1
00:00:03,027 --> 00:00:06,986
Jeg må være tæt på
at opdage Destinys sande mission.

2
00:00:08,667 --> 00:00:11,625
Du har haft kontrol
over skibet hele tiden!

3
00:00:11,707 --> 00:00:12,981
Hvorfor sagde du ikke noget?

4
00:00:13,067 --> 00:00:15,865
Lucian-alliancen planlægger
at angribe Jorden.

5
00:00:16,547 --> 00:00:19,300
Jeg dræbte Riley.
Jeg kvalte ham med hænderne.

6
00:00:20,087 --> 00:00:21,998
Du er en god kommandør.

7
00:00:22,127 --> 00:00:25,005
Der er ingen mission,
udover at få disse mennesker hjem.

8
00:00:25,087 --> 00:00:28,124
Det var aldrig om at komme hjem,
det er om, hvor vi skal hen.

9
00:00:28,207 --> 00:00:30,357
Det er missionen.

10
00:00:31,127 --> 00:00:33,004
Du var i forvaring. Af god grund.

11
00:00:33,327 --> 00:00:34,646
Hvad mon vi skal gøre nu.

12
00:00:35,287 --> 00:00:36,515
Det er ikke op til dig.

13
00:00:39,567 --> 00:00:40,556
Søg dækning!

14
00:00:40,647 --> 00:00:42,638
Homeworld Command har brug for
den efterretning de leverer,

15
00:00:42,767 --> 00:00:45,281
og det er muligt
at fangerne har information,

16
00:00:45,367 --> 00:00:46,846
der kan afværge angrebet.

17
00:00:46,927 --> 00:00:48,406
Ginn og jeg fandt ud af

18
00:00:48,487 --> 00:00:51,797
at dreje den niende chevron tilbage til
Jorden, mens Destiny oplader i en stjerne.

19
00:00:51,967 --> 00:00:53,798
Men jeg kom tilbage i tiden.

20
00:00:53,887 --> 00:00:55,479
Sig, de ikke må dreje Jorden.

21
00:00:55,567 --> 00:00:57,205
Det vil ikke du. De vil alle dø.

22
00:00:57,287 --> 00:00:58,959
Hold op med at gøre folk bange
og kom i gang.

23
00:00:59,047 --> 00:01:00,719
Vent tre sekunder, følg så efter!

24
00:01:00,807 --> 00:01:01,876
Der var forbindelse,

25
00:01:01,967 --> 00:01:04,322
men du var den eneste,
der kom igennem til Jorden.

26
00:01:12,847 --> 00:01:14,200
Velkommen tilbage, David.

27
00:01:14,687 --> 00:01:15,881
Everett.

28
00:01:16,207 --> 00:01:17,720
Hvad er der sket?

29
00:01:17,807 --> 00:01:19,320
Det kræver lidt forklaring.

30
00:01:20,407 --> 00:01:21,556
Så vidt vi ved,

31
00:01:21,647 --> 00:01:23,319
duede forbindelsen kun et øjeblik,

32
00:01:23,407 --> 00:01:25,318
derfor er du den eneste, der kom igennem.

33
00:01:25,807 --> 00:01:27,126
Hvor er alle de andre?

34
00:01:28,247 --> 00:01:31,637
De blev højst sandsynligt
dræbt i et ustabilt ormehul.

35
00:01:32,127 --> 00:01:34,880
- Den anden mig?
- Han døde

36
00:01:35,407 --> 00:01:39,082
da han forsøgte at hente noget
vigtig hardware fra den anden Destiny.

37
00:01:39,247 --> 00:01:40,919
Det var et uheld.

38
00:01:45,167 --> 00:01:46,282
David?

39
00:01:48,207 --> 00:01:49,435
Det er meget at bearbejde.

40
00:01:49,807 --> 00:01:52,321
Nej. Nej, jeg forstår.

41
00:01:53,527 --> 00:01:55,006
Tror jeg.

42
00:01:56,287 --> 00:02:00,041
Jeg har været her længe nok
til at vide, at den slags sker,

43
00:02:00,127 --> 00:02:02,766
held og lykke med
at forklare det til Senator Michaels.

44
00:02:03,327 --> 00:02:06,125
Ny chef for økonomiudvalget offworld?

45
00:02:06,207 --> 00:02:08,038
Jeg skal tilbage, men hun kommer ombord.

46
00:02:08,167 --> 00:02:10,123
Hun vil have en gennemgang
af denne fiasko,

47
00:02:10,207 --> 00:02:13,199
men hvad der interesserer hende
er Rushes signal fra Gud...

48
00:02:13,287 --> 00:02:15,118
Det har jeg aldrig kaldt det.

49
00:02:15,327 --> 00:02:18,046
Nå, men det er hvad
mange derhjemme kalder det.

50
00:02:18,647 --> 00:02:20,763
Det har fået gang i snakken.

51
00:02:25,027 --> 00:02:26,699
De vil vide om det er værd at bruge penge

52
00:02:26,787 --> 00:02:29,540
på at få en ny Icarus-base op at stå.

53
00:02:29,627 --> 00:02:30,696
Ja, selv hvis de gør,

54
00:02:30,787 --> 00:02:33,096
og de finder en anden planet
og for forbindelse,

55
00:02:33,187 --> 00:02:34,506
er det stadig kun en vej.

56
00:02:34,987 --> 00:02:38,218
Du, jeg og alle andre om bord
skal ingen steder.

57
00:02:38,307 --> 00:02:39,626
Det ville være rart at få forsyninger.

58
00:02:39,747 --> 00:02:42,819
Jeg bør bytte med Senatoren,
tale med mine folk,

59
00:02:42,907 --> 00:02:46,217
finde ud af hvordan
vores internationale partnere tager dette.

60
00:02:47,207 --> 00:02:48,242
Okay.

61
00:02:48,327 --> 00:02:50,158
Vi skal også bruge en mandlig frivillig.

62
00:02:50,247 --> 00:02:53,000
Hun tager en forsker med
til at bekræfte Rushs fund.

63
00:02:53,087 --> 00:02:55,282
Jamen så kender jeg den perfekte kandidat.

64
00:02:55,367 --> 00:02:56,356
Camile.

65
00:02:56,447 --> 00:02:59,120
Han er den eneste, der ikke har brugt
stenene til at gå tilbage.

66
00:02:59,207 --> 00:03:00,481
Han vil ikke.

67
00:03:01,967 --> 00:03:04,276
Måske skulle du beordre ham.

68
00:03:04,407 --> 00:03:07,046
Han var allerede utilregnelig,
da vi kom om bord.

69
00:03:07,127 --> 00:03:08,527
Hvis nogen kan bruge lidt fritid...

70
00:03:08,807 --> 00:03:11,196
Okay, jeg gør det.

71
00:03:15,627 --> 00:03:16,946
Der er din ide, ikke?

72
00:03:18,027 --> 00:03:20,382
Vi har ikke hele dagen, sergent.

73
00:03:20,467 --> 00:03:23,027
Jeg har ikke brug for rekreation.

74
00:03:23,507 --> 00:03:26,146
Ja, jeg ved det. Du er
den perfekte soldat.

75
00:03:26,227 --> 00:03:28,695
Ingen hvile, ingen svaghed, ingen frygt.

76
00:03:30,427 --> 00:03:32,145
Kan vi få det overstået?

77
00:03:42,127 --> 00:03:43,526
Identificer jer selv.

78
00:03:44,167 --> 00:03:45,202
Hvad sker der?

79
00:03:45,407 --> 00:03:46,635
Identificer jer selv!

80
00:03:46,727 --> 00:03:49,116
Jeg er Camile Wray,
det er stabssergent Ronald Greer.

81
00:03:49,247 --> 00:03:50,441
Autentificeringskode.

82
00:03:50,567 --> 00:03:53,127
1-7-0-0-5-8-6.

83
00:03:54,607 --> 00:03:57,599
Hvad foregår der?
Dette er en planlagt forbindelse.

84
00:03:57,967 --> 00:03:59,366
Rør, sergent.

85
00:04:00,087 --> 00:04:01,645
Undskyld, Camile.

86
00:04:01,727 --> 00:04:03,445
Senator Michaels og dr. Covel er briefet,

87
00:04:03,527 --> 00:04:04,801
men jeg kunne ikke advare dig.

88
00:04:04,887 --> 00:04:07,560
Vi er på øget terroristtrusselniveau.

89
00:04:10,827 --> 00:04:11,862
Hvad er der sket?

90
00:04:12,187 --> 00:04:13,222
Intet endnu,

91
00:04:13,307 --> 00:04:16,617
men efterretning siger at Lucian-alliancen
er tæt på at angribe.

92
00:04:17,067 --> 00:04:19,297
Målet er Homeworld Command.

93
00:04:33,887 --> 00:04:37,721
Er der nogen der kender den fyr
de sender op, for at tjekke op på os?

94
00:04:37,807 --> 00:04:40,526
Han er vist den nye
forskningschef for Stargate Command.

95
00:04:42,047 --> 00:04:44,356
Hovel eller Shovel, noget i den stil.

96
00:04:44,447 --> 00:04:45,721
Det er Covel.

97
00:04:46,367 --> 00:04:47,959
Dr. Andrew Covel.

98
00:04:48,047 --> 00:04:49,765
Vi arbejdede sammen på Cornell,

99
00:04:49,847 --> 00:04:51,963
før vi begge blev rekrutteret
til programmet.

100
00:04:52,047 --> 00:04:53,480
Kom ind, Rush.

101
00:04:54,447 --> 00:04:57,280
- Ja, begynd.
- Vores gæster er ankommet.

102
00:05:00,127 --> 00:05:01,799
Ja, jeg er på vej.

103
00:05:09,207 --> 00:05:12,040
Hvordan er han?

104
00:05:13,327 --> 00:05:15,158
Jeg kendte ham ikke særlig godt.

105
00:05:15,447 --> 00:05:17,085
Du sagde, du arbejdede med ham.

106
00:05:17,487 --> 00:05:19,717
Ja, men hvad kan jeg sige?

107
00:05:20,327 --> 00:05:23,239
Han er den slags mand,
der kan lide at have hemmeligheder.

108
00:05:25,447 --> 00:05:27,403
Ja, vi kender typen.

109
00:05:30,127 --> 00:05:31,355
Utroligt.

110
00:05:31,447 --> 00:05:33,722
Designet går forud for
al forhistorisk teknologi set

111
00:05:33,807 --> 00:05:34,888
i Mælkevejen eller Pegasus.

112
00:05:35,827 --> 00:05:38,899
Det er et ret stort skib.
Noget bestemt sted du vil begynde?

113
00:05:38,987 --> 00:05:41,706
Jeg vil gerne begynde med en redegørelse.

114
00:05:42,027 --> 00:05:45,019
På grund af de seneste hændelser,
vil jeg gerne vide

115
00:05:45,107 --> 00:05:48,497
om vi lukker for idéen om muligheden
for at dreje indeni en stjerne.

116
00:05:48,907 --> 00:05:51,341
Det er ikke mig du bør spørge.

117
00:05:51,427 --> 00:05:54,976
Din første ordre var
at få disse mennesker hjem.

118
00:05:55,067 --> 00:05:57,137
Uden at slå dem ihjel.

119
00:05:57,267 --> 00:05:59,462
De gav alle skriftlig accept.

120
00:06:00,747 --> 00:06:04,660
Numrene var gode, men forholdene
indeni en stjerne er uforudsigelige.

121
00:06:05,107 --> 00:06:07,575
Det er uheldigt,
at den anden Destiny gik tabt

122
00:06:07,667 --> 00:06:09,862
før nogen havde en chance
for at se loggene.

123
00:06:09,987 --> 00:06:12,865
Vi havde brug for reservedelene.
Der var ikke tid.

124
00:06:13,027 --> 00:06:14,142
Det er forståeligt.

125
00:06:14,627 --> 00:06:17,585
Uheldigvis betyder det,
vi ikke ved hvad der virkelig skete.

126
00:06:17,667 --> 00:06:20,101
Du antager den anden Rush løj.

127
00:06:20,187 --> 00:06:24,146
Mine antagelser af manden, oberst,
er helt baserede på dine rapporter.

128
00:06:24,227 --> 00:06:25,296
Vi var ikke enige,

129
00:06:25,387 --> 00:06:27,821
men denne gang
var jeg klar til at støtte ham,

130
00:06:27,907 --> 00:06:30,580
så længe vi havde nok frivillige
til at udføre missionen.

131
00:06:30,667 --> 00:06:31,816
Undskyld forsinkelsen.

132
00:06:31,907 --> 00:06:33,738
Problemer med strømforsyningen.

133
00:06:35,067 --> 00:06:38,503
Dr. Rush, Senator Michaels.
Jeg tror du kender dr. Covel.

134
00:06:38,987 --> 00:06:41,057
- Andrew.
- Nicholas, godt at se dig.

135
00:06:41,227 --> 00:06:43,343
Så, hvad snakker vi om?

136
00:06:45,347 --> 00:06:48,544
Jeg fortalte lige oberst Young,
at jeg gerne vil se Chloe.

137
00:06:48,627 --> 00:06:50,299
Hendes far og jeg var gode venner,

138
00:06:50,387 --> 00:06:52,901
og jeg har kendt hende
siden hun var en lille pige.

139
00:06:54,287 --> 00:06:56,960
I orden. Hun er på kommandobroen.
Jeg tager dig derover.

140
00:07:05,927 --> 00:07:07,918
Er det, hvad jeg tror det er?

141
00:07:08,207 --> 00:07:10,402
Vi stryger bygningen for stråling.

142
00:07:10,567 --> 00:07:12,398
Alliancen har infiltreret

143
00:07:12,487 --> 00:07:15,047
et par af offworldbaserne
og plantet naquadriabomber.

144
00:07:16,727 --> 00:07:18,206
Alt klar, sir.

145
00:07:18,327 --> 00:07:20,522
- Tak. Fortsæt bare.
- Ja, sir.

146
00:07:21,327 --> 00:07:23,283
Der venter eskorter for jer begge udenfor.

147
00:07:23,367 --> 00:07:24,686
De tager jer, hvor I skal hen.

148
00:07:24,767 --> 00:07:26,803
Sir, med alt hvad der foregår,

149
00:07:26,887 --> 00:07:29,321
vil jeg hellere blive her.

150
00:07:29,887 --> 00:07:31,684
Tak for tanken,
stabssergent, vi klarer os.

151
00:07:32,007 --> 00:07:33,918
Jeg kender dem, oberst.

152
00:07:35,767 --> 00:07:37,166
Jeg har handlet med dem.

153
00:07:37,247 --> 00:07:41,035
Ulig nogle af os, stoler jeg ikke på dem.

154
00:07:41,887 --> 00:07:45,004
Jeg tager det op til overvejelse,
men for nu kan du træde af.

155
00:07:46,567 --> 00:07:47,795
Ja, sir.

156
00:08:04,087 --> 00:08:05,122
Godt.

157
00:08:11,727 --> 00:08:12,842
Chloe?

158
00:08:16,647 --> 00:08:18,319
Senator Michaels, er det dig?

159
00:08:18,567 --> 00:08:20,478
- Ja.
- Du store Gud.

160
00:08:20,967 --> 00:08:22,446
Hej, min søde.

161
00:08:24,167 --> 00:08:28,001
- Må jeg se dig.
- Wow, velkommen til Destiny.

162
00:08:28,207 --> 00:08:29,526
Jeg kan ikke tro det.

163
00:08:31,367 --> 00:08:32,482
Hvad laver du?

164
00:08:32,687 --> 00:08:35,804
Jeg gennemgår skibets FTL hop-logbøger.

165
00:08:36,527 --> 00:08:38,836
Vi forsøger, at forbedre
manuel navigation.

166
00:08:38,927 --> 00:08:41,122
- Virkelig?
- Det er det nye mig.

167
00:08:41,207 --> 00:08:42,276
Hvad synes du?

168
00:08:42,847 --> 00:08:46,806
Jeg tror, jeg vil overlade
videnskaben og teknologien

169
00:08:46,887 --> 00:08:50,766
til nogen andre et øjeblik
så vi kan tale, er det i orden med dig.

170
00:08:52,027 --> 00:08:53,745
Gå bare, Chloe.

171
00:08:55,867 --> 00:08:58,586
- Tak, kom. Jeg viser dig rundt.
- Okay.

172
00:08:59,467 --> 00:09:03,255
Jeg må sige, jeg er imponeret, Nicholas.

173
00:09:03,347 --> 00:09:05,736
Jeg er begyndt at forstå
din passion for missionen

174
00:09:05,827 --> 00:09:08,136
selv før du fandt signalet.

175
00:09:09,587 --> 00:09:11,100
Tillykke.

176
00:09:14,267 --> 00:09:15,302
Ja.

177
00:09:21,287 --> 00:09:22,561
Stabssergent, vent!

178
00:09:22,727 --> 00:09:24,319
- Jeg er ikke i tjeneste, vel?
- Nej.

179
00:09:24,527 --> 00:09:25,676
Så behøver vi ikke at tale.

180
00:09:25,767 --> 00:09:27,997
Hvis du antager at dette er spild af tid,

181
00:09:28,087 --> 00:09:29,122
så er det nok.

182
00:09:30,567 --> 00:09:33,923
Har du nogen idé om hvad der foregår?

183
00:09:34,127 --> 00:09:36,641
Vi har kendt til
Lucian-alliancetruslen i lang tid.

184
00:09:36,767 --> 00:09:39,600
En skam vi ikke gjorde noget ved det.

185
00:09:39,687 --> 00:09:41,166
Jeg gjorde noget ved det.

186
00:09:41,947 --> 00:09:44,461
Fangerne gav os vigtige oplysninger.

187
00:09:44,547 --> 00:09:46,424
Måske fyldte de os med løgne,

188
00:09:46,507 --> 00:09:50,785
mens vi gav dem mad og logi
og satte vores egne folk i fare!

189
00:09:50,907 --> 00:09:52,704
Du ved ikke...

190
00:09:53,947 --> 00:09:55,016
Hvad foregår der?

191
00:09:55,307 --> 00:09:56,342
Det er indkommende.

192
00:09:57,467 --> 00:09:58,616
- Nej...
- Hvad laver l?

193
00:09:58,707 --> 00:10:00,379
- Vi må gå...
- Lad mig gå! Hvor?

194
00:10:00,667 --> 00:10:02,783
Nej, vi må væk herfra!

195
00:10:12,147 --> 00:10:14,297
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.

196
00:10:14,507 --> 00:10:18,420
Jeg var blevet skør
efter at være låst herinde i to uger,

197
00:10:18,507 --> 00:10:19,701
slet ikke et helt år.

198
00:10:19,787 --> 00:10:23,416
Det er ikke fordi vi ikke kommer ud.
Vi besøger planeter hele tiden.

199
00:10:24,347 --> 00:10:25,826
Jeg har talt med din mor.

200
00:10:27,747 --> 00:10:28,782
Hvordan går det?

201
00:10:28,947 --> 00:10:34,021
Hun klarer sig, du ved,
det er ikke nemt, men hun klarer sig.

202
00:10:36,507 --> 00:10:39,385
Undskyld, Chloe.
Vi skulle havde fået dig hjem.

203
00:10:40,547 --> 00:10:42,105
Det er ikke bare mig.

204
00:10:43,187 --> 00:10:44,586
Hør her,

205
00:10:47,267 --> 00:10:51,260
alle ombord, med
undtagelse af Eli Wallace,

206
00:10:51,347 --> 00:10:53,144
er med i Stargate Kommandocentral.

207
00:10:55,027 --> 00:10:57,666
Det betyder ikke, de
tilmeldte sig det her.

208
00:10:58,107 --> 00:10:59,381
Måske ikke,

209
00:10:59,707 --> 00:11:01,823
men det betyder, at før eller siden,

210
00:11:01,907 --> 00:11:04,102
vil de ende på en obskur planet,

211
00:11:04,187 --> 00:11:06,496
og forske i Gud ved hvad,

212
00:11:06,587 --> 00:11:10,216
der måske, måske ikke
har set dagens lys på Jorden.

213
00:11:11,387 --> 00:11:12,376
Misforstå mig ikke,

214
00:11:12,507 --> 00:11:14,737
jeg kender potentialet af det,

215
00:11:16,847 --> 00:11:20,840
men jeg har aldrig syntes,
at det var et passende liv for dig.

216
00:11:22,327 --> 00:11:24,522
Din far havde store planer.

217
00:11:27,887 --> 00:11:29,684
Og nu er du fanget her.

218
00:11:30,007 --> 00:11:33,397
Det er sådan et spild.

219
00:11:41,367 --> 00:11:43,676
Oberst, er du okay?

220
00:11:43,967 --> 00:11:46,037
- Ja. Hvad er der sket?
- Det ved vi ikke.

221
00:11:46,207 --> 00:11:48,084
Vi får stadig skadesrapporter.

222
00:11:48,167 --> 00:11:49,885
Okay, fortsæt, folkens!

223
00:12:01,927 --> 00:12:03,280
Åh Gud.

224
00:12:07,267 --> 00:12:09,906
Greer! Åh Gud.

225
00:12:11,387 --> 00:12:13,025
Greer!

226
00:12:19,067 --> 00:12:20,261
Hej.

227
00:12:21,907 --> 00:12:24,023
- Er du okay?
- Hvad er der sket?

228
00:12:24,227 --> 00:12:26,787
Det ved jeg ikke.
Det lød som en eksplosion.

229
00:12:27,547 --> 00:12:29,060
Lucian-alliance.

230
00:12:30,147 --> 00:12:31,546
Pas på hovedet.

231
00:12:32,227 --> 00:12:33,785
Du bløder.

232
00:12:34,107 --> 00:12:35,460
Vi må finde ud af hvad der sker.

233
00:12:35,547 --> 00:12:38,015
Åh nej. Jeg tror ikke du bør bevæge dig.

234
00:12:41,027 --> 00:12:43,063
- Hvad er der?
- Mit knæ.

235
00:12:44,507 --> 00:12:46,418
Jeg har forstuvet det.

236
00:12:51,247 --> 00:12:52,282
Hvad nu?

237
00:13:13,807 --> 00:13:17,117
Det lader til at eksplosionen,
eller hvad det var,

238
00:13:17,207 --> 00:13:20,597
har svækket byggekonstruktionen.

239
00:13:22,287 --> 00:13:23,481
Vil du stadig blive?

240
00:13:26,927 --> 00:13:27,962
Øjeblik.

241
00:13:51,347 --> 00:13:52,462
Det kan gøre ondt.

242
00:13:53,907 --> 00:13:54,942
Okay.

243
00:14:01,147 --> 00:14:03,263
- Er det for stramt?
- Nej, det er fint.

244
00:14:03,347 --> 00:14:04,382
Okay.

245
00:14:04,987 --> 00:14:06,102
Okay.

246
00:14:07,387 --> 00:14:08,422
Er du klar?

247
00:14:09,627 --> 00:14:11,060
Lad os komme ud herfra.

248
00:14:12,787 --> 00:14:13,981
Jeg har det.

249
00:14:22,247 --> 00:14:23,236
Og?

250
00:14:24,887 --> 00:14:28,596
Jeg tror jeg lytter til en optagelse,
der er over en million år gammel,

251
00:14:28,687 --> 00:14:31,406
optaget med teknologi,
jeg ikke kan forstille mig,

252
00:14:31,727 --> 00:14:35,037
behandlet og filtreret med algoritmer,
jeg ikke forstår.

253
00:14:35,767 --> 00:14:38,201
- Men du kan se strukturen?
- Ja.

254
00:14:43,287 --> 00:14:45,198
Men jeg ved ikke om jeg tror på det.

255
00:14:47,367 --> 00:14:48,846
Lyt.

256
00:14:50,167 --> 00:14:52,476
Jeg må sige,
der er meget imponerende data

257
00:14:52,567 --> 00:14:54,876
og hvis jeg kunne sende det til Jorden

258
00:14:54,967 --> 00:14:57,481
og få 20 af de bedste folk
til at arbejde på det i fem år,

259
00:14:57,567 --> 00:14:59,046
kunne jeg måske bekræfte det.

260
00:14:59,127 --> 00:15:01,925
Med stenene er det nærmest
mund til mund-metoden.

261
00:15:02,647 --> 00:15:04,319
Jeg er nødt til at lave et skøn.

262
00:15:04,407 --> 00:15:06,238
Ved du hvordan det stiller mig?

263
00:15:06,327 --> 00:15:09,478
Jeg ved, du blev tilbudt Icarus,
før de gav den til mig.

264
00:15:09,687 --> 00:15:12,247
Jeg ved, du takkede nej.
Du kunne ikke se potentialet.

265
00:15:13,567 --> 00:15:16,400
Jeg troede,
det var en masse hokuspokus om guder

266
00:15:16,487 --> 00:15:17,602
og endelig forståelse.

267
00:15:17,687 --> 00:15:19,040
Men det beviser du havde uret.

268
00:15:19,127 --> 00:15:21,436
Vi taler om bevis på en intelligens

269
00:15:21,527 --> 00:15:23,404
- tilstede da tid begyndte.
- Ja.

270
00:15:23,487 --> 00:15:24,522
Sig hvad du vil,

271
00:15:24,607 --> 00:15:26,916
De vil sige, det beviser
at Gud eksisterer,

272
00:15:27,087 --> 00:15:30,443
og for hver politiker, der forsøger
at bruge det til egen vinding,

273
00:15:30,527 --> 00:15:32,995
er der lige så mange,
der vil begrave det, Nick.

274
00:15:34,887 --> 00:15:36,479
De vil begrave det, og dig med...

275
00:15:36,567 --> 00:15:38,717
Hvad siger du, Andrew?

276
00:15:38,807 --> 00:15:39,796
Du vil ikke vælge side

277
00:15:39,887 --> 00:15:41,367
fordi du ikke ved hvem der vil vinde?

278
00:15:41,747 --> 00:15:43,499
Samme gamle Nick.

279
00:15:44,427 --> 00:15:46,463
Du gør ikke tingene nemmere, gør du?

280
00:15:53,547 --> 00:15:54,536
Jeg har det.

281
00:16:01,667 --> 00:16:02,736
Hørte du det?

282
00:16:03,147 --> 00:16:04,136
Der.

283
00:16:06,907 --> 00:16:08,022
Hallo?

284
00:16:18,147 --> 00:16:19,580
Er du okay?

285
00:16:20,347 --> 00:16:24,340
Ja. Det tror jeg, at jeg er.

286
00:16:24,427 --> 00:16:25,826
Jeg skal ud herfra.

287
00:16:25,947 --> 00:16:27,505
Vi skal nok få dig ud herfra.

288
00:16:31,067 --> 00:16:32,659
Radio.

289
00:16:33,107 --> 00:16:35,143
Det kommer derovre fra.

290
00:16:38,087 --> 00:16:39,236
Jeg har ikke tid.

291
00:16:39,447 --> 00:16:41,597
- Jeg må ud herfra.
- Hold, pilot.

292
00:16:41,927 --> 00:16:44,236
- Vi gør, hvad vi kan.
- Vi har er en til.

293
00:16:48,287 --> 00:16:49,276
Han er død.

294
00:16:49,407 --> 00:16:50,601
Se om han har en pistol.

295
00:16:50,847 --> 00:16:51,962
Hvad skal du med en pistol?

296
00:16:52,647 --> 00:16:54,080
Vi skal finde ud af hvad der skete.

297
00:16:54,887 --> 00:16:56,115
Vi må være forberedte.

298
00:17:04,247 --> 00:17:06,636
Dette er Camile Wray
i Homeworld Command.

299
00:17:06,767 --> 00:17:08,758
Kan nogen høre det her?

300
00:17:08,847 --> 00:17:09,882
Camile, er det dig?

301
00:17:10,167 --> 00:17:12,556
David? Ja.

302
00:17:12,647 --> 00:17:16,276
Jeg er her med Greer
og en anden overlevende, pilot Evans.

303
00:17:18,047 --> 00:17:19,321
Hvad er der sket?

304
00:17:19,407 --> 00:17:20,601
Vi blev angrebet.

305
00:17:20,687 --> 00:17:23,281
Et Alliance-cargoskib
blev opdaget ved indflyvning.

306
00:17:23,367 --> 00:17:25,676
Det styrtede ind i bygningen på nordsiden.

307
00:17:26,407 --> 00:17:27,927
Det er nær kommunikationslaboratoriet.

308
00:17:27,967 --> 00:17:30,720
Hvis stenene er ramt bør vi ikke være her.

309
00:17:30,807 --> 00:17:32,479
Der er bekræftet.
De skal være forbundet.

310
00:17:32,567 --> 00:17:34,319
Sergent, gør det.

311
00:17:36,227 --> 00:17:38,024
Camile, jeg har talt med efterretningen.

312
00:17:38,107 --> 00:17:39,176
De er enige.

313
00:17:39,267 --> 00:17:42,100
Et enkelt cargoskib ville ikke angribe
Homeworld Command

314
00:17:42,187 --> 00:17:43,700
uden lidt ekstraudstyr.

315
00:17:44,827 --> 00:17:46,055
Som hvad?

316
00:17:46,427 --> 00:17:49,021
Vi tror,
der er en ueksploderet bombe om bord.

317
00:17:49,107 --> 00:17:51,541
Du skal ud derfra.

318
00:17:53,947 --> 00:17:56,507
- Hold nu op!
- Nej, der er sandt.

319
00:17:56,667 --> 00:17:58,464
Hør, jeg siger dig.

320
00:17:58,707 --> 00:18:01,096
Og her har vi infirmeriet.

321
00:18:03,087 --> 00:18:04,486
Hej, oberst.

322
00:18:05,007 --> 00:18:07,362
Løjtnant Johansen,
dette er Senator Michaels.

323
00:18:07,727 --> 00:18:09,206
Vi viser hende rundt.

324
00:18:09,287 --> 00:18:10,276
Hun er her for...

325
00:18:10,367 --> 00:18:13,962
Jeg skal vurdere missionens potentielle
gennemførlighed på længere sigt.

326
00:18:14,487 --> 00:18:18,719
Og dette er Varro,
en af de tilbageværende Alliance-gæster.

327
00:18:18,847 --> 00:18:20,326
Ja, det ved jeg.

328
00:18:20,447 --> 00:18:23,405
Han har hjulpet mig frivilligt hernede.

329
00:18:23,727 --> 00:18:25,922
Han har en god forståelse for førstehjælp.

330
00:18:26,247 --> 00:18:28,602
Jeg forsøger bare at hjælpe.

331
00:18:30,087 --> 00:18:31,566
Med forlov,

332
00:18:31,647 --> 00:18:34,081
jeg skal tale med
løjtnanten om nogle ting.

333
00:18:35,307 --> 00:18:36,626
Selvfølgelig.

334
00:18:43,787 --> 00:18:47,666
Jeg ved, du er under meget pres,

335
00:18:48,747 --> 00:18:53,867
med at holde folk i live
under usædvanlige vanskelige forhold.

336
00:18:54,747 --> 00:18:56,305
Tja, det har ikke være nemt,

337
00:18:56,427 --> 00:18:58,099
men det har set bedre ud

338
00:18:58,187 --> 00:19:00,940
siden vi fik fingrene
i den fulde forhistoriske database.

339
00:19:01,067 --> 00:19:02,898
Der er avanceret medicinsk viden,

340
00:19:02,987 --> 00:19:04,545
og jeg er ved at forstå

341
00:19:04,627 --> 00:19:06,504
hvordan noget af deres udstyr virker.

342
00:19:07,887 --> 00:19:09,639
Det må være meget at fordøje,

343
00:19:09,727 --> 00:19:13,356
særlig for en,
der kun er uddannet som mediciner.

344
00:19:13,447 --> 00:19:14,516
Ingen fornærmelse.

345
00:19:15,487 --> 00:19:16,920
Helt i orden.

346
00:19:17,247 --> 00:19:19,238
Hvis du mener, at vi har brug for

347
00:19:19,327 --> 00:19:21,204
en rigtig læge, har du ret.

348
00:19:22,047 --> 00:19:24,720
Men jeg tror ikke,
du vil finde en masse frivillige.

349
00:19:24,807 --> 00:19:25,956
Hvorfor det?

350
00:19:26,847 --> 00:19:29,122
De ved, de måske aldrig kommer hjem.

351
00:19:36,027 --> 00:19:37,221
Åh manner.

352
00:19:38,827 --> 00:19:40,385
Det ser ikke godt ud.

353
00:19:40,467 --> 00:19:41,661
Er det udgangen?

354
00:19:41,747 --> 00:19:44,056
Det er vejen til
hvad var den nærmeste udgang.

355
00:19:46,067 --> 00:19:47,819
David, Camile her.

356
00:19:49,887 --> 00:19:50,956
Ja.

357
00:19:51,127 --> 00:19:53,004
Vores nærmeste udgang er blokeret.

358
00:19:53,087 --> 00:19:54,964
Hvad sker der
med sprægningskommandoen?

359
00:19:55,047 --> 00:19:56,321
Ikke så godt.

360
00:19:56,447 --> 00:19:58,407
Der er meget byggeaffald,
der skal graves igennem.

361
00:19:58,607 --> 00:19:59,960
Vi har tungere udstyr på vej,

362
00:20:00,047 --> 00:20:01,719
men før det ankommer...

363
00:20:03,927 --> 00:20:05,360
Jeg ved ikke.

364
00:20:05,807 --> 00:20:07,399
Hvilken slags bombe er det?

365
00:20:07,607 --> 00:20:09,837
Efterretning mener det er
et naquadria-våben

366
00:20:09,927 --> 00:20:12,316
der nok giver mellem 50 og 70 megatons.

367
00:20:14,087 --> 00:20:16,601
Vi er begyndt at evakuere.

368
00:20:17,807 --> 00:20:21,561
Okay, men hvis l ikke kan komme ind,
og vi ikke kan komme ud,

369
00:20:21,727 --> 00:20:26,046
er den bedste plan måske,
at vi finder bomben.

370
00:20:26,047 --> 00:20:27,400
Hvad?

371
00:20:27,487 --> 00:20:31,560
Du sagde, at nedslaget var på nordsiden,
nær kommunikationslaboratoriet.

372
00:20:32,127 --> 00:20:33,276
Vi er ikke så langt væk.

373
00:20:33,367 --> 00:20:35,198
Du ved intet om at desarmere bomber!

374
00:20:35,327 --> 00:20:36,680
Du kan tale os igennem.

375
00:20:36,847 --> 00:20:39,236
Nej, jeg kan ikke lade jer gøre det.

376
00:20:39,327 --> 00:20:40,601
I er ikke i jeres egne kroppe.

377
00:20:40,967 --> 00:20:43,322
Hvis bomben sprænger dør disse kroppe.

378
00:20:43,407 --> 00:20:46,683
Sammen med alle andre,
og hvis vi stadig er forbundet,

379
00:20:46,767 --> 00:20:47,916
vil det dræbe os.

380
00:20:48,007 --> 00:20:49,326
Der er intet valg.

381
00:21:00,607 --> 00:21:01,801
Eli Wallace.

382
00:21:02,727 --> 00:21:03,716
Ja?

383
00:21:03,807 --> 00:21:05,877
Nicks berømte unge protegé.
En fornøjelse.

384
00:21:05,967 --> 00:21:08,640
- Jeg er Dr. Andrew Covel.
- Fornøjelsen er min.

385
00:21:10,087 --> 00:21:12,203
I Stargate Kommandocentralen
kalder dig Boy Wonder.

386
00:21:15,207 --> 00:21:18,005
Gør det Rush til min Batman?

387
00:21:21,107 --> 00:21:22,222
Nej.

388
00:21:25,027 --> 00:21:27,302
- Adam Brody.
- Dale Volker.

389
00:21:28,827 --> 00:21:30,260
Vi arbejder her også.

390
00:21:30,347 --> 00:21:31,575
Godt.

391
00:21:32,187 --> 00:21:33,302
Måske kan i hjælpe.

392
00:21:35,507 --> 00:21:36,622
Hvad kan vi gøre?

393
00:21:36,707 --> 00:21:38,140
Jeg vil bare vide hvad l synes.

394
00:21:38,387 --> 00:21:39,502
Om?

395
00:21:40,147 --> 00:21:43,025
Alt. Skibet, jeres rolle her.

396
00:21:44,027 --> 00:21:45,426
Nicks lille fund.

397
00:22:01,227 --> 00:22:03,616
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.

398
00:22:04,867 --> 00:22:07,620
Måske burde vi hvile et øjeblik.
Jeg kan dårligt ånde.

399
00:22:08,787 --> 00:22:10,937
Det er støvet. Det er i dine lunger.

400
00:22:11,907 --> 00:22:14,899
Vi stopper ikke. Vi fortsætter.

401
00:22:16,087 --> 00:22:20,638
Greer, kan du ikke lade som om,
du ikke er uovervindelig?

402
00:22:20,727 --> 00:22:23,241
Kan du ikke holde op med at snakke?

403
00:22:23,727 --> 00:22:26,844
- Hvad er dit problem?
- Vil du virkelig vide det?

404
00:22:27,087 --> 00:22:29,282
- Ja, jeg vil vide det.
- Skal vi gøre det nu?

405
00:22:29,367 --> 00:22:31,756
Mit problem er folk som dig.

406
00:22:32,047 --> 00:22:36,325
Folk, der snakker, men ikke gør noget.

407
00:22:36,447 --> 00:22:37,562
Nej, det er det ikke.

408
00:22:37,767 --> 00:22:39,485
Vil du nu fortælle noget om mig?

409
00:22:39,567 --> 00:22:41,478
- Jeg kender dig.
- Du kender en journal.

410
00:22:43,847 --> 00:22:44,916
Du ved ingenting.

411
00:22:45,907 --> 00:22:48,467
- Du er bange for mig!
- Hører du noget?

412
00:22:48,747 --> 00:22:51,864
Du er bange for mig, fordi jeg
hjælper folk med deres problemer,

413
00:22:52,147 --> 00:22:55,139
men det kan jeg kun gøre,
hvis de indrømmer de har problemer,

414
00:22:55,227 --> 00:22:56,546
og det vil du ikke!

415
00:22:56,627 --> 00:22:59,016
Du har brug for at tro,
at du gør en forskel,

416
00:22:59,107 --> 00:23:01,746
- I stedet for bare at tage plads...
- Ti stille et øjeblik.

417
00:23:02,027 --> 00:23:05,099
Du er bange for, at
hvis du ser på dig selv

418
00:23:06,807 --> 00:23:08,445
vil du se, du ikke er uovervindelig,

419
00:23:08,527 --> 00:23:10,358
du er lige så bange som resten af os.

420
00:23:10,447 --> 00:23:11,436
Ti stille!

421
00:23:13,207 --> 00:23:14,435
Jeg kan høre noget.

422
00:23:16,847 --> 00:23:17,996
Det kommer derfra.

423
00:23:18,527 --> 00:23:19,880
Hvad er det?

424
00:23:20,047 --> 00:23:21,082
Det er Geigertælleren.

425
00:23:21,887 --> 00:23:23,798
Teknikeren, der strøg bygningen.

426
00:23:28,187 --> 00:23:30,860
Der er han. Hej! Kan du høre os?

427
00:23:31,027 --> 00:23:32,016
Vi vil få dig ud.

428
00:23:33,387 --> 00:23:34,581
Åh Gud!

429
00:23:37,987 --> 00:23:41,502
Du er okay. Det er okay. Træk vejret.

430
00:23:53,907 --> 00:23:55,022
Det lyder ikke godt.

431
00:23:55,787 --> 00:23:57,778
Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke læse den.

432
00:23:58,107 --> 00:23:59,825
Giv den til mig.

433
00:24:11,007 --> 00:24:13,567
Dette område er fyldt med stråling.

434
00:24:14,007 --> 00:24:16,601
Det kan komme fra det nedstyrtede skib,
eller bomben,

435
00:24:16,687 --> 00:24:18,200
dette er et dødeligt niveau.

436
00:24:18,687 --> 00:24:22,521
Du siger,
at hvis vi bliver meget længere dør vi.

437
00:24:22,767 --> 00:24:26,396
Nej, jeg siger, vi er allerede døde.

438
00:24:28,807 --> 00:24:29,956
Så, hvad er dommen?

439
00:24:31,807 --> 00:24:33,638
Jeg er ikke færdig med min vurdering,

440
00:24:33,727 --> 00:24:36,287
men jeg har nogle bekymringer.

441
00:24:37,127 --> 00:24:38,321
Såsom?

442
00:24:39,487 --> 00:24:42,763
Du ved hvor længe det tog
at få Icarus-basen op at køre.

443
00:24:42,847 --> 00:24:44,917
Selv hvis jeg fik tilladelse i morgen,

444
00:24:45,207 --> 00:24:47,926
og vi straks fandt en planet,

445
00:24:48,007 --> 00:24:51,363
ville det stadig tage seks måneder,
før vi er klar til at dreje ud.

446
00:24:52,847 --> 00:24:54,166
Og?

447
00:24:54,247 --> 00:24:55,475
For at være kontant,

448
00:24:55,567 --> 00:24:57,205
vi ved ikke, om du kan overleve.

449
00:24:57,647 --> 00:25:00,207
Endnu vigtigere,
vi ved ikke om Destiny kan overleve.

450
00:25:01,707 --> 00:25:03,663
Vi har klaret det indtil videre.

451
00:25:03,827 --> 00:25:06,216
Laver du grin? Du er problemet.

452
00:25:06,507 --> 00:25:07,860
Siden I kom om bord,

453
00:25:07,947 --> 00:25:09,824
har i været tæt på at destruere skibet.

454
00:25:09,907 --> 00:25:11,625
Det er et under, det kan flyve.

455
00:25:11,787 --> 00:25:14,096
Oberst, Brody her.
Vi er ved at droppe ud af FTL.

456
00:25:15,147 --> 00:25:17,536
Forstået. Pas på.

457
00:25:17,627 --> 00:25:19,936
Forbindelsen bliver afbrudt et øjeblik.

458
00:25:24,147 --> 00:25:26,263
Disse lig. Det er på grund af os.

459
00:25:27,667 --> 00:25:31,137
Det var ikke til at vide.
Det var den rette beslutning.

460
00:25:31,387 --> 00:25:34,584
Hvis vi går nu, kommer ud så hurtigt
vi kan, er vi måske stadig okay.

461
00:25:34,667 --> 00:25:38,103
Jeg er ked af det, pilot,
men vi har allerede fået en dødelig dosis.

462
00:25:38,307 --> 00:25:40,059
Det ved du ikke! Du er ikke forsker!

463
00:25:41,507 --> 00:25:44,544
Nej, men jeg har arbejdet med nok af dem
til at vide det.

464
00:25:54,967 --> 00:25:55,956
Hvad sker der?

465
00:25:56,047 --> 00:25:58,083
Hvad er der? Hvad sker der?

466
00:25:58,167 --> 00:26:00,317
Lad mig se det. i din hånd.

467
00:26:04,327 --> 00:26:05,601
- Oberst.
- Vi er droppet ud.

468
00:26:05,687 --> 00:26:07,723
Der har været et angreb. Lucian-alliance.

469
00:26:07,807 --> 00:26:09,957
Der er en bombe,
naquadria, stråling lækker.

470
00:26:10,047 --> 00:26:11,400
Vi forsøger at nå det...

471
00:26:13,367 --> 00:26:14,436
Senator?

472
00:26:15,287 --> 00:26:18,199
Åh Gud, Homeworld Command.

473
00:26:21,207 --> 00:26:23,562
- Hvad sker der?
- Forbindelsen blev afbrudt.

474
00:26:24,167 --> 00:26:25,964
Tror du, de forstod hvad jeg sagde?

475
00:26:26,287 --> 00:26:28,596
Hvis han ikke gjorde,
kan de to andre forklare.

476
00:26:28,687 --> 00:26:30,086
De har selv set det.

477
00:26:33,167 --> 00:26:34,236
Evans, for fanden?

478
00:26:34,327 --> 00:26:37,444
Læg pistolen.
Læg pistolen nu ellers dræber jeg hende.

479
00:26:40,287 --> 00:26:42,437
Er det nu en god idé?

480
00:26:42,527 --> 00:26:44,324
Dit mandskab er der allerede.

481
00:26:44,807 --> 00:26:46,798
De kender situationen.
Vi kan gøre ting værre.

482
00:26:48,087 --> 00:26:49,315
Stenene slettes ikke.

483
00:26:49,407 --> 00:26:51,682
Der afbrydes længe nok
til at få en fuld rapport.

484
00:26:51,847 --> 00:26:54,077
Vi bringer dig tilbage
og forklarer hvad der sker.

485
00:26:54,487 --> 00:26:55,715
I orden.

486
00:27:01,667 --> 00:27:02,895
Intet skete.

487
00:27:03,347 --> 00:27:04,496
Sluk for den.

488
00:27:09,527 --> 00:27:10,721
Vi er her stadig.

489
00:27:13,967 --> 00:27:17,437
- Pilot, hvad fanden laver du?
- Jeg vil ikke dø her!

490
00:27:17,527 --> 00:27:19,757
Vi vender om og finder en anden udvej.

491
00:27:20,407 --> 00:27:21,920
Du er gået agurk.

492
00:27:22,287 --> 00:27:25,404
Jeg forstår, men det her hjælper ikke.

493
00:27:25,487 --> 00:27:28,638
Skyd ham. Selv hvis han dræber mig,
kan du stadig nå bomben.

494
00:27:29,047 --> 00:27:30,162
- Camile.
- Det er skuespil!

495
00:27:30,407 --> 00:27:32,204
Hvis han får pistolen, skyder han os.

496
00:27:33,647 --> 00:27:34,682
Han er Lucian-alliance.

497
00:27:52,327 --> 00:27:53,680
Er du sikker?

498
00:27:53,927 --> 00:27:55,804
Der var noget forkert ved ham fra starten,

499
00:27:56,807 --> 00:27:59,560
han vidste at jeg ikke er forsker,
men det fortalte jeg ham ikke.

500
00:28:00,647 --> 00:28:02,126
Han kendte kun mit navn.

501
00:28:03,807 --> 00:28:06,719
Telford gav dem vores journaler.

502
00:28:10,667 --> 00:28:12,100
Klantatovering.

503
00:28:12,787 --> 00:28:13,936
Han var nok piloten.

504
00:28:14,307 --> 00:28:16,104
Tror du, der er flere af dem?

505
00:28:16,747 --> 00:28:17,896
Nej.

506
00:28:18,787 --> 00:28:22,826
Jeg tror planen var at lande skibet skjult

507
00:28:22,907 --> 00:28:25,979
på taget eller i nærheden og gå.

508
00:28:28,987 --> 00:28:30,056
Godt fanget.

509
00:28:39,507 --> 00:28:40,656
Strålingen stiger.

510
00:28:41,307 --> 00:28:42,706
Jeg tror, vi er tæt på.

511
00:28:45,747 --> 00:28:46,862
Kan vi klare det?

512
00:28:49,747 --> 00:28:53,945
Jeg tror vi kan komme igennem her.
Men vi må kravle.

513
00:28:55,987 --> 00:28:57,056
Undskyld.

514
00:28:58,747 --> 00:29:00,977
Du skal ikke bekymre dig om mig.

515
00:29:03,347 --> 00:29:04,416
Okay.

516
00:29:07,407 --> 00:29:08,396
Nå?

517
00:29:09,047 --> 00:29:10,765
Det er interessant.

518
00:29:12,047 --> 00:29:13,082
Det burde ikke ske.

519
00:29:13,527 --> 00:29:16,599
- Hvad mener du?
- Stenene arbejder i par, de er forbundet.

520
00:29:16,687 --> 00:29:18,518
For at afbryde forbindelsen,

521
00:29:18,607 --> 00:29:20,245
skal ordren modtages begge steder.

522
00:29:20,327 --> 00:29:22,124
Stråling har før afbrudt signalet.

523
00:29:22,247 --> 00:29:24,203
Ja, men her er overførslen
stadig på plads,

524
00:29:24,287 --> 00:29:25,925
det betyder at signalet går igennem.

525
00:29:26,007 --> 00:29:29,079
Strålingen påvirker kun
kommandoprotokoller, intet andet.

526
00:29:29,247 --> 00:29:31,636
Der må være en måde at øge
den del af signalet,

527
00:29:31,727 --> 00:29:34,446
eller ændre det,
for at komme forbi interferensen.

528
00:29:34,607 --> 00:29:37,565
Jeg har forsket en del
i denne teknologi. Jeg kan hjælpe.

529
00:29:38,647 --> 00:29:39,796
Oberst.

530
00:29:39,887 --> 00:29:42,117
Varro vil tale med dig.

531
00:29:43,327 --> 00:29:45,124
Tamara fortalte hvad der skete.

532
00:29:45,207 --> 00:29:48,165
Jeg ved, jeg nok er den sidste person
du ønsker at tale med,

533
00:29:48,247 --> 00:29:49,566
men jeg kan hjælpe.

534
00:29:49,767 --> 00:29:50,836
Hvordan?

535
00:29:50,927 --> 00:29:53,839
Jeg kan forklare,
hvordan bomben desarmeres.

536
00:29:57,647 --> 00:30:00,764
Jeg kan se skroget. Vi er der næsten.

537
00:30:22,247 --> 00:30:23,236
Pas på hovedet.

538
00:30:27,607 --> 00:30:28,926
Er det den?

539
00:30:31,727 --> 00:30:34,799
Ja. Det er strålekilden.

540
00:30:39,687 --> 00:30:42,884
David, Camile her.
Jeg tror, vi har fundet bomben.

541
00:30:44,927 --> 00:30:46,440
David, kom ind?

542
00:30:53,527 --> 00:30:56,121
Dette er Camile Wray.
Er der nogen, der hører dette?

543
00:31:00,227 --> 00:31:01,342
For meget interferens.

544
00:31:01,627 --> 00:31:03,299
Så meget for plan A

545
00:31:04,107 --> 00:31:07,144
Vi må selv gøre det.

546
00:31:08,547 --> 00:31:11,380
Alliancen brugte et enkelt design
til sine naquadria-bomber.

547
00:31:11,467 --> 00:31:13,901
Det vanskelige er,
den er beskytte at et hologram,

548
00:31:13,987 --> 00:31:16,740
så den der desarmerer den
må forsøge sig frem.

549
00:31:17,027 --> 00:31:20,064
Triggeren er lidt tyndere, måske snoet.

550
00:31:20,627 --> 00:31:22,060
Sådan adskilles den.

551
00:31:22,227 --> 00:31:23,580
Ved vi, det er sandt?

552
00:31:23,907 --> 00:31:25,545
Jeg har arbejdet med dem før.

553
00:31:25,627 --> 00:31:27,026
Det er ikke det jeg mener.

554
00:31:30,247 --> 00:31:33,796
Jeg havde ikke kendskab til angrebet,
oberst. Ellers havde jeg advaret dig.

555
00:31:33,967 --> 00:31:37,039
- Sir, jeg tror, han taler sandt.
- Det ved jeg, du gør.

556
00:31:40,687 --> 00:31:43,599
Det er ligegyldigt,
hvis Rush ikke kan afbryde stenene.

557
00:31:43,687 --> 00:31:45,996
Måske ikke. Hvis det er så enkelt,

558
00:31:46,087 --> 00:31:47,839
kan det måske forklares hurtigt,

559
00:31:47,927 --> 00:31:49,440
som i et par sekunder?

560
00:31:49,607 --> 00:31:50,801
Et FTL hop.

561
00:31:53,287 --> 00:31:54,720
Vi afbryder forbindelsen.

562
00:31:55,047 --> 00:31:56,639
Det kan vi ikke. Vi droppede ud.

563
00:31:56,727 --> 00:31:58,365
Hvis vi hopper, skades motorerne.

564
00:31:58,647 --> 00:32:00,717
Katastrofalt, eller kan vi leve med det?

565
00:32:03,327 --> 00:32:05,079
Vi kan leve med det, tror jeg,

566
00:32:05,567 --> 00:32:06,716
men kun en gang.

567
00:32:06,807 --> 00:32:08,604
Hvis et tidligt drop påtvinges i FTL,

568
00:32:08,687 --> 00:32:10,564
ødelægges motorerne totalt.

569
00:32:10,647 --> 00:32:12,717
Vi taler 10 måske 12 sekunder.

570
00:32:12,967 --> 00:32:14,525
Tror du, det er nok tid?

571
00:32:15,247 --> 00:32:17,397
Jeg tror, jeg kan få en besked igennem.

572
00:32:22,207 --> 00:32:23,640
Den skal være på timer.

573
00:32:24,047 --> 00:32:27,483
Piloten ville nok have
tid til at komme væk.

574
00:32:28,127 --> 00:32:29,401
Hvor længe?

575
00:32:29,647 --> 00:32:33,196
Det kan ikke vides,
men der et gået nogen tid siden styrtet.

576
00:32:33,807 --> 00:32:35,843
- Så den kan sprænge når som helst.
- Ja.

577
00:32:36,727 --> 00:32:39,719
Det er muligt den er beskadiget,
og overhovedet ikke sprænger.

578
00:32:39,847 --> 00:32:41,997
Eller den kan sprænge når som helst.

579
00:32:44,967 --> 00:32:46,685
Jeg vil prøve noget.

580
00:32:55,107 --> 00:32:56,825
Jeg tror, det er en slags hologram.

581
00:33:11,827 --> 00:33:14,261
Bomben er nedenunder.
Jeg kan mærke den.

582
00:33:17,187 --> 00:33:19,462
Vi må gøre det blindt.

583
00:33:20,987 --> 00:33:22,181
Gøre hvad?

584
00:33:22,787 --> 00:33:25,460
Det har jeg ikke fundet ud af endnu.

585
00:33:29,667 --> 00:33:31,544
Senator, der er du.

586
00:33:33,347 --> 00:33:36,066
Vi har brug for dig.
Vi prøver at påtvinge er FTL hop.

587
00:33:36,187 --> 00:33:38,940
Ja, det er baseret på et
udsagn fra en Alliance-soldat.

588
00:33:39,107 --> 00:33:41,746
Jeg tror ikke vi har så mange valg.

589
00:33:42,867 --> 00:33:43,936
Jeg burde ikke være her.

590
00:33:44,227 --> 00:33:45,626
Folk på min egen komité siger,

591
00:33:45,707 --> 00:33:47,026
det er misbrug af tid

592
00:33:47,107 --> 00:33:49,496
at prioriteten burde
være Alliance-truslen,

593
00:33:49,947 --> 00:33:51,062
men jeg lyttede ikke.

594
00:33:51,147 --> 00:33:54,298
Jeg ved,
du er bekymret for folk derhjemme.

595
00:33:54,387 --> 00:33:57,697
Det er jeg også,
men du er forkert på den med Destiny.

596
00:34:00,547 --> 00:34:02,378
Den anden Rush sagde, at i hans tidslinje

597
00:34:02,467 --> 00:34:04,617
var jeg en af dem, der blev frivilligt.

598
00:34:04,787 --> 00:34:07,665
Tror du virkelig, du
ville havde gjort det?

599
00:34:09,467 --> 00:34:13,301
Min far døde, så vi kunne fortsætte.

600
00:34:13,387 --> 00:34:15,343
Jeg må tro, der var en grund.

601
00:34:15,787 --> 00:34:18,017
Jeg føler, jeg er en del af noget her.

602
00:34:18,347 --> 00:34:19,860
Noget vigtigt.

603
00:34:24,647 --> 00:34:30,756
Okay, der et et stort cylindrisk stykke
og en slags pakning for enden.

604
00:34:33,767 --> 00:34:36,759
Og en masse ledninger. Jeg ved ikke!

605
00:34:36,847 --> 00:34:40,203
Jeg kunne begynde med
at trække i noget vilkårligt, men...

606
00:34:42,807 --> 00:34:46,959
Hør. Den ydre skal er holografisk.
Fjern indvendige plade med en nål.

607
00:34:47,047 --> 00:34:49,277
Triggeren er lidt tyndere,
snoet, grov.

608
00:34:49,367 --> 00:34:50,766
Træk ikke i ledningen.

609
00:34:51,647 --> 00:34:53,603
Åbn splitten ved at
trykke på bunden, og...

610
00:34:56,407 --> 00:34:59,001
En nål, vi har brug for en nål.

611
00:35:01,347 --> 00:35:02,336
Jeg har en.

612
00:35:04,347 --> 00:35:06,542
Hvad skete der? Forstod de det?

613
00:35:06,707 --> 00:35:07,935
Det ved jeg ikke.

614
00:35:08,747 --> 00:35:10,658
Oberst Young,
det er Rush i kommunikationen.

615
00:35:10,747 --> 00:35:12,066
Der er noget du skal se.

616
00:35:12,147 --> 00:35:13,580
Jeg er på vej.

617
00:35:17,227 --> 00:35:18,216
Jeg har den.

618
00:35:18,307 --> 00:35:21,504
Triggeren er snoet.
Find den, men træk ikke i den.

619
00:35:21,587 --> 00:35:23,179
Jeg ved det, den vil sprænge.

620
00:35:24,107 --> 00:35:25,779
Okay, hvad nu?

621
00:35:26,547 --> 00:35:27,616
Hørte du ikke?

622
00:35:29,387 --> 00:35:33,539
Nej, jeg kunne ikke høre det sidste.
Jeg håbede at du...

623
00:35:41,927 --> 00:35:43,121
Åh Gud.

624
00:35:43,327 --> 00:35:45,682
Så, hvad har vi?

625
00:35:46,807 --> 00:35:48,525
Det er et forbedret kommandosignal.

626
00:35:49,087 --> 00:35:52,397
Det er nu indlejret i
overførselspsykens frekvens.

627
00:35:52,927 --> 00:35:55,361
Vent, siger du,
at du kan afbryde forbindelsen?

628
00:35:55,447 --> 00:35:58,245
Åh ja. Og jeg ville havde
gjort det meget tidligere

629
00:36:01,007 --> 00:36:03,805
hvis dr. Covel ikke
havde saboteret vores forsøg.

630
00:36:04,047 --> 00:36:06,277
- Hvad siger du?
- Han ændrede en hovedalgoritme.

631
00:36:06,367 --> 00:36:07,561
Jeg tjekkede.

632
00:36:13,587 --> 00:36:15,066
Okay, det gjorde jeg.

633
00:36:16,427 --> 00:36:20,136
I må forstå, da vi tog tilbage,

634
00:36:20,227 --> 00:36:22,024
og jeg så Geigertælleren!

635
00:36:22,307 --> 00:36:25,344
Strålingsniveauet, det kan ikke overleves.

636
00:36:26,307 --> 00:36:30,346
- Hvad mener du?
- Vores kroppe, de er næsten døde,

637
00:36:30,507 --> 00:36:35,137
jeg gik i panik, jeg
havde brug for at tænke.

638
00:36:35,467 --> 00:36:38,106
Du ved hvad der sker,
når nogen dør for enden af en forbindelse.

639
00:36:38,267 --> 00:36:40,462
Nej, for dr. Perry var svækket.

640
00:36:40,667 --> 00:36:43,465
Det er muligt
at en rask person kan overleve.

641
00:36:43,707 --> 00:36:44,935
Så, hvad gjorde du?

642
00:36:45,027 --> 00:36:47,587
Du valgte at tage den nye krop?
Er det hvad du gjorde?

643
00:36:47,667 --> 00:36:51,626
Hvorfor skal de overleve og ikke os?
Det var dem der gjorde det her!

644
00:36:52,267 --> 00:36:53,825
Det var nemt for dem at gøre,

645
00:36:53,907 --> 00:36:56,421
de skulle ikke leve med konsekvenserne!

646
00:37:00,207 --> 00:37:01,401
Oberst...

647
00:37:02,847 --> 00:37:06,203
Oberst Young, vil du hente Varro?

648
00:37:06,607 --> 00:37:10,077
Han kan gennemgå instruktionerne igen,
og du kan sende os tilbage.

649
00:37:10,167 --> 00:37:11,202
Jeg tager ikke med.

650
00:37:12,407 --> 00:37:13,806
Du har intet valg.

651
00:37:14,327 --> 00:37:17,956
Vi må prøve igen.
Vi ved hvilken ledning, der er triggeren.

652
00:37:19,207 --> 00:37:20,640
Vi ikke må trække i den.

653
00:37:20,727 --> 00:37:22,365
Vi finder en måde at frigøre den.

654
00:37:22,447 --> 00:37:24,722
Ja, og hvis den er forkert
sprænger vi bomben!

655
00:37:24,807 --> 00:37:28,117
Den sprænger alligevel.
Hvad kan vi tabe?

656
00:37:28,207 --> 00:37:29,686
Hvad med alle folkene der ude,

657
00:37:29,767 --> 00:37:33,316
folk vi må tro bliver
evakueret fra området?

658
00:37:33,407 --> 00:37:35,967
Hvert sekund giver dem en chance

659
00:37:36,047 --> 00:37:41,644
for at komme
så langt væk herfra som muligt.

660
00:37:44,607 --> 00:37:46,040
Du har ret.

661
00:37:50,367 --> 00:37:55,964
Så vi venter bare på at det sker.

662
00:38:20,167 --> 00:38:21,919
Ved du hvad,

663
00:38:22,487 --> 00:38:27,163
jeg er ked af
at vi ikke kom bedre ud af det, Ronald.

664
00:38:27,887 --> 00:38:31,323
Vi ser bare anderledes på tingene.

665
00:38:31,487 --> 00:38:37,676
Du ved, du kan lide at handle,
og jeg kan lide at tale tingene igennem.

666
00:38:37,967 --> 00:38:43,200
Og nu er vi her, vi går ingen steder,

667
00:38:44,687 --> 00:38:46,678
så lad os snakke.

668
00:38:55,047 --> 00:38:57,607
Jeg har intet at sige.

669
00:39:09,747 --> 00:39:11,100
Jeg er ked af...

670
00:39:16,307 --> 00:39:17,899
Husk, træk ikke i ledningen.

671
00:39:18,827 --> 00:39:20,180
Forstået.

672
00:39:21,267 --> 00:39:22,825
Er du sikker? Er du klar?

673
00:39:32,587 --> 00:39:34,862
Lige en ting, oberst.

674
00:39:35,307 --> 00:39:37,502
Sig til Chloe, at jeg er stolt af hende.

675
00:39:39,247 --> 00:39:40,362
Selvfølgelig.

676
00:40:30,127 --> 00:40:31,355
Har du hørt noget?

677
00:40:33,007 --> 00:40:34,235
Ikke endnu.

678
00:40:35,527 --> 00:40:37,119
Vi har været tilbage i timer.

679
00:40:38,247 --> 00:40:39,600
Det ved jeg.

680
00:40:39,687 --> 00:40:43,236
Nogen vil være ved stenene hele tiden,
indtil vi får forbindelse.

681
00:40:43,327 --> 00:40:44,646
Hvis vi får forbindelse.

682
00:40:52,847 --> 00:40:55,645
Jeg forstår, du har en ven i DC.

683
00:40:57,127 --> 00:40:58,480
Sharon.

684
00:40:59,207 --> 00:41:02,643
Hun er mere end en van.

685
00:41:05,607 --> 00:41:08,326
Jeg ville ønske,
jeg kunne snakke med hende en gang til.

686
00:41:08,447 --> 00:41:10,756
Fortælle hende,
hvor meget hun betyder for mig.

687
00:41:11,687 --> 00:41:12,915
Ja.

688
00:41:15,727 --> 00:41:17,285
Jeg har tænkt på min mor.

689
00:41:20,447 --> 00:41:24,520
Det har ikke været så godt mellem os.

690
00:41:26,727 --> 00:41:30,197
Hun ønskede ikke, at jeg
skulle i militæret.

691
00:41:35,807 --> 00:41:41,325
Sidste gang jeg så hende
sagde jeg ikke alt, jeg gerne ville.

692
00:41:47,247 --> 00:41:51,126
Hun er din mor, Ron. Det ved hun.

693
00:41:55,567 --> 00:41:58,525
Men, jeg er sikker på
at alt bliver ordnet,

694
00:41:58,607 --> 00:42:02,919
og så kan du snart selv
fortælle hende det.

695
00:42:04,247 --> 00:42:05,362
Ja.

696
00:42:08,427 --> 00:42:09,746
Snart.

697
00:43:25,707 --> 00:43:26,696
Danish