Có lẽ tôi đã gần khám phá ra
bản chất thật sự sứ mệnh của Destiny.
Anh đã điều khiển được
con tầu này từ rất lâu rồi! Tại sao anh không nói với ai?
Liên minh Lucian đang lên kế hoạch
cho một cuộc tấn công vào Trái đất.
Tôi đã giết Riley.
Tôi đã làm cậu ấy chết ngạt bằng chính đôi tay mình.
Anh là một người chỉ huy tốt.
Không có sứ mệnh nào khác
ngoài việc đưa những người này trở về.
Nó chưa bao giờ là việc đưa ta trở về nhà. Mà nó là việc đưa ta đến nơi mà ta đang tới.
Đó chính là sứ mệnh.
Đây là Varro,
một trong những vị khách của liên minh còn lại của chúng ta.
Đã lâu tôi chưa được gặp cô.
Anh đang bị suy thận.
Suy thận giai đoạn cuối.
Cách chữa trị duy nhất là
ghép thận.
Anh sẽ không đào thải nó đâu.
Tuyệt, không có áp lực gì đâu.
Có thể sẽ có một chút nhiễm trùng ở đây.
Tôi ổn.
Eli, cậu đã làm cái quái gì thế?
Tạm biệt.
Tôi đã chuyển bộ nhớ lưu trữ họ
vào nơi cách ly.
Giờ họ đã được ngăn cách với phần còn lại của con tầu và chúng ta.
Đấy là điều tôi đã làm
để cứu anh.
Wow.
Hươu ngoài hành tinh.
Chúng đẹp thật.
Chúng sẽ trông còn đẹp hơn khi được nướng kĩ
và bầy bên cạnh khoai tây nghiền.
Anh không đùa đấy chứ?
Vậy cô nấu chúng bằng cách nào?
Tôi sẽ không. Tôi ăn chay.
Không...
Trong 10 tháng qua chúng ta đều ăn chay.
Tôi đang thèm một miếng thịt nướng chết đi được.
Tôi cũng muốn một miếng thịt nướng.
Không, mọi người không thể giết những sinh vật đó được,
và tôi nói thế không phải vì tôi là người ăn chay đâu.
Ý tôi là, ta không biết tí gì về chúng.
Chúng có thể có trí thông minh.
Tôi vừa thấy một con trong số chúng ăn lại bãi nôn mửa của mình.
Chúng có thể thông minh được đến mức nào?
Mọi người! Tôi cần sự trợ giúp đằng này.
Được rồi, tôi sẽ nói với cô điều này,
nếu chúng có thể cho tôi một lý do
tại sao tôi không nên ăn chúng,
thì tôi sẽ không ăn,
nhưng tốt nhất là một lý do chính đáng, vì tôi đang rất đói.
Trung úy?
Làm thôi.
Không hay chút nào.
Muốn tôi bắn không?
Không, không...
Tôi làm được.
- Chết tiệt! - Có chuyện quái gì vậy?
Hẳn đã có thứ gì đó đã làm chúng hoảng sợ.
Ta còn nhiều thời gian. Muốn đuổi theo chúng không?
Có chứ.
Cái gì đấy?
Đợi chút.
Bắn đi!
Bắn nó đi!
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin. Mail: truongthangn72@gmail.com
Phần 2 Tập 16 - The Hunt
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Bắn nó đi!
Nó đang tiến đến chỗ trại.
Lúc chúng tôi quay lại thì nó đã đi rồi.
Có ai bị thương không?
Không ai thiệt mạng nhưng có rất nhiều người bị thương
và 2 người mất tích.
Reynolds và T.J.
Xin cho phép tôi được đi tìm họ, thưa sếp.
- Không được phép. - Sếp tôi biết mọi việc
trông có vẻ rất tệ nhưng vẫn còn cơ may là
T.J. và Reynolds vẫn có thể sống sót dưới đó.
Đấy là lý do ta cần tìm ra họ càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ cần cậu ở đây, Trung úy.
Trong khi tôi đi cậu sẽ thay tôi.
Có ý kiến gì không?
Không, thưa sếp.
Này!
Cậu đang làm gì thế?
Đang kiểm tra xem có cái gì bên trong.
Sao, trông giống tôi đang làm gì?
Đi thôi.
Tôi nghĩ toàn bộ vấn đề
về việc khám phá những khu vực chưa được khám phá của con tầu
là, ừm, khám phá chúng.
- Chúng ta? - Không hẳn.
Tôi có thể nói gì? Rush muốn chúng ta làm một cách thận trọng.
Ai quan tâm đến việc Rush nghĩ gì?
- Anh ta không phải sếp của ta. - Cậu đi mà nói với anh ta.
- Tôi sẽ nói. - Không, cậu không nói đâu.
- Tôi không sợ anh ta đâu. - Sợ ai?
Hắn.
Tôi nghĩ đó là "hắn."
"Sợ hắn."
Đừng sợ.
Này...
Ta có gì ở đây?
Đây là một trong những phòng cuối cùng của khu này.
Tôi đoán nó sẽ chứa đựng nhiều thứ của người cổ xưa hơn.
Tôi cũng muốn thấy họ được giải cứu giống mọi người,
nhưng ta phải cân nhắc đến khả năng là
họ đã bị chết.
Ta đã rà soát khu vực đó.
Nếu họ đã chết thì tại sao ta không tìm thấy xác?
Có thể những loài vật dưới đó đã lôi họ đi,
đưa họ đến chỗ nào đó không bị làm phiền.
Không ai trong họ trả lời bộ đàm.
Có thể họ đang bị bất tỉnh, bộ đàm của họ bị mất hoặc bị hỏng.
Tôi không biết nữa.
Tất cả điều tôi muốn nói là ta có thể hy vọng điều khả quan nhất,
cũng như chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
Cô nói đúng.
Sao các cậu không đợi tôi ở chỗ cánh cổng nhỉ?
Cậu có thể, uh,
kể cho tôi là đã có chuyện gì lúc ở trên hành tinh đó không?
Cậu đã có thể bắn nhưng cậu đã không làm.
Tại sao?
Tôi không biết.
Nếu đấy chỉ là một phút do dự thì đành chấp nhận
và có thể bỏ đi
nhưng nếu đó là một vấn đề thì cậu cần phải tìm ra đó là gì
và cậu cần phải sửa nó. Thật nhanh.
Vâng, thưa sếp.
Kén ngủ đông?
Ừ.
Hiển nhiên là nó được thiết kế
cho những chuyến hành trình liên Thiên hà dài ngày.
Ta có rất nhiều phòng giống hệt phòng này theo cả 2 phía.
Thật là hấp dẫn.
Nói thế là có phần giảm nhẹ đi rồi. Chuyện này rất lớn đấy.
Đồng ý.
Được rồi, giờ cứ để nó đấy. Đi thôi.
Cái gì?
Anh nói nghiêm túc đấy chứ?
Dựa vào những việc gần đây,
thì có lẽ tốt hơn
ta nên kiểm tra lại dữ liệu ở khoang tầu này
trước khi hành động.
Trung sĩ, dừng lại đã. Tôi nghĩ ta mất dấu rồi.
Ta nên quay lại.
Ta cần phải tiếp tục tiến về phía trước.
Không, nếu như ta đi nhầm đường.
Quay lại lối cũ mới là nhầm đường.
Ta cứ tiến về phía trước thì ta sẽ lại thấy dấu vết.
Tin tôi đi.
Rồi, mọi người, kiểm tra xung quanh đi xem có tìm thấy dấu vết nào không.
Trung sĩ.
Gì vậy?
Giờ ta đang chạy đua với thời gian, thưa sếp.
Đấy là lý do ta không thể phạm thêm bất kì sai lầm nào nữa.
Nghe tôi này,
tôi biết chuyện này đang giằng xé cậu
nhưng cái gì qua đã qua rồi
và cậu đang để sự mặc cảm sai khiến mình,
cậu chỉ chuốc thêm rắc rối thôi.
Tôi không biết nữa,
có lẽ cậu cần thêm thời gian để hồi phục lại sau ca phẫu thuật.
Tôi vẫn ổn, thưa sếp.
Vậy thì sáng suốt lên đi.
James, Marzen...
Có cập nhật gì từ hành tinh đó không?
Họ đã mất dấu vết,
vì thế họ đang quay lại.
Tôi muốn được tình nguyện giúp sức trong hoạt động cứu hộ này.
Rất đánh giá cao điều đó
nhưng Đại tá Young và đội của anh ấy
có thừa khả năng giải quyết việc này.
Với tất cả sự tôn trọng, thì không đâu.
Họ được huấn luyện, nhưng họ thiếu những kinh nghiệm cần thiết.
Tôi và người của tôi đã săn bắn
trong phần lớn cuộc đời.
Chúng tôi có thể lần ra dấu con vật này giúp các anh.
Chúng tôi có thể làm việc đó tốt hơn, nhanh hơn
hơn bất kì ai hiện giờ trong các anh
đang có dưới đó.
Khi chuyện này kết thúc
anh sẽ muốn biết là
mình đã làm tất cả mọi thứ trong khả năng để cứu họ.
Phải không?
Nó xẩy ra quá nhanh.
Mới một phút trước tôi đang giúp liệt kê các mẫu thực vật,
rồi sau đó tôi đang nằm trên đất và mọi người đang la hét.
Này. Tôi vừa nghe tin.
Đến kiểm tra chúng tôi đó hả?
Ừ.
Ừ, tôi đến để thăm anh... Cả hai.
Anh sao rồi?
Ồ, thường xuyên bị đau!
Tôi nghĩ tôi bị vỡ mắt cá chân rồi. Mỗi lần tôi di chuyển...
Kiên nhẫn đi.
Cô sao rồi?
Theo như chụp cắt lớp, thì bị nứt xương sườn.
Ha! Tôi vẫn còn may mắn quá.
Cô sẽ, ờ, cô sẽ điều trị nứt xương sườn bằng cách nào?
Không cần.
Theo kinh nghiệm cá nhân.
Tai nạn trượt tuyết.
Cô chỉ cần nghỉ ngơi.
Nó sẽ tự lành trong khoảng một tháng.
Một tháng?
Được rồi, cô có cần cái gì không?
Tôi có làm được gì không?
Có, cậu có thể tháo tất hộ tôi ra được không?
Cậu nghiêm túc đấy à?
Chân tôi đang bị sưng lên!
Để tôi làm cho.
Cảm ơn đã ghé qua.
Ừ, không có gì.
Rush đã gọi tôi lên đài chỉ huy để chạy những...
Tôi thật sự rất cảm kích.
Ừ, không,
Tôi, uh...
Tôi chỉ muốn chắc chắn là cô không sao.
Trung úy?
Trung úy à!
Ôi, ơn trời.
- Ta đang ở đâu đây? - Tôi không biết.
Sao ta lại đến đây?
Thứ đã tấn công trại đã đưa ta đến đây.
Hẳn ta đã bị mất vũ khí trong lúc hỗn loạn.
Cả bộ đàm của cô nữa. Đây, tôi vẫn còn, nhưng đã bị hỏng.
Ta phải ra khỏi đây.
Tôi không thể cử động chân được.
Tôi nghĩ nó có thể đã bị gẫy rồi.
Có thể nó chỉ bị nứt thôi. Ngồi yên.
Nếu thứ đó muốn giết ta
thì ta đã chết rồi,
vì vậy tôi cho là đó là điềm tốt phải không?
Nó muốn chúng ta còn sống.
Nó đang cất giữ ta.
Cứu chúng ta? Khỏi cái gì?
Không khỏi cái gì cả.
Nó đang cất giữ ta.
- Tôi không thích thế. - Ừ, phải, cậu không cần phải thích,
Chỉ cần giả vờ là vậy thôi, ít nhất là cho đến khi ta đưa được người về.
Họ đến rồi.
Đến giờ rồi.
Chúng tôi vừa đi kiểm tra khu trại.
Chúng tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của các anh.
Không có gì đâu.
Chúng ta đều cùng chung thuyền, phải vậy không?
Thực tế là không thấy có vết máu
ở khu trại là một tín hiệu tốt.
Nó cho thấy là con vật đó muốn họ còn sống.
Tại sao?
Có lẽ nó muốn thịt tươi,
như thế có nghĩa là ta phải hành động thật nhanh.
Ta càng sớm tìm được họ càng tốt bởi vì nhiệm vụ cứu hộ này
có khả năng biến thành
một nhiệm vụ tìm xác nạn nhân rất nhanh đấy.
Có vẻ trời sắp tối.
Ở đây!
Có dấu chân ở đây,
và ở kia.
Hướng về phía đó.
Anh biết đấy, cuối cùng thì ta cũng đã mở ra một khu mới
để tiến hành một cuộc khám phá lớn nhất trên tầu
kể từ sau khi tìm ra đài chỉ huy và giờ ta lại định bỏ mặc đó
chỉ vì Rush nói vậy?
Anh ấy chỉ muốn thận trọng thôi.
- Rush thận trọng từ khi nào vậy? - Thì tôi đoán là nếu
ý thức của cậu bị mắc kẹt trong một trình mô phỏng thì cậu cũng sẽ như vậy.
Bỏ đi.
Cậu đi đâu đấy?
Đi kiểm tra những cái kén ngủ đông mà đừng có mách lẻo đấy, được chứ?
Đợi tôi với.
Đợi, đợi đã, cô đi đâu đấy?
Bình tĩnh đi, Hạ sĩ.
Nó trông thế nào?
Không ổn.
Cái thứ đó vẫn ở dưới kia.
Nó đang canh hang của nó,
và tình trạng của cậu không thể chạy khỏi nó được đâu.
Nghe này, Trung úy, làm ơn, tôi biết là cô có nhiều cơ hội
để thoát khỏi đây hơn khi không có tôi, nhưng tôi...
Nghe này!
Tôi sẽ không bỏ anh lại đâu
và khi lúc đó đến, tôi sẽ cần sự trợ giúp của anh,
vì thế tôi cần anh bình tĩnh.
Anh cần phải tập trung, được chứ?
Anh có thể làm vậy không?
Có. Có.
Được rồi.
Ồ, này.
Tôi đang, ờ, trên đường đến phòng ăn. Tôi lấy gì cho anh được không?
Không, tôi ổn, cảm ơn cô.
Này, việc tìm kiếm sao rồi?
Ừm, tôi không biết nữa.
Tôi chưa nghe được tin gì từ lúc Varro và đội của anh ấy xuống dưới đó.
Hy vọng là việc đó tạo được sự khác biệt.
Nó, ừm, những thời khắc như thế này
thật sự làm anh trân trọng những thứ anh có...
những người anh có.
Ừ, đúng vậy.
Nó giống như...
Có được Matt là một điều rất khác lạ,
biết rằng anh ấy sẽ ở đó vì tôi
cho dù có chuyện gì đi nữa.
Tôi thật sự rất may mắn vì có người ấy.
Vậy, Lisa có biết không?
Biết gì?
Cảm giác của anh về cô ấy?
Tôi biết đây có lẽ không phải việc của tôi
nhưng tôi... thấy cách
hai người nhìn nhau và...
Chúng tôi á? Không, không. Không, Lisa...
Lisa và tôi, chúng tôi chỉ là...
đồng nghiệp.
Đơn thuần.
Đồng nghiệp đơn thuần. Chúng tôi không...
Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi hoàn toàn...
Ồ, không, không, nó chỉ là một nhầm lẫn bình thường thôi mà.
Không, không, chuyện đó thường xảy ra, cô biết đấy, thỉnh thoảng, vậy...
Cô sẽ đến chỗ phòng ăn à?
Vâng. Đấy là chỗ tôi đang đến.
Được rồi.
Cảm ơn cô.
Tôi chỉ muốn nói là,
những sự việc gần đây làm tôi thường đặt mọi việc vào trong bối cảnh.
Như là, ai cho anh ta quyền chỉ đạo?
Anh ta cho. Anh ấy là người đứng đầu các nhà khoa học ở Icaus.
Còn tôi chính là người đã giải được bí mật của kí tự thứ 9.
Ừ, cảm ơn điều đó.
Vậy cậu định nói gì? Cậu muốn trở thành người đứng đầu các nhà khoa học?
Không.
Tôi chỉ nghĩ là đã đến lúc để tất cả chúng ta
có nhiều tiếng nói hơn trong các quyết định được đưa ra.
Tôi đã phát ngán việc anh ta quyết định điều gì là tốt cho ta rồi.
Whoa! Đợi chút! Này, này!
Cảm ơn. Tuyệt. Cậu đã làm gì?
Tôi không làm gì cả. Anh đã làm...
Cậu đã tình cờ ấn vào cái gì đó! Giờ thì ấn vào cái nút "mở ra" đi.
Ồ, vì...
Tôi... Ồ, không thể...
Này! Eli!
Đợi chút! Quỷ thật! Đây rồi!
Eli, cậu...!
À, có lẽ... ta có thể...
Các anh có thường đi săn ở Trái đất không?
Không trừ khi anh tính cả câu cá.
Khi lớn lên
tôi và anh trai đã học được từ bố tôi
cách săn bắn
nhưng những thứ quan trọng nhất chúng tôi học được từ bố mình
là tôn trọng sự hoang dã.
Không có gì cao quý về cái thứ này cả.
Nó là một con quái vật.
Phải, nhưng không như chúng ta, động vật không biết thù ghét.
Tất cả những gì chúng biết là đói và sự sợ hãi.
Này, tôi thấy thứ gì đó ở đây!
Dấu chân, ờ...
Họ đã dừng lại.
Được rồi. Bên này có rất nhiều chuyển động.
Cúi xuống, cúi xuống!
Dừng lại!
Bỏ tôi ra!
Ta đã thấy chúng! Đây là cơ hội!
Làm cái quái gì!
Nó đang dụ anh ra khỏi mọi người,
rồi tóm anh!
Anh nghĩ cái quái gì đã xẩy ra ở đó?
Nó đã dẫn ta đến chỗ đó, nó đã đợi sẵn ta.
Nó rất thông minh!
Suốt thời gian ta săn tìm nó
thì nó đang săn ta.
Cô sẵn sàng chưa?
Làm đi!
Được chưa?
Rồi.
Gì?
Tại sao anh không bóp cò?
Không thể đoán trước được một người sẽ phản ứng ra sao
trong tình huống nguy cấp.
Sự hoảng loạn. Mọi người sợ hãi.
Nó đã xẩy ra...
Nhưng không phải với anh.
Có thứ gì đó trong đầu anh.
Gì thế?
Tôi nghĩ tôi đã chết.
Sau cuộc phẫu thuật, trong quá trình hồi phục,
đã có lúc khi tôi thức dậy...
chẳng vì cái gì cả.
Tôi không thể nghe, không thể nhìn, không thể cử động.
Tôi bị mắc kẹt trong bóng tối,
cô biết đấy, không như những gì tôi đã biết.
Anh đã sợ hãi.
Đó là một phản ứng tự nhiên.
Tôi đã làm những điều điên rồ trong cuộc đời,
mạo hiểm mạng sống của mình
mà thậm chí còn không thèm suy nghĩ đến một giây.
Không sợ hãi.
Nhưng giờ...
Tất cả những gì tôi biết chỉ là bóng tối...
Và thực tế là tôi không bao giờ muốn quay lại đó nữa.
T.J. đã tiêm cho anh những liều an thần cực mạnh
cho cuộc phẫu thuật đó.
Chúng đã hạ gục anh.
Não của anh có thể đã tỉnh lại đầu tiên
và mất một thời gian để phần còn lại của cơ thể tỉnh lại theo.
Cô nghĩ là như thế à?
Tôi không thể khẳng định chắc chắn cái chết là gì,
nhưng trong tim tôi biết là nó không phải như thế.
Cái này sẽ giúp anh cho đến khi anh quay lại tầu.
Tôi sẽ không quay lại.
Tôi sẽ không từ bỏ người của mình.
Không ai từ bỏ cả.
Anh phải nghĩ thông việc này đi.
Không lâu nữa những vết khâu này sẽ bị rách ra.
Nếu anh bắt đầu mất máu, rồi sao nữa?
Tôi rất tiếc, nhưng tình trạng của anh
chỉ làm gánh nặng cho chúng tôi.
Nhẹ thì làm chậm chân chúng tôi.
Tệ nhất thì anh sẽ chết.
Tôi sẽ đưa cô ấy quay lại.
Anh có lời hứa của tôi.
Ta phải đi thôi.
Ta có thể quay lại chôn những cái xác sau.
Nghe tôi này,
anh phải đưa cô ấy quay lại an toàn.
Được rồi...
Đi thôi.
Chào, Eli. Trả lời đi?
Vâng?
Chào buổi sáng.
Anh Brody có ở cùng cậu không?
Có.
Các anh đáng lẽ phải đến phòng điều khiển giao diện
để chạy các phân tích chứ.
Các anh đang ở đâu?
Chúng tôi chỉ đang kiếm thứ gì đó để ăn.
Ừ, nhanh lên.
Tôi biết đó chả phải là một việc hấp dẫn lắmnhưng tôi cần nó phải được làm xong.
Chúng tôi sẽ làm xong ngay đây.
Đây à?
Tốt đấy.
Tốt cái gì? Sao ta lại dừng lại?
Ta đã xác định được rằng loài sinh vật này rất thông minh.
Nó coi ta như một mối đe dọa nên nó săn đuổi ta,
sớm hay muộn, nó cũng sẽ cố tấn công ta lại một lần nữa,
nhưng lần này ta sẽ có chuẩn bị cho điều đó.
Được rồi.
Ta làm gì đây?
Ta có 6 tiếng trước khi tầu Destiny nhẩy đi.
Họ sẽ không bỏ rơi ta.
Không, trừ khi họ nghĩ ta đã chết.
Đó là lý do vì sao
tôi thật sự cần chiếc bộ đàm này hoạt động lại được.
Anh đã...
nhìn tôi ngủ à?
Không, không.
Không, tôi chỉ kiểm tra xem liệu cô...
liệu cô đã tỉnh dậy chưa,
rõ ràng là cô chưa dậy, nhưng bây giờ...
Giờ cô dậy rồi.
Tôi đã mang theo thứ gì đó cho cô để ăn.
Ồ, anh thật tử tế.
Tiến sĩ Park... Cô thấy sao rồi?
Tôi...
Ổn. Cảm ơn.
Những tính toán đó sao rồi?
Ồ, vâng, tôi đã hoàn thành chúng rồi.
Không thể tin được.
Anh bắt cô ấy làm việc? Cô ấy đang bị thương.
Phải, xương sườn, chứ không phải ở não.
Dale, tôi đã nói với anh ấy giao cho tôi việc gì đó để làm.
Tôi sẽ phát điên lên nếu chỉ nằm một chỗ.
Tốt lắm.
- Gặp lại anh ở đài chỉ huy. - Ừ, tôi thăm cô ấy xong và...
Này, cứ thong thả đi.
Có gì không?
Không.
Vẫn chưa.
Tôi có cảm giác xấu là chuyện này là một sai lầm.
Ý tôi là, trong khi ta đứng ở đây thì thứ đó đang chạy xa khỏi ta
nhanh nhất có thể.
Không, nó biết ta đang săn tìm nó
vì vậy nó cần phải bảo vệ tổ của mình.
Để làm được điều đó,
nó cần phải chắc chắn rằng ta sẽ không bao giờ đến được đó.
Ừ...
Có lý.
Anh biết không, nếu anh sai về chuyện này
thì đừng hòng quay lại tầu.
Anh không nghĩ là tôi cũng muốn cứu họ sao?
Ừ.
Tôi chắc là anh muốn.
Trông có vẻ anh còn điều gì đó muốn nói.
Cho dù trong đầu anh nghĩ giữa anh và T.J đã có chuyện gì đi nữa,
thì anh có thể quên nó đi được rồi, anh biết không?
Vì chuyện đó sẽ không xẩy ra đâu.
Sao ta không để cô ấy quyết định điều đó?
Varro...
Nói đi, Tasia.
Nó đang di chuyển và tới phía anh đó.
Đây rồi.
Lại đây...
Lại đây nào.
Tao ở đây. Tao ở ngay đây!
- Có tóm được nó không? - Có chứ.
Được rồi. Ta nên đi thôi.
Vài tiếng nữa trời sẽ tối...
Còn nhiều con khác đang ở quanh đây.
Theo dấu chúng quá dễ.
Nó gần như là chúng đang thách thức ta đi theo chúng.
Chúng đang dụ ta vào để kết liễu ta.
Con đã tấn công chúng tôi lúc ở chỗ cắm trại
to hơn con giờ ta đang bám theo.
Những dấu chân này nhỏ hơn. Chúng là con non.
Ta đang đến gần tổ của chúng.
Sự thực là ta càng đối mặt với những thứ này nhiều
thì cơ hội để tìm thấy
người của ta còn sống lại càng thấp.
Anh đang nói là anh có suy tính khác?
Vì anh biết đấy, tôi có thể tự làm việc này.
Ồ, không, anh không thể đâu.
Trời ạ, tôi thậm chí còn không nghĩ ta có thể làm việc này cùng nhau đâu,
nhưng cứ để xem thế nào.
Ngoài ra, ta càng đến gần tổ của chúng
thì càng khó quay lại.
Thứ đó quá to, quá mạnh.
Tôi không thể nghĩ đến việc mình bị nuốt sống.
Đến lúc đó,
nếu tôi không có gan tự làm...
Anh đang nói gì vậy, hạ sĩ?
Tôi đang nói rằng, tôi không muốn chết như thế!
Tôi thà tự kết liễu mình trước!
Này. Này, anh nghe tôi này...
Giờ, anh có 2 lựa chọn.
Anh có thể đương đầu với nó,
và quay lại Destiny với cái đầu ngẩng cao,
hoặc anh có thể bắt tôi làm điều đó
và sống cùng với nỗi hổ thẹn.
Hiểu rõ chưa?
Vâng, thưa sếp.
Đây là... đây là Trung úy Johansen.
Hết.
Có ai ở đó không?
Cậu làm tôi nhớ lại đến người tôi thường hoạt động cùng.
Lần đầu trong một lần cứu hỏa,
lần cuối là khi rời khỏi lãnh thổ của địch.
Anh ta không hề biết sợ.
Cuối cùng anh ta đã tình nguyện tham gia vào nhiệm vụ
mà anh sẽ gọi là nhiệm vụ tự sát.
Anh ta không hề sợ hãi.
Hóa ra anh ta không nên thế.
Anh ta đã sai.
Trong những tình huống mà khi tình thế chống lại cậu
và cậu đang đối mặt với tử thần
thì sự sợ hãi sẽ giữ cậu
và những người quanh cậu sống sót.
Đây là
Đây là Greer. Hết.
Trung sĩ?
Trung úy,
Tình hình của cô sao rồi?
Hạ sĩ Reynolds và tôi
đang ở trong một cái hang
bên cạnh sườn đồi, nhìn ra hẻm núi.
Đâu đó ở phía bắc chỗ cắm trại.
Sinh vật đã tấn công chúng ta đã mang chúng tôi đến đây
và trông có vẻ nó đang canh gác lãnh thổ
vì vậy hãy thật thận trọng khi đến gần.
Hạ sĩ đang bị thương
và cậu ấy không thể chạy khỏi nó được.
Kiên nhẫn, Trung úy
Chúng tôi đang đến chỗ cô.
Rõ rồi.
Xin lỗi.
Tôi quên mất giờ.
Ừ, tôi không ngạc nhiên đâu.
Hai người rõ ràng đang hưởng thụ thời gian ở bên nhau.
Tôi không biết anh đang có ý gì,
nhưng anh nên biết là
giữa tôi và Park không có gì cả.
Tất nhiên là không.
Anh nói "Tất nhiên là không" là sao?
Anh nói như thể việc đó không thể xẩy ra vậy.
Nó không thể.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Bởi vì cô ấy thật... cuốn hút,
Còn tôi... tôi thì không?
Không, không, có thể nói là
anh không phải thuộc tuýp người lãng mạn.
Ồ, thật hả?
Được rồi, vậy thì, tôi thuộc tuýp người gì?
Là một người bạn tốt, rõ là thế rồi.
Bạn tâm tình đáng tin cậy.
Một người luôn có ở đó
để khóc vào bờ vai.
Và đấy là cuộc sống, tôi e là vậy.
Tất cả chúng ta đều có một vai trò xác định
nhưng anh biết đấy, mặt tích cực của
việc bị cuốn vào một lối sống thoáng, thì...
Nó rõ ràng có lợi cho việc theo đuổi khoa học.
Nói thật đấy,
Eli, mình không có thời gian cho việc này.
Họ cần mình ở bệnh xá.
Đại tá Young và Trung úy Jame vừa quay về.
Họ đã bị thương...
Cậu đã làm gì vậy?
Mình không làm gì cả. Anh ta tự làm thế.
Anh ta ở trong đó, bấm nút...
Anh ấy vẫn ổn chứ?
Có, theo như màn hình hệ thống, anh ấy vẫn ổn.
Chỉ... đông lại.
- Cậu đã nói với Rush chưa? - Ôi, không, không, không
và ta sẽ không làm thế, dù sao vẫn chưa được.
Chỉ một lần thôi mình muốn giải quyết vấn đề
mà không cần sự giúp đỡ của anh ấy.
Eli, cậu phải đưa anh ấy ra khỏi đó.
Mình biết, đấy là lý do cậu ở đây.
Cậu vẫn còn chút
kiến thức ngoài hành tinh còn dư lại chứ, phải không?
- Eli... - Giúp mình một việc. Nhìn qua đi.
Xem xem có cái gì lóe ra từ đầu cậu không?
Nó kia rồi.
Tôi sẽ đi trước, xem xét xung quanh.
Nếu không có gì tôi sẽ thông báo lại qua bộ đàm.
Tôi không nghĩ vậy.
Nếu anh có gì muốn nói, thì nói đi.
Tôi không nghĩ anh muốn làm việc này.
Anh đang gọi tôi là thằng hèn sao?
Không, anh không phải là thằng hèn
nhưng anh cũng tự đoán được
và đấy mới là vấn đề.
Ta không có thời gian để cho anh
suy tính về những vấn đề sắp phải đối mặt đâu.
Vì thế tôi sẽ đi.
Không, tôi sẽ đi.
Nhưng tôi sẽ cần anh,
tạo một chút đánh lạc hướng cho tôi.
Ta sẽ ổn thôi. Họ sắp đến rồi.
Hạ sĩ, anh sẵn sàng chưa?
Rồi, thưa sếp.
Nhắm vào mắt nó.
Trung úy!
Đừng bắn!
Sao?
Tôi không nghĩ nó muốn hại chúng ta.
Tôi có tầm bắn rồi.
Không, ngọn lửa. Nó nhận thấy có trí thông minh.
Cũng không ngăn được nó cố giết ta.
Đấy là bởi vì anh là mối đe dọa với nó và gia đình nó.
Nó nhận ra một mối đe dọa và truy đuổi nó.
Đấy là điều mà tôi đã dựa vào lúc ở ngoài kia
để câu cho ta thêm thời gian,
vì vậy tôi đề nghị
cô nên bắt đầu di chuyển đi.
Chậm thôi.
Đi thôi.
Trí tuệ của nó.
Đủ thông minh để biết rằng
tôi có thể gây cho nó vô số vết thương
thậm chí là giết chết nó
và có đủ thông minh để biết rằng
tôi không chọn điều đó.
Đi thôi.
Vậy?
Mình không biết, mình không nhìn thấy gì. Mình...
Làm gì đấy?
Cái quái gì thế?
Chỉ thế thôi.
Gì thế?
Tôi vừa hoàn thành một phép chẩn đoán kĩ lưỡng
một cái kén ngủ đông.
Có rất nhiều thông tin.
Anh hạ được bao nhiêu con?
Không con nào,
Nhưng tôi đã tìm cách đánh lạc hướng chúng
và vòng lại.
Tôi có cảm giác mình có thể ngủ cả tuần.
Chúc mừng, tôi nghe nói anh đã là người tự do.
Rõ ràng là đã có người nói điều tốt cho tôi với Đại tá Young.
Tôi cũng muốn làm vậy, nhưng tôi thật sự không có thời gian.
Tôi biết. Đó là, ừm, Trung sĩ Greer.
- Greer á? - Ừ hứ.
Tôi rất muốn cảm ơn cậu ấy, nhưng, ừm,
nhưng tôi có cảm giác cậu ấy sẽ nói là
không biết tôi nói về điều gì.
Phải, có lẽ thế.
Nghe này, tôi chỉ muốn đến để nói là tôi rất tiếc về việc
những người của anh...
Và mặc dù có thể anh cảm thấy mình đơn độc...
thì không phải đâu.
Tôi biết.
Mời vào.
Anh nói là anh muốn thêm vào vài ý kiến chuyên môn
vào bữa tối nay.
Becker đã sẵn sàng rồi.
Em, ờ, em ổn chứ?
Em ổn.
Tốt.
Vậy là đã hoàn thành vòng chẩn đoán này rồi.
Giờ ta có thể chuyển qua phần thú vị được rồi.
Phần thú vị?
Phải, giờ đến lúc ta đi kiểm tra mấy cái buồng ngủ đông đó được rồi.
Không nhanh thế chứ.
Cứ để xem xong dữ liệu trong khu đó
trước khi ta bắt đầu...
Đến chỗ đó và bấm nút.
Phải, tất nhiên, cậu nói đúng.
Tiến hành một cách thận trọng.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin. Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam