Je suis à deux doigts de découvrir
la vraie nature de la mission du Destinée.
Vous contrôliez ce vaisseau depuis tout ce temps?
Vous n'avez rien dit!
L'Alliance se prépare à attaquer la Terre.
J'ai tué Riley.
Je l'ai étouffé de mes mains.
Vous êtes un bon commandant.
La seule mission est de ramener ces gens sur Terre.
Il ne s'agit pas de rentrer, mais de nous mener où nous allons.
C'est précisément sa mission.
Si tu as une chance de conclure,
c'est sans doute avec elle.
J'ai beaucoup pensé à toi.
- Faut qu'on parle. - Pardon?
- Où est Ginn? - Sur Terre.
Ginn a confié
que Simeon avait des infos sur une attaque prévue contre la Terre.
Et il a tué Ginn.
Amanda Perry est morte.
On a été attaqué.
D'après nous, une bombe n'a pas explosé.
Je sais comment désarmer la bombe.
- Des nouvelles? - Pas encore.
6e jour. On se relaie en continu 24 heures sur 24,
suivant vos ordres.
Toujours aucune connexion.
A mon tour.
Ça va?
Oui, mais je suis un peu engourdi.
Échec et mat.
Encore.
Fais un petit effort.
Ça vous fait rien?
On sait rien, pour la bombe.
Tu penses à ta mère.
Je m'inquiète pour tout le monde.
Bon,
encore une.
Allez!
Pendant une demi-heure, on oublie.
Ou quelques minutes, vu ton jeu.
"Also sprach Zarathustra".
La musique de "2001, l'Odyssée de l'espace".
- Et tu peux pas dire ça? - C'est pas le titre.
C'est "Ainsi parlait Zarathoustra", de Strauss.
Personne sait ça. Tu peux pas...?
Tu me demandes mon morceau préféré.
Ce que je dis...
Il me rappelle le moment où j'ai voulu devenir astrophysicien.
En voyant "2001"?
Voilà! On connaît cette chanson grâce au film.
- C'est pas une chanson, Brody! - Ah bon?
Tu vas bien?
Oui, c'est toi qui m'énerves
avec tes stupides...
Colonel, ici Brody. Répondez.
Je vous écoute.
On a une connexion, je crois.
Vous êtes sur le Destinée, Colonel Young.
Qui êtes-vous?
Je suis Ginn.
Que s'est-il passé?
J'ai d'abord eu du mal à respirer.
La condition du Dr Perry
n'était pas facile à vivre.
Eli!
Ginn?
C'est toi? Vraiment?
Et ensuite?
La sécurité planétaire m'a questionnée sur l'Alliance.
J'ai répondu de mon mieux, puis...
Plus rien.
Plus rien?
C'est étrange,
je répondais aux questions
et d'un coup, je me suis retrouvée ici.
Que s'est-il passé?
Pourquoi n'est-ce pas mon corps?
Pendant que vous étiez connectée avec le Dr Perry,
l'un des vôtres, Simeon, vous a tuée.
Et nous avons reçu confirmation que le Dr Perry
est aussi morte sur Terre.
Ce n'est pas possible.
Alors, comment je suis ici?
Salut, T.J.
Vous travaillez la nuit?
Depuis que Rush a décrypté le code,
tous ces appareils médicaux nous sont accessibles.
Je me forme sur le tas. Ça aiderait si je parlais ancien.
Ça va?
Oui, mais je me sens...
un peu malade et je dors mal. Vous auriez un truc à me donner?
- Une bonne nuit me ferait du bien. - Oui, bougez pas.
J'ai ce qu'il vous faut. Voyons voir.
Prenez ça dans de l'eau.
Au bout d'une demi-heure,
ça devrait vous calmer, vous aider à vous détendre et peut-être...
Ça n'a aucun sens!
On en sait moins sur les pierres qu'on le croyait.
Écoutez, Ginn a été...
assassinée.
La connexion n'a pas été coupée correctement sur l'appareil.
Aussi, son esprit s'est détaché.
Détaché?
II flotte dans les airs. Comme un signal radio.
Et Chloe est celle qui l'a capté.
Pourquoi elle?
Aucun de ceux qui se sont succédés ne s'est connecté avec Ginn.
Peut-être parce que seule Chloe s'est endormie.
Sa conscience s'est assez relâchée pour permettre une connexion.
Ce ne sont que des conjectures, colonel.
Pardon, mais la vraie question, c'est...
Si Ginn est dans son corps,
quel corps sert d'hôte à Chloe?
Vous vous sentez mal depuis longtemps?
Quelques jours.
C'est-à-dire?
Une semaine ou deux.
Un mois peut-être.
Votre tension est élevée.
17 /11.
Je prenais des cachets contre l'hypertension.
J'ai vite épuisé mon stock.
Pourquoi n'avoir rien dit?
Vous ne pouvez pas renouveler mon ordonnance.
Certaines plantes peuvent agir. Le thé, notamment.
J'allais bien, c'était pas un souci.
Même asymptomatique,
c'est dangereux, vous savez?
Une de ces machines sert aux diagnostics,
y compris sanguins.
Une bonne nuit de sommeil suffira.
Sans doute.
Autant vérifier.
Rien.
L'hôte de Chloe n'est donc pas sur Terre.
Quelle tête!
C'est sûrement une bonne nouvelle.
Je peux entrer?
Vous avez une insuffisance rénale.
Une dégénérescence au stade final.
Les deux reins?
Ça s'attaque en général aux deux en même temps.
Vos plantes peuvent agir?
Avec ce genre de pathologie, quand on a des symptômes,
c'est déjà trop avancé.
Sur Terre, on vous mettrait sous dialyse.
Vos machines?
Une d'elles fait ça?
La plupart servent à faire des tests.
Quelques-unes à la chirurgie,
mais aucune pour la dialyse.
La seule option
de traitement serait...
une greffe.
- Rush l'a tué? - Il l'a poursuivi dans le désert.
Je voulais y aller aussi, mais...
Non, c'est mieux. Je voudrais pas te voir blessé.
J'allais pas être blessé.
J'étais tellement...
J'avais besoin d'agir.
Après ce qu'il avait fait, j'allais...
Non, c'est trop...
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Crois-moi, en cet instant, y a rien dont j'ai plus envie
que de t'embrasser.
Qu'est-ce qui va m'arriver?
Est-ce qu'il y a moyen que je reprenne mon corps?
Après ta...
Sur la planète suivante...
C'était magnifique.
On y a enterré ton corps.
Il y a eu une cérémonie d'adieu.
C'était...
Alors, je vais repartir où?
Je ne sais pas.
On ne sait pas avec qui Chloe est connectée à l'autre bout.
Ni si elle va bien.
J'essaie de me souvenir,
mais j'y arrive pas.
Excuse-moi.
Au secours!
Quelqu'un, aidez-moi!
Ça va?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je sais pas.
Je reviens.
Je ne détecte aucun problème physique.
- Tu sais ce qui a causé ça? - Aucune idée.
C'était bizarre.
On parlait et soudain, elle s'est étouffée sans raison.
Ginn a été étranglée par Simeon.
Le cerveau marche par signaux électriques.
C'est dans cette énergie que puisent les pierres.
Elle a été assassinée avant d'être déconnectée.
L'énergie a été perturbée et ça a provoqué
un bug qui lui a fait revivre la scène?
On devrait déconnecter la pierre?
Si on fait ça, qu'est-ce qui lui arrivera?
On ne la récupérera pas.
Chloe pourrait en souffrir.
T.J. Vient de dire qu'elle n'a rien.
On devrait l'étudier
pour voir si on peut sauver Ginn sans qu'aucune des deux en pâtisse.
Il a raison.
Une étude s'impose.
D'accord, on la garde à l'œil.
Espérons que ça se reproduise pas.
Colonel, j'ai autre chose à vous dire.
Une greffe?
Quand?
Au plus vite.
La Terre est injoignable. Pas moyen de faire venir un chirurgien.
En effet.
Étant donné nos limites, une opération est-elle possible?
On a accès à la technique des Anciens
et plein de données médicales depuis que Rush les a décryptées.
Ça traite de greffes d'organes?
Sans doute. Je commence à peine à les étudier.
On dirait qu'il faut persévérer.
Pour pouvoir procéder à l'opération,
il faut un donneur compatible.
Tu connais nos groupes sanguins.
Il faut des tests de tissus pour être sûr.
Ce sera très difficile, on n'est pas si nombreux!
Au mieux, c'est improbable de tomber juste.
Chaque chose en son temps. Voyons déjà si c'est possible.
- D'accord. - Bien.
Salut. Merci d'être venus.
Selon le groupe sanguin,
18 personnes à bord sont compatibles avec le Dr Volker.
Vous en faites partie.
Une simple prise de sang suffira, si ça vous va.
On y va.
Toi en premier?
Nous, les Marines, on passe toujours les premiers.
Quelles sont les chances d'être compatibles?
Question de degré.
On cherche certains marqueurs génétiques sur les globules blancs.
Personne n'est apparenté,
ce qui élimine la correspondance parfaite.
Pourvu qu'on ait quelqu'un d'assez proche pour essayer.
Tu peux y arriver.
Un jeu d'enfant.
Ça donne quoi?
Rush a quelques idées.
On y travaille toujours. Toi, ça va?
Je me sens différente.
Pas comme la 1re fois que j'ai utilisé les pierres.
Qu'est-ce qui est différent? A part le fait d'étouffer.
Il y a quelque chose qui cloche.
On trouvera ce qui se passe.
Promis.
Je vais pas te perdre à nouveau.
J'ai appris pour le Dr Volker.
Un sale coup.
Une opération,
c'est très dangereux.
- Même en temps normal... - Vous êtes compatible?
- Pardon? - Votre groupe sanguin?
Je vérifiais. Continuez.
Je ne veux perdre personne,
mais avec une greffe, on risque deux vies.
Je ne peux pas le regarder mourir sans rien faire.
T.J., viens tout de suite dans les quartiers de Ginn.
- J'arrive. - Vite!
Eli, qu'est-ce qui m'arrive?
Ginn...
Aide-moi!
Chloe?
Non, Ginn.
Que s'est-il passé?
Tu as eu une autre crise. Chloe est revenue un instant.
Quand elle était là, où êtes-vous allée?
Y avait-il quelqu'un d'autre?
Non, je ne me...
Je me rappelle la sensation d'étouffer.
Et je me suis réveillée ici.
Maintenant.
J'ai vérifié avec Barnes. La connexion n'a pas été coupée.
- C'est vrai? - Comment Chloe est-elle revenue?
Je ne crois pas que Chloe soit connectée à quiconque.
Je pense
que son esprit n'a pas quitté son corps.
Ginn a pris le dessus?
- Comment? - Je dois étudier le mécanisme.
Il faut retirer la pierre.
Il faut trouver pourquoi ça arrive.
En risquant la vie de Chloe?
On comprendra les pierres.
Alors, vite. A la prochaine crise, je coupe la connexion.
Sans hésiter.
- Je veux pas faire de mal à Chloe. - Je sais.
Le colonel a raison.
Si ça recommence, coupez la connexion.
On va trouver une solution.
- Une solution? - A la situation.
- Qu'y a-t-il? - C'est toi?
Oui! Matt, qu'est-ce qui se passe?
Ginn s'est connectée à toi, avec les pierres.
Ginn? Je croyais qu'elle...
qu'elle était morte.
- Ça va? - Oui, bien.
Barnes, vous avez coupé la connexion?
Négatif. Toujours active.
On est toujours connectées?
Tu te sens différente? Tu sens une présence?
- Dans ton esprit? - Quoi?
C'est du délire.
Qu'y a-t-il?
Chloe est revenue un instant.
Vous ne vous rappelez rien?
C'est super bizarre. Je me sens affaiblie.
Viens, assieds-toi.
Vous nous excusez une seconde?
S'il te plaît, Eli.
Alors, quoi?
Je sais pas, on ne peut être sûr
de rien.
Son énergie décline.
Le signal radio s'affaiblit et elle le perd.
Même sans déconnecter les pierres, on a peut-être peu de temps
avant de perdre Ginn pour de bon.
- La traduction fonctionne bien? - Super.
J'ai pas mal de données utiles sur la greffe d'organes.
Vous voyez ça?
D'après les données, ça sert à faire des ligatures.
Ça coupe et cautérise en même temps.
Je pensais bien, mais ça n'a jamais marché.
Y a toute une section
sur une procédure avec des cellules souches pour éviter le rejet.
Seulement 176 pages. Une chouette après-midi de lecture.
Et d'autres risques postopératoires potentiels.
Infection,
hypertension,
troubles de l'érection...
C'est pas marrant.
Après tout ce qui s'est passé, qui sait si ça fonctionne encore?
Vous essayez quoi?
D'intercepter le signal de Ginn
pour le garder en mémoire.
Et ensuite?
Elle sera un programme de l'ordinateur?
Elle serait sauvegardée, pour l'instant.
Jusqu'à ce qu'on sache si on peut télécharger son esprit
dans un autre corps.
Colonel!
Nous avons un donneur compatible. Et même deux.
L'analyse des tissus se base sur 6 antigènes
dans le sang du receveur et du donneur.
Le mieux, c'est quand 6 antigènes concordent.
Ça arrive plutôt dans les familles.
Vous deux,
vous avez 4 antigènes en commun
avec le Dr Volker. C'est étonnamment bon,
en la circonstance.
Votre équipement est-il précis?
- Je veux être sûr... - J'accepte.
Sergent, il y a beaucoup de risques inhérents à cette procédure.
Attendez un peu.
- Réfléchissez. - Inutile.
Je suis prêt, lieutenant.
Les Anciens ont inventé
une procédure qui élimine le risque de rejet postopératoire.
On prélève des cellules souches dans la moelle
du donneur avant l'opération et on les implante
chez le receveur au moment de la greffe.
Cela entraîne
un état de chimérisme mixte,
l'apparition d'un système immunitaire hybride.
Il te faut ma moelle? Vas-y, prends-en.
Je peux te donner un truc qui t'endorme.
Pas la peine.
Ce serait gâcher des médocs.
C'est douloureux.
Je vais planter une grosse aiguille dans l'os de ta hanche.
- La pression... - Plus vite tu t'y mets,
plus vite ce sera terminé.
Bon. Mets-toi à plat ventre.
Merci.
C'est pas grand-chose.
Si, au contraire.
C'est énorme.
Vous feriez pareil.
Il ne faut pas que tu bouges.
Prêt?
C'était une blague.
Je déconne.
Ça suffit, les conneries!
II paraît que toi et Rush avez étudié
l'appareil?
On n'a rien trouvé.
Et maintenant?
On manque de temps.
Elle revient plus souvent.
- Comment tu te sens? - Bizarre.
Fatiguée.
Ça les affecte toutes les deux.
On est toujours connectées?
Rush y travaille.
On va te sortir de là.
Elle va bien?
Oui, enfin, elle s'affaiblit.
On essaie de préserver son esprit
sans te faire de mal.
Pas de souci, je vais bien.
- Faites ce qu'il faut pour elle. - C'est risqué.
Je refuse que tu en souffres.
Personne ne permettra que ça arrive.
Elle est encore revenue?
Vous nous excusez?
Ça va durer encore longtemps?
Elle n'étouffe plus.
Mais pourquoi prendre ce risque?
Je sais qu'elle te manque
et je sais combien tu as souffert.
Il s'agit pas de moi. J'essaie de sauver deux personnes.
Que se passe-t-il?
Amanda Perry.
Mandy!
Oui, Nick. C'est moi.
Je me demandais si tu étais là.
Si tu avais survécu.
On pense que le Dr Perry
était déjà là. Elle et Ginn déclinent.
Chloe reprend le dessus.
Il faut agir vite ou on les perdra toutes les deux.
L'esprit d'Amanda est plus faible que les autres.
Bon, mais avez-vous des solutions?
Je n'ai rien tiré de l'appareil, mais j'ai une autre idée.
L'interface neuronale.
Je pense qu'on pourrait isoler chaque esprit
et les télécharger dans la mémoire du Destinée.
Comme Franklin.
- Pardon? - J'ai parlé au Dr Franklin.
Plusieurs fois, sur la passerelle.
Alors, le vaisseau a téléchargé son esprit?
Je n'en suis pas sûr,
mais le Destinée a un lien neuronal avec ses passagers.
Nous avons eu des visions.
Vous le voyez, maintenant?
J'ai réussi à briser le lien
après les simulations que vous avez vécues.
Le fauteuil, encore.
Vous vouliez une solution.
Ça n'a pas marché avec Chloe.
C'est différent. Là, je sais de quoi il s'agit.
- C'est pas dangereux pour elle? - J'ai pas dit ça, si?
Oui, je vais devoir retirer certaines sécurités.
Mais j'ai calculé.
Le danger est minime.
Colonel, c'est pas à nous de décider.
Je dois me dégourdir les jambes.
Je reviens tout de suite.
J'ai jamais aimé les hôpitaux ou les médecins.
Ici, c'est pas un hôpital et T.J. N'est pas médecin.
Donc, vous en faites pas.
Très réconfortant.
Au fond, je ne voudrais être nulle part ailleurs.
- Je comprends. - Mais la Terre me manque.
S'asseoir dans le jardin,
par une soirée d'été, en sirotant une bière
et regarder les étoiles avec mon télescope.
J'adore mon jardin.
D'accord.
Tu en es sûre?
Oui, je ne veux pas
qu'on coupe la connexion et qu'on les perde pour toujours.
Il faut qu'on le fasse.
Je ferai tout pour les aider.
Je suis passé à l'infirmerie. L'état de Volker empire.
Lui et Greer sont prêts à le faire.
- Tu as peur, je sais. - L'opération est grave.
C'est compliqué et dangereux.
- Sans ça, Volker mourra. - Et s'ils meurent tous les deux?
Ils ont accepté ce risque.
Écoute,
je ne vais pas t'ordonner de le faire
parce que tu sais qu'il le faut
et que tu es la seule à pouvoir le faire.
Ce n'est pas permanent, Mandy.
Alors, j'espère trouver une façon
de te mettre dans un autre corps.
Un nouveau départ.
C'est mon rêve depuis mon accident.
Où sont-ils?
Qui?
Ça a poussé dans toute la pièce.
C'est ce qui se rapproche le plus d'un jardin, sur ce vaisseau.
On va s'en sortir, vous et moi.
Faites-moi confiance.
Greer, où es-tu?
Je suis parti en balade.
Je prends l'air.
Volker est avec toi?
Oui, je suis là.
Un peu de musique pour te détendre.
La musique de "2001"?
C'est pas très relaxant, si?
Tu es prêt?
J'existerai sous quelle forme?
Tu vivras dans l'ordinateur du Destinée.
Tu feras partie du vaisseau. Littéralement.
Et quand on m'éteindra, qu'arrivera-t-il?
Impossible. On ne peut interrompre
que la possibilité de communiquer avec toi.
Souviens-toi, ce n'est que temporaire.
Le SGC
connaît des races extraterrestres
qui transfèrent un esprit dans un hôte.
Les infos sont peut-être dans la base de données.
Il suffira de trouver comment le faire à bord.
Je sais que ce n'est pas parfait. Mais on pourrait
être ensemble.
Rien que te voir,
te parler et entendre ta voix,
ça vaut le coup.
Pas vrai?
C'est la veine lombaire
à l'arrière de la veine rénale. Coupez-la.
C'est bon, je l'ai.
T.J., l'opération est commencée?
Oui, il y a 30 min.
Ginn a eu une nouvelle crise.
- Elle va bien? - Oui, ça lui a passé.
Mais je ne veux plus attendre. On procède au transfert.
J'en ai pour 4 ou 5 heures. Je ne peux pas venir.
D'accord. Continuez.
On s'en sortira.
Bien reçu.
Allez-y.
C'est prêt.
Écarteurs, s'il vous plaît.
Il faut soulever.
Je détecte
deux signatures, en plus de Chloe.
C'est sûr que c'est Chloe, celle-là?
C'est la présence dominante. Ça doit être elle.
Je transfère les deux autres.
Elle étouffe!
Éteignez.
Non, le transfert a commencé.
Que se passe-t-il?
L'ordinateur central a subi une surcharge.
On a perdu l'image, les données...
Tout.
- Qu'est-ce qui se passe? - Une surcharge.
- Ça transfère? - L'ordinateur est inaccessible.
- Alors? - Tout a planté.
- Pourquoi? - Je sais pas!
C'est réparé?
Le vaisseau
a dû compenser.
- Il reste des problèmes. - On peut éteindre?
- Je ne sais pas si le transfert... - Éteignez.
On n'a plus le temps, je dois finir.
Le bistouri remarche.
La base de données, non.
Tamara.
- Qui êtes-vous? - Quoi?
Je suis Amanda Perry.
- Dr Perry, mais...? - Pas le temps. Finissons.
Y a un problème?
- Vous n'existez pas. - Écoutez.
J'ai accès aux données médicales.
Je peux vous aider.
Je vous écoute.
Vous parlez à qui?
Personne. Plus tard.
- T.J. - Je vais bien.
- Laissez-moi faire. Allez-y. - D'accord.
Vous devez d'abord suturer la veine rénale
à la veine iliaque externe.
Le transfert a marché?
Je crois que oui.
Deux nouveaux programmes sont apparus dans la mémoire.
L'un d'entre eux est actif quelque part à bord.
A faire quoi?
- L'artère est suturée. - Déclampez.
C'est rose.
C'est bon signe.
Ça y est, c'est terminé.
Je me sens bien.
Jusqu'ici, tout va bien.
J'ai entamé la perfusion de cellules souches.
Quand il sera en état chimérique, on la réduira.
Ça devrait éviter le rejet. Il faut attendre.
Y a pas intérêt à y avoir de rejet.
Bonjour la pression!
Bien joué.
Colonel.
J'écoute.
Venez à la salle des communications.
David?
- C'est moi. - On vient d'établir la connexion.
Un problème avec l'appareil de communication.
On a fini par le réparer.
La bombe a été désarmée. Washington est sauvée.
Nicholas.
Ça a marché.
Merci.
Comment tu te sens?
Libre.
Tu as pissé?
Quelle question!
Les reins nettoient le sang et éliminent...
Je sais ce qu'ils font! Oui, j'ai... Oui, d'accord?
- Super. - Super.
Il faut que vous marchiez. Juste un peu, ça aide à récupérer.
Je dois y aller. Le boulot.
Je repasserai plus tard.
Je vais vous aider.
C'est sûr?
Tu fais peut-être une infection.
Je vais bien.
Oui, je sais.
Je vais changer ton pansement.
J'étais inquiet.
J'ai vu ton esprit dans la mémoire, mais tu n'apparaissais pas.
Je savais pas quoi penser.
Je sais que c'est temporaire.
Oui, en effet.
Je te le promets.
Pour l'instant, c'est un pis-aller.
J'ai pensé à ce que tu as dit.
Être ici,
te voir,
entendre ta voix.
Ça en vaut le coup.
Adaptation: Hélène Jaffrès
French