1
00:00:02,568 --> 00:00:03,969
Potrei essere sul punto

2
00:00:04,116 --> 00:00:08,151
di scoprire la vera natura
della missione della Destiny.

3
00:00:08,353 --> 00:00:11,266
Hai sempre avuto il controllo della nave?

4
00:00:11,460 --> 00:00:12,934
Perche' non lo hai detto a nessuno?

5
00:00:13,010 --> 00:00:15,913
L'alleanza Lucian
vuole attaccare la Terra.

6
00:00:16,345 --> 00:00:17,641
Ho ucciso Riley.

7
00:00:17,669 --> 00:00:19,540
L' ho soffocato con le mie mani.

8
00:00:19,562 --> 00:00:21,543
Lei e' un buon comandante.

9
00:00:21,648 --> 00:00:24,490
Non c'e' altra missione
che portare questa gente a casa.

10
00:00:24,529 --> 00:00:27,959
Non e' mai stata il portarli a casa.
E' il portarci dove stiamo andando.

11
00:00:28,025 --> 00:00:30,664
E' quella la missione.

12
00:00:31,310 --> 00:00:36,283
Ho appena terminato una diagnosi approfondita
di una capsula di stasi. Molto istruttivo.

13
00:00:36,313 --> 00:00:40,007
Abbiamo guardato in quello
che abbiamo trasferito dall'archivio.

14
00:00:40,531 --> 00:00:42,198
La cura per la SLA non c'e'.

15
00:00:42,778 --> 00:00:46,368
I primi sintomi si sono presentati
cinque anni dopo l'arrivo sul pianeta.

16
00:00:46,905 --> 00:00:48,706
Sono morta alcuni anni dopo.

17
00:00:48,737 --> 00:00:49,913
Droni dritto davanti a noi.

18
00:00:49,979 --> 00:00:54,310
I droni non possono rintracciarci, quindi
bloccano le stelle da cui la Destiny ricarica.

19
00:00:54,349 --> 00:00:56,561
Potrebbe essere il momento. La fine.

20
00:00:56,587 --> 00:00:58,952
Ci sono nuovo ibridi nella cupola,
potremmo perderli per sempre.

21
00:00:59,044 --> 00:01:01,235
La cupola idroponica si e' bucata.

22
00:01:02,651 --> 00:01:04,410
Cecita' per forte abbaglio.
Speriamo sia temporanea.

23
00:01:04,469 --> 00:01:06,020
Non riesco a vedere!

24
00:01:09,275 --> 00:01:10,330
Come ti senti?

25
00:01:10,388 --> 00:01:12,865
Oh, benissimo, non risposavo
cosi' da settimane.

26
00:01:13,523 --> 00:01:14,896
Non pensavo l'avrei mai detto,

27
00:01:14,934 --> 00:01:17,585
ma non vedo l'ora di stancarmi
gli occhi con l'analisi dei dati.

28
00:01:19,853 --> 00:01:21,187
Beh, vediamo a che punto siamo.

29
00:01:22,345 --> 00:01:24,617
Ho visto qualche lampo di luce.

30
00:01:24,626 --> 00:01:26,145
E' un buon segno, vero?

31
00:01:28,001 --> 00:01:29,689
Okay, apri gli occhi.

32
00:01:35,642 --> 00:01:36,665
Lisa?

33
00:01:38,866 --> 00:01:40,432
Ancora tutto nero.

34
00:01:40,830 --> 00:01:41,960
Non ci vedo.

35
00:01:47,148 --> 00:01:48,187
Niente?

36
00:01:50,425 --> 00:01:51,472
No.

37
00:02:08,202 --> 00:02:09,566
Colonnello, ha un secondo?

38
00:02:09,670 --> 00:02:10,902
E' urgente?

39
00:02:10,936 --> 00:02:12,581
- Ha un pessimo aspetto.
- Grazie.

40
00:02:12,640 --> 00:02:15,028
Si sta trascinando in giro, va bene?
Si riposi un po'.

41
00:02:15,038 --> 00:02:16,593
Ci avevo gia' pensato,
ci sto andando proprio ora.

42
00:02:16,608 --> 00:02:17,890
Colonnello Young, parla Rush.

43
00:02:17,914 --> 00:02:20,380
Lo ignori, non ci e' di nessuna
utilita' se e' stanco.

44
00:02:20,681 --> 00:02:21,902
Colonnello Young?

45
00:02:22,696 --> 00:02:23,728
Parla Young.

46
00:02:24,020 --> 00:02:26,076
Puo' raggiungerci all'interfaccia
di controllo, per favore?

47
00:02:26,096 --> 00:02:27,622
C'e' una cosa che voglio mostrarle.

48
00:02:29,713 --> 00:02:30,959
Ce l'abbiamo fatta.

49
00:02:31,016 --> 00:02:32,082
Fantastico.

50
00:02:32,109 --> 00:02:33,895
- Cos'hanno fatto?
- Non ne ho idea.

51
00:02:33,957 --> 00:02:36,860
Abbiamo trovato un modo per rintracciare
la nave controllo che comanda i droni.

52
00:02:37,621 --> 00:02:39,659
- Come?
- Abbiamo isolato

53
00:02:39,714 --> 00:02:42,281
il segnale subspaziale
che usano per le loro comunicazioni.

54
00:02:42,649 --> 00:02:46,097
Poi abbiamo immesso i dati nei sensori
a lungo raggio della Destiny,

55
00:02:46,163 --> 00:02:47,329
e ha funzionato.

56
00:02:47,533 --> 00:02:49,199
Quindi adesso sappiamo dove sono.

57
00:02:49,491 --> 00:02:52,428
Allora possiamo evitarli
e cercare un pianeta per rifornirci.

58
00:02:52,630 --> 00:02:54,971
Era proprio quella l'idea.

59
00:02:56,234 --> 00:02:57,544
Vediamo.

60
00:03:02,254 --> 00:03:05,553
Questa e' la rotta che la nave archivio
ha tracciato attraverso la galassia.

61
00:03:07,771 --> 00:03:09,449
Questi sono i Gate che incontreremo,

62
00:03:11,700 --> 00:03:13,413
e queste sono le navi controllo.

63
00:03:14,360 --> 00:03:15,796
Oh, mio Dio.

64
00:03:15,862 --> 00:03:18,506
Ci siamo spinti fino alla massima
capacita' dei sensori,

65
00:03:18,620 --> 00:03:20,136
e i risultati sono simili.

66
00:03:20,309 --> 00:03:24,691
Per quanto ne sappiamo, ci aspettano ad ogni
Gate tra qui e i confini della galassia.

67
00:03:27,635 --> 00:03:29,314
Siamo fottuti.

68
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Stargate Universe 2x20
Gauntlet

69
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Sottotitoli: Francuz, Lomea, Dark_Star
Revisione: LaMarghe

70
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
www.subsfactory.it

71
00:03:48,673 --> 00:03:50,292
Colonnello Young?

72
00:03:50,337 --> 00:03:51,869
No, sono Rush,
lui e' Young.

73
00:03:51,961 --> 00:03:53,360
Il colonnello Telford vi sta aspettando.

74
00:03:53,984 --> 00:03:55,994
Sicuri che i dati dei sensori
siano accurati?

75
00:03:56,086 --> 00:03:57,552
Ma certo.

76
00:03:57,936 --> 00:03:59,405
E sono ad ogni Gate?

77
00:03:59,419 --> 00:04:01,152
Beh, hanno capito cosa ci serve.

78
00:04:01,458 --> 00:04:03,088
Sanno che tipo di stella
usiamo per ricaricarci,

79
00:04:03,100 --> 00:04:05,039
sanno che usiamo il Gate per i rifornimenti.

80
00:04:05,169 --> 00:04:06,820
Sono in ogni punto utile del percorso.

81
00:04:06,846 --> 00:04:09,457
Cambiate percorso, usate le navette
per esplorare pianeti senza Gate.

82
00:04:09,492 --> 00:04:10,721
Non possiamo farlo.

83
00:04:11,003 --> 00:04:13,592
Ci sono piu' di 300 miliardi
di stella nella galassia.

84
00:04:14,164 --> 00:04:16,253
Solo una piccola percentuale
e' provvista di pianeti.

85
00:04:16,702 --> 00:04:19,737
E solo una percentuale ancora piu' piccola
e' in grado si sostenere la vita.

86
00:04:20,365 --> 00:04:22,285
La nave archivio ha fatto il suo dovere.

87
00:04:22,796 --> 00:04:24,399
Hanno trovato l'ago nel pagliaio.

88
00:04:25,043 --> 00:04:26,726
Se andiamo per tentativi,
potrebbero volerci mesi,

89
00:04:26,745 --> 00:04:30,172
addirittura anni, prima di trovarne
uno adatto. Non e' un'opzione.

90
00:04:31,218 --> 00:04:32,786
Qual e' la situazione dei rifornimenti?

91
00:04:32,891 --> 00:04:35,587
Abbiamo una riserva di cibo
e acqua per circa un mese.

92
00:04:36,069 --> 00:04:38,460
- Energia?
- Moriremo di sete prima.

93
00:04:38,490 --> 00:04:41,261
Una linea di rifornimento
dalla Terra ci sarebbe davvero utile, David.

94
00:04:41,420 --> 00:04:44,152
L'unico pianeta che conosciamo,
con la potenza sufficiente a raggiungervi,

95
00:04:44,169 --> 00:04:45,636
continua a rifiutarsi di aiutarci.

96
00:04:46,577 --> 00:04:49,336
Woolsey continua le trattative diplomatiche,
ma senza progressi.

97
00:04:49,790 --> 00:04:51,557
Qualunque sia la soluzione,

98
00:04:52,147 --> 00:04:53,704
dovrete trovarla da soli.

99
00:04:59,560 --> 00:05:00,694
Ehi.

100
00:05:00,924 --> 00:05:02,865
Sto raccogliendo gli inventari.

101
00:05:02,888 --> 00:05:05,086
Immagino passera' un bel pezzo
prima di poter utilizzare di nuovo il Gate.

102
00:05:05,105 --> 00:05:06,504
Cosi' mi hanno detto.

103
00:05:07,081 --> 00:05:10,082
Per il momento qui siamo
messi abbastanza bene.

104
00:05:14,559 --> 00:05:16,450
Matt mi ha detto di Lisa.

105
00:05:18,240 --> 00:05:20,108
Pensi che sia una cosa permanente?

106
00:05:20,193 --> 00:05:23,166
Non lo so, avrebbe dovuto
avere gia' un miglioramento.

107
00:05:24,722 --> 00:05:28,588
Non e' colpa tua, ti manca
l'attrezzatura giusta, le risorse...

108
00:05:28,636 --> 00:05:30,368
Anche se le avessi,
non farebbe alcuna differenza.

109
00:05:31,382 --> 00:05:32,581
Non esiste una cura.

110
00:05:33,608 --> 00:05:36,082
Le radiazioni ultraviolette
hanno bruciato le sue cornee.

111
00:05:36,298 --> 00:05:38,031
Se non guariscono da sole...

112
00:05:40,037 --> 00:05:41,338
So che sembra ingiusto,

113
00:05:41,499 --> 00:05:44,294
ma a volte devi accettare le cose
per come si presentano.

114
00:05:47,266 --> 00:05:50,008
Mi sbaglio, o non ti riferisci solo a Lisa?

115
00:05:53,385 --> 00:05:54,770
C'e' ancora speranza,

116
00:05:54,954 --> 00:05:56,083
per lei, e anche per te.

117
00:05:59,497 --> 00:06:02,467
La SLA e' una condanna a morte,
Chloe, lo sai bene.

118
00:06:04,574 --> 00:06:06,282
E non sara' piacevole.

119
00:06:06,951 --> 00:06:09,796
All'inizio arriveranno la stanchezza
muscolare e crampi.

120
00:06:11,557 --> 00:06:13,882
Poi avro' problemi a camminare,

121
00:06:14,033 --> 00:06:15,270
a parlare,

122
00:06:15,302 --> 00:06:16,558
a mangiare da sola,

123
00:06:17,935 --> 00:06:20,590
e alla fine arrivero' alla paralisi totale.

124
00:06:21,586 --> 00:06:23,164
Ma la mia mente restera' lucida.

125
00:06:25,524 --> 00:06:28,353
Saro' prigioniera del mio corpo.

126
00:06:29,578 --> 00:06:30,939
Come ho gia' detto,

127
00:06:31,542 --> 00:06:33,317
accetti le cose per come si presentano.

128
00:06:37,578 --> 00:06:39,148
Quindi nessuna speranza dalla Terra?

129
00:06:39,691 --> 00:06:41,974
- No.
- Beh, restano poche opzioni.

130
00:06:42,233 --> 00:06:44,521
Non possiamo ne' scappare ne nasconderci,
dovremo combattere.

131
00:06:45,440 --> 00:06:46,739
Ce ne sono tanti la' fuori.

132
00:06:46,925 --> 00:06:48,593
Non dobbiamo abbatterli tutti.

133
00:06:48,621 --> 00:06:51,470
Solo il numero necessario
al riapprovvigionamento, quando servira'.

134
00:06:52,076 --> 00:06:53,556
Resta comunque un numero abbastanza elevato,

135
00:06:53,604 --> 00:06:55,665
considerando che abbiamo abbattuto
solo una delle loro navi controllo.

136
00:06:55,685 --> 00:06:57,014
E non eravamo da soli.

137
00:06:57,094 --> 00:06:59,989
Ora che possiamo rintracciarli,
abbiamo dalla nostra l'elemento sorpresa.

138
00:07:02,373 --> 00:07:03,502
Okay,

139
00:07:03,672 --> 00:07:05,938
scegliamo un bersaglio,
usciamo dall'ipervelocita'

140
00:07:05,965 --> 00:07:08,338
e apriamo il fuoco prima che abbiano
la possibilita' di contrattaccare.

141
00:07:08,366 --> 00:07:10,446
Si', ma se riescono a rispondere al fuoco?

142
00:07:10,709 --> 00:07:12,122
Beh, se anche non li distruggiamo
immediatamente,

143
00:07:12,242 --> 00:07:14,456
possiamo comunque danneggiarli
abbastanza da guadagnare un vantaggio.

144
00:07:14,934 --> 00:07:17,349
Va bene, diciamo che potrebbe
funzionare una volta, forse due,

145
00:07:17,659 --> 00:07:20,026
subiremo anche noi danni,
e altre ripercussioni.

146
00:07:21,968 --> 00:07:24,623
Beh, troviamo un modo
di minimizzare i danni.

147
00:07:24,923 --> 00:07:27,977
Ah, si'? Suppongo che tu abbia
gia' un idea su come fare.

148
00:07:29,070 --> 00:07:30,187
Effettivamente,

149
00:07:31,241 --> 00:07:32,327
ce l'ho.

150
00:07:38,368 --> 00:07:40,605
Stai dicendo che alzeremo gli scudi?

151
00:07:40,687 --> 00:07:42,414
- No, non esattamente.
- Piu' che altro,

152
00:07:42,436 --> 00:07:43,861
li accordiamo.

153
00:07:43,919 --> 00:07:47,264
In battaglia gli scudi variano
in continuazione la loro frequenza,

154
00:07:47,714 --> 00:07:50,539
per accordarsi agli attacchi
energetici in entrata.

155
00:07:50,719 --> 00:07:53,224
Piu' la frequenza e' simile,
piu' e' facile l'assorbimento,

156
00:07:53,426 --> 00:07:55,001
e di conseguenza i danni sono minori.

157
00:07:55,123 --> 00:07:57,690
E' un gioco alla cieca,
come "carta, sasso, forbici".

158
00:07:58,764 --> 00:08:00,803
Nel caso dei droni non dobbiamo indovinare.

159
00:08:00,899 --> 00:08:04,733
Grazie alla brillante idea di qualcuno,
di portarne uno a bordo...

160
00:08:04,942 --> 00:08:07,633
La traccia energetica delle loro armi
ha una variazione abbastanza limitata.

161
00:08:07,639 --> 00:08:09,555
Possiamo concentrarci esattamente su quella.

162
00:08:09,601 --> 00:08:12,885
Dobbiamo solo disattivare lo schema
casuale di frequenze della Destiny.

163
00:08:12,891 --> 00:08:15,097
E la carta vince sempre sul sasso.

164
00:08:15,871 --> 00:08:18,243
Se la Destiny deve solo trovare
la giusta corrispondenza,

165
00:08:18,283 --> 00:08:20,150
perche' prendersi il disturbo
di continuare il ciclo di ricerca?

166
00:08:20,285 --> 00:08:22,785
Perche' trovare e mantenere
un singolo schema specifico,

167
00:08:22,791 --> 00:08:24,665
la rende vulnerabile a tutti
gli altri tipi di attacco.

168
00:08:25,635 --> 00:08:28,076
Come se loro giocassero
forbici e noi provassimo con...

169
00:08:29,023 --> 00:08:30,604
pietra.

170
00:08:30,787 --> 00:08:32,398
Non volevo esagerare con l'analogia.

171
00:08:32,447 --> 00:08:34,252
- Troppo tardi.
- Quindi se ci sbagliassimo,

172
00:08:34,259 --> 00:08:36,262
- sarebbe come essere senza scudi?
- Non ci stiamo sbagliando.

173
00:08:44,439 --> 00:08:46,513
Armamenti principali
carichi e pronti al fuoco.

174
00:08:47,317 --> 00:08:49,253
Rush, come procede?

175
00:08:49,900 --> 00:08:51,759
Sembra che la Destiny
accetti i comandi manuali.

176
00:08:51,778 --> 00:08:53,256
Gli scudi sono al massimo.

177
00:08:53,307 --> 00:08:55,416
La modulazione e' limitata
alla gamma del bersaglio.

178
00:09:03,871 --> 00:09:05,615
Chi ha calcolato il salto in ipervelocita'?

179
00:09:05,771 --> 00:09:07,882
- Chloe.
- Usciremo a portata?

180
00:09:07,921 --> 00:09:11,814
E' un po' come sparare
ad una monetina da 900 metri,

181
00:09:12,104 --> 00:09:13,504
ma lei e' abbastanza brava.

182
00:09:22,853 --> 00:09:25,058
- Cos'e'?
- Allarme collisione, stiamo per scontrarci.

183
00:09:25,091 --> 00:09:26,123
Tenetevi.

184
00:09:43,056 --> 00:09:45,035
Mi correggo, e' davvero molto brava.

185
00:09:45,445 --> 00:09:46,781
Nemico in arrivo.

186
00:09:52,231 --> 00:09:54,924
Funziona, le loro armi sono quasi inutili.

187
00:09:54,962 --> 00:09:57,213
Concentratevi sulla nave controllo
e ignorate i droni.

188
00:09:57,424 --> 00:09:59,223
- Non ho visuale!
- Ci sto pensando io.

189
00:10:09,724 --> 00:10:12,149
La nave comando ha subito danni,
ma e' ancora operativa.

190
00:10:12,177 --> 00:10:13,443
Riportaci in posizione.

191
00:10:18,271 --> 00:10:20,094
- Cos'e' stato?
- Gli scudi si sono abbassati del 10%.

192
00:10:23,626 --> 00:10:25,996
Cos'e' successo, tutto d'un tratto
i loro colpi vanno a segno.

193
00:10:27,292 --> 00:10:28,799
Non sono colpi.

194
00:10:39,312 --> 00:10:41,918
Sono i droni,
ci volano addosso.

195
00:10:41,927 --> 00:10:43,159
E' un attacco kamikaze.

196
00:10:47,075 --> 00:10:48,580
Scudi a mezza potenza,
in diminuzione.

197
00:10:48,605 --> 00:10:50,224
Abbiamo perso potenza in diverse sezioni.

198
00:10:50,252 --> 00:10:52,639
Ho perso 3 posizioni di tiro,
non riesco a tenerli a bada.

199
00:10:52,644 --> 00:10:54,010
Lascia stare, sono comunque troppi.

200
00:10:54,061 --> 00:10:55,790
Spara un altro colpo alla nave controllo.

201
00:10:55,809 --> 00:10:56,992
Sta cercando di aggirarci.

202
00:10:57,011 --> 00:10:59,433
- Mi serve piu' tempo.
- Non ce n'e'. Stiamo perdendo gli scudi.

203
00:11:11,707 --> 00:11:12,823
Ci sono quasi.

204
00:11:15,216 --> 00:11:16,422
Li abbiamo in pugno.

205
00:11:24,503 --> 00:11:25,603
Colpo diretto.

206
00:11:25,951 --> 00:11:27,426
La nave controllo e' stata distrutta.

207
00:11:27,677 --> 00:11:29,391
Sembra che i droni siano disattivi.

208
00:11:29,453 --> 00:11:31,785
Mandate le squadre nelle navette,
dobbiamo velocizzarci.

209
00:11:32,109 --> 00:11:35,174
E' meglio non restare qui
piu' del dovuto. Andiamo.

210
00:11:41,162 --> 00:11:43,554
Non possiamo fare cosi' ogni volta
che abbiamo bisogno di rifornimento.

211
00:11:43,576 --> 00:11:45,698
No. Serve un altro piano.

212
00:11:52,870 --> 00:11:54,194
La seconda navetta si e' agganciata.

213
00:11:54,246 --> 00:11:56,547
Credo abbiano trovato qualcosa
di commestibile, ma non molto.

214
00:11:56,592 --> 00:11:57,619
Facci uscire da qui.

215
00:12:06,384 --> 00:12:07,978
Colonnello! Hai un momento?

216
00:12:08,403 --> 00:12:10,204
So che possa sembrare da pazzi, Eli,

217
00:12:10,308 --> 00:12:12,874
ma stavo giusto pensando
di riposarmi un po', percio'...

218
00:12:12,916 --> 00:12:15,887
A meno che tu non abbia qualche
idea geniale che ci risolva i problemi.

219
00:12:15,907 --> 00:12:18,043
In realta' ce l'ho, ma...

220
00:12:18,676 --> 00:12:19,821
non le piacera'.

221
00:12:19,952 --> 00:12:23,201
Beh, questo e' scontato. Sono
notoriamente difficile da accontentare.

222
00:12:23,602 --> 00:12:24,890
Allora.

223
00:12:25,523 --> 00:12:26,659
Sentiamo.

224
00:12:27,336 --> 00:12:28,337
Okay.

225
00:12:29,994 --> 00:12:31,717
Giorno nuovo, galassia nuova.

226
00:12:33,368 --> 00:12:34,755
Che diavolo significa?

227
00:12:34,926 --> 00:12:38,241
Questa e' solo una delle mille galassie
presenti sul percorso della Destiny,

228
00:12:38,274 --> 00:12:41,227
e siamo d'accordo che sia
un ambiente ostile, ora.

229
00:12:41,238 --> 00:12:42,237
Quindi?

230
00:12:42,414 --> 00:12:44,064
Quindi, lo saltiamo.

231
00:12:45,458 --> 00:12:47,464
Un salto continuo nell'FTL,

232
00:12:48,089 --> 00:12:51,480
attorno la lunghezza di questa galassia,
attraverso il varco della prossima,

233
00:12:51,516 --> 00:12:53,742
fino a quando non raggiungiamo
il primo gate dell'altra galassia.

234
00:12:53,803 --> 00:12:55,272
E quanto tempo ci vorra'?

235
00:12:56,582 --> 00:12:59,036
Ecco la parte che non le piacera'.

236
00:13:00,185 --> 00:13:03,205
Siamo solo a un terzo di questa galassia,

237
00:13:03,262 --> 00:13:06,454
e in piu', il varco dell'altra galassia
e' un po' piu' grande dell'ultimo.

238
00:13:06,578 --> 00:13:09,335
In piu', grazie all'eccellente cosa
che ci e' stata consegnata,

239
00:13:09,353 --> 00:13:10,958
abbiamo perdite di energia

240
00:13:11,005 --> 00:13:14,138
e qualche danno non insignificante
all'unita' FTL

241
00:13:14,180 --> 00:13:15,870
che non abbiamo tempo di sistemare,

242
00:13:15,899 --> 00:13:17,667
il che significa che dobbiamo agire
a velocita' ridotta,

243
00:13:17,702 --> 00:13:19,435
- che significa che potremmo essere fuori...
- Eli!

244
00:13:20,302 --> 00:13:21,449
Per quanto?

245
00:13:21,656 --> 00:13:23,614
Tre anni.
Approssimativamente.

246
00:13:27,011 --> 00:13:28,044
Tre anni?

247
00:13:28,284 --> 00:13:29,649
Ne abbiamo per un mese a malapena.

248
00:13:29,690 --> 00:13:32,693
Per il cibo e per l'acqua
cosa suggerisci di fare nel frattempo?

249
00:13:32,749 --> 00:13:34,169
Nulla.

250
00:13:35,503 --> 00:13:38,361
A proposito, questa e' la parte geniale.

251
00:13:42,970 --> 00:13:46,132
Una volta rinchiuso nelle unita' di stasi,
il metabolismo si fermera'.

252
00:13:46,286 --> 00:13:49,697
Non c'e' bisogno di acqua o cibo.
In pratica, si dorme per tutto il tempo.

253
00:13:50,304 --> 00:13:52,707
E abbiamo trovato altri corridoi come questo,

254
00:13:52,793 --> 00:13:54,812
dovrebbero essercene abbastanza per tutti.

255
00:13:54,932 --> 00:13:56,614
E grazie alla...

256
00:13:56,730 --> 00:13:59,273
ricerca che io e Brody abbiamo fatto,

257
00:13:59,306 --> 00:14:00,713
sappiamo che funzionano.

258
00:14:00,914 --> 00:14:02,063
Tre anni.

259
00:14:02,362 --> 00:14:04,539
- Approssimativamente.
- Continui a dirlo.

260
00:14:04,612 --> 00:14:06,745
Quello che Eli si dimentica di dire

261
00:14:07,030 --> 00:14:11,076
e' che un salto del genere richiede
ogni piccolo atomo di energia che abbiamo.

262
00:14:11,481 --> 00:14:13,885
- Se i suoi calcoli sono sbagliati...
- Non lo sono.

263
00:14:13,894 --> 00:14:17,445
non ce la faremo neanche in minima
parte, neanche per un decimo.

264
00:14:17,485 --> 00:14:20,383
- Ce la faremo.
- E finira' che ci sposteremo lentamente

265
00:14:20,894 --> 00:14:23,923
e invece di tre anni, ce ne vorranno mille.

266
00:14:25,018 --> 00:14:27,447
- O di piu'.
- Immagino stessi arrivando a questa parte.

267
00:14:28,604 --> 00:14:30,645
Senti, ho fatto tutti i calcoli.

268
00:14:31,286 --> 00:14:33,452
Puo' funzionare,
ma dobbiamo fare in fretta.

269
00:14:33,569 --> 00:14:37,725
Prendiamo energia da una dozzina di sistemi
e non possiamo fermarci a ricaricare.

270
00:14:37,736 --> 00:14:40,707
Troppe cose possono andare storte.
Dobbiamo trovare un'altra soluzione.

271
00:14:42,977 --> 00:14:44,140
Va bene.

272
00:14:44,602 --> 00:14:47,036
Quanto ti ci vorra' a preparare
il resto delle unita'?

273
00:14:48,112 --> 00:14:49,517
Un giorno, forse.

274
00:14:50,238 --> 00:14:51,330
Al lavoro.

275
00:14:55,896 --> 00:14:58,775
- Colonnello.
- Hai 24 ore per un'idea migliore.

276
00:15:01,884 --> 00:15:03,262
Tre anni?

277
00:15:03,438 --> 00:15:05,438
Gia', nella migliore delle ipotesi.

278
00:15:07,451 --> 00:15:10,314
Il pensiero di essere rinchiusa
cosi' a lungo in uno di quei cosi,

279
00:15:10,653 --> 00:15:12,041
mi fa venire i brividi.

280
00:15:12,144 --> 00:15:14,231
Nemmeno a me piace, ma...

281
00:15:14,604 --> 00:15:16,075
non abbiamo altre alternative.

282
00:15:16,114 --> 00:15:17,175
Se faremo cosi',

283
00:15:17,234 --> 00:15:21,220
voglio che venga concessa a tutti
un'ultima visita sulla Terra,

284
00:15:21,526 --> 00:15:22,898
per dire i loro addii.

285
00:15:23,030 --> 00:15:26,399
Va bene, tu organizzi.
Ma deve essere fatto in fretta.

286
00:15:26,792 --> 00:15:29,947
Dobbiamo interrompere tutto
per farla funzionare, e se...

287
00:15:30,074 --> 00:15:32,446
ci mettiamo troppo, non avremo piu' energia.

288
00:15:51,330 --> 00:15:52,694
Oh, maledizione.

289
00:15:55,991 --> 00:15:57,878
- Come va?
- Eh?

290
00:16:02,586 --> 00:16:03,660
Non va.

291
00:16:05,308 --> 00:16:07,849
Per quello che puo' valere,
ho esaminato i calcoli di Eli.

292
00:16:08,512 --> 00:16:11,333
E' vero che non c'e' margine di errore,
ma credo proprio che funzionera'.

293
00:16:11,349 --> 00:16:12,585
Gia', se siamo fortunati.

294
00:16:13,252 --> 00:16:16,184
La Destiny segue questa rotta per un motivo.

295
00:16:16,733 --> 00:16:20,129
Ce ne siamo allontanati una volta,
e guarda che problemi ha causato.

296
00:16:20,239 --> 00:16:21,898
Ma non andremo fuori rotta,

297
00:16:22,254 --> 00:16:24,588
non per sempre almeno.
Ne salteremo solo una parte.

298
00:16:24,607 --> 00:16:26,248
Si', ma e' questo che mi infastidisce.

299
00:16:26,878 --> 00:16:30,158
Questa nave e' stata varata
per risolvere un mistero. Non per...

300
00:16:30,328 --> 00:16:34,430
arrivare a una destinazione finale
e avere una risposta a tutto,

301
00:16:34,578 --> 00:16:37,332
ma per arricchire le nostre conoscenze
pezzo dopo pezzo.

302
00:16:37,984 --> 00:16:39,732
Salteremo questa galassia e poi chi ci dira'

303
00:16:39,746 --> 00:16:42,453
che abbiamo saltato un pezzo
del puzzle di vitale importanza

304
00:16:42,911 --> 00:16:45,549
e che alla fine, tutto questo,
tutto quello che abbiamo passato,

305
00:16:46,470 --> 00:16:47,672
sara' inutile.

306
00:16:49,474 --> 00:16:51,669
Ci deve essere un modo
per sconfiggerli. Mi serve piu' tempo.

307
00:16:51,696 --> 00:16:53,323
Che non abbiamo.

308
00:16:53,356 --> 00:16:54,900
Senti, hai ragione.

309
00:16:54,912 --> 00:16:57,464
Se ci chiudiamo in una di quelle
unita', correremo un rischio.

310
00:16:58,320 --> 00:16:59,653
Potremmo perderci qualcosa

311
00:17:00,201 --> 00:17:02,032
o dormire piu' di quanto programmato

312
00:17:02,051 --> 00:17:03,585
e non rivedere piu' le persone che amiamo.

313
00:17:04,174 --> 00:17:06,423
O forse non ci sveglieremo mai,

314
00:17:06,754 --> 00:17:08,554
ma la Destiny continuera' ad andare.

315
00:17:09,256 --> 00:17:11,584
Se stiamo fermi e non troviamo un modo
per sconfiggere i droni,

316
00:17:11,617 --> 00:17:12,831
verremo uccisi tutti.

317
00:17:13,439 --> 00:17:15,408
E questa nave verra' distrutta.

318
00:17:15,799 --> 00:17:18,210
E tutto questo sara' veramente stato inutile.

319
00:17:23,450 --> 00:17:24,637
Colonnello, qui e' Brody.

320
00:17:25,209 --> 00:17:27,190
Siamo pronti a mettere il primo
gruppo nelle unita'.

321
00:17:34,077 --> 00:17:36,059
Entrate nelle unita' assegnate, per favore.

322
00:17:36,799 --> 00:17:38,705
Non preoccuparti,
monitorero' il vostro andamento.

323
00:17:46,326 --> 00:17:47,420
Ci vediamo presto.

324
00:17:49,381 --> 00:17:50,550
Presto.

325
00:18:13,239 --> 00:18:14,441
Sono io, mamma.

326
00:18:17,495 --> 00:18:18,781
Eli.

327
00:18:20,152 --> 00:18:21,647
Non ho molto tempo.

328
00:18:24,012 --> 00:18:25,720
Solo quanto basta per dirti addio.

329
00:18:28,560 --> 00:18:30,470
Ci stanno lavorando su persone brillanti,

330
00:18:30,529 --> 00:18:34,627
davvero brillanti, ma comunque
si tratta di tre anni.

331
00:18:35,417 --> 00:18:37,488
Anche se tutto dovesse funzionare,

332
00:18:38,494 --> 00:18:40,042
tre anni come minimo.

333
00:18:40,727 --> 00:18:42,466
- Mi dispiace.
- No, no, Eli.

334
00:18:42,498 --> 00:18:46,038
Non smetto di pensare che se avessi
fatto scelte diverse nella mia vita,

335
00:18:46,088 --> 00:18:47,464
ora non saresti sola.

336
00:18:47,492 --> 00:18:49,310
Se tu avessi fatto scelte diverse,

337
00:18:49,360 --> 00:18:52,424
non avresti visto quei luoghi
incredibili che hai visto,

338
00:18:52,460 --> 00:18:54,690
o fatto le cose fantastiche che hai fatto.

339
00:18:55,756 --> 00:18:57,835
Mi sento di averti abbandonata.

340
00:18:58,522 --> 00:19:00,466
Tu non mi hai abbandonata.

341
00:19:01,702 --> 00:19:03,537
Stai vivendo la tua vita.

342
00:19:03,976 --> 00:19:06,071
Voglio dire, e' stato difficile quando...

343
00:19:06,135 --> 00:19:08,812
quando non sapevo dov'eri
o cosa stavi facendo.

344
00:19:09,887 --> 00:19:11,685
Ma ora capisco.

345
00:19:15,030 --> 00:19:16,838
Non devi stare qui, Eli.

346
00:19:18,184 --> 00:19:20,629
Ho solo bisogno di sapere.

347
00:19:22,445 --> 00:19:23,855
Sei felice?

348
00:19:25,491 --> 00:19:27,072
Nonostante tutto,

349
00:19:28,482 --> 00:19:30,020
si'.

350
00:19:31,006 --> 00:19:32,236
Lo sono.

351
00:19:33,995 --> 00:19:35,810
Questo mi basta.

352
00:19:51,296 --> 00:19:52,430
Volker.

353
00:19:52,617 --> 00:19:54,070
- Si'.
- Sei sul ponte?

354
00:19:54,449 --> 00:19:55,582
<i>Si'.

355
00:19:55,584 --> 00:19:57,919
Bene, ho bisogno che tu
faccia una diagnosi per me.

356
00:20:14,535 --> 00:20:15,759
Avanti!

357
00:20:20,321 --> 00:20:21,605
Cosa c'e'?

358
00:20:23,312 --> 00:20:26,412
Come sa stiamo accendendo
tutti i corridoi per le capsule di stasi,

359
00:20:27,116 --> 00:20:28,150
e sta andando...

360
00:20:28,652 --> 00:20:32,185
sta andando
tutto bene per ora, ma...

361
00:20:32,222 --> 00:20:33,155
Che succede?

362
00:20:34,257 --> 00:20:35,390
E' l'ultima sezione.

363
00:20:36,292 --> 00:20:39,093
Deve aver subito dei danni,
probabilmente anche prima

364
00:20:39,095 --> 00:20:40,462
che noi salissimo a bordo della nave.

365
00:20:40,564 --> 00:20:45,501
Non riusciamo a far funzionare
quelle capsule, quindi...

366
00:20:47,971 --> 00:20:50,173
non ne avremo abbastanza
per tutti quanti.

367
00:20:59,449 --> 00:21:02,250
Le capsule danneggiate ci tolgono
otto delle capsule totali che ci servono.

368
00:21:02,553 --> 00:21:05,587
- Qual e' il problema?
- La nave e' vecchia, questo e' il problema

369
00:21:05,989 --> 00:21:08,189
Va bene, ci riprovo.
Possiamo aggiustarle?

370
00:21:08,292 --> 00:21:10,426
Non con il materiale
che abbiamo a bordo.

371
00:21:11,328 --> 00:21:13,062
Abbiamo bisogno di un materiale
chiamato idruro di palladio.

372
00:21:13,064 --> 00:21:16,263
E' un componente dei superconduttori
ad alta temperatura

373
00:21:16,300 --> 00:21:17,667
necessario per i sistemi
delle capsule di stasi.

374
00:21:17,669 --> 00:21:19,002
Da dove possiamo
prendere questa roba?

375
00:21:19,104 --> 00:21:20,971
In miniere, in lega
con altri metalli,

376
00:21:21,073 --> 00:21:25,072
idealmente su pianeti situati in sistemi che
hanno avuto una ricca attivita' di meteoriti.

377
00:21:25,078 --> 00:21:28,444
Bene, ora, abbiamo un possibile candidato,
ma lo abbiamo escluso per buone ragioni.

378
00:21:29,014 --> 00:21:31,481
I meteoriti renderebbero
il posto pericoloso, se non tossico,

379
00:21:31,552 --> 00:21:34,519
ma c'e' ancora
una nave controllo nel sistema.

380
00:21:35,421 --> 00:21:38,188
Non sanno nulla su
come sia fatto l'essere umano

381
00:21:38,192 --> 00:21:41,424
o su cosa permette ad un pianeta di essere
sicuro, sanno solo che c'e' un gate.

382
00:21:42,495 --> 00:21:44,396
Possiamo comunque superare
il blocco, se lo vogliamo.

383
00:21:45,198 --> 00:21:46,932
Possiamo sopravvivere
ad un'altra battaglia?

384
00:21:47,734 --> 00:21:50,168
Anche se ci riuscissimo,
useremmo troppa energia.

385
00:21:50,170 --> 00:21:52,069
La nave non riuscirebbe
a fare il salto per la prossima galassia,

386
00:21:52,139 --> 00:21:54,838
il che annullerebbe lo scopo di
andare sul pianeta in primo luogo.

387
00:21:54,908 --> 00:21:55,908
Quindi cosa stai cercando di dirmi?

388
00:21:55,910 --> 00:21:58,578
Non abbiamo altra scelta
che lasciare otto persone fuori?

389
00:21:58,880 --> 00:22:01,846
Dir loro "Buona fortuna,
vivrai finche' durano il cibo e l'acqua"?

390
00:22:02,484 --> 00:22:04,317
Non possiamo fare neanche quello.

391
00:22:04,319 --> 00:22:07,252
L'energia che servirebbe per
mantenere la sopravvivenza di otto persone

392
00:22:07,254 --> 00:22:09,754
per tutto quel tempo...
ci farebbe presto finire l'energia.

393
00:22:09,758 --> 00:22:12,058
Chiunque rimanga fuori
dovrebbe...

394
00:22:12,060 --> 00:22:13,893
Uccidersi, si'.

395
00:22:14,495 --> 00:22:15,729
Non ha altra
scelta, colonnello.

396
00:22:16,431 --> 00:22:19,430
Se vuole che il piano di Eli funzioni,
dovra' tirare fuori otto nomi.

397
00:22:23,737 --> 00:22:25,371
Va solo di male in peggio.

398
00:22:25,373 --> 00:22:26,707
Quindi cosa ha deciso
il colonnello Young?

399
00:22:26,809 --> 00:22:29,675
- Non ha ancora deciso, ma...
- Non ci pensare neanche.

400
00:22:29,745 --> 00:22:30,812
A cosa?

401
00:22:30,814 --> 00:22:33,447
A farti avanti per essere
uno degli otto. Ti conosco, Ron.

402
00:22:34,784 --> 00:22:37,918
Forse lo farei se si arrivasse
a questo, ma non chiederei

403
00:22:37,923 --> 00:22:41,190
ad altri sette di farlo con me e penso
che neanche il colonnello Young lo farebbe.

404
00:22:41,792 --> 00:22:44,293
Voglio dire, per come la vedo io,
siamo venuti qui tutti insieme,

405
00:22:44,295 --> 00:22:47,128
e, se fosse necessario,
ce ne andremo tutti insieme.

406
00:22:48,532 --> 00:22:49,899
Forse non dovremo
arrivare a quello.

407
00:22:50,501 --> 00:22:51,600
Cosa c'e'?

408
00:22:51,702 --> 00:22:53,203
Portami dal colonnello Young.

409
00:22:53,605 --> 00:22:54,938
Perche'? A cosa stai pensando?

410
00:22:58,175 --> 00:23:01,742
Dobbiamo ritirarci in questa sezione
e sigillare i corridoi che la circondano,

411
00:23:01,779 --> 00:23:05,180
spegnere le misure di sopravvivenza
in quell'area, quindi riavviare l'energia...

412
00:23:05,250 --> 00:23:06,467
Okay, siamo arrivati.

413
00:23:07,183 --> 00:23:08,998
- Sergente?
- La dottoressa Park

414
00:23:09,025 --> 00:23:10,955
vorrebbe condividere con voi una cosa.

415
00:23:11,506 --> 00:23:12,825
Useremo un diversivo.

416
00:23:13,056 --> 00:23:15,189
Sganciamo una delle nostre navette,
con il pilota automatico

417
00:23:15,233 --> 00:23:17,332
a breve distanza di salto dal pianeta.

418
00:23:17,596 --> 00:23:20,755
Quindi lo programmiamo per trasmettere
una potente esplosione subspaziale,

419
00:23:20,778 --> 00:23:22,279
su imitazione di
una trasmissione di un gate.

420
00:23:23,069 --> 00:23:25,468
Richiedera' un sacco di energia,
e potrebbe danneggiare alcuni sistemi,

421
00:23:25,504 --> 00:23:28,671
ma credo che la navetta non sopravvivera'
a questo piano in ogni caso.

422
00:23:28,740 --> 00:23:30,740
No. La nave di comando investighera',

423
00:23:30,778 --> 00:23:33,577
portando i droni con se', e
probabilmente attacchera' la navetta,

424
00:23:33,579 --> 00:23:36,712
ma nel frattempo, noi approfittiamo della
distrazione per trasmettere

425
00:23:36,748 --> 00:23:38,316
e prendere l'idruro di palladio.

426
00:23:38,418 --> 00:23:42,151
Possiamo ricalibrare gli scudi sulla navetta
cosi' come abbiamo fatto per la Destiny,

427
00:23:42,221 --> 00:23:45,054
e rimuovere il pilota e l'andamento evasivo
che renderebbero piu' difficile

428
00:23:45,056 --> 00:23:46,923
che i droni si connettano
con l'azione suicida.

429
00:23:46,926 --> 00:23:50,693
Se comunque la sacrificheremo, potremmo
far si' che i motori vadano al massimo

430
00:23:51,497 --> 00:23:53,865
spingerla dritta nella nave di comando,
fargli assaggiare la loro stessa medicina.

431
00:23:53,935 --> 00:23:55,269
E ci rimarrebbe
comunque una navetta.

432
00:23:56,671 --> 00:23:58,571
Va bene, penso che
sia un'idea grandiosa.

433
00:23:58,901 --> 00:24:00,064
Facciamolo.

434
00:24:02,672 --> 00:24:04,841
Ehi, ottimo lavoro
dottoressa Park.

435
00:24:15,821 --> 00:24:17,289
Bene, siamo in posizione.

436
00:24:17,891 --> 00:24:20,158
Rush, sono Young.

437
00:24:20,660 --> 00:24:21,693
<i>Lanci la navetta.

438
00:24:31,102 --> 00:24:32,403
Il collegamento subspaziale e' attivato.

439
00:24:32,405 --> 00:24:34,204
Dovremo essere in grado di
accedere alla telemetria della navetta

440
00:24:34,236 --> 00:24:36,572
<i>ed accedere ai controlli di volo
con ritardo minimo.

441
00:24:36,975 --> 00:24:38,075
Ricevuto.

442
00:24:38,577 --> 00:24:40,345
Portaci piu' lontano
possibile da qui.

443
00:24:49,507 --> 00:24:50,547
Sai cosa stiamo cercando, vero?

444
00:24:50,564 --> 00:24:53,590
Posso identificare le rocce, ma non possiamo
fare test per rilevare la concentrazione.

445
00:24:53,939 --> 00:24:56,526
Ma la cosa migliore sarebbe
di portarne il piu' possibile.

446
00:24:56,830 --> 00:24:58,030
Se funziona, dovremmo
avere abbastanza tempo

447
00:24:58,032 --> 00:25:00,165
per caricare tante pietre
quanto la slitta del Kino puo' caricarne.

448
00:25:00,283 --> 00:25:01,433
E se non funzionasse?

449
00:25:09,076 --> 00:25:10,249
Okay.

450
00:25:10,559 --> 00:25:11,822
Penso che siamo a posto.

451
00:25:13,013 --> 00:25:14,513
Sto trasmettendo il segnale.

452
00:25:17,960 --> 00:25:19,360
Speriamo che
seguano l'esca.

453
00:25:22,906 --> 00:25:24,372
Forza, forza...

454
00:25:35,256 --> 00:25:37,488
Eccoli. La nave controllo e'
appena scomparsa dagli schermi.

455
00:25:37,498 --> 00:25:38,631
Devono essere
andati nell'iperspazio.

456
00:25:38,733 --> 00:25:39,665
Stanno arrivando.

457
00:25:39,667 --> 00:25:41,833
<i>Stanza del gate, e' Young che parla.
Cominciate a trasmettere.

458
00:26:03,788 --> 00:26:05,689
Qui sala del gate,
abbiamo una connessione.

459
00:26:05,691 --> 00:26:07,224
<i>La squadra in trasferta
si sta muovendo.

460
00:26:07,226 --> 00:26:09,659
Cominciate a rimuovere i protocolli
di sicurezza dei motori della navetta,

461
00:26:09,661 --> 00:26:11,693
dobbiamo cronometrare questo
sovraccarico fino all'ultimo secondo.

462
00:26:19,070 --> 00:26:20,532
Trovato qualcosa?

463
00:26:21,606 --> 00:26:22,706
Gli schermi sono vuoti.

464
00:26:25,609 --> 00:26:28,010
Aspetti. La nave controllo e' appena
comparsa vicino alla navetta.

465
00:26:28,857 --> 00:26:31,203
- Stanno lanciando i droni.
- Rush, tocca a te.

466
00:26:32,270 --> 00:26:33,706
Inizio delle manovre evasive.

467
00:26:42,497 --> 00:26:44,763
Barnes, a che punto sta
la squadra in trasferta?

468
00:26:44,865 --> 00:26:47,198
Hanno trovato numerosi
crateri da impatto vicino al gate.

469
00:26:47,200 --> 00:26:49,201
Hanno gia' cominciato a
raccogliere campioni.

470
00:26:58,441 --> 00:27:00,180
- Attento!
- E' tutto a posto, lo tengo sotto controllo.

471
00:27:00,196 --> 00:27:01,509
Stabilizzo.

472
00:27:03,114 --> 00:27:04,380
Inizia il sovraccarico.

473
00:27:04,971 --> 00:27:06,349
Sei sicuro? Se non riesco
ad avvicinarmi abbastanza...

474
00:27:06,375 --> 00:27:07,684
Fallo e basta!

475
00:27:10,589 --> 00:27:13,589
Stanno lanciando altri droni.
La navetta non ha molto tempo.

476
00:27:17,517 --> 00:27:18,898
Sovraccarico in 10 secondi.

477
00:27:23,833 --> 00:27:24,924
Sei.

478
00:27:25,424 --> 00:27:26,430
Cinque.

479
00:27:27,036 --> 00:27:27,952
Quattro.

480
00:27:37,912 --> 00:27:39,123
E' andata.

481
00:27:39,548 --> 00:27:41,382
Ma scommetto che
ne stanno arrivando altre.

482
00:27:41,486 --> 00:27:43,119
Si', e non ce ne staremo
qui ad aspettare per scoprirlo.

483
00:27:59,037 --> 00:28:00,205
Ottimo lavoro, signori.

484
00:28:00,507 --> 00:28:01,794
E' cio' che ti serviva?

485
00:28:02,125 --> 00:28:03,341
Va benissimo.

486
00:28:03,974 --> 00:28:05,272
Togliamo questa roba di mezzo.

487
00:28:21,862 --> 00:28:23,175
Pronto ad andare?

488
00:28:24,231 --> 00:28:26,667
Non so cosa potrei dire.

489
00:28:28,069 --> 00:28:30,669
Non sa neanche che io
sono suo padre. Sono solo un tizio,

490
00:28:31,471 --> 00:28:33,971
che compare una volta ogni tanto
per vedere come sta.

491
00:28:36,913 --> 00:28:37,913
E...

492
00:28:38,214 --> 00:28:39,813
come sta?

493
00:28:41,583 --> 00:28:42,817
Sua madre e'...

494
00:28:43,719 --> 00:28:45,052
penso che sia una brava persona.

495
00:28:45,254 --> 00:28:47,320
Solo che non credo
che sia una brava madre.

496
00:28:47,422 --> 00:28:49,155
Dei ragazzi dal comando
sulla Terra mi hanno detto

497
00:28:49,157 --> 00:28:51,256
che se facessi una chiamata,
si intrometterebbero,

498
00:28:51,626 --> 00:28:53,493
per vedere se sta crescendo
in una casa adatta.

499
00:28:55,557 --> 00:28:56,595
Beh...

500
00:28:56,731 --> 00:28:59,098
io non farei
nessuna decisione affrettata.

501
00:29:00,600 --> 00:29:02,701
E tu? Che cosa dirai a Sharon?

502
00:29:03,470 --> 00:29:04,666
Io...

503
00:29:04,733 --> 00:29:07,668
sono appena tornata e...
non l'ho vista.

504
00:29:08,110 --> 00:29:09,944
E' ad una conferenza a Bruxel.

505
00:29:11,400 --> 00:29:13,720
- Non c'era abbastanza tempo.
- Mi dispiace.

506
00:29:16,500 --> 00:29:17,440
Sai...

507
00:29:19,000 --> 00:29:21,690
Torni indietro
miliardi di anni luce,

508
00:29:23,040 --> 00:29:24,950
attraverso l'intero universo,

509
00:29:25,130 --> 00:29:28,020
e sei separato da un paio
di migliaia di chilometri.

510
00:29:30,650 --> 00:29:34,230
Comunque, sono riuscita
a parlarle al telefono.

511
00:29:36,520 --> 00:29:37,910
Cosa le hai detto.

512
00:29:42,150 --> 00:29:43,179
Ho...

513
00:29:43,480 --> 00:29:45,150
detto di essere dispiaciuta.

514
00:29:46,272 --> 00:29:47,242
Che...

515
00:29:48,953 --> 00:29:51,651
non era piu' giusto
nei suoi confronti,

516
00:29:51,652 --> 00:29:53,732
e che avrebbe dovuto
voltare pagina.

517
00:29:56,552 --> 00:29:58,042
Cos'ha detto?

518
00:29:59,882 --> 00:30:01,082
Non molto.

519
00:30:01,742 --> 00:30:02,662
Ha...

520
00:30:04,852 --> 00:30:06,692
iniziato a piangere.

521
00:31:28,297 --> 00:31:32,116
Finite tutto, tranne lo scatolame,
andrebbe comunque sprecato.

522
00:31:32,117 --> 00:31:33,837
Per una volta mi sento piena.

523
00:31:34,067 --> 00:31:35,727
Non riesco a mangiare
un altro boccone.

524
00:31:36,437 --> 00:31:38,427
Penso di poterne mangiare
ancora un po'.

525
00:31:40,327 --> 00:31:42,467
Colonnello,
perche' non fa un brindisi?

526
00:31:42,597 --> 00:31:44,086
- Sul serio?
- Si'.

527
00:31:44,087 --> 00:31:46,287
Va bene, perche' no.

528
00:31:46,987 --> 00:31:47,957
Beh...

529
00:31:49,337 --> 00:31:52,717
ne abbiamo passate
tante insieme, questo e' certo.

530
00:31:53,147 --> 00:31:55,886
Sarebbe facile soffermarsi
su tutto cio' che abbiamo perso,

531
00:31:55,887 --> 00:31:58,507
ma oggi preferisco pensare
a quello che abbiamo ancora,

532
00:31:59,417 --> 00:32:01,217
e magari a cio' che
abbiamo guadagnato.

533
00:32:01,387 --> 00:32:05,447
Siamo... siamo una famiglia ora,
che ci piaccia o no.

534
00:32:06,267 --> 00:32:07,326
Figli,

535
00:32:07,327 --> 00:32:08,436
figlie,

536
00:32:08,437 --> 00:32:09,797
sorelle...

537
00:32:11,177 --> 00:32:14,426
persino lo zio un po' strambo
che, malgrado tutto,

538
00:32:14,427 --> 00:32:17,037
alla fine cerca ancora
una soluzione per voi.

539
00:32:20,747 --> 00:32:22,037
Siete...

540
00:32:22,227 --> 00:32:25,587
le persone piu' in gamba,
coraggiose e compassionevoli

541
00:32:25,967 --> 00:32:29,267
con cui abbia mai avuto
l'onore di prestare servizio.

542
00:32:30,427 --> 00:32:31,777
Alla famiglia.

543
00:32:32,377 --> 00:32:34,317
- Alla famiglia.
- Alla famiglia.

544
00:32:45,438 --> 00:32:46,848
Sogni d'oro.

545
00:32:58,458 --> 00:32:59,718
Tutto bene?

546
00:33:00,738 --> 00:33:01,988
Si' signore.

547
00:33:07,450 --> 00:33:09,629
Suppongo che potrai
finalmente riposare un po'.

548
00:33:09,630 --> 00:33:12,310
Tre anni,
dovrebbero bastare.

549
00:33:16,426 --> 00:33:18,856
Tenente, proceda.

550
00:33:19,286 --> 00:33:22,266
- Sicuro?
- Si', si', andra' tutto bene.

551
00:34:03,065 --> 00:34:06,504
Rush ed Eli stanno terminando
le ultime programmazioni,

552
00:34:06,505 --> 00:34:08,575
dovrebbero aver finito
quando saro' tornato.

553
00:34:08,745 --> 00:34:11,275
- Non vedrai Emily?
- E' finita.

554
00:34:11,485 --> 00:34:13,085
Perche' riaprire
le vecchie ferite?

555
00:34:13,615 --> 00:34:16,695
- Sai, per quel che vale...
- David, ascolta, il mio...

556
00:34:16,945 --> 00:34:20,385
matrimonio e' finito
molto tempo fa.

557
00:34:20,495 --> 00:34:22,745
E posso incolpare
solo me stesso.

558
00:34:23,455 --> 00:34:25,485
Qualunque cosa accada
non vi abbandoneremo.

559
00:34:25,915 --> 00:34:29,015
Qualcuno di noi avra' qualche capello
bianco in piu', ma saremo ancora qui.

560
00:34:30,645 --> 00:34:32,195
Buona fortuna Everett.

561
00:34:32,845 --> 00:34:34,255
Grazie David.

562
00:34:37,135 --> 00:34:39,284
- Come e' potuto sfuggirci?
- Non potevamo saperlo.

563
00:34:39,285 --> 00:34:41,484
- Ma abbiamo eseguito dei test!
- E non mostravano problemi,

564
00:34:41,485 --> 00:34:44,334
perche' a quello stadio quella
specifica sezione doveva ancora essere

565
00:34:44,335 --> 00:34:46,244
- inserita completamente.
- Che succede?

566
00:34:46,245 --> 00:34:47,694
Abbiamo riparato otto capsule,

567
00:34:47,695 --> 00:34:51,034
ma una era piu' danneggiata di quanto
pensassimo, si e' attivata con le altre,

568
00:34:51,035 --> 00:34:54,275
ma quando abbiamo eseguito
i controlli finali, e'... morta.

569
00:34:54,935 --> 00:34:56,815
Ce ne potrebbe mancare una.

570
00:34:59,365 --> 00:35:00,805
Okay, prova ora.

571
00:35:03,655 --> 00:35:04,994
E' inutile.

572
00:35:04,995 --> 00:35:08,495
Bene, torna alla stanza dell'interfaccia
di controllo e spulcia il database.

573
00:35:08,635 --> 00:35:11,784
Ci sono piu' di 1. 700 pagine
dedicate a questo sistema.

574
00:35:11,785 --> 00:35:13,565
Allora e' meglio che inizi.

575
00:35:18,802 --> 00:35:20,292
Colonnello...

576
00:35:22,732 --> 00:35:24,302
dobbiamo parlare.

577
00:35:31,552 --> 00:35:32,701
Eli...

578
00:35:32,702 --> 00:35:34,171
Prima che me lo chieda
la risposta e' no,

579
00:35:34,172 --> 00:35:37,252
non ho ancora trovato nessuna
soluzione magica, ci vorra' del tempo.

580
00:35:38,093 --> 00:35:40,082
Secondo Rush,

581
00:35:40,083 --> 00:35:42,873
se due di noi entrano
nelle capsule ora, oggi,

582
00:35:43,173 --> 00:35:46,982
quello che resta fuori potra' usufruire del
supporto vitale minimo per due settimane

583
00:35:46,983 --> 00:35:50,393
prima di iniziare ad intaccare
la riserva d'energia per il salto.

584
00:35:50,774 --> 00:35:52,279
Suona abbastanza corretto.

585
00:35:52,314 --> 00:35:54,573
Beh, si e' offerto
come volontario.

586
00:35:56,094 --> 00:35:57,474
Mi prende in giro.

587
00:35:57,854 --> 00:35:59,382
- Davvero?
- Si'.

588
00:35:59,383 --> 00:36:01,073
Dice di essere il piu'
qualificato per scoprire

589
00:36:01,074 --> 00:36:03,214
cosa non va nella
capsula e aggiustarla.

590
00:36:03,274 --> 00:36:06,784
- Non so...
- Si', e non penso di poterglielo permettere.

591
00:36:07,314 --> 00:36:08,754
Penso dovrei...

592
00:36:09,074 --> 00:36:10,454
dovrei essere io.

593
00:36:12,314 --> 00:36:16,274
- Riuscirebbe a riparare la capsula?
- Ovviamente non riuscirei a ripararla, Eli.

594
00:36:16,354 --> 00:36:18,913
- Allora parla di suicidio.
- Non mi fido di lui,

595
00:36:18,914 --> 00:36:21,753
non posso essere certo che fara'
la cosa giusta quando sara' il momento.

596
00:36:21,754 --> 00:36:23,063
Ammetto che non e'...

597
00:36:23,064 --> 00:36:25,343
- perfetto ma non penso che...
- E se non trovasse una soluzione,

598
00:36:25,344 --> 00:36:28,573
e se dopo due settimane
perdesse il controllo e...

599
00:36:28,574 --> 00:36:31,634
usufruisse del supporto vitale anche
solo per pochi giorni, che succederebbe?

600
00:36:32,359 --> 00:36:35,889
Allora usciremo dall'iperguida in anticipo
e andremmo alla deriva.

601
00:36:35,929 --> 00:36:37,889
E ci sveglieremo tra mille anni.

602
00:36:38,169 --> 00:36:40,119
- Se ci sveglieremo.
- Bene.

603
00:36:41,469 --> 00:36:43,009
E' l'unica soluzione.

604
00:36:45,199 --> 00:36:46,669
No, non lo e'.

605
00:36:50,629 --> 00:36:51,929
Lo faro' io.

606
00:36:52,659 --> 00:36:53,608
Eli...

607
00:36:53,609 --> 00:36:56,829
Se resta fuori lei
e' automatico, e' morto.

608
00:36:57,069 --> 00:36:58,818
Se lo faccio io per lo meno
ho una possibilita',

609
00:36:58,819 --> 00:37:00,849
magari una possibilita'
in piu' di Rush.

610
00:37:01,049 --> 00:37:04,799
Per troppo tempo mi sono accontentato
di restare nella sua ombra,

611
00:37:05,169 --> 00:37:08,919
ho fatto la parte del giovane pupillo
zelante che prendeva ordini, ma...

612
00:37:11,669 --> 00:37:13,369
Non ho piu'
paura di dirlo.

613
00:37:14,139 --> 00:37:15,939
Sono piu' intelligente di lui.

614
00:37:17,289 --> 00:37:18,949
E tutti e tre
lo sappiamo.

615
00:37:19,259 --> 00:37:21,089
Non posso
chiederti di farlo.

616
00:37:21,279 --> 00:37:23,719
E io non posso
accettare un no.

617
00:37:26,369 --> 00:37:27,809
Spiacente.

618
00:37:39,387 --> 00:37:40,737
Ehi.

619
00:37:42,607 --> 00:37:44,527
Mi ha parlato
della conversazione.

620
00:37:44,877 --> 00:37:46,897
Oh, bene.

621
00:37:47,817 --> 00:37:49,246
Imbarazzante.

622
00:37:49,247 --> 00:37:50,617
No, non proprio.

623
00:37:50,887 --> 00:37:53,327
Sapevo che non si fida abbastanza
di me da permettermi di restare.

624
00:37:53,757 --> 00:37:54,736
Davvero?

625
00:37:54,737 --> 00:37:57,126
Nel caso non l'avessi notato
abbiamo dei precedenti.

626
00:37:57,127 --> 00:37:59,076
Per questo ti sei offerto
volontario per primo?

627
00:37:59,077 --> 00:38:00,767
Perche' sapevi che non
avrebbe accettato?

628
00:38:01,417 --> 00:38:02,937
Che differenza fa?

629
00:38:05,477 --> 00:38:06,857
No...

630
00:38:08,387 --> 00:38:10,446
L'unica cosa che non
sono riuscito a prevedere

631
00:38:10,447 --> 00:38:14,097
e' che tu ti offrissi
volontario al mio posto.

632
00:38:14,567 --> 00:38:16,546
Quindi volevi fosse Young.

633
00:38:16,547 --> 00:38:20,696
Non voglio che nessuno muoia, Eli,
non e' neppure mia l'idea, ricordi?

634
00:38:20,697 --> 00:38:22,687
Ma non ne hai avuta
una migliore.

635
00:38:22,957 --> 00:38:25,587
Non nel tempo
concesso, no.

636
00:38:25,907 --> 00:38:29,127
Il che prova la mia tesi,
abbiamo bisogno di te dall'altra parte.

637
00:38:31,292 --> 00:38:32,692
Ci saro'.

638
00:38:32,762 --> 00:38:37,062
Forse non l'avro' detto abbastanza
spesso, Eli, ma tu hai...

639
00:38:40,312 --> 00:38:42,702
tu hai un potenziale enorme.

640
00:38:42,982 --> 00:38:44,902
Odierei vedertelo
buttare via.

641
00:38:44,972 --> 00:38:46,322
Non lo faro'.

642
00:38:48,200 --> 00:38:50,610
Comunque, a che serve
avere un potenziale

643
00:38:50,850 --> 00:38:53,090
se non ti fai avanti
quando c'e' bisogno di te?

644
00:38:57,200 --> 00:39:01,220
Ne hai fatta di strada da quel videogiocatore
fannullone che ho scoperto un anno fa.

645
00:39:01,550 --> 00:39:02,960
Grazie.

646
00:39:03,080 --> 00:39:05,160
E' anche merito tuo.

647
00:39:23,683 --> 00:39:25,143
Colonnello.

648
00:39:26,663 --> 00:39:28,293
Signor Wallace.

649
00:39:49,242 --> 00:39:51,152
Sei sicuro?

650
00:39:52,722 --> 00:39:55,412
Non sono mai stato
cosi' sicuro in vita mia.

651
00:40:07,042 --> 00:40:11,202
Sei una brava persona, Eli,
facciamolo, e ci vediamo dall'altra parte.

652
00:40:11,222 --> 00:40:12,962
- Okay.
- Okay.

653
00:42:03,156 --> 00:42:08,156
Grazie per aver seguito la serie con noi.
Vi aspettiamo su www.subsfactory.it