có khả năng thông tin của những tù nhân này
có thể giúp ngăn chặn được cuộc tấn công đó.
Ginn và tôi đã tìm ra được cách
để quay biểu tượng thứ 9 quay trở lại Trái đất
trong khi Destiny đang sạc năng lượng trong một ngôi sao.
Bằng cách nào đó tôi đã quay ngược lại thời gian.
Bảo với họ đừng cố quay cổng đến Trái đất.
Không được đâu. Họ sẽ chết hết.
Đừng có cố làm mọi người hoảng sợ nữa và nói tiếp đi.
Đợi ba giây rồi theo sau tôi!
Kết nối đã được tạo,
nhưng anh là người duy nhất qua được đến Trái đất.
Chào mừng quay lại, David.
Everett.
Có chuyện quái gì đã diễn ra vậy?
Chuyện đó mất thời gian để giải thích đấy.
Theo sự hiểu biết của chúng ta,
thì kết nối chỉ tồn tại được một thời gian ngắn
đấy là lý do tại sao anh là người duy nhất qua được.
Vậy còn những người khác đi đâu?
Câu trả lời là, rất có thể
họ đã bị chết trong cái lỗ giun mất ổn định đó.
Còn tôi kia thì sao?
Anh ấy đã chết
khi đang cố lấy lại những phần cứng có giá trị
từ chiếc tầu Destiny kia.
Đấy là một tai nạn.
David?
Chuyện đó hơi khó tiêu.
Không...
Không, tôi hiểu mà.
Đại loại thế.
Dù sao thì tôi cũng đã theo chương trình này đủ lâu
để hiểu được những chuyện như thế này,
nhưng chúc anh may mắn khi cố giải thích chuyện đó
với Thượng nghị sĩ Michaels.
Người đứng đầu mới của ủy ban chi tiêu liên hành tinh?
Tôi phải quay về đây, bà ấy sẽ lên tầu.
Bà ấy sẽ muốn tổ chức một cuộc họp phân tích về thất bại lần này,
nhưng cái mà bà ấy thật sự quan tâm
là cái tín hiệu nhỏ bé đến từ chúa trời của Rush--
Tôi chưa bao giờ gọi nó là như thế cả.
Thì... đấy là câu mà rất nhiều người gọi như thế ở Trái đất.
Nó đã tạo một chút xôn xao dư luận.
Họ muốn biết liệu nó có đáng để chi tiêu tiền bạc
để xây dựng và vận hành một căn cứ Icarus khác hay không.
Phải, cho dù họ làm thế và tìm ra được một hành tinh khác
và tạo được một kết nối, thì đó vẫn chỉ là chuyến đi 1 chiều.
Anh, tôi và tất cả những người trên tầu này
vẫn sẽ chẳng đi được đâu cả.
Phải, nhưng nhận được đồ tiếp tế vẫn tốt.
Tôi sẽ kết nối với Thượng nghị sĩ,
nói chuyện với người của tôi,
tìm cách để xoay sở với các đối tác quốc tế của ta.
Được rồi.
Ta cũng sẽ cần một tình nguyện viên nam nữa.
Bà ấy sẽ mang theo một nhà khoa học
để xác nhận những phát hiện của Rush.
Ồ, trong trường hợp đó thì tôi biết có một ứng viên hoàn hảo.
Camile...
Cậu ấy là người duy nhất trên tầu
chưa từng dùng viên đá để quay lại.
Cậu ta cứ luôn từ chối.
Vậy thì có lẽ anh nên ra lệnh cho cậu ấy.
Cậu ấy luôn ở ranh giới bất ổn
kể từ khi ta lên tầu. Nếu có ai đó có thể sử dụng thời gian nghỉ ngơi--
Được rồi, tôi sẽ lo việc đó.
Đây là ý của cô phải không?
Ta không có cả ngày đâu, Trung sĩ.
Tôi không cần phải nghỉ ngơi và thư giãn.
Ừ, ừ, tôi rõ rồi.
Anh là một người lính hoàn hảo.
Không cần nghỉ ngơi, không có điểm yếu,
không sợ hãi.
Giờ, ta bỏ qua chuyện này, được chưa?
Nhận dạng bản thân đi.
- Có chuyện gì vậy? - Nhận dạng bản thân ngay đi!
Tôi là Camile Wray, đây là thượng sĩ Ronald Greer.
Mã xác nhận.
1-7-0-0-5-8-6.
Đang có chuyện gì vậy?
Đây là một kết nối theo lịch trình.
Nghỉ, Trung sĩ.
Xin lỗi về việc này, Camile.
Thượng nghị sĩ Michaels và Tiến sĩ Covel đã ra chỉ thị,
nhưng không có thời gian để báo trước cho cô.
Ta đang bị đe dọa khủng bố ở mức cao.
Đã có chuyện gì?
Vẫn chưa, nhưng tin tình báo nói rằng liên minh Lucian
sắp sửa khởi động một cuộc tấn công.
Sở chỉ huy Trái đất là mục tiêu.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
Phần 2 Tập 13 - Alliances
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Có ai biết về người
mà họ sẽ gửi đến để kiểm tra chúng ta không?
Giả sử anh ta là
chủ nhiệm mới của tất cả các nghiên cứu của sở chỉ huy Stargate.
Ừm... Hovel hay Shovel,
đại loại thế.
Là Covel.
Tiến sĩ Andrew Covel.
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau trong một thời gian ngắn ở Cornell
trước khi cả hai bọn tôi được tuyển dụng vào chương trình.
Rush, trả lời đi.
Vâng, nói đi.
Khách của ta đã tới rồi.
Ừ, tôi đến ngay.
Vậy... ờm, anh ta thế nào?
Thật ra tôi cũng không biết rõ anh ta.
Nhưng anh đã nói là anh đã làm việc cùng anh ta.
Ừ, thì tôi còn có thể nói gì với cậu đây?
Anh ta là kiểu người
thích giữ những bí mật.
Phải, bọn tôi biết kiểu người đó rồi.
Thật khó tin.
Thiết kế giống hệt bất cứ công nghệ của người Cổ xưa nào
mà ta đã từng thấy ở dải Ngân hà hay ở chòm sao Pegasus hồi trước.
Con tầu này rất lớn.
Các vị có muốn bắt đầu từ địa điểm cụ thể nào không?
Tôi muốn bắt đầu bằng làm rõ vài điều.
Cụ thể là những sự kiện gần đây,
tôi muốn biết dứt khoát
liệu ta đã đóng lại hoàn toàn
việc quay cổng trong một ngôi sao chưa.
Tôi không phải là người mà bà nên hỏi.
Nhiệm vụ đầu tiên của anh
là đưa những con người này trở về nhà.
Nếu như không hại chết họ.
Nếu tôi không lầm thì mọi người của ta đều đã kí vào giấy việc đó.
Những con số đều tốt, nhưng thật sự là
những điều kiện bên trong một ngôi sao là không thể đoán trước được.
Chỉ có điều không may là chiếc Destiny kia đã mất
trước khi bất kì ai có cơ hội ghi lại điều gì.
Chúng tôi rất cần những phụ tùng thay thế đó.
Lúc đó không có nhiều thời gian.
Điều đó thì có thể hiểu được. Không may điều đó có nghĩa là
chúng ta không hề biết là thật sự điều gì đã xẩy ra.
Bà cho rằng Rush kia đã nói dối?
Đại tá, ấn tượng của tôi về người đó
hoàn toàn dựa vào những báo cáo của anh.
Chúng tôi đã có những khác biệt
nhưng lần này tôi đã sẵn sàng ủng hộ anh ta, đứng sau anh ta
miễn là chúng tôi có đủ số người tình nguyện để tiếp tục sứ mệnh.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Vẫn là vấn đề phân bổ năng lượng như thường lệ.
Tiến sĩ Rush, Thượng nghị sĩ Michaels,
và tôi tin là anh đã biết Tiến sĩ Covel.
Andrew.
Nicholas, rất vui được gặp lại anh.
Vậy...
Ta đang nói về chuyện gì vậy?
Tôi chỉ đang nói với Đại tá Young là
tôi muốn gặp Chloe đến chừng nào.
Tôi là bạn rất thân với bố con bé
và tôi đã biết con bé từ hồi còn rất nhỏ.
Chắc rồi.
Cô ấy đang ở đài chỉ huy. Tôi sẽ dẫn bà đi gặp cô ấy.
Cái đó có đúng điều tôi nghĩ không?
Chúng tôi đang quét tòa nhà để tìm phóng xạ.
Bọn liên minh đã cố xâm nhập
các căn cứ ngoài Trái đất của ta vài lần
để đặt những quả bom naquadria.
- Không có gì, thưa sếp. - Cảm ơn cậu. Tiếp tục đi.
Vâng, thưa sếp.
Người hộ tống đang đợi cả hai người bên ngoài.
Họ sẽ đưa các bạn đến bất cứ nơi nào các bạn cần đến.
Với tất cả sự tôn trọng, sếp, với những chuyện đang diễn ra,
tôi nghĩ tôi muốn ở lại đây.
Rất trân trọng suy nghĩ đó, Thượng sĩ, nhưng chúng tôi lo được.
Nghe này, tôi biết rõ bọn người này, Đại tá.
Tôi đã từng đối phó với chúng.
Không như một số người trong chúng ta...
Tôi không bao giờ tin chúng.
Tôi sẽ xem xét việc đó,
nhưng giờ anh được nghỉ.
Vâng, thưa sếp.
Đẹp thật.
Chloe?
Thượng nghị sĩ Michaels, là cô sao?
Ừ.
Ôi, Chúa ơi.
Chào cháu yêu.
Nhìn cháu này.
Chào mừng cô đến Destiny.
Ta không thể tin được.
Cháu đang làm gì vậy?
À, ừm, cháu chỉ đang xem lại ghi chép những lần nhẩy FTL của tầu.
Bọn cháu đang cố cải thiện tính chính xác...
- của việc lái tầu bằng tay. - Thật à?
Đó là cháu "mới".
Cô nghĩ sao?
Ừ, cô...
Cô nghĩ cô muốn bỏ việc khoa học và công nghệ lại
cho ai đó một lát
để ta có thể nói chuyện,
nếu anh đồng ý?
Đi đi, Chloe, cô có thể hoàn thành việc này sau.
Tuyệt, đi nào, cháu sẽ dẫn cô đi xem một vòng.
Được rồi.
Tôi phải nói điều này, Nicholas,
tôi rất ấn tượng.
Tôi nghĩ tôi bắt đầu đã hiểu được
niềm đam mê của anh với sứ mệnh này
thậm chí từ trước khi anh tìm thấy tín hiệu đó.
Chúc mừng.
Ừ.
- Thượng sĩ, đợi đã! - Tôi đang được nghỉ, phải không?
- Phải. - Vậy tôi không cần phải nói gì với cô.
Anh biết không, nếu anh xen vào chuyện này chỉ lãng phí thời gian thôi
rất có thể là thế.
Cô có hề biết là đang có chuyện gì ở đây không thế?
Chúng tôi biết về mối đe dọa đến từ Liên minh Lucian từ rất lâu rồi.
Và thật tệ là ta đã không làm gì cả.
Tôi đã làm vài điều cho việc đó.
Những tù nhân đó đã cung cấp cho ta những tin tình báo rất có giá trị.
Có lẽ chúng chỉ phun cho ta vài dòng
trong khi ta cho chúng thức ăn và chỗ ở
và đặt người của ta vào nguy hiểm!
Anh không biết--
Đang có chuyện gì vậy?
Điều đó đang đến.
- Anh làm gì đấy? - Ta phải đi--
Bỏ tôi ra! Ở đâu?
Không, ta phải ra khỏi đây!
Ta không biết cháu làm bằng cách nào.
Ta sẽ phát điên lên trong 2 tuần
khi bị nhốt trong một nơi như thế này
chứ đừng nói đến là cả một năm trời.
Không phải bọn cháu không bao giờ được ra ngoài.
Bọn cháu mở cổng đến các hành tinh suốt.
Có lần cô đã nói chuyện với mẹ cháu.
Bà ấy sao rồi ạ?
Bà ấy vẫn đang đứng vững,
cháu biết đấy, không dễ dàng gì, nhưng bà ấy...
bà ấy vẫn đang đứng vững.
Ta xin lỗi, Chloe.
Đáng lẽ bọn ta phải đưa cháu về nhà từ lâu mới phải.
Không chỉ mình cháu.
Nghe này...
Những người khác trên tầu này,
ngoại trừ cô Wallace,
đều là thành viên của sở chỉ huy Stargate.
Vâng, nhưng không có nghĩa họ đồng ý với việc này.
Có lẽ là không,
nhưng nó có nghĩa là dù sớm hay muộn
cuối cùng thì họ cũng sẽ đến một hành tinh xa xăm nào đó,
để làm những nghiên cứu có chúa mới biết được,
như thế có thể không
được nhìn thấy lại ánh sáng
của Trái đất lại được nữa.
Đừng có hiểu lầm ý cô,
cô hiểu được tiềm năng của tất cả những điều đó,
nhưng cô chưa bao giờ từng nghĩ đó...
đó là cuộc sống dành cho cháu.
Bố của cháu đã có những kế hoạch đó.
Và giờ cháu bị mắc kẹt ở đây.
Cô xin lỗi, như thế thì tiếc quá.
Đại tá, anh ổn chứ?
Ừ, tôi nghĩ thế, đã có chuyện gì thế?
Chúng tôi vẫn chưa biết.
Chúng tôi vẫn đang nhận báo cáo thiệt hại.
Được rồi, mọi người, đi thôi!
Ôi, trời...
Greer!
Ôi, trời...
Greer! Greer!
Này...
Anh ổn chứ?
Đã có chuyện gì thế?
Tôi không biết. Có vẻ như là một vụ nổ.
Liên minh Lucian.
Cẩn thận cái đầu.
Anh đang chảy máu.
Ta cần phải tìm ra là đang có chuyện gì.
Không, không, tôi nghĩ anh không nên di chuyển.
Cái gì thế?
Đầu gối tôi.
Nó bị xoắn chặt lại rồi.
Ôi, gì đây?
Có vẻ như vụ nổ hay là cái gì đi nữa
đã làm suy yếu
cấu trúc của tòa nhà.
Cô vẫn muốn ở lại đây à?
Cho tôi một giây thôi.
Có thể hơi đau.
Được rồi.
Có chặt quá không?
Không, ổn đấy.
Được.
Được rồi.
Anh sẵn sàng chưa?
Ra khỏi đây thôi.
Được rồi.
Sao?
Tôi nghĩ tôi đang nghe một bản ghi âm
hơn một triệu năm tuổi,
được thu thập bằng một công nghệ mà tôi không thể tưởng tượng được,
được xử lý và lọc
bằng một thuật toán mà tôi thậm chí còn không hiểu.
Nhưng anh có thể nhìn thấy cấu trúc chứ?
Có.
Tôi chỉ không dám tin đó là nó.
Nghe này, nghe này...
Tôi thừa nhận là có rất nhiều dữ liệu ấn tượng ở đây,
và nếu tôi có thể truyền tất cả chúng về Trái đất
và có 20 người giỏi nhất của ta
nghiên cứu nó trong 5 năm tới
có lẽ... có lẽ tôi có thể xác nhận được nó.
Tôi không thể làm thế.
Ý tôi là chỉ với mấy viên đá, mấy lời nói đơn thuần.
Tôi phải đưa ra quyết định cuối cùng ở đây.
Anh có biết là như thế nó đặt tôi vào vị trí nào không?
Tôi biết là anh đã được Icarus mời
trước khi họ trao nó cho tôi,
và tôi biết là anh đã từ chối.
Anh đã không thể nhìn thấy tiềm năng.
Tôi tưởng nó chỉ là điều hoang đường vớ vẩn,
về chúa trời và trí tuệ tối thượng.
Phải và điều này đã chứng tỏ là anh sai.
Ta đang nói về bằng chứng
của một trí thông minh hiện diện từ thủa khởi đầu của thời gian.
Phải.
Giờ, anh có thể phủ nhận nó nếu anh muốn,
nhưng họ sẽ gọi đó là bằng chứng cho sự tồn tại của chúa,
và rồi mỗi chính trị gia sẽ cố lấy nó
và nhào nặn nó cho mục đích của riêng mình, sẽ là như thế đấy,
có thể còn hơn thế nữa, sẽ có người cố chôn vùi nó, Nick.
họ sẽ chôn vùi nó cùng với anh--
Vậy anh đang nói gì đây, Andrew? Anh đang cố nói với tôi điều gì?
Anh không muốn chọn bên nào
vì anh không biết chắc bên nào sẽ chiến thắng ư?
Vẫn là Nick ngày xưa.
Anh không bao giờ muốn làm mọi chuyện trở nên đơn giản hơn phải không?
Lấy được rồi.
Anh nghe thấy không?
Đằng kia.
Xin chào?
Anh ổn chứ?
Vâng.
Tôi nghĩ vậy.
Tôi phải ra khỏi nơi này.
Ừ, đừng lo, chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Bộ đàm, bộ đàm...
Nó phát ra từ đâu đó đằng này.
Ta không có thời gian cho việc này đâu.
Tôi phải ra khỏi đây ngay.
Bình tĩnh đi anh phi công. Ta đang làm tốt nhất có thể.
Có một người nữa.
Anh ta đã chết.
Xem anh ta có súng không.
Anh cần súng để làm gì?
Ta vẫn đang cố tìm xem là đã có chuyện gì xẩy ra.
Ta cần phải chuẩn bị cho mọi chuyện.
Đây là Camile Wray thuộc sở chỉ huy Trái đất.
Có ai nghe thấy không?
- Camile, là cô à? - David?
Vâng.
Tôi đang ở đây với Greer cùng với một người sống sót khác,
phi công Evans.
Đã có chuyện gì vậy?
Có một cuộc tấn công.
Một tầu chở hàng trà trộn của bọn liên minh bị phát hiện đang tiến đến.
Nó đã đâm vào phía bắc của tòa nhà.
Nhưng chỗ đó gần phòng liên lạc.
Nếu những viên đá bị va trúng thì đáng ra chúng tôi không còn ở đây.
Khẳng định là thế.
Hẳn chúng vẫn đang còn kết nối.
Trung sĩ, tiếp tục đi.
Nghe này, Camile,
tôi đã nói chuyện với người của tôi.
Họ đều đồng ý rằng
không đời nào một tầu chở hàng đơn thương độc mã
lại cố tấn công vào trụ sở chỉ huy Trái đất,
mà không mang theo thêm ít "hàng" đâu.
Chính xác là sao?
Chúng tôi nghĩ có thể có bom trên tầu
vẫn chưa phát nổ.
Cô phải ra khỏi đó ngay.
Dừng lại đi, được không?
Không, không thật đấy, tôi sẽ nói với cô...
Và ở đây
chúng tôi có bệnh xá.
Chào, Đại tá...
Trung úy Johansen, đây là Thượng nghị sĩ Michaels.
Chúng tôi đang đưa bà ấy đi thăm quan. Bà ấy ở đây để--
Tôi ở đây để đánh giá tiềm năng
và tính khả thi dài hạn của sứ mệnh này.
Và đây là Varro, một trong những người của Lucian còn lại...
Ừm, vị khách.
Ừ, tôi biết.
Anh ấy đang tình nguyện giúp đỡ tôi dưới này.
Thật ra anh ấy có hiểu biết rất tốt về sơ cứu.
Tôi chỉ đang cố tỏ ra mình là người hữu ích.
Nếu anh không phiền
thì tôi có vài lời muốn thảo luận với Trung úy.
Tất nhiên rồi.
Xem này, tôi,
tôi biết cô đang bị rất nhiều áp lực
khi cố cứu lấy mạng sống của những con người này
trong những tình cảnh rất khó khăn.
Nó cũng không dễ dàng gì,
nhưng mọi chuyện đang tốt đẹp lên
kể từ khi chúng tôi có trong tay toàn bộ dữ liệu của người Cổ xưa.
Có vài kiến thức y khoa rất tiên tiến
và tôi đang bắt đầu hiểu rõ hơn
những thiết bị của họ hoạt động ra sao.
Hẳn phải có rất nhiều thứ phải lĩnh hội
đặc biệt là với những người chỉ được đào tạo về y khoa.
Đừng mếch lòng.
Không đâu.
Xem này, nếu bà đang cố muốn nói là
sẽ tốt hơn nếu chúng tôi có một bác sĩ thật sự trên tầu
thì bà đã đúng.
Tôi chỉ không nghĩ rằng bà sẽ kiếm được
một mớ những người tình nguyện thiết tha lên đây thôi.
Thật sao? Tại sao thế?
Nên biết rằng sẽ có một nguy cơ
họ sẽ không bao giờ quay về được nữa.
Ôi trời.
Trông không ổn tí nào.
Cô có chắc đây là lối ra không?
Nó đã từng là lối ra gần nhất.
David, đây là Camile.
Nói đi.
Có vẻ lối ra gần nhất của chúng tôi đã bị chặn rồi.
Việc loại trừ quả bom đó sao rồi?
Không được khả quan cho lắm.
Có quá nhiều đống gạch vụn, họ không thể đào qua được.
Chúng tôi đang chuyển những thiết bị lớn hơn đến,
nhưng cho đến khi chúng đến được đến đây...
Tôi không biết nữa.
Loại bom anh đang nói đến là loại nào?
Tin tình báo nói nó là một quả bom nguyên tử naquadria,
với sức công phá từ 50 đến 70 megaton.
Chúng tôi đã bắt đầu tiến hành di tản.
Được rồi, ừm,
nếu các anh không thể vào và chúng tôi không thể ra,
vậy thì,
có lẽ cách tốt nhất là chúng tôi sẽ đến chỗ quả bom đó.
Sao?
Anh nói là vụ va chạm nằm ở phía bắc
gần phòng liên lạc?
Chúng tôi cách đó không xa.
Cô không biết gì về việc tháo ngòi nổ bom cả!
Các anh có thể chỉ tôi cách.
Không, tôi không thể cho phép cô tự nguyện làm những việc
như thế này. Cô thậm chí còn không ở trong cơ thể của chính mình!
Nếu quả bom đó phát nổ,
những cơ thể này sẽ chết cùng với những người khác
và...
nếu chúng tôi vẫn còn kết nối thì nó cũng giết cả chúng tôi nữa.
Không có nhiều lựa chọn đâu.
Eli Wallace.
Vâng?
Người bảo hộ trẻ tuổi nổi tiếng của Nick. Thật vinh hạnh khi cuối cùng
cũng đã được gặp cậu. Tôi là Tiến sĩ Andrew Covel.
Phải rồi. Rất vui được gặp anh.
Mọi người ở sở chỉ huy Stargate
goi cậu là "chàng trai kì diệu".
Như thế có nghĩa Rush là Batman của tôi à?
Đoán là không.
Adam Brody.
Ờ, Dale Volker.
Chúng tôi cũng làm ở đây.
Tốt.
Có lẽ các anh có thể giúp tôi.
Chúng tôi có thể làm gì cho anh?
Tôi chỉ muốn biết cậu nghĩ gì.
Về?
Mọi thứ. Con tầu này,
vai trò của cậu trong đó.
Khám phá nhỏ bé của Nick.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Có lẽ ta nên nghỉ một lát. Tôi khó thở quá.
Đấy là do bụi. Chúng đã vào trong phổi cô.
Chúng ta không dừng lại.
Ta đi tiếp thôi.
Greer...
Greer, lần này cậu có thể
đừng giả vờ mình là kẻ bất bại đi được không?
Lần này cô có thể ngừng nói đi được không?
Vấn đề của cậu là gì?
Cô thật sự muốn biết hả?
- Phải, tôi thật sự muốn biết. - Giờ thật sự ta phải làm việc đó sao?
Vấn đề của tôi là những người như cô.
Những người chỉ nói và nói
trong khi chẳng đâu đến đâu!
Không, không phải thế.
Vậy giờ cô sẽ nói với tôi điều gì đó về tôi?
Tôi biết cậu.
Cô chỉ biết một cái hồ sơ trên một cái bàn thôi!
Cô chẳng biết gì cả.
Anh sợ tôi!
- Cô nghe thấy gì không? - Anh sợ những thứ tôi làm
bởi vì tôi giúp mọi người với vấn đề của họ,
nhưng tôi không thể làm được trừ khi họ thừa nhận là
họ có vấn đề trước tiên và đấy là nơi anh sẽ không đến!
Cô chỉ cần nghĩ mình tạo ra khác biệt
thay vì chỉ chiếm lấy--
Im lặng một lát đi.
Anh sợ rằng nếu anh nhìn vào bản thân mình
cho dù chỉ 1 giây thôi
thì có thể anh sẽ biết được là mình không phải là kẻ bất bại,
rằng anh cũng sợ hãi và dễ bị tổn thương như chúng tôi--
Tôi nói là im đi!
Tôi có thể nghe thấy gì đó.
Nó đến từ đằng này.
Gì thế?
Nó là máy đo cường độ phóng xạ.
Anh ta đang quét phóng xạ tòa nhà này.
Cậu ta đây rồi.
Này! Cậu có nghe thấy chúng tôi không?
Chúng tôi sẽ đưa cậu ra.
Ôi trời ơi!
Không sao! Không sao!
Không sao đâu. Thở đi.
Nó nghe có vẻ không ổn.
Tôi không biết. Tôi không thể đọc được thứ này.
Đưa đây, đưa nó cho tôi.
Khu vực này tràn ngập phóng xạ.
Có thể nó phát ra từ con tầu,
hay là từ quả bom,
mức độ này ở mức nguy hiểm chết người.
Cô đang nói là
nếu ta ở đây lâu hơn ta có thể chết?
Không.
Tôi đang nói là ta đã chết rồi.
Vậy, quyết định sao rồi?
Tôi đã đưa ra đánh giá
nhưng vẫn còn vài điều lo lắng.
Như là?
Anh có biết là mất bao lâu
để xây dựng và vận hành
căn cứ Icarus đầu tiên không?
Ngay cả khi tôi được sự phê chuẩn của Tổng thống vào ngay ngày mai
và tìm được một hành tinh ngay lập tức
thì vẫn sẽ mất thêm 6 tháng nữa
trước khi chúng tôi sẵn sàng để quay cổng.
Và?
Nói thẳng ra,
chúng tôi không dám chắc các anh sẽ sống được đến lúc đó,
và quan trọng hơn
chúng tôi không dám chắc Destiny sẽ sống sót.
Chúng tôi đã cố hết sức để giữ gìn nó.
Gì, anh đang đùa tôi à?
Các anh chính là vấn đề ở đây.
Kể từ khi anh và người của anh lên tầu các anh đã làm cho
con tầu này suýt nữa bị phá hủy hết lần này đến lần khác.
Thật lạ là nó vẫn còn bay được đấy.
Đại tá, đây là Brody. Ta sắp ra khỏi FTL.
Biết rồi.
Báo trước là
kết nối sẽ bị gián đoạn trong vài giây.
Những cơ thể này...
Ta đã gây ra chuyện này cho họ.
Không có cách nào để biết được
nói thế có đúng không.
Nếu bây giờ ta đi thật nhanh ta vẫn có thể thoát được.
Tôi rất tiếc, thật sự đấy,
nhưng ta đã bị phơi nhiễm rồi.
Cô không thể biết được! Cô không phải là nhà khoa học!
Có thể là không, nhưng tôi đã làm việc cùng với họ
đủ để biết được vài điều.
Có chuyện quái gì vậy?
Cái gì đây? Đang có chuyện gì?
Để tôi xem nó. Trong tay bà.
- Đại tá... - Ta vừa ra khỏi FTL.
Có một cuộc tấn công. Liên minh Lucian.
Có một quả bom, naquadria, rò rỉ phóng xạ.
Chúng tôi đang cố đến chỗ nó, nhưng--
Thượng nghị sĩ?
Ôi, Chúa ơi...
Sở chỉ huy Trái đất.
Đã có chuyện gì?
Kết nối bị gián đoạn.
Cậu có nghĩ là họ hiểu được những ý chính mà tôi đang cố nói không?
Nếu anh ấy không hiểu thì hai người họ sẽ nói thêm.
Chính mắt họ đã nhìn thấy rồi.
- Evans, chuyện quái gì thế? - Hạ súng xuống.
Hạ súng xuống, không tôi sẽ giết cô ta!
Anh có chắc đây là ý hay không?
Ý tôi là người của anh đã ở đó.
Họ biết rõ tình hình. Chúng tôi có thể chỉ làm cho tình hình tệ thêm thôi.
Chúng tôi sẽ không xóa sạch những viên đá.
Chúng tôi sẽ chỉ ngắt kết nối đủ lâu để nhận được báo cáo đầy đủ,
rồi sẽ đưa 2 người quay lại và cho 2 người biết là đang có chuyện gì.
Làm đi.
Không có gì xẩy ra cả.
Tắt nó đi.
Chúng tôi vẫn ở đây.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Tôi sẽ không chết ở đây đâu!
Ta sẽ quay lại và tìm đường ra!
Anh đang bị sốc.
Tôi hiểu,
nhưng việc này không giúp gì được đâu.
Bắn anh ta đi.
Dù anh ta giết tôi thì anh vẫn đến được chỗ quả bom.
Camile...
Đó là một vở kịch!
Nếu cậu đưa hắn khẩu súng, hắn sẽ giết cả hai.
Hắn là người của liên minh Lucian.
Cô có chắc hắn là người của bọn chúng không?
Có điều gì đó không đúng về hắn ta ngay từ đầu
và hắn ta đã biết là tôi không phải là một nhà khoa học,
tôi chưa bao giờ nói với hắn về điều đó.
Tất cả những gì hắn biết là tên của tôi.
Telford đã đưa cho chúng hồ sơ của tất cả chúng ta.
Hình xăm bộ tộc.
Hắn có lẽ là phi công.
Cô có nghĩ là còn thêm người của chúng ở quanh đây không?
Không, tôi không nghĩ thế.
Ý tôi là tôi đoán
kế hoạch là tàng hình để hạ cánh
trên mái hoặc đâu đó gần đây
rồi sau đó bỏ đi.
Đoán hay lắm.
Lượng phóng xạ đang tăng vọt.
Tôi nghĩ ta đang đến gần rồi.
Ta qua được không?
Ừ, tôi nghĩ ta có thể qua được.
Ta sẽ phải bò đấy.
Xin lỗi.
Không, đừng lo về tôi.
Phải.
Sao?
Thú vị thật.
Đáng ra nó không xẩy ra.
Ý anh là sao?
Những viên đá hoạt động, kết nối theo cặp.
Để kết nối và ngừng kết nối,
chỉ thị phải được nhận từ cả hai đầu.
Ta đã từng thấy phóng xạ đã cắt tín hiệu trước đây.
Phải, nhưng trong trường hợp này sự kết nối vẫn diễn ra
có nghĩa là tín hiệu vẫn phải đến được chỗ đó.
Hẳn phóng xạ chỉ ảnh hưởng đến giao thức chỉ lệnh, chứ không gì khác.
Có lẽ có cách để kích một đoạn tín hiệu cụ thể
hay là thay đổi nó để vượt qua việc bị nhiễu này.
Tôi đã làm nhiều nghiên cứu về công nghệ này. Tôi có thể giúp.
Đại tá.
Varro muốn nói chuyện với anh.
Tamara đã kể với tôi chuyện xẩy ra.
Tôi thấy rằng có lẽ mình là người cuối cùng mà anh muốn
nói chuyện vào lúc này, nhưng tôi nghĩ tôi có thể giúp.
Như thế nào?
Tôi có thể chỉ cho anh biết cách tháo ngòi nổ quả bom đó.
Tôi thấy vỏ của con tầu rồi.
Ta gần đến nơi rồi.
Đây, cẩn thận cái đầu.
Là nó à?
Ừ. Nó là nguồn phát của phóng xạ.
David, đây là Camile.
Tôi nghĩ chúng tôi tìm thấy quả bom rồi.
David, trả lời đi?
Đây là Camile Wray. Có ai nghe thấy không?
Bị nhiễu sóng quá nhiều.
Quá nhiều cho kế hoạch A.
Ta sẽ phải tự mình làm việc này.
Liên minh sử dụng một thiết kế rất đơn giản
cho những quả bom naquadria này. Phần khó là
nó sẽ được bảo vệ bởi vỏ bọc ba chiều.
Vì thế cho dù ai muốn tháo nó ra sẽ phải làm bằng cảm giác.
Dây nổ là một loại dây mỏng,
có thể có ren.
Đó là cách duy nhất để nhận ra nó.
Làm sao chúng tôi biết được những điều anh nói là thật?
Tôi đã làm việc với những thiết bị này trước đây rồi.
Đấy không phải là ý tôi.
Tôi không biết gì về cuộc tấn công đó, Đại tá.
Nếu tôi biết, tôi đã cảnh báo anh rồi.
Sếp, em nghĩ anh ấy đang nói sự thật.
Ồ, anh biết là em biết mà.
Dù sao nó cũng sẽ không thành vấn đề gì
nếu Rush có thể ngắt được kết nối của những viên đá đó.
Có thể là không.
Nếu nó thật sự đơn giản thế,
thì nó có thể là thứ giải thích được rất nhanh
trong vài giây chẳng hạn?
Một cú nhẩy FTL?
Làm gián đoạn kết nối có chủ đích.
Ta không thể làm thế. Ta vừa mới ra khỏi xong.
Nếu ta nhẩy lại quá sớm, ta có thể làm hư hại động cơ.
Thảm khốc,
hay điều gì đó ta có thể sống cùng không?
Điều gì đó ta có thể sống cùng, tôi nghĩ thế,
nhưng nó sẽ là cơ hội duy nhất.
Một khi ta quay lại FTL, ta không thể bắt nó dừng lại quá sớm được,
nếu không ta sẽ làm nổ động cơ ngay lập tức.
Ta có 10, có thể 12 giây là tối đa.
Anh nghĩ sao, có đủ thời gian không?
Có, tôi nghĩ tôi có thể nói đủ những ý chính.
Hẳn nó đã được hẹn giờ.
Tên phi công hẳn muốn hắn đủ có thời gian
để đến được nơi an toàn.
Bao lâu?
Không cách nào để biết chắc được,
nhưng đã được một lúc kể từ khi nó đâm xuống.
Vậy nó có thể nổ bất cứ lúc nào.
Phải, cũng có thể nó đã bị hỏng
và nó không thể phát nổ được nữa.
Hoặc nó có thể nổ bất cứ lúc nào.
Tôi sẽ cố làm gì đó.
Tôi nghĩ nó là một loại ảnh 3 chiều.
Quả bom đang ở phía dưới, tôi có thể sờ thấy nó.
Ta phải mò mẫm làm việc này thôi.
Chính xác là làm gì?
Phần đó thì tôi vẫn chưa biết được.
Thượng nghị sĩ...
Cô đây rồi.
Chúng cháu cần cô.
Chúng ta sẽ cố nhẩy lại FTL.
Ừ, cô biết,
dựa vào lời nói của tên lính Lucian đó.
Xem này, cháu không chắc là ta có nhiều lựa chọn đâu.
Ta thậm chí còn không nên đến đây.
Cháu biết không, người của ta ở ủy ban nói với ta là chuyện này
chỉ mất thời gian thôi, rằng ưu tiên duy nhất của ta
nên là mối đe dọa đến từ liên minh đó,
và ta đã không nghe họ.
Xem này, cháu biết là cô rất lo lắng
cho những người ở nhà.
Cháu cũng thế,
nhưng cô đã sai về Destiny.
Cô biết không, Rush kia đã nói là trong dòng thời gian của anh ấy,
cháu là một trong những người tình nguyện ở lại.
Và cháu có nghĩ rằng cháu sẽ thật sự làm thế?
Bố cháu đã chết để bọn cháu được đi tiếp.
Cháu phải tin rằng nó là có lý do.
Cháu cảm thấy rằng cháu là một phần của cái gì đó ở nơi đây.
Cái gì đó quan trọng.
Được rồi, có một cái hình trụ lớn,
và, ừm, có lót đệm ở phía dưới.
Và có rất nhiều dây dợ...
Tôi không biết, ý tôi là, có thể tôi đã
kéo vào cái gì đó, nhưng--
Nghe này-- vỏ ngoài là hình ảnh ba chiều,
phần đỉnh bên trong là một bảng điều khiển, tháo cái chốt ra.
Dây nổ là dây mỏng, có ren, thô.
Đừng kéo cái dây đó nó sẽ phát nổ đấy.
Mở cái chốt ra bằng cách ấn vào chân nó, và--
Một cái ghim.
Cái ghim, ta cần một cái ghim.
Tôi có một cái.
Đã có chuyện gì? Họ có hiểu nó không?
Tôi không biết.
Đại tá Young, đây là Rush
Có vài thứ anh muốn xem đấy.
Tôi đến đây.
Tôi thấy nó rồi
Giờ, dây nổ có ren.
Tìm thấy thì đừng có kéo nó.
Ừ, tôi biết, nó sẽ nổ.
Được rồi... Được rồi, giờ sao?
Cô không nghe à?
Không, tôi...
Tôi không nghe được đoạn cuối. Tôi hi vọng là anh...
Ôi, Chúa ơi.
Vậy ta đang nhìn vào cái gì đây?
Đây là tín hiệu chỉ lệnh đã được tăng cường.
Giờ nó đã được lồng vào trong
cùng với việc truyền tín hiệu não.
Đợi đã, anh đang nói là
anh có thể ngắt kết nối?
Ồ, đúng vậy.
Và tôi đã làm được sớm hơn...
nếu Tiến sĩ Covel
không ngầm phá hoại những nỗ lực của chúng tôi.
Sao cơ?
Anh ta đã thay đổi một trong những thuật toán khóa. Tôi đã kiểm tra.
Được rồi, tôi đã làm thế.
Bà phải hiểu rằng
khi ta quay lại và tôi đã thấy cái máy dò phóng xạ đó.
Mức độ phóng xạ đó, họ sẽ không thể sống sót được.
Anh đang nói gì thế?
Cơ thể của chúng ta...
Nó chết chắc rồi, và tôi... tôi...
tôi chỉ, tôi đã hoảng loạn,
và tôi cần thời gian để nghĩ.
Anh biết chuyện gì xảy ra
khi một người chết trong lúc kết nối mà.
Không, không, không, bởi vì Tiến sĩ Perry đã ở trong tình trạng rất yếu.
Rất có thể
một người khỏe mạnh có thể sống sót được.
Đợi một chút, anh đã làm gì?
Anh đã quyết định tự giúp mình chuyển sang cơ thể mới này ư?
Anh đã làm thế hả?
Tại sao họ được sống, còn chúng tôi thì không?
Họ đã đặt chúng tôi vào tình thế này.
Thật dễ dàng cho họ chấp nhận mạo hiểm
bởi vì họ sẽ không phải là người lãnh lấy hậu quả!
Đại tá...
Đại tá Young,
anh có thể đưa Varro xuống đây được không?
Anh ta có thể hướng dẫn lại lần nữa
và anh có thể gửi chúng tôi trở lại.
Tôi không đi đâu.
Anh không có lựa chọn.
Ta nên thử lại lần nữa.
Được rồi, ta đã biết dây nào là dây nổ rồi.
Anh ta nói là đừng có kéo nó.
Vậy ta tìm cách khác để tháo nó ra.
Ừ, và nếu ta sai thì quả bom sẽ phát nổ.
Đằng nào nó cũng sẽ phát nổ, phải chứ? Vậy ta có gì để mất?
Nhưng còn tất cả những người ngoài đó,
những người đang được
di tản khỏi khu vực này thì sao?
Mỗi giây họ có
đều cho họ thêm cơ hội...
để đi càng xa nơi này càng tốt.
Cô nói đúng.
Vậy ta chỉ việc đợi...
cho nó xẩy ra?
Cậu biết không, tôi...
Tôi rất tiếc là ta chưa bao giờ...
hiểu nhau rõ hơn, Ronald.
Chỉ là, ta nhìn mọi việc khác biệt nhau.
Ý tôi là, anh thích hành động, và...
và tôi lại thích nói chuyện để giải quyết mọi việc.
Giờ ta ở đây rồi,
và ta sẽ không đi đâu,
vậy thì nói đi.
Tôi không thể nghĩ được điều gì khác để nói.
Tôi xin lỗi...
Nhớ đừng có kéo dây đó.
Tôi biết rồi.
Bà có chắc là đã sẵn sàng cho việc này chưa?
Chỉ một điều nữa thôi, Đại tá.
Anh có thể nói với Chloe là tôi tự hào về nó không?
Tất nhiên.
Cô đã nghe được tin gì chưa?
Vẫn chưa.
Ta đã quay lại nhiều giờ rồi.
Tôi biết.
Ta sẽ cử người trông viên đá
24/7 cho đến khi có kết nối.
Nếu ta có kết nối.
Tôi nghe nói là cô có một người bạn sống ở D.C.
Sharon.
Cô ấy, ừm...
thật ra là còn hơn cả một người bạn.
Tôi ước là mình có thể nói chuyện với cô ấy
thêm một lần nữa, anh biết không?
Nói với cô ấy là cô ấy có ý nghĩa với tôi đến mức nào.
Ừ.
Tôi đang nghĩ đến mẹ mình.
Cô biết không, mọi chuyện không thật sự...
được tốt giữa chúng tôi.
Bà ấy chưa bao giờ thật sự muốn tôi vào quân đội.
Lần cuối tôi gặp bà ấy, tôi đã không nói...
những điều mà tôi muốn nói.
Bà ấy là mẹ cậu, Ron.
Bà ấy biết hết.
Dù sao, tôi chắc là chuyện này sẽ được giải quyết,
và cậu sẽ có thể tự nói với bà sớm thôi.
Phải.
Sớm thôi.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam