S-ar putea să fiu în punctul
descoperirii adevăratei naturi a misiunii lui Destiny.
În tot acest timp ai avut controlul acestei nave! De ce n-ai spus nimănui?
Alianța Lucian plănuiește să atace Pământul.
L-am ucis pe Riley. L-am asfixiat cu mâinile mele.
Ești un bun comandant.
Nu există altă misiune în afară de a duce acasă acești oameni.
N-a fost vorba niciodată de mersul acasă. E vorba despre ajungerea la destinație.
Asta e misiunea.
Dacă vreodată va fi să ai o șansă cu cineva, va fi probabil cu ea.
M-am gândit mult la tine.
- Trebuie să vorbim. - Poftim?
- Unde e Ginn? - Pe Pământ.
Ginn a spus Comandamentului Homeworld că Simeon are informații
despre un atac asupra Pământului, iar el a ucis-o.
Amanda Perry e moartă.
A fost un atac. Se crede că la bord este o bombă încă neexplodată.
Cred că pot să ajut. Vă pot spune cum s-o dezamorsați.
- Ai auzit ceva? - Nu încă.
Ziua a șasea.
Turele lucrează continuu fără oprire,
așa cum ai ordonat, dar încă nicio conexiune.
Eu urmez.
- Te simți bine? - Da.
Piciorul e adormit.
În ordine.
Șah mat.
Încă o dată.
Ai putea să faci puțin efort de data asta.
Nu te sâcâie? Nu știm dacă bomba a fost dezamorsată la timp.
Ești îngrijorat pentru mama ta.
Sunt îngrijorat pentru toată lumea.
Hai... încă o dată.
Haide, ia-ți gândul de acolo pentru o jumătate de oră.
Sau vreo două minute după cum joci.
"Also sprach Zarathustra."
E tema din "Odiseea spațială" 2001.
- Păi de ce n-ai spus așa? - Pentru că nu așa se numește.
Se numește "Also sprach Zarathustra", "Thus spoke Zarathustra" e de Strauss.
Dar nimeni n-o știe după nume, de ce nu spui după numele dat...
M-ai întrebat care e piesa muzicală favorită, iar eu îți spun...
E acea piesă care îmi amintește de fiecare moment
- în care am vrut să devin astrofizician. - Atunci când ai văzut "2001"?
Da.
Asta am vrut să spun. Oamenii cunosc cântecul datorită filmului.
Cântec? Ăla nu e cântec, Brody...
Acum nu e cântec?
- Te simți bine? - Da. E din cauza ta.
Mă termini cu prost...
Dle colonel Young, sunt Brody, răspunde.
Vorbește.
Cred că avem o conexiune.
Sunteți la bordul lui Destiny. Sunt colonelul Young.
- Cine sunteți? - Sunt Ginn.
Ce s-a întâmplat?
STARGATE UNIVERSE Sezonul 2 Episodul 14 Speranță
Subtitrarea BlackAmber-FlorinA/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Am avut ceva probleme cu respirația. Starea dr Perry
a fost dificil de adaptat la...
Eli!
Ginn? Tu ești? Cu adevărat?
Ce s-a întâmplat?
Oamenii voștri de la Homeland Security mi-au pus întrebări despre Alianța Lucian.
Am răspuns cât de bine am putut, dar după aceea... nimic.
- Nimic? - Straniu.
Într-un moment răspundeam la întrebări,
iar în următorul stăteam aici.
Ce s-a întâmplat?
De ce nu m-am întors în propriul meu corp?
Ginn...
În timp ce erai conectată cu dr Perry,
unul din oamenii tăi, Simeon, te-a ucis.
Am primit confirmarea că și dr Perry a murit pe Pământ.
Nu poate fi adevărat.
Atunci cum de sunt încă aici?
Salut, TJ.
Lucrezi până târziu?
De vreme ce Rush a spart codul lui Destiny,
tot echipamentul medical al anticilor
ne este accesibil.
Așa că fac un curs intensiv pentru el,
deși mi-ar fi de ajutor dacă aș vorbi fluent limba...
Te simți bine?
Da...
Puțin indispus, am probleme cu somnul, mă întrebam dacă poți să-mi dai ceva.
O noapte de somn ar face minuni.
Da, sigur, așteaptă puțin.
Am exact ce-ți trebuie.
Să vedem.
Iei asta, o amesteci cu apă
și durează cam o jumate de oră până își face efectul.
Te va calma.
Te va relaxa și poate...
Nu are niciun sens.
Evident că nu știm atât de multe despre pietre pe cât credeam.
Ginn a fost...
Ginn a fost ucisă.
Prin urmare,
conexiunea n-a fost întreruptă în mod corespunzător cu dispozitivul de comunicare.
Poate conștiința ei a fost transferată.
Transferată?
Adică plutește în jur ca un semnal radio?
Chloe se întâmplă să fie în acord cu ea.
Dar de ce ea?
Am avut oameni de pază fără întrerupere de zile întregi.
De ce nu s-a conectat niciunul cu Ginn?
Poate Chloe a fost singura care a adormit.
Conștiința ei s-a relaxat suficient
să permită o deschidere pentru o conexiune.
Nu știu, dle colonel, sunt doar presupuneri în acest moment.
Mă scuzați, dar întrebarea mai importantă
este: dacă Ginn e în corpul lui Chloe, Chloe în al cui corp este?
De când te simți așa?
- De câteva zile. - Câteva însemnând...?
O săptămână, poate două.
Poate o lună?
Tensiunea e mare.
176 cu 110.
Am luat tratament pentru asta.
Hipertensiune.
L-am terminat când am ajuns pe Destiny.
- De ce nu mi-ai spus? - Pentru că nu poți face nimic.
- Oricum, nu-mi poți da altul. - Am plante care te-ar ajuta.
Frunzele de ceai îmbunătățesc circulația...
TJ, mă simțeam bine. Nu m-am gândit că e o problemă.
Hipertensiunea e adesea fără simptome, dar e periculoasă. Nu ți-a spus medicul tău?
Unul din aceste aparate străvechi
e pentru diagnosticare, chiar analize de sânge și am să-ți fac niște teste.
Un somn bun e tot ce am nevoie.
Probabil. Dar hai să fim siguri.
Nimic.
Deci cel cu care e conectată Chloe în mod sigur nu e pe Pământ.
Ia te uită ce față.
Poate însemna numai vești bune, nu?
Pot să intru?
Da.
Rinichii tăi cedează.
Boală renală în ultimul stadiu.
Amândoi?
Boala renală tinde să atace ambii rinichi în același timp.
Bine.
Putem face ceva?
Plantele tale...
Nu.
În boala renală,
în momentul în care ai simptome,
boala e deja prea avansată.
Pe Pământ, pasul următor ar fi dializa.
Aparatele din infirmerie...
face vreunul...
Nu. Am verificat deja.
În mare parte sunt echipamente de testare, câteva pentru utilizarea în operații,
dar nimic pentru dializă.
Singura alternativă a tratamentului ar fi...
un transplant.
Rush l-a ucis?
L-a urmărit pe o planetă pustie.
- Am vrut să merg și eu, dar... - Mă bucur că n-ai mers.
- N-aș fi vrut să te văd rănit. - N-aș fi fost rănit.
Eram atât de...
Trebuia să fac ceva.
După ce-a făcut el, eu n-am...
Nu... uite...
Îmi pare rău.
Nu, nu, nu. E în ordine.
Crede-mă,
nimic n-aș vrea să fac mai mult acum
decât să... te sărut.
Ce se va întâmpla cu mine?
Există vreo modalitate prin care mă pot întoarce în corpul meu?
După ce...
Următoarea planetă pe care ne-am oprit...
A fost minunat.
Ți-am îngropat corpul acolo.
Am ținut o slujbă.
A fost...
Și eu unde mă întorc?
Nu știu.
Nu știm nici măcar cu cine e conectată Chloe.
Dacă e bine.
Am încercat să-mi amintesc mai multe, dar nu pot.
Ce se întâmplă? Ginn? Ginn!
Ajutor!
Să vină cineva!
Te simți bine?
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Mă întorc imediat.
Din câte pot spune, fizic sunt toate bune.
- Știi care ar fi putut și cauza? - N-am nicio idee.
A fost ciudat.
Vorbeam și dintr-o dată s-a sufocat. Fără motiv.
Ginn a fost strangulată de Simeon.
Funcția cerebrală este doar o serie de semnale electrice,
energie care, fără îndoială, este baza funcționarii pietrelor.
A fost ucisă înainte de deconectare.
Adică din energia întreruptă
a rezultat o eroare care a făcut-o să reia evenimentul?
Crezi că ar trebui să deconectăm pietrele?
Cine știe ce s-ar putea întâmpla cu Ginn. Poate nu reușim s-o recuperăm.
Eli, dacă ea are altă criză, Chloe ar putea fi rănită.
Dar TJ a spus că fizic nu e nimic în neregulă cu ea.
Cred că trebuie să studiem, să găsim o cale
de a o salva pe Ginn fără să facem rău vreuneia.
De acord. Sunt necesare mai multe studii.
În regulă, să trecem la treabă. O vom supraveghea.
Să sperăm că a fost o întâmplare unică.
Dle, trebuie să vă mai spun ceva.
Un transplant?
- Cât de curând? - Cât mai curând posibil.
Nu putem lua legătura cu Pământul, deci nu se pune problema să aducem un medic la bord.
Da, dle.
Date fiind limitările navei, e posibil acest tip de intervenție?
Avem acces la mai multă aparatură străveche și de asemenea, o bază de date vastă
- de când a găsit Rush codul. - E ceva despre transplante în ea?
Probabil. Nu știu. Abia am început să explorez.
Bine, se pare că trebuie să te întorci acolo.
Dle, pentru a efectua acest procedeu
ne trebuie un donator compatibil.
Ai grupele sanguine trecute pe fișele tuturor.
Ne mai trebuie și o mostră de țesut pentru compatibilitate.
Bine.
Va fi foarte dificil. Nu sunt așa mulți oameni pe navă.
Să găsim o potrivire perfectă va fi destul de greu...
TJ, hai să... le luăm pas cu pas.
Începe testarea. Să vedem dacă e posibil măcar.
- Da, dle. - În regulă.
TJ?
Mulțumesc pentru că ați venit. Am comparat grupele sanguine.
Sunt 18 persoane pe această navă care sunt compatibile cu dr Volker.
Printre aceștia sunteți voi.
Nu e prea complicat.
- Trebuie să vă iau niște sânge. - Să o facem.
- Tu primul? - Sunt pușcaș.
Noi suntem întotdeauna primii.
Care sunt șansele să găsim ceva potrivit aici?
O vom lua treptat.
Căutăm un anume tip de marker genetic în celulele albe.
Nu are nicio rudă la bordul navei, deci se exclude compatibilitatea perfectă,
dar sperăm să găsim ceva apropiat care să garanteze efectuarea transplantului.
TJ...
O să te descurci. Poți s-o faci.
Sigur.
Floare la ureche.
Cum mai merge?
Rush are niște idei,
dar lucrăm în continuare.
Tu cum te simți?
Mă simt... altfel.
Nu e ca ultima dată când am folosit pietrele de comunicare.
Ce e diferit? În afară de partea cu sufocarea.
Simt că ceva nu e cum trebuie să fie.
Vom afla ce se petrece. Promit.
N-am să te pierd din nou.
Am auzit de dr Volker.
Da, grea treabă.
Acea intervenție chirurgicală
e plină de riscuri chiar și în cele mai bune condiții.
Ești compatibil?
Poftim?
Grupa ta. Ești compatibil?
Nu.
Întrebam. Continuă.
Nu vreau să pierdem pe nimeni de pe navă,
dar e sigur că un transplant nu riscă doar o viață, ci două.
N-am să stau liniștit să las omul să moară fără măcar să încerc ceva.
TJ, avem nevoie de tine în apartamentul lui Ginn!
Ajung imediat.
Grăbește-te!
- Eli, ce mi se întâmplă? - Ginn?
Nu! Ajută-mă!
Chloe?
Chloe?!
Nu. Ginn.
Ce s-a întâmplat?
Ai avut încă o criză. Te-ai schimbat puțin cu Chloe.
Când v-ați schimbat, unde te-ai dus?
- A mai fost cineva cu tine? - Nu.
Nu...
Îmi amintesc că nu puteam să respir,
apoi m-am trezit aici.
- Dle colonel? - Da.
Am vorbit cu caporalul Barnes. Conexiunea nu a fost întreruptă deloc.
Serios?
Atunci cum a reușit Chloe să se schimbe cu ea?
Nu cred că Chloe e conectată cu cineva în partea cealaltă.
Conștiința ei
a fost în propriul corp în tot timpul ăsta.
- Suprimată de a lui Ginn? - Cum e posibil așa ceva?
Nu știu. Va trebui să mai studiez dispozitivul de comunicare.
- Să scoatem pietrele. - Nu, nu, nu.
Mai întâi să aflăm de ce se întâmplă.
- Nu cu riscul vieții lui Chloe... - E vital să înțelegem cum funcționează.
Află! La următoarea criză, voi scoate pietrele.
Fără ezitare.
- Nu vreau s-o rănesc pe Chloe. - Știu că nu vrei.
Sunt de acord cu colonelul Young.
Dacă încep să mă sufoc, deconectați-mă.
Să sperăm că înainte vom găsi o soluție.
- Soluție? - A problemei.
- Chloe? - Ce se întâmplă?
- Tu ești? - Da.
Matt, ce s-a întâmplat?
Ginn s-a conectat cu tine când ați folosit pietrele.
Ginn?
Credeam... ca ea a murit.
- Te simți bine? - Da, sunt bine.
Caporal Barnes, ai deconectat pietrele?
Nu, dle. Sunt active.
Cum adică? Suntem conectate încă?
Te simți altfel?
Poți simți pe altcineva în mintea ta?
- Poftim? - Ginn?
Da.
- Frate, ce nebunie. - Ce s-a întâmplat?
Te-ai schimbat cu Chloe pentru scurt timp.
Stai așa, nu-ți amintești?
Nu. E așa... ciudat.
Mă simt mai slabă.
Vino, stai jos.
Poți să ne scuzi puțin? Bine? Eli?
- Ce e? - Nu știu.
Nu putem fi siguri de nimic până...
Eli...
E posibil ca energia ei să scadă.
Semnalul radio devine din ce în ce mai slab, mai greu de conectat.
Matt...
Chiar și fără deconectarea pietrelor de comunicare,
nu am avea prea mult timp înainte de...
Am pierde-o definitiv pe Ginn.
Cum merge cu programul de traducere?
Bine.
Multe informații, unele chestii bune despre transplanturile de organe.
Vezi asta?
Potrivit bazei de date, e un fel de dispozitiv de ligatură.
Taie și cauterizează în același timp?
Am crezut că s-a făcut ceva de genul ăsta,
dar niciodată nu l-am pus la treabă.
TJ, există o întreagă secțiune aici
pentru celule stem, cum ar fi procedura de
post operare antirespingere.
Sunt doar 176 de pagini.
Ceva ușor pentru lectura de după-amiază.
Încă o mulțime de alte potențiale neajunsuri postoperatorii.
Infecție, tensiune arterială ridicată,
disfuncție erectilă...
De ce este așa amuzant?
După tot ce s-a întâmplat recent,
nu putem fi siguri că acest lucru mai funcționează corespunzător.
Ce încerci să faci?
Încercăm să vedem dacă există o cale
să putem intercepta semnalul lui Ginn
și să-l descărcăm în memoria navei.
Bine și apoi?
Ce este ea?
Este doar un alt program în computerul navei?
Ei bine, ar fi conservată, pentru moment,
până când vom putea determina viabilitatea
de a-i descărca conștiința într-un alt corp.
Dle colonel?
TJ?
Avem o potrivire.
Două, de fapt.
Testul de compatibilitate verifică șase antigene specifice
din sângele destinatarului și al donatorului.
Cea mai bună compatibilitate, evident,
este o potrivire de șase antigene.
Se întâmplă cel mai adesea în familii.
Voi doi, aveți potrivire de 4 antigene cu dr Volker,
lucru surprinzător de bun.
Echipamentul utilizat cât este de precis?
Pentru că vreau să mă asigur că...
O voi face.
Sergent, ascultă-mă.
Există o mulțime de riscuri în această procedură
și nu trebuie să iei decizia imediat.
Mai gândește-te.
Nu-i nevoie, domnule.
Sunt gata de plecare, locotenent.
Străbunii au scris despre o procedură
pentru a elimina respingerea postoperatorie
a organelor transplantate.
Asta presupune prelevarea celulelor stem din măduva donatorului
înaintea intervenției chirurgicale și apoi implantarea lor la destinatar
în momentul transplantului.
Se produce o stare numită chimerism mixt,
care este în esență un sistem imunitar
ce amestecă elemente de la destinatar și donator.
Ai nevoie de măduvă osoasă.
Așadar, dă-i drumul și ia-o.
Bine.
Pot să-ți dau ceva să adormi în timpul procedurii de...
Nu-ți face griji.
Nu prea avem medicamente.
Nu trebuie să faci risipă.
Este foarte dureros, Ron.
Trebuie să-ți înfig un ac lung în osul șoldului.
Presiunea...
Cu cât o faci mai repede, cu atât termini mai repede.
Bine.
Trebuie să te întinzi pe burtă.
Mulțumesc.
Nu e mare lucru.
Ei bine, da, este.
E mare lucru.
Ai face același lucru pentru mine.
Bine.
Trebuie să stai nemișcat.
Gata?
Am fost...
A fost o glumă.
Glumeam...
Bine, bine, termină.
Bine, bine.
Colonelul a spus că tu și dr Rush
lucrați la ceva cu dispozitivul de comunicare?
Da, fără noroc.
Ce urmează?
Nu prea mai avem timp.
Matt?
Chloe?
Pleacă și revine mult mai frecvent acum.
Cum te simți?
Ciudat.
Obosită.
Acest lucru vă afectează pe amândouă.
Sunt în continuare conectată cu Ginn?
Da.
Dar Rush lucrează la asta.
O să ne dăm seama.
E bine?
Da.
Ei bine...
E palidă.
Încercam să găsim o cale ca să-i păstrăm conștiința
fără a te afecta pe tine.
Sunt bine. Nu vă faceți griji pentru mine.
Fă ceea ce trebuie să faci ca s-o ajuți.
Nu, nu cu riscul de a-ți face rău.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Nimeni nu va lăsa să se întâmple asta.
Ne-am... schimbat din nou?
Ginn.
Îmi pare rău, ne scuzați o secundă?
Cât timp o să se mai întâmple asta?
Nu a mai avut starea de sufocare.
Încă. De ce riscăm?
Omule, știu că-ți este dor de ea.
Știu cât de mult te doare să o pierzi...
Nu-i vorba de mine, Matt.
Încerc să salvez doi oameni...
Ce se întâmplă aici?
Chloe?
Nu.
Amanda Perry.
Mandy?
Da, Nick. Eu sunt.
Mă întrebam dacă erai acolo,
dacă era...
Vreo șansă să fi supraviețuit.
Noi credem că dr Perry a fost acolo tot timpul.
Dar atât ea cât și Ginn sunt decolorate.
Chloe a devenit mai proeminentă acum.
Trebuie să acționăm rapid în acest sens,
altfel le vom pierde pe amândouă.
Conștiința Amandei
este deja mult mai slabă decât celelalte două.
Bine.
Avem vreo soluție?
Ei bine, n-am avut noroc cu dispozitivul de comunicare,
dar am o altă idee.
Interfața neuronală a scaunului.
Acum, cred că cu asta, putem izola fiecare conștiință
și să le încărcăm în memoria lui Destiny.
Ca Franklin.
Stai, ca ce?
M-am văzut și am vorbit cu dr Franklin
de multe ori pe punte.
Așadar, asta e ceea ce s-a întâmplat cu el?
A fost încărcat pe navă?
Nu pot spune cu certitudine,
dar știu că Destiny are o legătură neuronală
cu oamenii de la bordul acestei nave.
Ne ajută să vedem lucrurile înainte.
Îl vezi acum?
Nu.
Am reușit să rup legătura
la scurt timp după experiența ta
cu simularea luptei cu extratereștrii.
Întotdeauna scaunul și cu tine.
Ei bine, ai cerut o soluție.
Nu a mers prima dată, când Chloe a devenit extraterestru.
Da, dar este e altceva.
Știu cu ce ne confruntăm aici.
Nu există niciun pericol pentru Chloe?
Nu am spus asta!
Am spus eu asta?
Va trebui să elimin
protecția pe care am pus-o în programul scaunului,
da, dar am făcut calculele.
Șansele să fie afectată sunt minime.
Dle colonel, asta nu este decizia noastră.
Știți, băieți... eu...
Merg să-mi dezmorțesc picioarele.
Mă întorc în câteva minute, bine?
Da.
Nu mi-au plăcut niciodată spitalele sau medicii.
Ăsta nu este un spital,
iar TJ. Nu este doctor,
așa că ești bine.
Mulțumesc, e reconfortant.
Luând în considerare toate astea, totuși,
n-aș vrea să fiu în altă parte.
Am auzit asta.
Da, mi-e dor de casă.
Stând în curtea din spate,
într-o caldă noapte de vară, sorbind o bere,
holbându-mă la stele prin telescopul meu.
Îmi place curtea din spate.
Bine.
Ești... sigur?
Nu vreau să deconectez piatra
și să riscăm să le pierdem pentru totdeauna.
Trebuie să facem asta.
Orice e necesar pentru a le ajuta.
Bine.
Salut, TJ.
M-am oprit la infirmerie.
Volker arată mai rău.
Știu că el și Greer sunt gata să facă acest lucru.
Știu că ești speriat.
Asta este o intervenție chirurgicală majoră.
E complicată și e periculoasă...
Dacă nu faci nimic, Volker moare.
Fac intervenția chirurgicală și amândoi ar putea muri.
Acesta este un risc pe care amândoi l-au acceptat.
Ascultă-mă.
Nu-ți voi ordona să faci acest lucru pentru că tu știi ce trebuie făcut
și știi că ești singura persoană care o poate face.
Nu este...
permanent, Mandy,
dar speranța este de a găsi o cale
să te punem într-un alt corp.
Un nou început.
Ăsta a fost visul meu încă de la accident.
Unde se duc?
Cine?
Locul ăsta chiar e plin.
E cel mai apropiat de o curte
pe care-l vom găsi pe această navă.
Tu și cu mine?
Vom fi bine.
Poți avea încredere.
Greer, unde naiba ești?
Am plecat într-o mică plimbare, TJ.
Să iau niște aer proaspăt.
Volker e cu tine?
Da, sunt.
M-am gândit că muzica v-ar putea ajuta să vă relaxați.
Tema anului 2001?
Nu e foarte relaxant, este?
Nu.
Ești gata?
Cum voi exista?
Vei trăi în interiorul sistemului de calcul al lui Destiny.
Vei fi o parte a navei.
Literalmente.
Și când va fi oprit, ce mi se va întâmpla atunci?
Asta nu se poate întâmpla.
Singurul lucru pe care îl putem porni și opri
este abilitatea de a comunica cu tine.
Ține minte, e doar temporar.
SGC cunoaște rase extraterestre
care au capacitatea de a-și descărca conștiința
într-un corp gazdă.
Baza de date a străbunilor
poate chiar avea informații referitoare la acesta.
Trebuie doar să găsim,
o cale s-o facem aici, pe navă.
Știu, știu că nu este perfect, dar putem fi împreună.
Doar să te văd, să vorbesc cu tine, să-ți aud vocea.
Poate fi de ajuns.
Poate?
Ginn?
Bine, chiar acolo, asta-i vena lombară
vine din spatele venei renale.
Vrei să tai asta.
Bine, am prins-o.
TJ, ați început operația?
Da, domnule, acum 30 de minute.
Ginn a avut o altă stare de sufocare.
E bine?
Da, e bine. A trecut, dar nu mai așteptăm.
Efectuăm transferul acum.
Voi fi aici încă patru sau cinci ore, domnule.
Nu pot pleca.
Bine, bine, continuă.
Ne vom descurca.
Am înțeles.
Dă-i drumul.
Bine. Gata?
Retractoare, te rog?
Vreau să tragi în sus.
Bine, am citit două semnături energetice,
fiecare separată de a lui Chloe.
Suntem siguri că una e a lui Chloe?
Pare a fi prezența dominantă,
așadar, cred cu siguranță că putem presupune că e a lui Chloe.
Le transfer pe celelalte două.
Se sufocă din nou!
Oprește-l.
Nu pot, transferul a început deja.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Rețeaua principală a lui Destiny a avut o supra energie.
Am pierdut imagini, baze de date, totul.
Ce se întâmplă?
Trebuie să fi fost o supra energie.
Se face încă transferul?
Nu știu.
Rețeaua principală este inaccesibilă.
Ai ceva?
Nu, e prăbușit.
De ce?
Nu știu!
L-ai reparat?
Nu.
Nava trebuie să rezolve problema.
Cel puțin parțial.
Există încă multe sisteme cu disfuncționalități.
Poți opri scaunul acum?
Da, dar nu pot fi sigur că transferul a fost complet...
Nu-mi pasă. Oprește scaunul imediat.
Nu avem timp!
Trebuie să termin asta!
Așteaptă.
Cred că am dispozitivul de ligatură înapoi online.
Baza de date e încă nefuncțională.
Tamara?
Cine ești tu?
Ce?
Sunt Amanda Perry.
Dr Perry, cum ai făcut...
Nu e timp de explicații.
Trebuie să termini intervenția chirurgicală.
TJ, ce s-a întâmplat?
Nu ești reală...
Ascultă-mă.
Te voi ajuta.
Am acces la întreaga bază de date medicală.
Ai încredere, Tamara, te pot ajuta.
Bine, spune-mi ce să fac.
Cu cine vorbești?
Cu nimeni.
Îți spun mai târziu.
TJ...
Sunt bine! Lasă-mă să fac asta. Haide.
Bine, prima conexiune pe care trebuie s-o faci
este la vena renală.
Atașeaz-o la vena iliacă externă.
A făcut transferul?
Da, așa cred.
Două noi programe
au apărut brusc în memoria lui Destiny.
Unul dintre ele, de fapt, este activ
undeva pe navă, chiar acum.
Făcând ce?
Bine, artera e atașată.
Scoate-i clema.
E roz.
Asta e bine.
Asta este. Ai făcut-o.
Chloe?
Da.
Sunt bine.
Bine...
Bine.
Până în prezent, e bine.
Am început infuzia celulelor stem.
În timp, se va dezvăța de ea pe măsură ce ajunge în starea himerică,
dar sperăm că organismul nu-i va respinge rinichii.
Trebuie să așteptăm și să vedem.
Nu-i va respinge.
Grozav, nicio presiune.
Bine.
Te-ai descurcat bine.
Dle colonel Young?
Da, spune.
Vreau să veniți în laboratorul de comunicare.
David?
Da, eu sunt.
Am făcut conexiunea.
Am avut o problemă cu dispozitivul de comunicare
de la capătul nostru. Ne-a luat câteva zile,
dar băieții noștri în cele din urmă l-au reparat.
David...
Bomba a fost dezamorsată.
Washingtonul e în siguranță.
Nicholas...
A mers.
Mulțumesc.
Cum te simți?
Liberă.
Ai făcut pipi?
Ce întrebare e asta?
Ei bine, rinichii curăță sângele, ei procesează deșeurile...
Nu, știu ce fac ei, pentru...
Da, am... da, bine?
Bun.
Hei...
Trebuie să mergi,
doar un pic în jurul infirmeriei.
Ajută organismul să se vindece.
Trebuie să plec.
Sunt de serviciu.
Voi veni mai târziu.
Te voi ajuta.
Ești sigură?
Bine.
Ar putea fi o mică infecție acolo.
Sunt bine.
Da.
Da, știu.
Schimbă-ți hainele.
Eram îngrijorat.
Ți-am văzut conștiința în banca de memorie,
dar nu ai apărut tuturor încă, așa că nu știam ce să cred.
Știu că e doar temporar.
Este.
Promit,
dar pentru moment,
este cel mai bun lucru pe care-l putem face.
M-am gândit la ce ai spus.
Doar fiind aici...să te văd,
să-ți aud vocea... este suficient.
Subtitrarea BlackAmber-FlorinA/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro