Potrei essere sul punto
di scoprire la vera natura della missione della Destiny.
Hai sempre avuto il controllo della nave!
Perche' non lo hai detto a nessuno?
L'alleanza Lucian vuole attaccare la Terra.
Ho ucciso Riley.
- L'ho soffocato con le mie mani. - Lei e' un buon comandante.
Non c'e' altra missione che portare questa gente a casa.
Non e' mai stata il portarli a casa. E' il portarci dove stiamo andando.
E' quella la missione.
Eri in cella per una buona ragione.
Mi stavo solo domandando cosa fare adesso.
Non e' un tuo problema.
Al riparo!
Il comando ha bisogno delle informazioni che stanno fornendo,
ed e' altamente possibile che questi prigionieri abbiano delle informazioni
che possano aiutare ad impedire l'attacco.
Io e Ginn abbiamo capito come comporre il nono chevron per tornare sulla Terra,
mentre la Destiny si ricarica in una stella.
In qualche modo, ho viaggiato nel tempo.
Gli dica di non provare a comporre l'indirizzo della Terra.
Non funzionera'. Se loro vanno oltre, moriranno tutti.
La smetta di cercare di spaventare le persone e vada avanti.
Aspettate tre secondi poi seguitemi!
La connessione era stata stabilita...
ma lei e' stato l'unico che e' stato in grado di raggiungere la Terra.
Bentornato, David.
Everett...
Che diavolo e' successo?
Non e' facile da spiegare.
Per quanto ne sappiamo, la connessione e' rimasta attiva solo per qualche istante,
ed e' per questo che tu ce l'hai fatta a passare.
E tutti gli altri, dove sono andati?
La risposta piu' plausibile e' che siano rimasti uccisi in un wormhole instabile.
L'altro me?
E' morto,
mentre provava a recuperare un prezioso componente dall'altra Destiny.
E' stato un incidente.
David?
E' tanto, da mandar giu'.
No... no, ho capito.
Piu' o meno.
Comunque, sono nel programma da abbastanza tempo per sapere che poteva accadere.
Ma le faccio i miei auguri, per quando provera' a spiegarlo alla senatrice Michaels.
Il nuovo capo della commissione per le spese extra-planetarie?
Sarei dovuto tornare indietro, ma stava salendo a bordo.
Vorra' un'analisi approfondita di quest'ultimo fallimento,
ma quello che le interessa veramente
e' il piccolo segno che Rush ha ricevuto da Dio...
Non l'ho mai chiamato cosi'.
Beh...
e' cosi' che molti lo chiamano, a casa.
Ha fatto scalpore.
Vogliono sapere se valga la pena spendere dei soldi per avere
un'altra base Icarus in funzione.
Si', anche se lo facessero e trovassero un altro pianeta e stabilissero una connessione,
resterebbe comunque un viaggio di sola andata.
Tu, io, tutti quelli che sono su questa nave, non andremo da nessuna parte.
Si', sarebbe bello avere delle provviste.
Dovrei scambiarmi col senatore,
parlare con la mia gente,
e scoprire che effetto ha tutto questo sui nostri partner internazionali.
Va bene.
Ci servira' anche un volontario di sesso maschile.
Si e' portata dietro uno scienziato, per confermare la scoperta di Rush.
Oh, bene, in questo caso so chi e' il candidato perfetto.
- Camile... - E' l'unico a bordo
a non aver usato le pietre per tornare indietro.
Continua ad rifiutare.
Beh, allora forse dovresti ordinargli di andare.
Era ai limiti della pazzia, quando siamo saliti a bordo.
E se c'e' qualcuno che ha bisogno di un po' di ferie...
Va bene, faro' in modo che succeda.
E' stata una sua idea, vero?
Sergente, non abbiamo tutto il giorno.
Non ho bisogno di riposarmi.
Si', si, ho capito.
Sei il soldato perfetto!
Zero riposo, zero debolezza, zero paura.
Ora, possiamo passare oltre?
Identificatevi!
- Che succede? - Identificatevi, subito!
Sono Camile Wray, lui e' il sergente Ronald Greer.
- Codice di autenticazione! - 1-7-0-0-5-8-6.
Che sta succedendo? Questa e' una connessione programmata!
Riposo, sergente.
Mi dispiace, Camile.
La senatrice Michaels e il dottor Covel erano stati preparati,
ma non c'e' stato il tempo di avvertire te.
Siamo ad un alto livello di minaccia terroristica.
Che e' successo?
Ancora niente, ma i servizi segreti dicono che l'alleanza Lucian
sia sul punto di sferrare un attacco.
L'obiettivo e' il Comando.
Subsfactory presenta Stargate Universe 02x13
Traduzione: Debug, Lomea, LaMarghe
Synch: MS e Vegemite Revisione: LaMarghe
www. subsfactory. it
Qualcuno conosce il tizio che stanno mandando a controllarci?
Presumibilmente e' il nuovo capo del comando di tutte le ricerche allo Stargate.
Hovel o Shovel, qualcosa del genere.
Si chiama Covel.
Dottor Andrew Covel.
Abbiamo lavorato insieme a Cornell, prima di essere reclutati nel programma.
Rush, passo.
Si', va' avanti.
Sono arrivati i nostri ospiti.
Si', arrivo.
Allora... lui com'e'?
A dire il vero, non l'ho conosciuto cosi' bene.
Ma hai detto che avete lavorate insieme.
Si', beh, che ti devo dire?
E' il tipo d'uomo...
a cui piace custodire dei segreti.
Si', conosciamo il tipo.
Incredibile, il design e' precedente a tutte le antiche tecnologie viste nella Via Lattea
- o nella galassia di Pegaso. - E' una nave bella grande!
In particolare, da cosa vi piacerebbe cominciare?
Vorrei cominciare mettendo in chiaro un paio di cose.
Visti gli ultimi eventi, vorrei sapere una volta per tutte,
se metteremo la parola fine alla possibilita' di stabilire un contatto da una stella.
Non... non sono io la persona giusta a cui chiederlo.
Il suo incarico principale doveva essere portare a casa queste persone.
E, presumibilmente, senza ucciderle.
Se non mi sbaglio, tutta la nostra gente ha sottoscritto questo accordo.
I numeri erano giusti, pero' e' anche vero che
le condizione all'interno di una stella non sono prevedibili.
E' una sfortuna che l'altra Destiny sia andata persa
prima di aver avuto l'opportunita' di esaminare i registri di bordo.
Ci servivano quei pezzi di ricambio, non avevamo molto tempo.
E' comprensibile.
Sfortunatamente, vuol dire che non abbiamo idea di cosa sia realmente accaduto.
Sta dando per scontato che l'altro Rush abbia mentito.
Colonnello, le mie impressioni su quell'uomo sono del tutto basate sui suoi rapporti.
Abbiamo avuto le nostre divergenze, ma stavolta ero pronto a sostenerlo.
a patto che avessimo avuto volontari sufficienti
- per proseguire con la missione. - Scusate, sono in ritardo.
Problemi con la distribuzione dell'energia, come sempre.
Dottor Rush, la senatrice Michaels,
e penso che conosca il dottor Covel.
- Andrew. - Nicholas, piacere di vederti.
Allora...
di cosa stiamo parlando?
Stavo dicendo al colonnello Young quanto mi farebbe piacere vedere Chloe.
Ero un'ottima amica di suo padre e la conosco da quando era piccola.
Certo... e' sul ponte, la porto da lei.
E' quello che penso?
Stiamo cercando segni di radiazioni in tutto l'edificio.
L'Alleanza e' riuscita ad infiltrarsi in un paio delle nostre basi extraplanetarie
e a piazzare delle bombe al Naquadria.
Tutto libero, signore.
- Grazie, va' avanti. - Sissignore.
Fuori abbiamo delle scorte che vi aspettano.
Vi porteranno dovunque dobbiate andare.
Col dovuto rispetto, signore, con tutto quello che sta succedendo,
credo di voler restare qui.
Apprezzo il pensiero, sergente, ma ci pensiamo noi.
Senta, colonnello, conosco queste persone.
Ho avuto a che fare con loro.
A differenza di alcuni di noi...
non mi sono mai fidato di loro.
Lo terro' in considerazione,
ma, per il momento, e' congedato.
Sissignore.
Bello!
Chloe?
Senatrice Michaels, e' lei?
Si'...
- Oddio! - Ciao, tesoro!
Ma guardati...
- Benvenuta sulla Destiny! - Non posso crederci!
Beh, che stai facendo?
Stavo solo esaminando i registri di bordo sul salto a ipervelocita'.
Stiamo tentando di migliorare l'accuratezza della navigazione manuale.
Davvero?
E' la nuova me!
- Che ne pensa? - Beh, io...
penso che, per un po', vorrei lasciare la scienza e la tecnologia a qualcun altro,
cosi' potremmo parlare, se a te va bene.
Va' pure, Chloe, possiamo finire dopo.
- Ottimo, andiamo, le faccio fare un giro. - Va bene.
Beh, devo dirtelo, Nicholas,
sono colpito.
Penso di aver cominciato a comprendere la passione che avevi per questa missione,
anche prima che tu scoprissi quel segnale.
Congratulazioni!
Gia'...
Sergente, aspetti!
- Sono fuori servizio, giusto? - Si'.
Allora non sono obbligato a parlarle.
Sa, se continua in questo modo, dando per scontato che sia una perdita di tempo,
probabilmente sara' davvero cosi'.
Ha una vaga idea di quello che sta succedendo qui?
Sapevamo della minaccia dell'alleanza Lucian da parecchio tempo.
E, sfortunatamente, non abbiamo mai fatto niente al riguardo.
Io ho fatto qualcosa al riguardo.
Quei prigionieri ci hanno dato delle informazioni di grande valore.
Forse stavano solo recitando una parte,
mentre noi davamo loro del cibo e un rifugio
e mettevamo a rischio la nostra gente.
Non sa cosa...
- Che succede? - Sta iniziando.
- Che fa? - Dobbiamo andare...
Mi tolga le mani di dosso! Dove?
No, dobbiamo uscire da qui!
Non so come tu faccia!
Io sarei impazzita in due settimane,
rinchiusa in un posto come questo, figuriamo per un intero anno.
Non e' come se non uscissimo mai.
Sbarchiamo sui pianeti di continuo.
L'altro giorno ho parlato con tua madre.
- Come sta? - Tiene duro...
sai, non e' facile, pero' e'...
sta tenendo duro.
Mi dispiace tanto, Chloe, avremmo dovuto portarti a casa tanto tempo fa.
Non si tratta solo di me.
Senti...
su questa nave, tutti quanti, ad eccezione del signor Wallace,
sono membri del comando Stargate.
Si', ma non vuol dire che si siano arruolati per questo scopo.
Forse no,
ma vuol dire che prima o poi, finiranno per arenarsi su qualche oscuro pianeta,
facendo Dio solo sa che tipo di ricerca,
una ricerca che potrebbe o non potrebbe aver mai visto la luce del Sole sulla Terra.
Ora, non fraintendermi, mi rendo conto del potenziale che c'e' in tutto questo,
ma non ho pensato, nemmeno una volta, che...
fosse la vita che faceva per te.
Tuo padre aveva grandi progetti per te.
Ora sei bloccata qui.
Mi spiace, solo che mi sembra un tale spreco.
Colonnello, state bene?
Si', credo di si'. Cosa e' successo?
Ancora non lo sappiamo.
Stiamo ancora ricevendo resoconti sui danni.
D'accordo, muovetevi, andiamo, gente!
Oh, Dio...
Greer!
Oh, Dio...
Greer! Greer!
Ehi...
- Stai bene? - Cosa e' successo?
Non lo so. Sembrava un'esplosione.
Alleanza Lucian.
Attento alla testa.
Stai sanguinando.
Dobbiamo scoprire cosa sta succedendo.
No, no, non credo che tu debba muoverti.
Che c'e'?
Il mio ginocchio.
E' ridotto piuttosto male.
Oh, e ora che succede?
Sembra che
l'esplosione, o qualsiasi cosa fosse, possa
aver indebolito la struttura dell'edificio.
Vuoi ancora restare qui?
Aspetta un attimo.
Potrebbe far male.
Okay.
- E' troppo stretto? - No, va bene.
Okay.
Bene.
Sei pronto?
Togliamoci di qui alla svelta.
Ricevuto.
Dunque?
Credo di star ascoltando una registrazione
che ha piu' di un milione di anni,
registrata con una tecnologia che non riesco ad immaginare,
elaborata e filtrata
attraverso algoritmi che non riesco neanche a capire.
Ma riesci a vedere la struttura?
Si'.
Solo che non sono sicuro di crederci.
Senti, senti...
Lo ammetto, ci sono un sacco di dati impressionanti qui,
e se riuscissi a trasmetterli tutti alla Terra e mettessi 20 dei
nostri migliori dipendenti a lavorarci per i prossimi cinque anni,
forse... Forse potrei confermarlo. Non posso farlo.
Voglio dire, con le pietre, non abbiamo prove concrete.
Devo prendere una decisione. Hai idea della posizione in cui mi mette questa cosa?
Io so che ti fu offerta l'Icaurs prima che la dessero a me,
e so che hai rifiutato.
Non hai visto il potenziale.
Pensavo che fosse un ridicolo mucchio di mitologia sugli dei e la conoscenza.
Si', beh, questo prova che hai torto.
Stiamo parlando di una prova di vita intelligente all'inizio dei tempi.
- Si'. - Adesso, puoi negarlo quanto ti pare,
ma diranno che e' un prova dell'esistenza di Dio,
e per ogni politico che provera' a prenderla e a sottometterla ad i suoi scopi,
ce ne saranno altrettanti, forse di piu', che proveranno a nasconderla, Nick.
Proveranno a nasconderla, e te con essa.
Quindi, cosa stai dicendo, Andrew? Cosa stai cercando di dirmi?
Non vuoi schierarti perche' non sei sicuro di chi vincera'?
Il solito vecchio Nick.
Non riesci mai a semplificare le cose, eh?
Presa.
Hai sentito?
Laggiu'.
Ci sei?
Stai bene?
Si'.
Credo di si'.
Devo assolutamente uscire di qui.
Si', non ti preoccupare, ti tireremo fuori di qui.
Radio. Radio...
Viene da qualche parte la' dietro.
Non c'e' tempo.
Devo uscire da qui immediatamente.
Stai buono, aviere. Stiamo facendo il possibile.
Qui ce n'e' un altro.
E' morto.
Controlla se ha una pistola.
A che serve una pistola?
Stiamo ancora cercando di capire cosa e' successo.
Dobbiamo essere pronti a tutto.
Questa e' Camile Wray dal comando sulla Terra.
Qualcuno mi sente?
- Camile, sei tu? - David?
Si'. Sono qui con Greer ed un altro sopravvissuto,
l'aviere Evans.
Cosa e' successo?
C'e' stato un attacco.
Una nave invisibile dell'alleanza e' stata scoperta in avvicinamento.
Si e' schiantata contro l'edificio, sul lato Nord.
Ma e' vicino al reparto comunicazioni.
Se le pietre fossero state colpite, non saremmo qui.
Affermativo. Devono essere ancora connesse.
Sergente, continui lei.
Senti, Camile, Ho parlato con il controspionaggio.
Sono d'accordo sul fatto
che non e' possibile che una sola nave abbia provato
ad attaccare il comando sulla Terra senza portare qualche extra.
Ad esempio?
Pensiamo che ci sia una bomba a bordo, anche se non e' ancora esplosa.
Dovete assolutamente uscire da li'.
Smettila, dai.
No, no, e' vero, te l'ho detto...
E qui, c'e' l'infermeria.
Ehi, colonnello.
Tenente Johansen, questa e' la senatrice Michaels.
Le stiamo facendo fare una visita.
E' qui per...
Sono qui per calcolare il potenziale e l'autosufficienza
a lungo termine di questa missione.
E questo e' Varro,
uno dei nostri rimanenti ospiti...
dell'alleanza.
Si', lo so.
Mi sta aiutando facendo volontariato qui.
In realta' lui e' abbastanza bravo nel primo soccorso.
Cerco solo di rendermi utile.
Bene, se non le dispiace, dovrei discutere di alcune cose con il tenente.
Certamente.
Senti, io,
so che sei stata molto stressata
nel tentativo di tenere in vita tutte queste persone
in circostanze abbastanza difficili.
Beh, non e' stato semplice,
ma le cose sono migliorate
da quando abbiamo messo le mani sull'intero database degli Antichi.
Ci sono delle nozioni avanzate di medicina,
e sto cominciando a comprendere meglio come funzioni parte del loro equipaggiamento.
Beh, deve essere molto da assimilare,
specialmente per qualcuno con solo una preparazione infermieristica.
Senza offesa.
Non me la prendo.
Senta, se sta cercando di dire che staremmo molto meglio con un vero dottore a bordo,
ha ragione.
Solo che non credo che trovera' un sacco di volontari impazienti.
Davvero? E come mai?
Sanno che c'e' la possibilita' di non tornare mai piu' a casa.
Oh, cavolo.
Non sembra positivo.
Siete sicuri che si esca da qui?
Beh, qui c'era l'uscita piu' vicina.
David, sono Camile.
Avanti.
A quanto pare la nostra via di fuga e' bloccata.
Come procede con quella unita' da disarmo bombe?
Per ora non bene.
Ci sono molti detriti, non riescono a scavare.
I macchinari pesanti sono in arrivo, ma a quel punto...
Non lo so...
Di che tipo di bomba si tratta?
Gli esperti dicono che si tratti di un dispositivo al Naquadria
con una potenza stimata tra i 50 e i 70 megatoni.
Abbiamo gia' avviato l'evacuazione.
Va bene, e...
se voi non potete entrare, e noi non possiamo uscire,
allora...
la cosa migliore che possiamo fare e' andare a cercare la bomba.
Cosa?
Hai detto che l'impatto e' avvenuto nella parte interna del lato nord,
vicino al reparto comunicazioni?
Non dovremmo essere molto lontani.
Non sai nulla sul disinnesco delle bombe.
Puoi spiegarcelo tu.
No, non posso permetterti di offrirti volontaria per una cosa del genere.
Quei corpi non sono nemmeno vostri.
Se la bomba esplode, questi corpi moriranno insieme a tutti gli altri, e...
se saremo ancora connessi, uccidera' anche noi.
Non c'e' altra scelta.
Eli Wallace.
- Si'. - Il famoso pupillo di Nick.
E' un piacere conoscerti, sono il dottor Andrew Covel.
Si', piacere di conoscerla.
Al comando Stargate ti chiamano "Ragazzo Meraviglia".
Quindi Rush sarebbe Batman?
Mi sa di no.
Adam Brody.
Dale Volker.
- Anche noi lavoriamo qui. - Bene.
Forse potete aiutarmi.
- Come possiamo esserle utili. - Voglio solo sapere cosa ne pensate.
Riguardo?
Tutto, questa nave,
il vostro ruolo a bordo,
la piccola scoperta di Nick...
- Stai bene? - Si', bene.
Meglio se riposiamo un po', faccio fatica a respirare.
E' la polvere, e' gia' arrivata ai polmoni.
Non ci fermiamo.
Andiamo avanti.
Greer. Greeg, solo per questa volta, puoi non far finta di essere invincibile?
Solo per questa volta, puoi stare...
zitta?
Ma che problema hai?
- Vuoi saperlo davvero? - Gia', voglio saperlo davvero.
Vi sembra il momento adatto?
Il mio problema, sono quelli come te,
quelli che parlano, parlano, ma nel frattempo
non concludono nulla.
No, non e' cosi'.
Adesso vuoi anche insegnarmi qualcosa su me stesso?
- Ti conosco. - Conosci un fascicolo sulla scrivania.
Non sai proprio nulla.
- Hai paura di me. - Sentite anche voi?
Hai paura del mio lavoro, perche' io aiuto le persone a risolvere i propri problemi,
ma posso farlo solo se loro per primi ammettono di avene,
ed e' una cosa che tu non vuoi fare.
Hai bisogno di pensare di essere una che fa la differenza,
invece di occupare spazio inutilmente.
Zitti un attimo.
Hai paura che guardandoti dentro, anche solo per un secondo,
potresti scoprire di non essere invincibile, ma spaventato e vulnerabile quanto...
Ho detto zitti!
Sento qualcosa.
Proviene da qui.
- Cos'e'? - E' il contatore Geiger.
Il tecnico che stava ispezionando l'edificio.
Eccolo, ehi, riesci a sentirci?
Ti tireremo fuori.
Oddio.
Va bene, va tutto bene.
Respira.
- Non mi piace quel suono. - Non saprei,
- non so come leggerlo. - Passamelo.
Questa zona e' satura di radiazioni, potrebbero provenire dalla nave oppure
dalla bomba, ad ogni modo, questi livelli sono letali.
Stia dicendo che se ci fermiamo qui, potremmo morire?
No.
Sto dicendo che siamo gia' morti.
Allora, abbiamo un verdetto?
Non ho portato a termine il rapporto,
- ma c'e' qualcosa che mi preoccupa. - Per esempio?
Sa quanto tempo ci e' voluto per rendere operativa la prima base Icarus?
Anche se il presidente desse la sua approvazione domani,
e trovassimo immediatamente un pianeta,
ci vorrebbero altri 6 mesi prima di poter utilizzare il Gate.
- E? - Parlando apertamente,
non siamo certi che riuscirete a sopravvivere cosi' a lungo,
e cosa piu' importanti, non siamo certi che la Destiny sopravviva.
Fino ad ora siamo riusciti a tenerla in funzione.
Mi prende in giro?
Il problema siete voi.
Da quando siete a bordo, avete rischiato la distruzione della nave piu' volte.
Mi meraviglia che voli ancora.
Colonnello, parla Brody. Stiamo per uscire dall'iperguida.
Ricevuto. Avviso per voi,
la connessione si interrompera' per qualche secondo.
Questi corpi, siamo responsabili di quello che e' successo.
Non potevamo saperlo.
E' stata la decisione migliore.
Se ce ne andiamo subito, ed usciamo il piu' in fretta possibile, potremmo ancora farcela.
Mi di spiace aviere, mi dispiace davvero,
ma siamo gia' stati esposti ad una dose letale.
Non puo' saperlo, non e' una scienziata.
Forse no, ma ho lavorato con loro abbastanza da imparare qualche cosa.
- Cosa diavolo succede? - Che succede?
Cosa sta succedendo?
Fammelo vedere.
Quello che hai in mano.
- Colonnello. - Siamo appena usciti.
C'e' stato un attacco. Alleanza Lucian.
C'e' una bomba, Naquadria. Perdita di radiazioni.
Stiamo cercando di arrivare...
- Senatore. - Oh, mio Dio.
Il comando generale.
- Cos'e' successo? - La connessione e' stata interrotta.
Pensi che abbiano capito quello che cercavo di dire?
Se non hanno capito, gli altri due glielo spiegheranno, l'hanno visto coi loro occhi.
- Evans, cosa fai? - Metti giu' la pistola.
Mettila gia' immediatamente o la uccido.
Siamo sicuri che sia una buona idea?
I suoi sono gia' in posizione.
Conoscono la situazione, noi potremmo solo peggiorare le cose.
Non disattiveremo le pietre,
le scollegheremo solo per il tempo necessario perche' facciano rapporto,
Vi riporteremo indietro e vi aggiorneremo.
Procedi.
Non e' cambiato nulla.
Spegni l'apparecchio.
Siamo ancora qui.
Aviere, cosa diavolo sta facendo?
Non moriro' qui.
Torneremo indietro e troveremo un'altra uscita.
Stai dando i numeri.
Lo capisco,
- ma non servira' a nulla. - Sparagli.
Anche se mi uccide, tu puoi comunque arrivare alla bomba.
- Camile... - E' un trucco,
se gli dai la pistola, uccidera' tutti e due.
E' dell'Alleanza Lucian.
Sicura che fosse uno di loro?
Ho notato qualcosa di strano fin dall'inizio,
e sapeva che non sono una scienziata, ma io non gliel'ho mai detto.
Sapeva solo il mio none.
Telford gli ha passato tutti i nostri fascicoli.
Ha il tatuaggio di un clan.
- Probabilmente era il pilota. - Credi che ce ne siano altri in giro?
No, dubito.
Suppongo che il piano prevedesse
di atterrare, in modalita' invisibile, sul tetto o nelle vicinanze,
e poi andarsene.
Ottima deduzione.
Le radiazioni aumentano.
Ci stiamo avvicinando.
Si riesce a passare?
Penso che da qui si passi, ma dovremo strisciare.
Mi spiace.
No, non preoccuparti per me.
Giusto.
Allora?
Interessante,
- non dovrebbe accadere. - Cosa intende?
Le pietre lavorano appaiate, in collegamento.
Per chiudere una connessione,
il comando deve essere inviato a entrambe le parti.
E' gia' successo che le radiazioni interrompessero il segnale.
Si', ma in questo caso il trasferimento e' ancora attivo.
Questo significa che il segnale riesce a passare.
Le radiazioni influenzano solo il protocollo del comando e non il resto.
Potrebbe esserci un modo per amplificare quella specifica porzione di segnale,
o di alterarla per farle superare l'interferenza.
Ho fatto parecchie ricerche su questa tecnologia, posso aiutarvi.
Colonnello.
Varro vorrebbe parlarle.
Tamara mi ha detto cos'e' successo.
Comprendo di essere l'ultima persona con cui vuole parlare, in questo momento.
- Penso di potervi aiutare. - Come?
Posso dirvi come disinnescare la bomba.
Vedo lo scafo della nave.
Ci siamo quasi.
Qui, attento alla testa.
E' questa?
Si', e' la sorgente delle radiazioni.
David, parla Camille, penso di aver trovato la bomba.
David, avanti!
Parla Camile Wray. Qualcuno mi riceve?
- Troppe interferenze. - Saltiamo il piano A.
Dovremo sbrigarcela da soli.
L'Alleanza usa uno schema abbastanza semplice per le bombe al Naquadria.
La parte difficile e' che sono protette da un guscio olografico,
quindi, chiunque le disarmi, deve farlo a tatto.
Il cavo d'innesco e' di calibro sottile, probabilmente ritorto.
- E' l'unico modo per riconoscerlo. - Come facciamo a sapere che dici la verita'?
- Ho gia' lavorato con questi dispositivi. - Non era quello che intendevo.
Non sapevo dell'attacco, colonnello.
Se l'avessi saputo vi avrei avvisati.
Signore, penso che dica la verita'.
Oh, so che lo pensi.
Beh, non fara' alcuna differenza, se Rush non riesce a disconnettere le pietre.
Forse no, se e' davvero cosi' semplice,
forse puo' essere spiegato alla svelta,
diciamo in qualche secondo?
Un salto FTL.
- Interrompe volutamente la connessione. - Non possiamo, siamo appena usciti.
Se saltiamo cosi' rapidamente danneggeremo i motori.
Catastroficamente, o in modo accettabile?
In modo accettabile, credo.
Ma avremo una sola possibilita', una volta entrati in FTL,
se forzassimo un uscita prematura, i motori salterebbero per aria.
Parliamo di 10, massimo 12 secondi.
- Cosa ne pensi, sono sufficienti? - Si'.
Credo di riuscire a recapitare il messaggio.
Deve essere a tempo.
Il pilota avra' voluto darsi la possibilita' di portarsi a distanza di sicurezza.
Quanto manca?
Non possiamo saperlo con certezza, ma e' passato un pezzo dallo schianto.
Quindi potrebbe scoppiare da un momento all'altro.
Si', ma potrebbe anche essersi danneggiata,
e quindi non scoppiare.
Oppure puo' saltare da un momento all'altro.
Voglio provare una cosa.
Penso sia un ologramma.
La bomba e' sotto, la sento.
Dovremo farlo alla cieca.
Esattamente cosa?
Non ci ho ancora pensato.
Senatore, eccola...
Abbiamo bisogno di lei. Proveremo a forzare una salto FTL.
Si', lo so. Basandosi sulle parole di un soldato dell'Alleanza.
Non credo ci siano altre scelte.
Non dovrei nemmeno essere qui.
I membri della mia commissione mi dicevano che era una perdita di tempo,
che la nostra unica priorita' sarebbe dovuta essere la minaccia dell'Alleanza,
ed io non gli ho dato retta.
Senta, so che e' preoccupata per le persone sulla Terra,
lo sono anche io,
ma si sbaglia sulla Destiny.
L'altro Rush ha detto che nella sua linea temporale,
io mi ero offerta tra quelli che volevano restare a bordo.
E pensi davvero che l'avresti fatto?
Mio padre e' morto perche' noi potessimo farcela.
Ho bisogno di credere che l'abbia fatto per un motivo valido.
Sento di essere parte di qualcosa, qualcosa di importante.
Okay, c'e' un componente cilindrico largo,
e una specie di guarnizione alla fine.
Ci sono tantissimo cavi.
No lo so, cioe'...
potrei iniziate a staccare cose a caso, ma...
Ascolta, il guscio esterno e' olografico, dentro la corona c'e' un pannello,
rimuovilo con uno spillo.
Il cavo d'innesco e' sottile, ritorto,
ovviamente non devi tirarlo, esploderebbe.
Fai saltare la coppiglia facendo pressione alla base e...
Uno spillo. Uno spillo. Ci serve uno spillo.
Ne ho uno.
Cos'e' successo? Hanno capito?
Non lo so.
Colonnello Young, parla Rush dalla sala comunicazioni.
- Deve vedere una cosa. - Arrivo.
- Trovato. - Il cavo d'innesco e' ritorto,
trovalo, ma non tirarlo.
Si', lo so. Farebbe esplodere tutto.
Okay. Okay e adesso?
Non hai sentito?
No, io...
non ho sentito l'ultima parte, speravo che tu...
Ommiodio.
Allora, cosa stiamo guardando?
Questo e' il segnale del comando, intensificato.
Ora e' incluso nelle frequenze del trasferimento mentale.
Aspetti, sta dicendo che puo' spegnere la connessione?
Oh, certo.
E l'avrei fatto molto prima,
se il dottor Covel non avesse sabotato il nostro lavoro.
- Cosa? - Ha alterato uno degli algoritmi di base
che ho controllato.
Okay, l'ho fatto.
Dovete sapere
che quando siamo tornati la' e ho visto il contatore Geiger,
il livello di radiazioni
era letale.
- Cosa stai dicendo? - I nostri corpi...
sono praticamente morti ed io...
sono andato nel panico,
mi serviva un po' di tempo per pensare.
Sapete cosa succede quando muore qualcuno durante una connessione?
No, no, no, no,
e' successo perche' la dottoressa Perry era gia' indebolita.
E' possibile che un individuo sano riesca a sopravvivere.
Mi faccia capire, cos'ha fatto?
Ha deciso di mettersi a suo agio in questo corpo?
- E' cosi'? - Perche' loro possono sopravvivere e noi no?
Sono loro che ci hanno messi in questa posizione.
E' stato facile per loro decidere di correre il rischio,
perche' non avrebbero poi dovuto subirne conseguenze.
Colonnello...
Colonnello Young, puo' far venire Varro?
Puo' spiegarci di nuove le istruzione, e poi lei puo' rimandarci indietro.
Io non verro'.
Non puo' scegliere.
Dovremmo riprovare.
Sappiamo qual e' il cavo d'innesco.
Ha detto di non tirarlo,
Allora cerchiamo un altro modo per sganciarlo.
Si', e se ci sbagliamo, la bomba esplode.
Esplodera' comunque, no?
- Cos'abbiamo da perdere? - Che mi dici della gente la' fuori?
Le persone che dobbiamo presumete siano state evacuate dall'area.
Ogni secondo e' per l'oro una possibilita' in piu' di andare...
il piu' lontano possibile da qui.
Hai ragione.
Allora aspettiamo che...
accada?
Sai,
mi spiace
che non siamo mai andati d'accordo, Ronald.
E' solo che vediamo le cose in modo diverso.
Cioe', a te piace agire e...
e a me piace risolvere i problemi parlando.
Beh, ora siamo qui,
e non andremo da nessuna altra parte,
quindi parliamo.
Non mi viene in mente nient altro da dire.
Ricordate, non tirate il cavo.
- Oh, l'ho capito. - Sicura, si sente pronta?
Oh, solo un ultima cosa, colonnello,
potrebbe dire a Chloe che sono fiera di lei?
Ma certo.
Sentito nulla?
Non ancora.
Siamo rientrati da ore.
Lo so,
Terremo qualcuno sulle pietre 24 ore su 24, finche' non ristabiliremo una connessione.
Se ristabiliremo una connessione.
Mi hanno detto che un'amica che vive a Washington.
Sharon. E'...
piu' che un'amica, in realta'.
Vorrei poterle parlare ancora una volta, capisci?
Dirle quanto e' importante per me.
Si'.
Ho pensato a mia madre.
Le cose tra di noi non...
molto bene.
Non voleva che mi arruolassi.
L'ultima volta che ci siamo visti, non le ho detto...
tutte le cose che avrei voluto dirle.
E' tua mamma, Ron.
Lo sa gia'.
Ad ogni modo, sono certa che si risolvera' tutto,
portai andare a dirglielo di persona, molto presto.
Vero.
Molto presto.