Destiny'nin misyonunun gerçek nedenini...
...bulmaya yaklaşmış olabilirim.
Bunca zamandır geminin kontrolü...
...sendeydi.
Neden kimseye söylemedin?
Lucian İttifakı...
...dünyaya saldırmayı planlıyor.
Riley'yi öldürdüm.
Ellerimle boğdum onu.
Sen iyi bir komutansın.
Bu insanları evlerine götürmekten...
...başka bir görevimiz yok.
Eve dönmek gibi bir durum hiç bir zaman olmadı.
Söz konusu olan gittiğimiz yere ulaşmaktı.
Misyonumuz işte buydu.
Durağanlık kapsülüllerinden birine...
...detaylı bir tanı taraması yaptım.
Çok bilgilendirici oldu.
Arşivden kurtarabildiklerimizi...
...inceledik.
ALS tedavisi yoktu.
Biz gezegene ulaştıktan...
...beş yıl sonra ilk belirtiler başlamış.
Ondan birkaç yıl sonra da ölmüşüm.
Dronlar! Tam önümüzde!
Dronlar bizi izleyemiyorlar...
...onun yerine Destiny'nin şarj olabileceği...
...yıldızları abluka altına alıyorlar.
Yolun sonuna gelmiş olabiliriz.
Kubbede bir daha bulamayacağımız...
... yeni melezler var.
Hidroponi kubbesi parçalanmış.
Işık körlüğü, umarım geçicidir.
Göremiyorum!
Nasılsın?
Çok iyiyim.
İyi dinlendim.
Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım ama,
...verileri analiz ederken...
...gözlerimin kızarmasını bile özledim.
Ne durumdayız bir bakalım.
Arada bir ışık huzmeleri görüyorum.
Bu iyiye işaret, değil mi?
Gözlerini aç bakalım.
Lisa?..
Hâla karanlık.
Göremiyorum.
Ya şimdi?
Hayır.
Albay, görüşebilir miyiz?
Acil mi?
Berbat görünüyorsun.
Teşekkürler.
Kendine bakmıyorsun.
Biraz dinlen.
Tam üstüne bastın, ben de odama gidiyordum.
Albay, ben Rush.
Telsize bakma, dinlenmen gerek.
Albay Young?
Ben Young.
Kontrol arayüzü odasında...
...bize katılır mısın?
Sana göstermek istediğimiz bir şey var.
Biz yaptık.
Harika.
Ne işe yarıyor?
Hiç bir fikrim yok.
Dronları kontrol eden komuta gemilerini...
...izleyecek bir yol bulduk.
Nasıl?
Birbirleriyle iletişim kurmakta kullandıkları...
...altuzay sinyalini ayrıştırmayı başardık.
Sonra verileri Destiny'nin...
...uzun menzilli algılayıcılarına girdik,
...işe yaradı.
Demek ki artık yerlerini biliyoruz.
Artk onlardan uzak durabilir...
...ve malzeme tedarik edebileceğimiz gezegenler bulabiliriz.
Biz de böyle düşünmüştük.
Bir görelim.
Bu, tohumlayıcı gemilerin...
...galaksi boyunca bizim için çizdiği rota.
Bunlar yol üstündeki geçitler--
Bunlar da komuta gemileri.
Aman tanrım.
Bunu algılayıcıların gücü yettiğince...
...uzak kesimlere doğru genişlettik.
Ama sonuç aynı.
Burasıyla galaksinin sonu arasındaki...
...her geçidin yanıbaşında bizi beklediklerini söyleyebilriiz.
Hapı yuttuk
2x20: Hodri Meydan Çeviri: baritonverdi SG-TÜRK
www.yedincigemi.com
Albay Young?
Hayır, ben Rush, o da Young.
Albay Telford sizi bekliyor.
Algılayıcı verileriniz kesin mi?
Tabii ki kesin.
Her geçitte mi?
İşleri nasıl yürüttüğümüzü anladılar.
Şarj için kullandığımız yıldızları biliyorlar,
...tedarik için geçitten yararlandığımızın da farkındalar.
Yol boyunca geçeceğimiz...
...her yere yerleşmişler.
Öyleyse yolunuzu değiştirin siz de.
Mekikleri kullanın ve geçidi olmayan gezegenler arayın.
Bunu yapamayız.
Galakside 300 milyardan fazla....
...yıldız var.
Bunun sadece çok küçük bir kısmının gezegeni var.
Bunun da yalnızca çok küçük bir kısmı yaşanabilir.
Tohumlayıcı gemiler işin bütün hamallığını yaptılar.
Samanlıktaki iğne aradılar, ama buldular da.
Yolumuzdan saparsak, bir yaşanabilir gezegenden...
...diğerine ulaşmamız aylar, hatta yıllar alabilir.
Böyle bir seçeneğimiz olamaz.
Stoklarınız ne durumda?
Bir aylık suyumuz ve...
...yiyeceğimiz olduğunu söyleyebiliriz.
Ya enerji?
Enerjimiz bitene dek...
...susuzluktan ölmüş oluruz zaten.
Anavatandan bir tedarik hattı...
...gerçekten çok işimize yarardı, David.
Size ulaşabilmemiz için gereken...
... enerji kaynaklarına sahip bildiğimiz...
... tek gezegen hâla yardım etmeyi reddediyor.
Woolsey hâla diplomasi kartını oynuyor,
...ama pek ilerleme kaydettiği söylenemez.
Bu işi kendi başınıza...
... çözmek zorundasınız.
Selam.
Malzeme bildirimlerini topluyorum.
Sanırım bir müddet...
...geçidi kullanamayacağız.
Ben de öyle duydum.
Aslında şu anda burada...
...çok iyi durumdayız.
Matt bana Lisa'nın durumundan bahsetti.
Sence körlüğü kalıcı mı?
Bilmiyorum.
Aslında şimdiye dek bir gelişme olması gerekirdi.
Senin bir suçun yok.
Elinde uygun cihazlar yok,
...kaynakların da--
Bunlar elimde olsa bile bir şey değişmezdi.
Bunun tedavisi yok.
Kornea tabakası radyasyondan yanmış.
Kendi kendine iyileşmezse--
Belki beni katı bulacaksın ama...
...bazen durumu olduğu gibi...
....kabullenmek zorundayız.
Bahsettiğin yalnzıca...
...Lisa değil sanırım.
Hem Lisa hem de senin için...
...hâla ümit var.
ALS'nin sonu ölümdür, Chloe.
Süreç çok da sancılı olacak.
Kaslarda zayıflama ve...
...kramplarla başlayacak.
Sonra yürümekte,
... konuşmakta ve yemeğimi yemekte...
... güçlük çekeceğim.
En sonunda da her yerime felç inecek.
Ama bundan zihnim etkilenmeyecek.
Kendi bedenine hapsedilmiş...
...bir mahkumdan farkım kalmayacak.
Dediğim gibi, bazen...
...durumu olduğu gibi kabullenmeliyiz.
Demek anavatandan yardım alamayacağız.
Alamayacağız.
Bu durumda fazla seçeneğimiz kalmıyor.
Kaçamayız, saklanamayız da. Savaşmak zorundayız.
Sayıları çok fazla.
Hepsini haklamak zorunda değiliz.
Gerektiğinde tedarik yolunu...
...açacak kadarını haklamamız yeterli.
Şimdiye dek yalnızca bir tane komuta gemisini...
...indirdiğimizi göz önüne alırsak bu hâla çok zor.
Üstelik dışarıdan yardım da almıştık.
Biz de onlara sürpriz yaparız,
...artık onları izleyebiliyoruz.
Bir hedef seçeriz...
...FTL'den çıkarız...
...karşılık vermelerine izin vermeden üzerlerine ateş açarız.
Ya karşılık verme şansı bulurlarsa?
Tamamen yok edemesek bile...
...büyük zarar vermiş oluruz,
...bu bile bize büyük bir avantaj sağlar.
Diyelim ki bir ya da iki kez...
...işe yaradı.
Ama biz de hasar almaya başlayacağız.
Zamanla bu hasar da iyice büyüyecek.
Belki bu hasarı azaltmanın bir yolunu buluruz.
Ciddi mi?
Bunu nasıl yapacağımız konusunda...
...bir fikrin var sanırım.
Aslında...
...var.
Yani kalkanları mı çevireceğiz?
Tam olarak değil--
Daha çok onları... ayarlayacağız.
Savaş esnasında kalkanlar...
...değişik frekanslar arasında gidip gelir,
...üzerine gelen enerji bazlı atışlarla...
...aynı frekensı tutturmaya çalışır.
Bu eşleşmeye ne kadar yaklaşırsa....
...saldırıyı da absorbe etmesi o denli kolay olur.
...sonuç olarak biz de daha az hasar görmüş oluruz.
Kağıt, taş, makas türünden bir tahmin oyunu.
Ama iş dronlara gelince...
...tahmin etmek zorunda değiliz.
Gemiye bir dron getirmek isteyen...
...parlak fikirli birisi sayesinde.
Silahlarının enerji imzasının...
...skalası oldukça dar.
Özellikle o imzayı hedef alabilirz.
Sadece Destiny'nin rastlantısal kalkan şablonunu...
... geçersiz kılmamız gerekiyor.
Kağıt her zaman taşı sarar.
Destiny'nin tek yapması gereken...
...doğru eşleşmeyi bulmaksa...
...neden frekansı değiştirip duruyor?
Eğer tek bir şablonu eşleştirir...
...ve bunu sürdürürse...
... diğer tür saldırılara karşı savunmasız duruma düşer.
Evet, sanki onlar makas fırlatırken...
...biz taş tahmin etmişiz gibi.
Benzetimi fazla zorlamasam iyi olacak?
Geç kaldın.
Ya yanılıyorsak?
Bu durumda kalkanlarımız iptal mı olacak?
Yanılmıyoruz.
Ana silah yüklendi ve hazır.
Rush.
Durumunuz nedir?
Destiny geçersizleştirme komutunu kabul etmiş görünüyor.
Kalkanlar maksimumda.
Modülasyon hedeflenen aralıkta sınırlandırıldı.
FTL sıçramasını kim hesapladı?
Chloe..
Sence menzil dışına mı çıkacağız?
Bu biraz bin metreden...
...bozuk parayı vurmaya...
...çalışmaya benziyor,
...ama iyi iş çıkarmış.
Ne oldu?
Çarpışmak üzereyiz!
Sıkı tututun!
Sözümü geri alıyorum, süper bir iş çıkarmış.
Gelenler var.
İşe yarıyor.
Silahlarının etkisi çok az.
Dikkatimizi komuta gemisine verelim.
Dronları dikkate almayın.
Ateş edemiyorum.
İlgileniyorum.
Komuta gemisi hasar gördü, ama hâla çalışır durumda.
Tekrar çevresinden dolaşıyorum.
Bu neydi?
Kalkanlar yüzde on düştü.
Neler oluyor?
Birden bizi vurmaya başladılar.
Ateş etmiyorlar.
Bize vuran dronların kendisi.
Tam üstümüze sürüyorlar.
Bu intihar saldırısı.
Kalkanlar yarıya düştü ve düşüş devam ediyor.
Bir çok bölgede enerji yitimi var.
Üç silah pozisyonum devre dışı.
Onları engelleyemiyorum.
Boşver, sayıları çok fazla zaten.
Komuta gemisine son bir darbe vurabilsem yeter.
Bizi ekmeye çalışıyor.
Bana biraz daha zaman gerek .
Zamanımız yok. Kalkanlar zayıflıyor.
Neredeyse oldu.
Tamamdır.
Tam isabet.
Komuta gemisi yok edildi.
Dronlar atıl görünüyor.
Mekik ekibine sesleniyorum, elimizi çabuk tutalım.
Burada gereğinden uzun kalmak işimize gelmez.
Haydi.
Her tedarik ihtiyacımızda...
...bunu yapamayız.
Haklısın.
Başka bir plan yapmalıyız.
İkinci mekik az önce yanaştı.
Sanırım yiyecek bir şeyler buldular,
...ama pek fazla bir şey değil.
Buradan hemen gidelim.
Albay!
Görüşebilir miyiz?
Delice bir fikir olduğunu biliyorum ama...
...aslında biraz uyumak gibi bir niyetim vardı.
Eğer sorunlarımıza çözüm getirecek...
...dahice bir planın yoksa--
Aslında, var.
Ama hiç hoşuna gitmeyecek.
Söyle gitsin.
Zaten kolay memnun olan birisi değilim.
Devam et.
Anlat bakalım.
Peki.
Başka bir günde, başka bir galakside.
Ne demek bu şimdi?
Bu Destiny'nin yolu üzerindeki...
...binlerce galaksiden sadece birisi.
Bu çevrede saldırgan bazı nesnelerin...
...olduğu konusunda da hemfikiriz sanırım.
Ee?
Biz de bir sonrakine geçeriz.
Galaksi boyunca...
...bir sonraki boşluk üstünden devam eden,
...diğer tarafta varacağımız...
...ilk geçitte son bulacak...
...tek bir süreğen FTL sıçraması.
Peki bu ne kadar sürecek?
İşte bu da işin hoşuna gitmeyecek tarafı.
Bu galaksinin yaklaşık...
...üçte birini geçtik...
Son seferindekinden daha büyük olan...
...bu yeni boşluğu da eklersek...
Her şeyden önce...
...şu baş belalarının bize hediyesi sayesinde...
...enerji sorunlarımız doğdu.
FTL sürücüsündeki bazı hasarlar yüzünden,
...ki tamir etmeye de zamanımız yok...
...bu da hızımızı azaltmamız anlamına gelir.
Aslında belki de--
Eli!..
Ne kadar?
Aşağı yukarı üç yıl.
Demek üç yıl?
Erzağımız bir ay ancak yeter.
Tüm bunlar olurken...
...yemek ve suyu nasıl bulacağız?
Bulmayacağız.
Aslında işin dahice kısmı da burası.
Durağanlık kapsülüne bir kez girince...
...metabolizmanız durma noktasına gelir.
Su ya da besine ihtiyacınız kalmaz.
Aslında, sadece uyursunuz.
Bunun gibi başka koridorlar da bulduk.
Herkese yeter...
Brody ve...
...benim yaptığım..
...araştırma sayesinde...
...çalıştıklarını biliyoruz.
Üç yıl.
Aşağı yukarı.
Sürekli bunu söylüyorsun.
Eli galiba bahsetmeyi unuttu;
...böyle bir sıçrama elimizdeki enerjiyi...
...son damlasına kadar emecektir.
Eğer hesaplarında yanılıyorsa--
Yanılmıyorum.
Bir parça bile, onbinde bir bile...
...enerji eksik kalırsa--
Kalmayacak.
Kalan yol boyunca sürükleniriz.
Üç yıl yerine bin yıl sürer.
Hatta daha da fazla.
Bunu bize söyleyecektin her halde.
Bakın, hesapları yaptım.
İşe yarayacak.
Ama elimizi çabuk tutmalıyız.
Bir düzine sistemde enerji sızıntısı var.
Tekrar şarj etme riskini de alamayız--
Yoluna gitmeyen bir çok şey olabilir.
Başka bir yolunu bulmalıyız.
Pekala.
Kapsülleri hazırlamanız ne kadar sürer?
Bir gün kadar.
İşe koyulun.
Albay--
Daha iyi bir fikir bulmak için 24 saatin var.
Üç yıl mı?
Evet, en iyi durumda.
O şeylerin içinde o kadar...
...uzun zaman geçirme düşüncesi...
...beni ürkütüyor.
Bu benim de hoşuma gitmiyor ama..
...seçeneklerimiz tükeniyor.
Eğer bunu yapacaksak...
...herkese son bir veda için...
...dünyayı ziyaret izni verilmesini...
...tavsiye ediyorum.
Peki, gerekli ayarlamaları yap,
...ama bu iş çok hızlı yapılmalı.
Bunun işe yaraması için...
...her şeyi kapatmalıyız,
Faza oyalanırsak, enerjimizi tüketmiş oluruz.
Saçmalık!
Nasıl gidiyor?
Efendim?
İyi değil.
Eli'ın hesaplarını inceledim.
Fazla hata payı olmadığı bir gerçek,
...ama işe yarayabileceğini düşünüyorum.
Şansımız varsa tabii.
Destiny'nin bu yol üstünde olmasının bir nedeni var.
Bu yoldan yalnızca bir kez ayrıldık.
Başımıza açılan belalar da...
...bu yüzden zaten.
Ama yolumuzdan...
...ayrılmayacağız ki.
Sadece bir kısmını atlıyoruz, o kadar.
Evet ama beni rahatsız eden de bu zaten.
Bu gemi bir sırrı ifşa etmek amacıyla gönderildi,
...hedefi tüm yanıtların bir kerede verileceği...
...nihai bir yere gitmek değil,
...bilgilerin parça parça toplanmasıydı.
Bu galaksiyi atlamamız durumunda...
...bilmecenin çok önemli bir kısmını da...
...atlamış olmayacağımızı kim söyleyebilir ki?
Böyle bir durumda...
...en başından beri yaşadığımız her şey...
...boşa gitmiş olacaktır.
Onları yenmenin bir yolu mutlaka vardır.
Bana sadece biraz daha zaman gerek.
Ama zamanımız kalmadı.
Bak, o kapsüllere girersek...
...risk almış olacağız.
Belki bir şeyler gözümüzden kaçacak,
...ya da planladığımızdan...
...uzun süre uyuyacağız ve...
..sevdiklerimizi bir daha asla göremeyeceğiz.
Bir daha uyanamayabiliriz de...
...ama Destiny yolculuğuna devam edecektir.
Burada kalır ve dronları...
...yenmeyi başaramazsak...
...hepimiz ölürüz.
Bu gemi de yok edilir.
İşte o zaman her şey boşa yaşanmış olur.
Albay, ben Brody.
İlk grubu kapsüllere yerleştirmeye hazırız.
Lütfen size ayrılan kapsüle girin.
Endişeye gerek yok, durumunuzu izleyeceğim.
Yakında görüşürüz.
Yakında.
Anne, benim.
Eli....
Fazla zamanım yok.
Sadece veda edecek kadar zamanım var .
Bunun üstünde çalışan zeki,
...hem de çok zeki adamlarmız var.
Ama dile kolay, üç yıl bu.
Her şey yolunda gitse bile...
...en az üç yıl.
Üzgünüm.
Hayır, Eli--
Hayatımda farklı seçenekler...
...yaratabilseydim sen de...
... şu anda yalnız olmazdın.
Farklı seçenekler yaratsaydın...
...gördüğün o inanılmaz şeyleri...
...asla görmemiş, yaptığın muhteşem işleri...
...asla yapmamış olacaktın.
Kendimi seni terketmiş gibi hissediyorum.
Beni terketmedin.
Kendi hayatını yaşıyorsun.
Evet, nerede olduğunu ya da...
...ne yaptığını bilmemek...
...benim için çok zordu.
Ama artık anlıyorum.
Burada olman gerekmiyor, Eli.
Bilmem gereken sadece şu:
Mutlu musun?
Her şeye rağmen,
...evet,
...mutluyum.
Bu benim için yeterli.
Volker..
Evet.
Köprüüstünde misin?
Evet.
Güzel. Benim için bir tanı taraması yapar mısın?
Gelin!
Ne var?
Durağanlık kapsülü koridorlarına...
...enerji veriyorduk.
Şimdiye kadar...
...iyi gitmişti.
..ama..
Ne oldu?
Son bölüm.
Muhtemelen biz gemiye...
...gelmeden önce hasar görmüş.
Kapsüllerini çalıştıramıyoruz.
Herkese yetecek yerimiz olmayacak.
Hasarlı kapsüller yüzünden...
...sekiz kişilik açığımız var.
Sorun nedir?
Gemi çok eski, sorun bu.
Öyleyse tekrar deneriz.
Onarabilir miyiz?
Gemide gerekli malzemelerimiz yok.
Paladyum hidrat adlı maddeye ihtiyacımız var.
Kapsül sistemi için...
...çok gerekli olan bir bileşik,
...bir tür süper iletken.
Nereden buluruz?
Diğer metallerle bileşen cevherlerde.
Genelde meteor hareketi görülen...
...gezegenlerde bulunur.
Şu anda uygun bir adayımız var,
...ama iyi bir nedenden ötürü orası kapalı.
Meteoritler tehlike arzediyor,
...zehirli değillerse bile...
...orada bir komuta gemisi bekliyor olacak.
İnsan fizyolojisi hakkında ya da...
...bir gezegeni yaşanabilir kılan etmenler hakkında...
...bir bilgileri yok.
Tek bildikleri, orada bir geçit olduğu.
İstersek önümüzü açabiliriz.
Yeni bir çatışmadan sağ çıkabilir miyiz?
Sağ çıksak bile çok enerji harcamış oluruz.
Gemi bir sonraki...
...galaksiye sıçrayamaz,
...bu durumda gezegene...
... gitmemizin de bir anlamı kalmaz.
Söylemek istediğiniz nedir?
Sekiz kişiyi dışarıda bırakmamız gerektiği mi?
Onlara iyi şanslar dileriz ve...
"bitene kadar" su ve yiyeceklerinin olduğunu söyleriz.
Bunu bile yapamayız.
Sistem sekiz kişiye o kadar süre boyunca...
...yaşam desteği verirse...
...enerjimiz yetmeyecektir.
Her kim dışarıda kalacaksa, onları---
...öldürmek zorundayız.
Başka seçeneğin yok, Albay.
Eli'ın planı işe yarasın istiyorsan,
...bize sekiz isim vermelisin.
Durum kötüye gidiyor.
Albay Young'ın kararı ne?
Henüz bir karar vermedi ama--
Aklından bile geçirme.
Neyi?
Bu işe gönüllü olmayı.
Seni tanıyorum, Ron.
İşler o noktaya gelseydi, belki gönüllü olurdum.
Ama diğer yedi kişiden bana katılmalarını isteyemezdim.
Albayın da bunu isteyebileceğini sanıyorum.
Buraya birlikte geldik.
...gerektiğinde...
...birlikte gitmeliyiz.
Belki işler o noktaya gelmez.
Ne?
Beni Albay Young'a götür.
Aklından neler geçiyor?
Bu bölüme çekilmeli ve...
...çevredeki koridorları kapatmalıyız.
Bu bölgelerdeki yaşam desteğini kapatır...
...sonra da enerjiyi---
Geldik.
Çavuş?
Dr. Park'ın söyleyecekleri var.
Onları yemleriz.
Mekiklerden birisini...
...insansız olarak çıkarırız,
..gezegenden kısa bir FTL sıçraması yapar.
Sonra da mekiğin bir geçidin çevirmesini taklit eden...
...güçlü bir altuzay sinyali yaymasını sağlarız.
Çok enerji harcar,
...birkaç sisteme de zarar verebilir...
...ama sanırım mekik...
... bu işten tek parça halinde çıkamaz.
Çıkamaz.
Komuta gemisi durumu araştırır,
...yanında dronlarını da getirir.
Muhtemelen mekiğe de saldırır.
Ama bu arada geçidi çevirip...
... paladyum hidratı elde edecek kadar...
...dikkatlerini dağıtmış oluruz.
Aynı Destiny'de olduğu gibi...
...mekiğin kalkanlarını yeniden ayarlarız.
Dronların intihar saldırısında bulunmalarını...
...güçleştirmek için de mekiğe...
...kaçınma manevraları yaptırırız.
Mekiği bir şekilde harcayacaksak,
...motorlarını kritik düzeye getirir ve....
...doğrudan komuta gemisine çarptırırız.
Onları kendi silahlarıyla vurmuş oluruz.
Geriye bir de mekiğimiz kalır.
Bence bu harika bir fikir.
Yapalım.
Teşekkürler Dr. Park, çok iyiydi.
Konumumuzu aldık.
Rush, ben Young.
Mekiği gönderin.
Altuzay hattı verildi.
Çok az bir gecikmeyle...
mekik ölçümlerini alabilir...
...ve uçuş kontrollerine ulaşabiliriz.
Anlaşıldı.
Buradan bir an önce gidelim.
Aradığımız şeyin neye benzediğini biliyorsun, değil nmi?
Kaya formlarını tanıyabilirim,
...ama yoğunluğunu test edemeyiz.
En iyisi mümkün olduğunca....
...çok kaya ile dönmek.
İşler umduğumuz gibi giderse, Kino kızağını...
...alabileceği kadar doldurmaya zamanımız olur.
Aksi durumda ne olacak?
Tamam.
Hazırız.
Sinyali yayınlıyorum.
Umarım zokayı yutarlar.
Haydi, haydi...
Tamam.
Komuta gemisi ekranda göründü.
Şu anda hiperuzayda olmalılar.
Geliyorlar.
Geçit odası, ben Young.
Çevirmeye başlayın.
Burası geçit odası, bağlantı kuruldu.
Görev ekibi yola çıktı.
Mekiğin güvenlik protokollerini kaldır.
Aşırı yüklemenin zamanlamasını...
...çok iyi ayarlamalıyız.
Bir şey var mı?
Ekranda bir şey yok.
Durun.
Komuta gemisi mekiğin yanında belirdi.
Dronları gönderiyorlar.
Rush, top sende.
Kaçınma manevrası.
Barnes, görev ekibi...
...ne durumda?
Geçit civarında birkaç krater buldular.
Numune toplamaya başladılar bile.
Dikkat et.
Tamam, hallettim.
Dengeleniyor.
Aşırı yüklemeyi başlat.
Emin misin?
Yeterince yaklaşabilirsek--
Yap şunu artk!
Daha fazla dron gönderiyorlar.
Mekiğin fazla zamanı kalmadı.
Aşırı yüklemeye on saniye.
Altı...
Beş...
Dört...
Bunun işi tamam.
Ama daha fazlasının...
...yolda olduğuna eminim.
Biz de burada fazla oyalanmayacağız zaten.
Tebrikler, beyler.
Yeterli mi?
Evet.
Taşları buradan götürelim.
Gitmeye hazır mısın?
Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Babası oduğumu bile bilmiyor.
Ben onun için sadece...
...arada sırada durumunu...
...görmeye gelen bir adamım.
Peki...
Durumu nasıl?
Annesi...
...iyi bir insan bence.
Ama iyi bir anne olmadığı kanısındayım...
Anadünya Komutanlığı'ndan arkadaşlar...
...eğer telefon edersem...
...düzgün bir ev ortamında yetiştirilmesi için...
...devreye gireceklerini söylediler.
Yerinde olsam...
...ani kararlar vermezdim.
Ya sen?
Sharon'a ne söyleyeceksin?
Ben...
...gittiğimde onu göremedim.
Bir konferans için Brüksel'e gitmiş.
Zamanımız kısıtlı.
Buna üzüldüm.
Tüm evren boyunca...
...milyarlarca ışık yılı yol alıyorsun,
...ama birkaç bin km. yüzünden...
...birbirine kavuşamıyorsun.
Ben de onunla telefonda görüştüm.
Ne söyledin?
Üzgün olduğumu.
Bunu haketmediğini ve...
...hayatına devam etmesi gerektiğini söyledim.
Peki o ne dedi?
Pek konuşmadı.
Sadece...
...ağlamaya başladı.
Bol bol yiyin.
Konserveler dışında...
...hepsi bozulacak zaten.
Tıka basa doydum.
Bir lokma bile yiyemem artık.
Ben biraz daha alabilirim o zaman.
Albayım,
...kadeh kaldırmaya ne dersiniz?
Ciddi mi?
Evet.
Peki, olur tabii.
Beraber çok şey yaşadık,
...burası kesin.
Aslında kaybettiğimiz şeylerden...
...bahsetmek kolay olurdu.
Ama bence bugün...
...elimizde olanlardan ve kazandıklarımızıdan...
...bahsetmek daha iyi olacaktır.
Beğenin ya da beğenmeyin...
...biz artık bir aileyiz.
Oğullar...
...kızlar...
...kız kardeşler...
...hatta eninde sonunda...
...sizin için işleri yoluna koyan...
...azıcık deli bir amca bile.
Siz birlikte çalıştığım en zeki,
...en cesur,
...en tutkulu insanlarsınız,
...ve bundan onur duyuyorum.
Aileye.
Tatlı rüyalar.
Hazır mısın?
Evet efendim.
Sonunda biraz uyuyabileceksin.
Üç yıl kadar.
Sanırım yeterli olacaktır.
Devam et, Teğmen.
Emin misiniz?
Evet, kalanını biz hallederiz.
Rush ve Eli programın...
...kalanını bitirmek üzereler.
Ben döndüğümde halletmiş olurlar.
Gidip Emily'yi görmeyecek misin?
Onunla ayrıldık.
Eski defterleri açmanın bir alemi yok.
Fikrimi sorarsan--
Bak David,
Benim evliliğim uzun süre önce...
...bitmişti zaten.
Bu konuyla ilgili kendimden başka da kimseyi suçlamıyorum.
Ne olursa olsun, sizden vazgeçmiş değiliz.
Bazılarımızın saçı biraz daha ağarabilir,
...ama sizi bekleyeceğiz.
İyi şanslar, Everett.
Teşekkürler David.
Bunu nasıl gözümüzden kaçırdık?
Nereden bilecektik.
Ama tanı taraması yaptık.
Evet, bir sorun da görünmüyordu.
...çünkü o aşamada, o kısmın tamamen
...ana sisteme bağlanması gerekirdi.
Neler oluyor?
Sekiz kapsülü de onardık,
...ama bir tanesi düşündüğümüzden de hasarlıymış.
Diğerleriyle birlikte çalıştı ama...
...son kontrolleri yaparken kendi kendine kapandı.
Bir kapsülümüz eksik olabilir.
Peki şimdi dene.
Faydası yok.
Peki. Kontrol arayüzü odasına git ve...
...veritabanını incele.
Orada bu sistemle ilgili 1700 sayfa var.
Öyleyse hemen başlasan iyi olacak.
Albay.
Konuşmamız gerek.
Eli....
Sormadan ben söyleyeyim, cevabım hayır...
...sorunumuza henüz sihirli bir çözüm bulmadım.
Bu zaman alacak.
Rush diyor ki...
...eğer iki kişi hemen, bugün kapsüllere girerse...
...dışarıda kalan,
...sıçrama için ayrılan...
...enerjiye eklenmeden önce...
...iki hafta asgari yaşam desteğiyle...
...idare edebilirmiş.
Doğrudur.
Bunun için gönüllü oldu.
Şaka yapıyorsun.
Ciddi mi?
Evet.
Kapsüldeki sorunu bulup...
...onarmaya uygun en donanımlı adayın...
...kendisi olduğunu söyledi.
Bundan emin değilim.
Bunu yapmasına izin vermemeliyim.
Bence, burada kalan...
...ben olmalıyım.
Kapsülü sen mi tamir edeceksin?
Kapsülü tamir edemeyeceğim ortada, Eli.
Ama bu intihar olur.
Ona güvenemem.
Zamanı geldiğinde doğru şeyi...
...yapacağından emin olamam.
Bence de mükemmel bir insan değil...
...ama sanmıyorum ki--
Ya bir çözüm bulamazsa?
İki hafta sonra sinirleri bozulup...
...birkaç günlüğüne bile olsa...
...yaşam desteğini devam ettirirse ne olacak?
FTL'den erken çıkar ve...
...sürüklenmeye başlarız.
Bin yıl sonra da uyanırız.
Uyanacak durumda olursak tabii.
Evet.
Tek seçeneğimiz bu.
Hayır, değil.
Ben yaparım.
Eli..
Sen kalırsan...
Öleceğin kesin.
Ben yaparsam, en azından bir şansımız olur.
Belki bunu Rush'tan daha iyi yapabilirim.
Uzun süredir,
...onun gölgesinde kalmaktan,
...Young'ın himayesindeki hevesli genç rolünü oynamaktan...
...ondan emir almaktan rahatsız değildim.
Artık bunu söylemekten çekinmiyorum.
Ben ondan daha zekiyim.
Üçümüz de bunun farkındayız.
Senden bunu yapmanı isteyemem.
Ben de hayır'ı bir cevap olarak kabul etmiyorum.
Üzgünüm.
Selam.
Bana yaptığınız konuşmadan bahsetti.
Evet.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Bana burada kalmama izin verecek kadar...
...güvenmediğini zaten biliyordum.
Öyle mi?
Farketmediysen söyleyeyim.
Onunla bir mâzimiz var.
Bu yüzden mi en başta...
...gönüllü oldun.
Zaten kabul etmeyeceğini biliyordun.
Ne farkeder ki?
Hayır.
Sadece senin benim yerine...
...gönüllü olacağını öngöremedim.
Yani Young'ın geride kalmasını istedin.
Ben kimsenin ölmesini istemiyorum, Eli.
Bu benim fikrim bile değil.
Ama daha iyi bir fikir de bulamadın.
Zamanımız kısıtlıydı.
Bu da haklılığımı kanıtlıyor.
Sana diğer tarafta ihtiyacımız olacak.
Orada olacağım.
Belki bunu pek sık söylemedim ama...
..sende...
...büyük bir potansiyel var.
Bunun harcanmasını istemem.
Harcanmayacak da.
İhtiyaç duyulduğunda öne çıkmazsan...
...potansiyel sahibi olmanın ne anlamı var?
Seni oyun oynarken...
...bulduğum o günden bu yana...
...çok yol katettin.
Teşekkürler.
Sen de fena değildin.
Albay.
Wallace.
Bundan emin misin?
Daha önce hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım.
Sen iyi bir adamsın, Eli.
Şimdi, bu işi hallet ve...
...diğer tarafta buluşalım.
Peki.
Tamam.
www.yedincigemi.com