Je suis à deux doigts de découvrir
la vraie nature de la mission du Destinée.
Vous contrôliez ce vaisseau depuis tout ce temps?
Vous n'avez rien dit!
L'Alliance Luxienne se prépare à attaquer la Terre.
J'ai tué Riley.
Je l'ai étouffé de mes mains.
Vous êtes un bon commandant.
La seule mission est de ramener ces gens sur Terre.
Il ne s'agit pas de rentrer, mais de nous mener où nous allons.
C'est précisément sa mission.
Voici Varro, un de nos invités de l'Alliance.
Je vous ai pas vue depuis longtemps.
Vous avez une insuffisance rénale.
La seule option de traitement serait une greffe.
Y a pas intérêt à y avoir de rejet.
Bonjour la pression!
Tu fais peut-être une infection.
Je vais bien.
- Eli, qu'as-tu fait? - Au revoir.
J'ai mis la mémoire où elles étaient en quarantaine.
Elles sont coupées du vaisseau et de nous.
Voilà ce que j'ai fait. Pour vous sauver la vie.
- Des daims de l'espace. - Ils sont beaux.
Ils le seront encore plus une fois rôtis
et servis avec la purée de Becker.
Tu plaisantes?
Pourquoi? Tu les cuisinerais comment?
Je suis végétarienne!
Comme nous tous depuis 10 mois.
Je crève d'envie d'un bon steak.
Je dirais pas non.
Vous pouvez pas les tuer.
Pas parce que je suis végétarienne.
Si c'était des animaux intelligents?
L'un d'eux vient de manger son vomi. Très malin!
Dites, j'ai besoin d'aide par ici.
Écoute, s'ils me donnent une bonne raison
de ne pas les manger, je le ferai pas.
Faudra qu'elle soit bonne, parce que j'ai la dalle.
- Lieutenant? - On y va.
C'est pas bien.
Je tire?
Je prends.
- La vache! - Ben quoi?
Un truc leur a fait peur.
On a le temps. On les poursuit?
Et comment!
C'était quoi, ça?
Bouge pas.
Tire, tire!
Tire!
II va au campement!
On y est arrivés trop tard.
Des victimes à déplorer?
Pas de morts, mais plein de blessés.
Et deux disparus.
Reynolds et T.J.
- Permission d'y retourner. - Refusée.
Ça a l'air compromis, mais on a une chance qu'ils soient en vie.
Il faut donc les trouver au plus vite.
J'ai besoin de vous ici.
Vous commanderez en mon absence. Un problème?
Non, colonel.
Qu'est-ce que tu fais?
Je vérifie l'intérieur.
Quoi d'autre?
Viens.
L'intérêt d'explorer les parties inexplorées,
c'est bien de...
les explorer, non?
- C'est ce qu'on fait. - Non.
Rush veut qu'on prenne des précautions.
On s'en fout!
- C'est pas le patron. - Va le lui dire!
- Je le ferai. - Non.
- Il me fait pas peur. - Qui donc?
Dont.
Je crois que c'est "dont". "De qui dont".
J'ai peur que non.
Tiens, qu'est-ce que c'est?
Une des dernières pièces de cette zone.
Encore des conteneurs, j'imagine.
Je veux les sauver, comme vous tous.
Mais il faut envisager qu'ils soient morts.
On a ratissé la zone. On n'a pas trouvé les corps.
La créature les a emportés
dans un endroit plus calme.
Aucun d'eux ne répond aux messages radio.
Ils peuvent être inconscients ou hors de portée.
Il faut garder espoir,
mais se préparer au pire.
Vous avez raison. On se retrouve à la Porte.
Vous pouvez me dire
ce qui s'est passé sur cette planète?
Vous l'aviez en joue, vous n'avez pas tiré. Pourquoi?
Je sais pas.
Une hésitation,
ça arrive. Dans ce cas, oubliez ça.
En revanche, s'il y a un problème,
vous devez découvrir ce que c'est et régler ça rapidement.
À vos ordres.
Des capsules de stase?
Créées pour des voyages intergalactiques.
On a plein de pièces identiques de chaque côté.
C'est fascinant.
Je dirais même que c'est énorme!
Je suis d'accord.
Laissons ça pour l'instant et repartons.
Quoi? Vous êtes pas sérieux.
Vu les événements récents,
il faudrait vérifier les données du vaisseau avant d'agir.
Sergent, stop. On a perdu sa trace, il faut revenir sur nos pas.
On doit avancer.
Pas dans cette direction.
La mauvaise direction, c'est d'où on vient!
En avançant, on retombera sur sa piste.
Faites-moi confiance.
Vérifiez si vous trouvez des traces.
Sergent, qu'est-ce qui se passe?
On joue la montre.
On ne peut donc pas se permettre d'erreurs.
Ça vous ronge, mais ce qui est fait est fait.
Si la culpabilité vous guide, bonjour les ennuis.
Vous avez peut-être besoin de plus de temps pour récupérer.
Je vais très bien.
Alors, reprenez vos esprits.
James, Marsden!
Des nouvelles?
Ils ont perdu la piste.
Ils reviennent sur leurs pas.
Je me porte volontaire pour participer.
J'apprécie, mais le colonel et son unité
s'en sortent bien.
Désolé, mais il semble que non.
Ils sont entraînés, mais sans expérience.
Mon peuple et moi chassons depuis toujours.
On peut pister cette bête.
Plus vite et plus efficacement que vos hommes.
Quand ce sera fini,
vous voudrez être sûr d'avoir tout fait pour les sauver.
N'est-ce pas?
C'est arrivé si vite.
J'aidais à cataloguer des échantillons de plantes
et d'un coup, j'étais à terre au milieu des cris.
- Je viens d'apprendre. - Vous venez nous voir?
Oui, c'est ça. Tous les deux.
Comment ça va?
Je souffre en permanence. J'ai la cheville cassée, je crois.
Courage!
Et vous?
D'après l'écho, une côte fêlée.
Si seulement c'était mon cas!
- Comment on traite ça? - Ça ne se traite pas.
Je parle d'expérience: Accident de snowboard.
Faut se ménager et ça se rétablit en un mois.
Un mois?
Je peux faire quelque chose?
Retirez ma chaussette.
- Vous rigolez? - Mon pied enfle!
Je vais m'en occuper.
Merci d'être venu.
De rien. J'étais sur la passerelle à faire des diagnostics.
J'apprécie.
Je voulais être sûr que ça allait.
Lieutenant.
Lieutenant!
Dieu merci!
- On est où? - Je sais pas.
Qu'est-ce qu'on fait là?
La bête qui a attaqué le camp nous y a emmenés.
On a perdu nos armes dans la panique. Et votre radio.
J'ai la mienne,
mais elle est HS.
Il faut partir.
Je peux pas me lever.
Je dois avoir la jambe cassée.
Ça peut être une fracture. Bougez pas.
Si la bête voulait nous tuer, ce serait fait.
C'est bien. Elle nous veut en vie.
Elle nous garde.
Elle nous protège?
C'est pas ça.
Elle nous garde pour plus tard.
J'aime pas ça.
Peu importe. Faites semblant jusqu'à ce qu'on les retrouve.
Ils arrivent.
Pas trop tôt!
On a jeté un œil au campement.
Merci de votre aide.
De rien. On se sert les coudes, non?
Peu de sang au campement,
c'est bon signe.
La bête les voulait vivants.
Pourquoi?
Elle aime la chair fraîche.
Il faut avancer rapidement.
Plus vite on les localise, mieux c'est.
Avant que cette opération de secours ne tourne au rapatriement de corps.
Il fera bientôt nuit.
Ici!
Une empreinte partielle.
Et là-bas. Dans cette direction.
On ouvre enfin une nouvelle zone,
on fait la plus grande découverte depuis la passerelle
et on l'ignore parce que Rush l'a dit?
II veut être prudent.
Depuis quand?
Être coincé dans une simulation peut avoir cet effet.
Et merde.
Tu vas où?
Je vais voir les capsules.
Caftez pas, d'accord?
Attends-moi.
Où vous allez?
On se calme, caporal.
- Ça donne quoi? - C'est pas prometteur.
La bête est en bas.
Elle garde son antre.
Et vous ne pourrez pas courir.
Vous aurez plus de chance sans moi, mais...
Écoutez-moi! Je ne vous abandonnerai pas.
Mais j'aurai besoin de votre aide.
Alors, calmez-vous.
Recentrez-vous.
- Vous pouvez faire ça? - Oui.
J'allais au mess, je vous rapporte un truc?
Non, merci, ça va.
Du nouveau?
Je ne sais rien de plus depuis que Varro y est allé.
Espérons que ça change la donne.
Dans des moments comme ça, on apprécie ce qu'on a.
Et qui on a.
C'est vrai.
Comme...
pour moi, avoir Matt, ça a tout changé.
Savoir qu'il est là pour moi quoi qu'il arrive.
J'ai de la chance d'avoir ça.
Lisa sait?
Est-ce qu'elle sait quoi?
Ce que vous ressentez.
Je sais que ça ne me regarde pas,
mais j'ai vu comment vous étiez ensemble, et...
Comment on est? Non, Lisa...
Lisa et moi, c'est strictement professionnel.
Platonique. Professionnellement.
Pardon, j'ai mal compris.
C'est une erreur facile. Ça arrive, des fois.
Vous alliez au mess?
C'est là que je vais.
Merci.
Tout ce que je dis,
c'est que j'ai mis les choses en perspective.
Qui l'a mis en charge de facto?
Lui. Il l'était sur lcare.
C'est moi qui ai résolu le 9e chevron.
Oui, merci infiniment.
Tu veux être scientifique en chef?
Seulement,
il est temps qu'on ait tous notre mot à dire.
J'en ai marre qu'il décide pour nous.
- Hé, non! - Minute!
Merci, super! Tu as fait quoi?
Moi, rien du tout!
- Si, sûrement. Appuie sur "ouvrir". - Ah, il y a...
Oh, c'est pas vrai.
Bougez pas, c'est bon!
Qu'est-ce que tu...?
Peut-être que...
Vous chassiez, sur Terre?
Non, sauf si la pêche compte.
Quand j'étais gamin,
avec mon frère, on a appris de mon père.
À chasser, à tuer,
mais surtout à respecter la nature.
Cette bestiole-ci n'a rien de noble.
C'est un monstre.
Les animaux, eux, ne connaissent pas la haine.
Seulement la peur et la faim.
J'ai trouvé quelque chose.
La piste,
elle s'arrête.
Il y a eu du mouvement.
Baissez-vous!
Arrêtez!
Lâchez-moi! Elle fuit, c'est notre chance.
N'importe quoi!
Elle va vous attirer loin du groupe et se servir.
Que s'est-il passé, selon vous?
Elle nous a menés là.
Elle nous attendait. Elle est futée!
Tout le temps où on la chassait,
c'est elle qui nous chassait.
Tu es prête?
Vas-y!
C'est bon?
- Quoi? - Pourquoi tu n'as pas tiré?
On ne peut pas prévoir comment on réagira sous pression.
On panique.
On est paralysé. Ça arrive.
Mais pas à toi.
Un truc a fait changer ça. Quoi?
Je crois que je suis mort.
Après l'opération, pendant la convalescence,
je me suis réveillé
et il n'y avait plus rien.
J'entendais rien, je voyais rien, je pouvais pas bouger.
Enfermé dans l'obscurité. Jamais rien connu de pareil.
Tu avais peur.
C'est une réaction normale.
J'ai fait des trucs assez barrés, dans ma vie.
Je risquais ma vie sans y penser. Même pas peur.
Mais maintenant,
je ne vois plus que cette obscurité.
Je ne veux plus jamais connaître ça.
T. J t'a fait prendre des sédatifs puissants durant l'opération.
Ils t'ont déconnecté.
Ton cerveau s'est réveillé
avant que le reste du corps refasse surface.
C'était ça, tu crois?
Je ne peux pas savoir ce qu'est la mort.
Mais dans mon cœur, je sais que ce n'est pas ça.
On vous soignera mieux à bord.
Hors de question.
Je les abandonnerai pas.
Personne ne les abandonne.
Mais réfléchissez.
Vos sutures vont s'ouvrir
et vous vous viderez de votre sang.
Navré, mais dans cet état, vous êtes un fardeau pour nous.
Au mieux, vous nous ralentirez.
Au pire, vous mourrez.
Je la ramènerai. Vous avez ma parole.
Il faut qu'on avance.
On reviendra les enterrer plus tard.
Écoutez-moi,
ramenez-la en vie.
On rentre.
Eli, réponds.
Bonjour.
M. Brody est avec toi?
Ouais.
Vous deviez réaliser des diagnostics en salle de l'interface.
On prend un truc à manger.
Faites vite. Ce boulot n'est pas glamour, mais nécessaire.
On finit et on arrive.
Ici?
C'est bien.
Bien? Pourquoi on s'arrête?
On sait que c'est une bête intelligente.
On la menace, elle nous suit.
Bientôt, elle nous tendra une autre embuscade.
Cette fois, nous serons prêts.
Ça prend.
Combien de temps?
Six heures avant le prochain saut.
Ils ne nous laisseront pas.
Non, à moins de nous croire morts.
Il faut réparer la radio.
Tu me regardais dormir?
Non, je vérifiais si...
Si tu étais réveillée. C'est le cas, maintenant.
J'ai apporté à manger.
C'est gentil.
Dr Park, comment vous sentez-vous?
Bien, merci.
Vos calculs, ça donne quoi?
Ah oui! J'ai fini.
Vous faites travailler une blessée?
Aux côtes, oui.
Pas au cerveau.
Dale, je le lui ai demandé.
Je deviens folle, allongée ici.
Parfait. Je vous vois sur la passerelle.
- Je termine ma visite. - Prenez votre temps.
Alors?
Rien.
Pas encore.
Ça ne me dit rien qui vaille. C'est une erreur.
Pendant qu'on reste plantés là,
cette chose s'éloigne de nous autant que possible.
Non, elle sait qu'on la chasse.
Elle doit protéger son antre en évitant qu'on l'atteigne.
C'est logique.
Mais si vous avez tort,
ne songez pas à remonter à bord.
Je veux les sauver.
J'en suis sûr.
Vous avez un truc à ajouter?
Je sais pas ce que vous envisagez avec T. J,
mais laissez tomber.
Ça n'arrivera pas.
C'est à elle d'en décider.
Varro.
J'écoute, Tasia.
Elle avance vers vous.
C'est parti.
Allez, viens.
Je suis ici.
Je suis ici!
- Vous l'avez eue? - Oh oui.
Bon, on devrait avancer.
La nuit va tomber.
Il y en a d'autres.
Suivre leur trace devient trop facile.
Elles font tout pour qu'on les suive.
Elles nous attirent pour en finir.
Celle qui a attaqué le camp était plus grosse
que celles qu'on suit.
Et les empreintes plus petites. Des bébés.
On approche du nid.
Le fait qu'il y en ait plusieurs
réduit nos chances de trouver nos hommes en vie.
Vous regrettez?
Je m'en sortirais seul.
Non, sûrement pas.
Même à deux, j'en doute.
Mais j'irai au bout.
De toute façon, si près du nid, on a passé le point de non-retour.
Cette bête est trop grosse.
Et trop forte.
Je ne supporte pas l'idée d'être dévoré vif.
Quand il le faudra,
si je n'en ai pas le courage...
Que dites-vous?
Je veux pas mourir comme ça.
Achevez-moi plutôt.
Écoutez!
Vous avez le choix:
Tenir et remonter à bord du Destinée la tête haute
ou me forcer à vous sauver et vivre dans la honte.
C'est bien compris?
Oui, madame.
Ici le lieutenant Johansen.
À vous.
Y a quelqu'un?
Vous me rappelez un ancien équipier.
Toujours le 1er au feu et le dernier à se retirer.
Jamais aucune crainte.
Il s'est porté volontaire pour une mission suicide.
Il n'avait pas peur.
Il aurait dû.
Il avait tort.
Quand une situation
est en notre défaveur et qu'on fait face à la mort,
c'est la peur qui nous garde en vie, nous et ceux qui nous entourent.
Ici le lieutenant Johansen.
Ici Greer, à vous.
Sergent?
Lieutenant!
Où vous situez-vous?
Reynolds et moi, on est dans une grotte,
sur le flanc d'une colline qui surplombe un ravin.
Au nord du camp.
La créature nous a emmenés ici et garde son territoire.
Soyez prudents.
Le caporal est blessé et ne peut pas courir.
Tenez bon. On vient vous chercher.
Bien reçu.
Navré.
J'ai pas vu l'heure.
Pas étonnant.
En bonne compagnie.
Je sais pas ce que vous voulez dire,
mais sachez qu'il n'y a rien entre Park et moi.
Bien sûr que non.
Vous dites ça comme si c'était impossible.
Ça l'est.
Je vois, parce qu'elle est si... séduisante
et pas moi?
Non, c'est pas ça.
Disons que vous êtes pas du genre romantique.
Ah, d'accord.
Je suis de quel genre?
Le bon copain, apparemment.
Le confident.
Celui qui est toujours là avec...
l'épaule sur laquelle pleurer.
C'est la vie, j'en ai peur.
On a tous des rôles prédestinés.
Mais d'un autre côté,
une vie libérée des tourments de l'Amour
est un avantage dans la quête de la Science.
Sérieusement, Eli, j'ai pas le temps.
On a besoin de moi à l'infirmerie.
Le colonel et James viennent de rentrer, blessés.
- Tu as fait ça? - C'est pas moi.
C'est lui, à tripoter plein de boutons.
- Il va bien? - Oui, d'après le monitoring.
Il est juste congelé.
- Tu as prévenu Rush? - Non! On ne va rien dire.
Pas encore.
Pour une fois, je voudrais régler ça sans lui.
Il faut le sortir de là.
C'est pourquoi tu es là.
Il te reste des connaissances extraterrestres résiduelles.
S'il te plaît, rends-moi service et jette un œil.
Au cas où un truc te parlerait.
Ça doit être là.
Je pars en éclaireur.
Si on passe, je vous appelle.
Je crois pas, non.
Je vous écoute.
Vous êtes pas en état.
- Vous me traitez de lâche? - Non.
Mais vous n'êtes plus sûr de vous.
On n'a pas le temps de traiter vos états d'âme.
Alors, j'y vais.
Non, je vais y aller.
Mais j'ai besoin
que vous fassiez diversion.
Ça va aller, ils arrivent.
Prêt, caporal?
Oui, lieutenant.
Visez les yeux.
- Ne tirez pas! - Quoi?
- Elle ne nous veut pas de mal. - Je l'ai en joue.
Le feu. Elle reconnaît notre intelligence.
Elle a essayé de nous tuer.
Vous menaciez sa famille.
Elle le sait et attaque.
Je comptais sur l'explosion pour gagner du temps.
Je suggère donc que vous sortiez d'ici.
Doucement.
Allons-y.
Une bête intelligente.
Assez pour comprendre que je peux la faire souffrir,
voire la tuer.
Et assez pour savoir
que je choisis
de ne pas le faire.
On s'en va.
Bon.
Alors?
Je sais pas, je ne vois...
...fais?
La vache!
Et voilà.
Voilà quoi?
Je viens de procéder
à un diagnostic approfondi d'une capsule de stase.
Très informatif.
Vous en avez tué combien?
Zéro, environ.
Mais je les ai semées
et je suis revenu.
Je pourrais dormir une semaine.
Félicitations, vous êtes libre!
Apparemment, on a dit du bien de moi au colonel.
Pas moi, je n'ai pas eu le temps.
Non, c'était le sergent Greer.
Greer?
J'aimerais le remercier,
mais je parie qu'il prétendra ignorer de quoi je parle.
Oui, c'est probable.
Je voulais vous dire que je suis navrée pour vos hommes.
Vous devez vous sentir seul.
Vous ne l'êtes pas.
Je sais.
Entrez.
Vous avez proposé d'aider
au dîner de ce soir. Becker est prêt.
Ça va, toi?
Oui, tout va bien.
Tant mieux.
Voilà qui met fin à ces diagnostics aléatoires.
Maintenant, on va s'amuser.
S'amuser?
Étudier les chambres de stase.
Pas si vite.
On devrait lire les données dessus
au lieu d'appuyer sur n'importe quel bouton.
Bien sûr, vous avez raison.
Soyons prudents.
Quoi d'autre?
Bonne question.
Adaptation: Hélène Jaffrès
French