Có lẽ tôi đã gần khám phá ra
bản chất thật sự sứ mệnh của Destiny.
Anh đã điều khiển được
con tầu này từ rất lâu rồi! Tại sao anh không nói với ai?
Liên minh Lucian đang lên kế hoạch
cho một cuộc tấn công vào Trái đất.
Tôi đã giết Riley.
Tôi đã làm cậu ấy chết ngạt bằng chính đôi tay mình.
Anh là một người chỉ huy tốt.
Không có sứ mệnh nào khác
ngoài việc đưa những người này trở về.
Nó chưa bao giờ là việc đưa ta trở về cả.
Mà nó là việc đưa ta đến nơi mà ta đang tới.
Đấy chính là sứ mệnh.
Tôi vừa hoàn thành việc kiểm tra kỹ lưỡng
một trong những chiếc kén ngủ đông.
Rất nhiều thông tin hữu ích.
Chúng tôi đã tìm kiếm
từ những thông tin ta tải về được từ khu lưu trữ.
Phương thuốc chữa ALS không có ở đó.
Triệu trứng đầu tiên xuất hiện
5 năm sau khi ta lên hành tinh đó.
Em đã chết vài năm sau đó.
Lũ Drone đang ở ngay phía trước.
Lũ Drone không thể theo dấu ta, vì thế thay vào đó chúng đã
phong tỏa những ngôi sao Destiny sẽ đến để nạp lại năng lượng.
Đây có thể là đường cùng.
Ta có thể sẽ mất những cây lai trong phòng mái vòm vĩnh viễn.
Phòng mái vòm đã bị thủng.
Bị bỏng sáng. Hy vọng chỉ bị tạm thời.
Tôi không thể thấy gì!
- Cô thấy sao rồi? - Ồ, tuyệt.
Nhiều tuần nay rồi tôi không được nghỉ ngơi nhiều như thế này.
Tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ nói điều này
nhưng tôi thực sự mong đợi sẽ được nhìn thấy lờ mờ.
Để xem ta đang ở đâu nào.
Thi thoảng tôi nhìn thấy những tia sáng.
Tôi nghĩ đấy là tín hiệu tốt, phải không?
Được rồi, cô mở mắt ra đi.
Lisa?
Ờm, vẫn tối đen.
Tôi không thể thấy.
Thấy gì không?
Không.
Đại tá, anh có rảnh không?
Để sau được không?
- Anh trông tệ quá. - Cảm ơn.
Anh trông tiều tụy quá.
Nghỉ ngơi chút đi.
Tôi biết rồi. Tôi đang đi nghỉ đây.
Đại tá Young, là Rush đây.
Bỏ đi, anh mà kiệt sức thì không có lợi cho ai đâu.
Đại tá Young?
- Young nghe đây. - Anh có thể đến
phòng điều khiển với chúng tôi không? Có vài thứ chúng tôi muốn anh xem.
Chúng tôi đã làm được.
- Tuyệt vời. - Họ làm gì?
Tôi không biết.
Chúng tôi đã tìm được một cách để theo dõi được con tầu chỉ huy
điều khiển lũ Drone đó.
- Bằng cách nào? - Chúng tôi đã cô lập được
tín hiệu trong không gian con mà chúng dùng để liên lạc với nhau.
Rồi chúng tôi cài đặt dữ liệu
vào các cảm biến từ xa của Destiny
và nó đã thành công.
Vậy là ta biết được chúng đang ở đâu.
Để ta có thể tránh chúng
và tìm một hành tinh an toàn để bổ sung nhu yếu phẩm.
Ý tưởng là thế, đại khái vậy.
Xem nó nào.
Đây là con đường mà
những con tầu mở đường đã lập ra cho ta để đi qua Thiên hà này.
Đây là những cánh cổng ở phía trước...
Và đây là những con tầu chỉ huy.
Ôi Chúa ơi.
Chúng tôi đã đẩy
tín hiệu của cảm biến ra xa nhất có thể,
và đều có chung một kết quả.
Đến giờ có thể nói là chúng đang đợi sẵn ta
ở từng cánh cổng từ đây cho đến rìa Thiên hà.
Ta tiêu rồi.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
Phần 2 Tập 20 - Gauntlet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Đại tá Young?
Không, tôi là Rush, đây là Young.
Đại tá Telford đang đợi các anh.
Anh có chắc là các dữ liệu cảm biến của anh là chính xác?
Tất nhiên.
Và chúng đang đợi ở mỗi cánh cổng?
Chúng đã phát hiện ra cách ta vận hành.
Chúng biết ngôi sao nào ta cần để sạc lại năng lượng.
Chúng biết rằng ta cần dùng những cánh cổng để bổ sung nhu yếu phẩm.
Chúng đang ở khắp mọi nơi mà ta muốn đến dọc khắp đường đi.
Vậy thì đi ra khỏi đường đó. Dùng tầu con thoi và đi kiểm tra các hành tinh không có cổng.
Ta không thể làm thế. Có hơn 300 tỷ ngôi sao
trong Thiên hà đó.
Chỉ có một tỷ lệ phần trăm ít ỏi trong số chúng là có các hành tinh.
Và tỉ lệ hành tinh phù hợp cho sự sống thậm chí còn ít ỏi hơn nữa.
Những tầu mở đường đã làm xong phần việc tìm kiếm.
Chúng đã tìm ra những cái kim trong đống rơm.
Nếu ta ra khỏi con đường đó sẽ mất nhiều tháng
thậm chí có thể là nhiều năm để tìm được một hành tinh thích hợp.
Đấy không phải là một lựa chọn.
Tình trạng nhu yếu phẩm của các anh ra sao?
Nước và lương thực đủ dùng
trong khoảng một tháng.
Thế còn năng lượng?
Chúng tôi sẽ chết vì khát trước khi cái đó trở thành vấn đề.
Ta có thể sử dụng đường tiếp tế từ quê nhà, David.
Hành tinh duy nhất mà ta biết có đủ năng lượng cần thiết để đến
được chỗ các anh vẫn đang từ chối giúp đỡ.
Woolsey vẫn đang thúc đẩy việc ngoại giao,
nhưng không có nhiều tiến triển.
Cho dù giải pháp là gì,
thì các anh cũng phải tự mình thực hiện thôi.
Này...
Mình đang tiến hành kiểm kê hàng hóa trong kho.
Đoán là có thể mất một thời gian trước khi ta có thể dùng lại cánh cổng.
Mình cũng nghe vậy.
Thực sự ra thì hiện tại tình hình dưới này
vẫn khá ổn.
Matt đã kể với mình về Lisa.
Cậu có nghĩ cô ấy sẽ bị thế vĩnh viễn không?
Mình không biết nữa.
Ý mình là, giờ đáng ra phải có chút tiến triển rồi.
Đấy không phải lỗi của cậu.
Cậu không có trang thiết bị phù hợp,
nguồn lực...
Cho dù là mình có, thì cũng không có gì khác.
Không có cách chữa trị.
Giác mạc của cô ấy đã bị bỏng bởi bức xạ cực tím.
Nếu chúng không tự lành...
Mình biết nó có vẻ bất công, nhưng đôi lúc
cậu phải chấp nhận số phận.
Sao mình lại có cảm giác rằng
cậu không chỉ nói về Lisa?
Vẫn còn hy vọng
cho cô ấy và cậu.
ALS là một bản án tử, Chloe, cậu biết điều đó...
Và nó sẽ không dễ chịu gì đâu.
Nó sẽ bắt đầu bằng việc các cơ yếu đi và co cứng.
Mình sẽ gặp vấn đề với việc đi lại,
nói chuyện,
tự ăn,
và cuối cùng là bị liệt hoàn toàn
nhưng trí não mình sẽ không bị ảnh hưởng.
Mình sẽ trở thành một tù nhân
bị nhốt trong cơ thể của chính mình.
Như mình đã nói...
cậu phải chấp nhận số phận.
Vậy là không có giúp đỡ từ quê nhà.
Không.
Vậy là ta không còn nhiều lựa chọn.
Ta không thể chạy, không thể trốn, ta sẽ phải chiến đấu.
Bọn chúng rất đông.
Ta không cần phải hạ hết bọn chúng, chỉ cần đủ để có thể
bổ sung nhu yếu phẩm.
Ngay cả việc chỉ cần hạ một chiếc tầu chỉ huy trong số chúng
thì đó vẫn là một nhiệm vụ vô cùng khó khăn.
Với sự trợ giúp.
Ta có yếu tố bất ngờ, và giờ ta đã có thể theo dõi chúng.
Được rồi, ta chọn một mục tiêu,
ra khỏi FTL,
và khai hỏa trước khi chúng kịp phản ứng.
Nhưng nhỡ chúng kịp phản ứng thì sao?
Nếu ta không tiêu diệt được nó ngay lập tức, thì ít ra cũng gây đủ hư hại
để có một lợi thế lớn.
Cứ cho là cách này thành công một lần
thậm chí là hai lần đi, nhưng ta sẽ bắt đầu bị hư hại
và mọi việc sẽ xấu đi.
Ta sẽ tìm cách để giảm thiểu tối đa hư hại.
Vậy hả?
Tôi cho là anh đã có cách để thực hiện việc đó.
Thực ra là,
tôi có cách.
Anh đang nói là chuyển mạch khiên?
Không hẳn vậy...
nó giống việc điều chỉnh hơn.
Khi ta đang trong trận chiến
khiên chắn sẽ liên tục thay đổi tần số
để có thể khớp với nguồn năng lượng của các đòn tấn công.
Càng khớp bao nhiêu
thì đòn tấn công đó càng dễ bị hấp thu bấy nhiêu.
Và kết quả là ta càng nhận ít thiệt hại bấy nhiêu.
Nó giống như một trò chơi dự đoán búa, lá, kéo.
Nhưng trong trường hợp của lũ Drone này, ta không cần phải đoán.
Cảm ơn ý kiến thông minh của ai đó
đã mang một cái lên tầu...
Dấu hiệu năng lượng từ vũ khí của chúng chỉ ở trong một phạm vi rất nhỏ.
Ta có thể nhắm thẳng vào nó.
Ta chỉ cần ghi đè lại
mẫu hình ngẫu nhiên khiên chắn của Destiny.
Và lá sẽ bọc được búa mọi lúc.
Nếu như tất cả mọi việc Destiny phải làm
là tìm ra một đáp án phù hợp,
vậy tại sao nó lại phải xoay vòng theo chu kì?
Bởi vì việc khớp và giữ nguyên một mẫu hình nhất định
sẽ làm nó dễ bị dính đòn bởi những loại đòn tấn công khác.
Phải, giống như nếu chúng ra kéo,
và ta đoán là, ờ, búa...
Đừng suy đoán quá lâu.
Quá muộn.
Vậy nếu ta nhầm, thì chẳng phải giống như ta chẳng còn chút khiên chắn nào nữa sao?
Ta không nhầm.
Vũ khí chính đã được nạp đầy và đã sẵn sàng.
Rush...
Chỗ anh sao rồi?
Có vẻ Destiny đã chấp nhận việc ghi đè.
Khiên chắn đang ở mức tối đa,
sự điều biến đã được giới hạn ở trong phạm vi mục tiêu.
Ai đã tính toán việc nhẩy FTL?
Chloe.
Anh nghĩ ta sẽ vào đúng phạm vi chứ?
Nó hơi giống việc cố bắn trúng một đồng xu với một viên đạn
từ khoảng cách 900 mét,
nhưng cô ấy làm khá tốt.
Cái gì vậy?
- Còi báo động, ta sắp có va chạm! - Bám chắc vào!
Cô ấy làm rất, rất tốt.
Ta đang bị bắn.
Nó thành công rồi.
Vũ khí của chúng hầu như không xi nhê gì cả.
Tập trung vào con tầu chỉ huy. Bỏ qua lũ Drone.
Tôi không bắn được!
Tôi đang lo đây.
Tầu chỉ huy đã bị hư hại nhưng vẫn hoạt động được.
Ta đang bị bao vây.
Gì vậy?
Khiên chắn giảm xuống 10%.
Đang có chuyện gì thế?
Đột nhiên tất cả cú bắn của chúng đều lọt qua!
Đấy không phải do chúng bắn.
Đấy là lũ Drone.
Chúng đang lao thẳng vào ta. Chúng đang cảm tử!
Khiên chắn giảm còn một nửa và vẫn đang giảm.
Ta bị mất điện ở rất nhiều khu.
Tôi đã bị mất ba vị trí súng. Tôi không thể ngăn được chúng.
Bỏ đi, dù sao chúng cũng quá đông!
Cứ tấn công tiếp vào tầu chỉ huy đó.
Nó đang cố lẩn tránh ta. Tôi cần thêm chút thời gian.
Ta không có thời gian đâu. Khiên chắn đang sụp dần.
Gần được rồi.
Ta tóm được nó rồi.
Bắn trực diện.
Tầu chỉ huy đã bị phá hủy.
Có vẻ lũ Drone đã nằm bất động rồi.
Cử các đội ra tầu con thoi, làm cho nhanh đi.
Ta sẽ không muốn ở lại đây lâu đâu.
Đi đi.
Ta không thể làm thế này mỗi lần ta cần bổ sung nhu yếu phẩm.
Không. Ta cần một kế hoạch khác.
Tầu con thoi thứ hai vừa hạ cánh.
Tôi đoán họ tìm được chút lương thực nhưng số lượng khá ít.
Ra khỏi đây thôi.
Đại tá! Anh có rảnh không?
Tôi biết nó nghe có vẻ là một ý điên rồ, Eli,
nhưng tôi thật sự đang nghĩ đến việc đi chợp mắt một lúc,
vì vậy trừ khi cậu có một ý tưởng thiên tài nào đó,
có thể giải quyết tất cả vấn đề của ta...
Thật ra là tôi có đấy,
nhưng anh sẽ không thích nó đâu.
Không nói ai cũng biết.
Tôi là một người khó tính khét tiếng.
Vì vậy...
nói thử nghe xem.
Được rồi.
Một ngày khác, một Thiên hà khác.
Thế là thế quái nào?
Đây chỉ là một trong hàng ngàn Thiên hà trên hành trình của Destiny
và tôi nghĩ anh sẽ đồng ý là sẽ có những nơi có môi trường không được thân thiện.
Vậy?
Vì vậy... ta nhẩy qua nó.
Một cú nhẩy FTL liên tục,
thẳng qua Thiên hà này,
băng qua cả khoảng không gian đến Thiên hà tiếp theo,
cho đến khi ta đến được cánh cổng đầu tiên ở đầu bên kia.
Nó sẽ mất bao lâu?
Phần đó anh sẽ không thích đâu.
Ta mới chỉ đi qua được 1/3
Thiên hà này, hơn nữa khoảng không gian đến Thiên hà tiếp theo
lớn hơn lần trước khá nhiều.
Và trên hết
nhờ cuộc tấn công ta vừa gặp phải
ta đã gặp vấn đề năng lượng
và một vài hư hại không hề nhỏ trong hệ thống FTL,
cái mà ta không có thời gian để sửa
sẽ làm giảm tốc độ của ta đồng nghĩa với việc ta có thể bị cạn...
Eli!
Bao lâu?
Ba năm, hơn hoặc kém.
Chà, ba năm? Ta khó khăn lắm mới đủ cho một tháng.
Cậu nghĩ ta lấy đâu ra nước và lương thực
trong suốt thời gian đó?
Không cần.
Đấy mới là phần thiên tài.
Một khi anh đã nằm trong kén ngủ đông
thì sự trao đổi chất của anh sẽ ngừng lại.
Anh sẽ không cần đến nước và lương thực nữa.
Về cơ bản anh sẽ ngủ qua tất cả mọi việc.
Và ta đã tìm được vài hành lang khác giống ở đây.
Sẽ có đủ cho tất cả mọi người,
và nhờ, ờ...
À, việc nghiên cứu mà Brody và tôi đã thực hiện,
ta biết được là chúng vẫn hoạt động.
Ba năm.
Hơn hoặc kém.
Cậu cứ nói như vậy.
Điều Eli đang đề cập đến một cách hững hờ ở đây là
một cú nhẩy như thế
sẽ tiêu tốn mọi nguồn năng lượng mà ta có
và nếu cậu ấy tính toán sai...
Không đâu.
Và ta chỉ cần không đạt một phần nhỏ thôi, 1/10 của 1%...
Không đâu.
Thì ta sẽ bị cuốn đi suốt phần đường còn lại,
và thay vì ba năm, thì nó sẽ mất hàng nghìn năm.
Hoặc hơn.
Tôi cho là cậu đã tính đến phần đó.
Xem này, tôi đã chạy những con số.
Việc này có thể thành công.
nhưng ta phải làm nhanh lên.
Ta đang bị rò rỉ năng lượng từ rất nhiều hệ thống.
Và ta không thể mạo hiểm để dừng lại và nạp lại...
Có quá nhiều thứ có thể dẫn đến kết quả sai.
Ta phải tìm cách khác.
Được rồi, ờm...
Cậu mất bao lâu để chuẩn bị cho những chiếc kén còn lại?
Một... một ngày, có lẽ thế.
Làm đi.
Đại tá...
Anh có 24 giờ để đưa ra ý hay hơn.
Ba năm á?
Phải, đó là trong viễn cảnh tốt nhất.
Cái ý nghĩ bị nhốt trong một trong những thứ đó
quá lâu như vậy
làm tôi có cảm giác rùng mình.
Tôi cũng không thích việc đó.
Nhưng ta hết cách rồi.
Nếu như chúng ta làm việc này, tôi đề nghị cho phép tất cả mọi người
được về thăm Trái đất lần cuối,
để nói lời tạm biệt.
Được rồi, cô đi sắp xếp đi
nhưng phải làm thật nhanh.
Ta sẽ phải tắt tất cả mọi thứ
để làm được việc đó,
và nếu ta chậm trễ, ta sẽ bị cạn năng lượng.
Ồ, vô lý...
Sao rồi?
Hả?
Không được.
Dù gì đi nữa tôi cũng đã kiểm tra kĩ những con số của Eli.
Thật sự là nó không có nhiều sai sót
và tôi nghĩ nó có thể thành công.
Phải, nếu ta may mắn.
Destiny đi trên con đường này là có lý do.
Ta chỉ đi lạc có một lần duy nhất,
và nó đã gây nên tất cả những rắc rối này.
Nhưng ta sẽ không ra khỏi đường đi chí ít là không phải vĩnh viễn.
Ta chỉ bỏ qua một phần.
Phải, đấy là điều tôi không yên tâm đấy.
Con tầu này được phóng đi để tìm lời giải cho một bí ẩn
chứ không phải là để đến một cái đích cuối cùng nào đó,
nơi tất cả các câu hỏi được trả lời cùng một lúc
mà là bằng sự hiểu biết được tích lũy từng chút một.
Ta bỏ qua Thiên hà này
vậy thì ai có thể nói được là
ta sẽ không bỏ qua những phần quan trọng của vấn đề
và để rồi sau đó
mọi việc ta đã trải qua
đều trở thành vô ích.
Hẳn phải có cách để đánh bại chúng. Tôi chỉ cần thêm thời gian.
Đấy là thứ ta không có.
Xem này, anh nói đúng,
nếu ta vào những chiếc kén đó có nghĩa là ta đang đánh liều.
Ta có thể bỏ lỡ điều gì đó,
hoặc có thể ta sẽ ngủ lâu hơn rất nhiều so với dự định,
và không bao giờ được nhìn lại những người ta yêu thương lần nữa,
hoặc có thể ta sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa,
nhưng Destiny vẫn sẽ đi tiếp.
Nếu ta ở lại, và không tìm được cách đánh bại lũ Drone đó,
thì tất cả chúng ta sẽ bị giết,
và con tầu này sẽ bị phá hủy,
và rồi sau đó tất cả mọi chuyện thật sự sẽ trở thành vô nghĩa.
Đại tá, đây là Brody.
Ta đã sẵn sàng để đưa nhóm đầu tiên vào ngủ đông.
Xin hãy bước vào chiếc kén đã được chỉ định của các bạn.
Đừng lo, tôi sẽ giám sát quá trình của các bạn.
Hẹn sớm gặp lại cô.
Sớm thôi.
Là con đây, mẹ.
Eli...
Con không có nhiều thời gian.
Chỉ đủ thời gian để nói lời tạm biệt.
Bọn con có những người rất giỏi đang cố gắng hết sức,
thật sự rất giỏi,
nhưng vẫn mất ba năm.
Ngay cả khi mọi việc đều suôn sẻ
thì cũng mất ít nhất là ba năm.
Con xin lỗi.
- Không, không Eli... - Con không thể ngừng nghĩ là
nếu con đã chọn một lựa chọn khác
thì giờ mẹ đã không cô đơn một mình.
Nếu con chọn một lựa chọn khác thì con đã không thấy được
những điều phi thường mà con đã được thấy,
làm được những điều phi thường mà con đã làm.
Con có cảm giác là con đã bỏ rơi mẹ.
Con không bỏ rơi mẹ.
Con chỉ đang sống cuộc đời của mình.
Ý mẹ là, đã rất khó khăn khi mẹ không...
khi mẹ không biết con đang ở đâu,
hay con đang làm gì,
nhưng giờ mẹ đã hiểu.
Con không cần phải ở đây, Eli.
Mẹ chỉ, mẹ chỉ cần biết là...
con có hạnh phúc không?
Bất chấp mọi việc.
Có.
Con hạnh phúc.
Như thế là đủ với mẹ rồi.
- Volker. - Ừ.
- Anh đang ở đài chỉ huy à? - Ừ.
Tốt, tôi cần anh chạy một phép chẩn đoán giúp tôi.
Mời vào!
Gì thế?
Như anh đã biết là ta đang kích hoạt
tất cả hành lang chứa kén ngủ đông
và mọi việc...
Mọi việc vẫn rất suôn sẻ cho đến lúc này,
nhưng, nhưng...
Là gì?
Khu cuối cùng.
Hẳn là nó đã bị hư hại,
thậm chí có thể là từ trước khi ta lên tầu.
Ta không thể đưa những cái kén đó vào hoạt động, vì vậy...
Ta sẽ không có đủ cho tất cả mọi người.
Những chiếc bị hư hại làm ta bị thiếu mất tám cái.
Vấn đề là gì?
Con tầu này đã rất cũ rồi, đấy là vấn đề.
Được rồi, ta sẽ thử lại lần nữa.
Ta có thể sửa nó không?
Với những nguyên liệu ta có trên tầu thì không được.
Ta cần một chất được gọi là palladium hydride.
Nó là một hợp chất siêu dẫn chịu nhiệt cao,
nó là chất thiết yếu cho hệ thống kén ngủ đông.
Ta kiếm thứ đó ở đâu?
Để có thể pha trộn với các kim loại khác,
thì lý tưởng nhất là trên một hành tinh trong hệ sao
có thiên thạch hoạt động mạnh mẽ.
Hiện giờ ta đang có một ứng viên thích hợp và nó đã bị khóa lại.
Thiên thạch sẽ làm nơi đó trở nên nguy hiểm,
nhưng không độc hại,
nhưng vẫn còn một con tầu chỉ huy ở ngôi sao đó.
Chúng không biết gì về
sinh học con người hay điều làm con người sống được trên 1 hành tinh.
Chúng chỉ biết là ở đó có một cánh cổng.
Ta vẫn có thể mở khóa cánh cổng đó nếu ta muốn.
Liệu ta có thể sống sót được qua một trận đánh nữa không?
Cho dù có vượt qua được thì ta cũng sẽ phải tiêu hao quá nhiều năng lượng.
Con tầu sẽ không thể thực hiện cú nhẩy đến Thiên hà tiếp theo.
Như thế thì mục đích ban đầu ta lên hành tinh này sẽ bị phá sản.
Vậy anh muốn nói điều gì?
Ta không có lựa chọn nào ngoài việc bỏ lại tám người?
Nói với họ là, "chúc may mắn,
các anh còn sống đến khi dùng hết số nước uống và lương thực còn lại?"
Ta thậm chí còn không thể làm như thế.
Năng lượng cần thiết
để duy trì hệ thống hỗ trợ sự sống trong từng đó thời gian
cũng đã không đủ.
Cho dù ai ở lại cũng sẽ phải...
Tự sát, phải.
Anh không có lựa chọn, Đại tá.
Nếu anh muốn kế hoạch của Eli thành công
thì anh sẽ phải đưa ra 8 cái tên.
Mọi việc càng ngày càng tệ hơn.
Vậy quyết định của Đại tá thế nào?
Anh ấy vẫn chưa quyết định, nhưng...
Đừng có nghĩ đến việc đó.
Gì?
Tình nguyện là một trong 8 người đó.
Tôi biết anh mà, Ron.
Có lẽ tôi sẽ làm, nếu đến mức đó,
nhưng tôi sẽ không yêu cầu 7 người còn lại làm việc đó cùng mình,
và tôi nghĩ Đại tá cũng sẽ làm vậy.
Ý tôi là, theo như cách tôi thấy, tất cả chúng ta đến đây cùng nhau
và nếu cần thiết
tất cả chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Có thể không đến mức đó đâu.
Sao?
Đưa tôi đến chỗ Đại tá Young.
Sao? Cô đang nghĩ gì vậy?
Ta cần phải rút lui khỏi khu vực này
và đóng kín những hành lang xung quanh lại,
tắt hệ thống hỗ trợ sự sống tại những khu vực này,
và rồi...
Được rồi, ta đến nơi rồi.
Trung sĩ?
Tiến sĩ Park có vài lời muốn chia sẻ.
Ta sẽ sử dụng mồi nhử.
Ta sẽ thả một tầu con thoi,
không người,
một cú nhẩy FTL ngắn từ hành tinh đó.
Rồi ta sẽ cài đặt cho nó phát đi 1 vụ nổ lớn trong không gian con,
bắt chước việc mở một cánh cổng.
Nó sẽ tiêu tốn rất nhiều năng lượng, và nó có thể gây hư hại 1 số hệ thống,
nhưng tôi đoán là
dù sao tầu con thoi cũng không sống sót được qua vụ này đâu.
Không. Tầu chỉ huy sẽ đến điều tra,
mang theo cả lũ Drone, và có thể sẽ tấn công tầu con thoi
nhưng trong lúc đó, ta lợi dụng lúc chúng bị đánh lạc hướng
để quay cổng và lấy số palladium hydride đó.
Ta có thể cân chỉnh lại khiên chắn trên tầu con thoi
giống như ta đã làm với Destiny,
và dùng chế độ điều khiển từ xa để đổi hướng
như thế sẽ làm lũ Drone khó tiếp cận để thực hiện việc tự sát.
Nếu ta chấp nhận hy sinh nó,
ta có thể đẩy động cơ đến mức tối đa,
hướng nó thẳng đến chỗ con tầu chỉ huy
cho chúng biết thế nào là gậy ông đập lưng ông.
Và ta vẫn còn lại một tầu con thoi.
Được rồi, tôi nghĩ nó có vẻ là một ý hay đấy.
Làm thôi.
Này, làm tốt lắm, Tiến sĩ Park.
Được rồi, chúng tôi đã vào vị trí.
Rush, đây là Young.
Phóng tầu con thoi.
Không gian con đã vào vị trí.
Ta đã có thể nhận tín hiệu từ tầu con thoi từ xa
và truy cập vào phần điều khiển bay
- với độ trễ ở mức tối thiểu. - Hiểu rồi.
Đưa ta ra khỏi đây càng xa càng tốt.
Anh đã biết là ta đang tìm kiếm cái gì, phải không?
Tôi có thể nhận dạng các loại đá,
nhưng ta không thể kiểm tra độ tuyển khoáng của nó được.
Cách tốt nhất của ta là mang về càng nhiều càng tốt.
Nếu việc này thành công ta sẽ có đủ thời gian
để chất đầy xe trượt Kino.
Và nếu không thì sao?
Được rồi.
Tôi nghĩ ta vẫn ổn.
Phát tín hiệu đi.
Hy vọng là chúng bắt được mồi nhử.
Cố lên, cố lên...
Chà, đây rồi. Tầu chỉ huy vừa xuất hiện trên màn hình.
Chắc chúng đang ở trong vùng siêu không gian.
Chúng đang đến đấy.
Phòng cánh cổng, đây là Young. Bắt đầu quay cổng.
Đây là phòng cánh cổng, ta có một kết nối.
Đội khách đã lên đường.
Bắt đầu tắt bỏ giao thức an toàn động cơ của tầu con thoi.
Ta sẽ phải căn vụ quá tải vào đúng giây cuối cùng.
Có gì chưa?
Màn hình trống trơn.
Ồ, đợi chút.
Con tầu chỉ huy vừa nhẩy ra ngay cạnh tầu con thoi.
- Chúng đang phóng lũ Drone. - Rush, bắt đầu đi.
Tiến hành né tránh.
Barnes, tình hình
đội khách sao rồi?
Họ đã tìm thấy vài hố thiên thạch gần cánh cổng.
Họ đang tiến hành thu thập mẫu vật.
Ối! Coi chừng.
Vẫn không sao. Đang ổn định.
Tiến hành làm quá tải.
Anh chắc chứ? Nếu không đủ gần...
Cứ làm đi!
Chúng đang phóng thêm Drone.
Tầu con thoi không có nhiều thời gian đâu.
Quá tải trong 10 giây nữa.
Sáu...
Năm...
Bốn...
Nó chết rồi,
và ta đã
chắc thắng rồi.
Ừ, nhưng ta sẽ không ở lại để chờ kết quả đâu.
Làm tốt lắm, các cậu.
Anh có cái anh cần chưa?
Ta ổn rồi.
Đưa những thứ này ra khỏi đây thôi.
Cậu đã sẵn sàng đi chưa?
Tôi không biết sẽ nói gì nữa.
Thằng bé thậm chí còn không biết tôi là bố nó.
Tôi chỉ là một người
xuất hiện một lần duy nhất
để đến thăm nó.
Và, ờ...
Nó có khỏe không?
Mẹ nó...
À, tôi nghĩ cô ấy là một người tốt.
Tôi chỉ không nghĩ cô ấy sẽ là một người mẹ tốt.
Những người ở Sở chỉ huy Trái đất nói là
tôi chỉ cần gọi một cuộc điện, thì họ sẽ can thiệp
để đứa bé được nuôi trong một gia đình thích hợp.
Tôi sẽ không đưa ra một quyết định vội vàng nào đâu.
Còn cô thì sao? Cô sẽ nói gì với Sharon?
Ồ, à, tôi, ờ...
Tôi vừa quay lại, và tôi... không gặp được cô ấy.
Cô ấy đang tham dự một cuộc hội nghị ở Brussels.
Không đủ thời gian.
Tôi rất tiếc.
Anh biết không, ờm...
Anh đi hàng tỷ năm ánh sáng để quay lại
băng qua cả vũ trụ,
và anh lại bị chia cắt bởi vài ngàn dặm.
Dù sao thì tôi cũng đã nói chuyện với cô ấy qua điện thoại.
Cô đã nói gì?
Tôi, ờ, tôi nói là tôi xin lỗi.
Rằng, ừm...
điều này không công bằng với cô ấy chút nào,
và cô ấy nên bước tiếp.
Cô ấy đã nói gì?
Không nhiều.
Cô ấy, ờ...
Cô ấy chỉ khóc.
Ăn hết đi mọi người.
Ngoại trừ can đựng ra,
dù gì tất cả chỗ này cũng sẽ bị bỏ phí.
Chỉ có lần này tôi được no căng.
Tôi không không thể ăn thêm miếng nào nữa.
Tôi nghĩ mình có thể ăn thêm một chút nữa.
Được rồi, Đại tá,
một lời chúc thì sao nhỉ?
Thật hả?
Vâng.
Được rồi, được rồi, sao lại không chứ?
À, ờ...
Ta đã trải qua rất nhiều việc cùng nhau,
đấy là điều chắc chắn. Tôi đoán là sẽ thật dễ dàng để
nói tới nói lui về những thứ ta đã mất
nhưng tôi nghĩ ngày hôm nay tôi muốn nghĩ về những điều ta vẫn còn
và có lẽ là những điều ta đã đạt được.
Chúng ta là... Giờ chúng ta là một gia đình,
cho dù có muốn hay không.
Con trai,
con gái,
chị em gái--
thậm chí là ông chú có phần hơi điên
người bất chấp mọi thứ,
vẫn cố đi cùng bạn đến tận cùng.
Các bạn là những người thông minh nhất,
dũng cảm nhất, giàu lòng trắc ẩn nhất
mà tôi có được vinh dự làm việc cùng.
Vì gia đình.
Chúc em có giấc mơ đẹp.
Cậu ổn chứ?
Vâng, thưa sếp.
Tôi đoán là cuối cùng thì anh cũng được đi ngủ.
Ba năm.
Như thế là đủ rồi.
Trung úy, em vào đi.
Anh chắc chứ?
Ừ. Ừ, bọn anh sẽ ổn thôi.
Vì vậy, Rush và Eli đang hoàn thành nốt
những công đoạn lập trình cuối.
Họ sẽ hoàn thành xong khi tôi quay về.
Cậu không đến gặp Emily à?
Chúng tôi đã kết thúc rồi. Sao lại phải mở lại vết thương cũ ra?
- Anh biết đấy, dù gì đi nữa... - David, nghe này,
cuộc hôn nhân của tôi, nó đã...
nó đã đổ vỡ từ rất lâu rồi,
và tôi không trách được ai ngoài tự trách mình.
Cho dù chuyện gì xẩy ra, chúng tôi sẽ không từ bỏ các anh đâu.
Vài người trong chúng tôi có lẽ sẽ có nhiều tóc bạc hơn,
nhưng chúng tôi vẫn ở đây.
Chúc may mắn, Everett.
Cảm ơn, David.
- Sao ta lại có thể bỏ qua nó? - Không có cách nào để biết được.
Nhưng ta đã chạy phép chẩn đoán! Và nó thông báo là không có vấn đề gì,
bởi vì giai đoạn đó,
tại khu vực đó vẫn chưa được sử dụng hết.
Đang có chuyện gì vậy?
Ta đã khôi phục lại được tám cái kén,
nhưng có một cái bị hư hại nặng hơn ta nghĩ.
Nó đã hoạt động được trở lại cùng với những cái khác
nhưng khi chúng tôi kiểm tra lại lần cuối thì nó lại bị... tắt.
Ta sẽ thử lần cuối.
Được rồi, thử đi.
Không có tác dụng.
Được rồi. Quay lại phòng điều khiển
và kiểm tra kĩ cơ sở dữ liệu đi.
Có hơn 1700 trang được dành cho hệ thống này.
Vậy tốt nhất cậu nên bắt đầu đi.
Đại tá...
Ta phải nói chuyện.
Eli...
Trước khi anh hỏi, thì câu trả lời là không,
tôi vẫn chưa tìm thấy một giải pháp thần kì nào cả.
Sẽ mất thời gian đấy.
Theo ý Rush,
nếu bây giờ hai ta vào kén
thì người còn lại ở ngoài
có thể giữ hệ thống hỗ trợ sự sống ở mức tối thiểu trong hai tuần
trước khi nó bắt đầu
ngốn vào năng lượng dự trữ cho việc nhẩy FTL.
Nghe có vẻ đúng đấy.
Anh ấy tình nguyện là người đó.
Anh đang đùa đấy à.
Thật sao?
Ừ. Anh ấy nói, anh ấy là ngườithích hợp nhất
để tìm xem là đang có chuyện gì với chiếc kén đó để rồi sửa nó.
Tôi không biết chuyện đó đấy.
Ừ, và tôi không nghĩ tôi có thể để anh ta làm việc đó.
Cậu biết không, tôi nghĩ là,
người đấy sẽ là tôi.
Anh sẽ sửa chiếc kén đó?
Dĩ nhiên tôi sẽ không sửa được chiếc kén đó rồi, Eli.
- Vậy là anh đang nói về việc tự sát. - Tôi không thể tin anh ta.
Tôi không thể chắc là anh ta sẽ làm điều đúng đắn khi thời khắc đó đến.
Tôi thừa nhận là anh ấy chưa hoàn hảo, nhưng tôi không nghĩ là...
Và nhỡ anh ta không tìm được giải pháp nào thì sao,
nhỡ sau hai tuần anh ta bị mất trí
và cứ để hệ thống hỗ trợ sự sống hoạt động,
cho dù chỉ vài ngày, sẽ có chuyện gì?
Thì ta ra khỏi FTL sớm hơn
và trôi dạt đi.
Và tỉnh dậy sau 1000 năm.
Nếu ta tỉnh lại được.
Phải.
Đấy là lựa chọn duy nhất.
Không, không đâu.
Tôi sẽ làm.
Eli...
Nếu anh ở lại,
thì chắc chắn anh sẽ chết.
Nếu là tôi, ít nhất thì tôi có một cơ hội.
Thậm chí cơ hội còn lớn hơn cả Rush.
Đã quá lâu rồi,
tôi chấp nhận đứng sau cái bóng của anh ấy,
đóng vai một người học việc hăm hở,
nhận lệnh từ anh ấy, nhưng...
Tôi không còn ngại phải nói ra điều này nữa.
Tôi thông minh hơn anh ấy...
Và cả ba chúng ta đều biết điều đó.
Phải, tôi không thể yêu cầu cậu làm việc đó.
Còn tôi không thể chấp nhận câu trả lời là không.
Rất tiếc.
Này.
Anh ấy đã nói với tôi về cuộc nói chuyện.
Ồ... phải.
Ngại quá.
Không, không hẳn vậy.
Tôi biết anh ấy không có đủ sự tin tưởng tôi để cho tôi ở lại.
Anh biết à?
Trong trường hợp cậu không để ý, thì ta có các bản ghi đấy.
Đấy là lý do ban đầu anh đã tình nguyện làm việc đó à?
Vì anh biết là anh ấy sẽ không đồng ý?
Thì cũng có khác gì đâu?
Không...
Điều duy nhất tôi không lường trước được là
cậu sẽ tình nguyện thay tôi.
Vậy anh muốn người đó là Young.
Tôi không muốn ai phải chết cả, Eli.
Đây thậm chí còn không phải là ý của tôi, nhớ chứ?
Nhưng anh không đưa ra cách nào hay hơn.
Không, trong lúc đó thì không,
nó chỉ củng cố thêm cho quan điểm của tôi.
Chúng ta sẽ cần cậu ở đầu bên kia.
Ồ...
Tôi sẽ ở đó.
Cậu biết không, có lẽ tôi không thường xuyên nói ra điều này, Eli,
nhưng cậu có...
Cậu có tiềm năng rất lớn.
Tôi ghét phải thấy cậu quăng đi tất cả.
Tôi không đâu.
Dù sao thì, có tiềm năng để làm gì
nếu anh không sẵn sàng bước lên khi thật sự cần thiết?
Cậu đã tiến bộ vượt bậc
từ một kẻ chơi game lười biếng
mà tôi đã khám phá ra một năm trước.
Cảm ơn.
Anh là một người rất nhất quán đấy.
Đại tá.
Cậu Wallace.
Cậu chắc về việc này chứ?
Tôi chưa bao giờ chắc chắn về điều gì trong đời cả.
Cậu là một người tốt, Eli.
Giờ, làm nốt việc này thôi,
chúng tôi sẽ đợi cậu ở đầu bên kia.
Được. Được rồi.
Cảm ơn các bạn đã theo dõi bộ phim này. ~ The End ~
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam