1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,070 --> 00:00:23,232
‫- هل أنت مستعد؟
‫- مستعد هو لقبي.

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,913
‫ماذا لدينا هنا؟
‫عصابة وحيد القرن المخيفة؟

5
00:00:32,032 --> 00:00:34,492
‫تماسيح؟ ذئاب مسعورة؟
‫هيا بنا!

6
00:00:34,576 --> 00:00:37,871
‫احترس. ربما يكون هذا أصعب تحدٍ
‫واجهته في حياتك.

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,958
‫استعدوا لمواجهة الصاعقة!

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,963
‫مقدمة لدرس الكونغ فو.

9
00:00:48,726 --> 00:00:50,436
‫هل يمكنني استخدام
‫قبضة إصبع "الووشي" معهم؟

10
00:00:51,093 --> 00:00:52,302
‫لو أنني مكانك لحاولت تجنب ذلك.

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,931
‫وتذكر يا "بو"،
‫كل جيل يعلم الجيل الذي يليه.

12
00:00:56,024 --> 00:01:00,811
‫وهكذا يستمر فن الكونغ فو من خلالك،
‫ثم من خلال هؤلاء...

13
00:01:03,919 --> 00:01:06,059
‫- أطفال مبهجون.
‫- ماذا؟

14
00:01:06,167 --> 00:01:07,358
‫- حظ سعيد.
‫- انتظر لحظة!

15
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
‫أيها المعلم "شيفو"!
‫أرجوك!

16
00:01:14,616 --> 00:01:17,995
‫حسنًا، هلا جلستم؟

17
00:01:18,954 --> 00:01:20,205
‫مرحبًا!

18
00:01:20,581 --> 00:01:22,958
‫أنتم، أنتم! اجلسوا الآن.

19
00:01:23,927 --> 00:01:25,136
‫حسنًا.

20
00:01:28,463 --> 00:01:30,215
‫ضعوا ذيولكم القطنية هذه على الأرض!

21
00:01:30,716 --> 00:01:32,092
‫المحارب التنيني!

22
00:01:33,468 --> 00:01:34,677
‫نعم، شكرًا لكم.

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,971
‫هل سنتعلم حركات الكونغ فو الرائعة؟

24
00:01:37,055 --> 00:01:38,181
‫- أجل.
‫- رائع!

25
00:01:38,265 --> 00:01:40,350
‫والآن سنبدأ في ركل بعض المؤخرات!

26
00:01:40,684 --> 00:01:43,811
‫مهلًا. ركل المؤخرات ما هو
‫إلا جزء صغير من الكونغ فو.

27
00:01:43,895 --> 00:01:45,564
‫وهو جزء رائع، لكنه صغير.

28
00:01:46,773 --> 00:01:49,400
‫الكونغ فو يعني التميز الذاتي.

29
00:01:49,484 --> 00:01:52,946
‫أن تكون أفضل ما تستطيعه.
‫وهذا هو جوهره أيتها الأرانب الصغيرة.

30
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
‫أريد أن أتعلم أسلوب النمرة.

31
00:01:56,533 --> 00:01:58,117
‫ألن نتعلم القتال؟

32
00:01:58,201 --> 00:02:00,912
‫- نعم، مثل الغاضبين الخمسة؟
‫- نعم!

33
00:02:00,996 --> 00:02:03,623
‫الغاضبون الخمسة؟
‫إنهم رائعون، أليس كذلك؟

34
00:02:03,707 --> 00:02:06,251
‫لكن القتال لم يكن وحده سبب كونهم رائعين.

35
00:02:06,335 --> 00:02:09,337
‫لا. لقد توجب على كل منهم
‫تعلم أسرار الكونغ فو

36
00:02:09,421 --> 00:02:11,089
‫قبل أن يصبحوا ممتازين.

37
00:02:11,173 --> 00:02:13,299
‫- أسرار؟ أية أسرار؟
‫- أخبرنا!

38
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
‫لا ينبغي عليّ البوح بها.

39
00:02:14,843 --> 00:02:17,095
‫ولذلك فهي سرية.
‫إنها سرية للغاية!

40
00:02:17,179 --> 00:02:21,141
‫أرجوك؟ أخبرنا، هيّا. أرجوك؟

41
00:02:22,017 --> 00:02:25,274
‫حسنًا، لكن لا تخبروا أي شخص
‫بأنني أخبرتكم وإلا سأنكر الأمر.

42
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
‫وسأقول: "ماذا؟ لم أخبرهم أي شيء".
‫اتفقنا؟

43
00:02:32,995 --> 00:02:36,198
‫منذ أن كان مجرد حشرة صغيرة،
‫كان المعلم "سرعوف" خارق السرعة.

44
00:02:36,365 --> 00:02:37,491
‫كان سريعًا كالبرق!

45
00:02:37,741 --> 00:02:39,868
‫- حينما كان أحدهم يحتاج للمساعدة...
‫- النجدة!

46
00:02:41,616 --> 00:02:42,867
‫... كان يسرع للمساعدة.

47
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
‫اقبضوا عليه!

48
00:02:49,711 --> 00:02:51,588
‫كان هو بطل الوادي...

49
00:02:53,632 --> 00:02:55,634
‫لكن كانت لديه مشكلة صغيرة.

50
00:02:56,218 --> 00:02:58,428
‫أيها النادل، إنني أتضور جوعًا!

51
00:02:58,512 --> 00:03:00,179
‫كان عديم الصبر بالمرة.

52
00:03:00,263 --> 00:03:01,639
‫ما الذي يؤخرك؟

53
00:03:01,723 --> 00:03:03,993
‫كان العالم يسير ببطء شديد
‫في نظر "سرعوف".

54
00:03:06,895 --> 00:03:09,597
‫- كان سريعًا جدًا مقارنة ببقية العالم.
‫- أعطني هذا!

55
00:03:09,731 --> 00:03:12,109
‫وفي يوم ما،
‫ستورطه تلك المشكلة في المتاعب.

56
00:03:13,332 --> 00:03:15,945
‫لقد سرقت عصابة من التماسيح
‫مخزون قريتي من...

57
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
‫- الخشب.
‫- المعاطف الصوفية.

58
00:03:18,907 --> 00:03:20,658
‫وإذا لم نسترجعهم، فسوف...

59
00:03:20,742 --> 00:03:22,076
‫تبدون غير عصريين؟

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
‫... نتجمد حتى الموت.

61
00:03:23,870 --> 00:03:27,248
‫هذا ما اعتقدته.
‫إلى أين هرب هؤلاء الهمج الوضعاء؟

62
00:03:27,332 --> 00:03:28,541
‫- اتجهوا...
‫- غربًا!

63
00:03:28,625 --> 00:03:30,376
‫- لا، شرقًا!
‫- ماذا تـ...؟

64
00:03:30,460 --> 00:03:31,794
‫- باتجاه الـ...
‫- التل؟

65
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
‫لا!

66
00:03:33,463 --> 00:03:34,964
‫- باتجاه جزيرة...
‫- وحيد القرن؟

67
00:03:35,048 --> 00:03:39,093
‫- عصابات التماسيح!
‫- عصابات التماسيح؟ شرقًا؟ معاطف صوفية؟

68
00:03:39,177 --> 00:03:41,721
‫كنت أعرف ذلك!
‫سأحتاج إلى قارب.

69
00:03:41,805 --> 00:03:43,556
‫- عليك أن تكون شديد...
‫- السرعة.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,767
‫- بل الحذر. وخذ...
‫- وجبة الغداء؟

71
00:03:45,851 --> 00:03:47,226
‫- هذه الخريطة.
‫- لا خرائط!

72
00:03:47,310 --> 00:03:49,562
‫- "سرعوف"، إنهم...
‫- لن يدركوا ما الذي حدث لهم.

73
00:03:49,646 --> 00:03:53,108
‫ينصبون الفخاخ!
‫إنهم يشتهرون بوضع الفخاخ.

74
00:04:08,915 --> 00:04:11,543
‫فخ! لمَ لمْ يحذرني أحد؟

75
00:04:12,169 --> 00:04:14,462
‫عجبًا، إنه "سرعوف" الشهير.

76
00:04:14,546 --> 00:04:17,384
‫لابد أنك كنت سريعًا لدرجة
‫أنك نسيت الانتباه للأفخاخ.

77
00:04:17,507 --> 00:04:21,511
‫ماذا لو أطلقتم سراحي وسأريكم
‫السرعة التي سأجعلكم تبكون بها.

78
00:04:21,595 --> 00:04:24,600
‫ماذا لو تركناك هنا وسنرى
‫السرعة التي ستشيخ بها.

79
00:04:34,024 --> 00:04:36,860
‫ومهما حاول "سرعوف" الهروب، فإنه لم يفلح.

80
00:04:37,152 --> 00:04:40,214
‫مهما حاولت الهروب، لن أفلح.

81
00:04:41,147 --> 00:04:43,650
‫لم يكن باستطاعته غير الجلوس
‫وانتظار حدوث أي شيء.

82
00:04:44,367 --> 00:04:47,329
‫لذا فقد انتظر. وانتظر...

83
00:04:48,205 --> 00:04:49,414
‫وانتظر.

84
00:04:49,790 --> 00:04:52,375
‫حتى حدث شيء مذهل!

85
00:04:52,751 --> 00:04:56,681
‫لأول مرة، كان العالم حول "سرعوف"
‫يتحرك أسرع منه هو شخصيًا.

86
00:04:56,797 --> 00:04:59,382
‫ولأنه كان مجبرًا على الانتظار،
‫دخل "سرعوف" في حالة من الغيبوبة،

87
00:04:59,466 --> 00:05:01,551
‫حالة روحية عظيمة.

88
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
‫وحينئذ عثر "سرعوف"
‫على الشيء الذي كان يفتقده.

89
00:05:06,348 --> 00:05:07,516
‫الصبر.

90
00:05:08,183 --> 00:05:09,893
‫ومعه خطة عبقرية.

91
00:05:10,852 --> 00:05:14,314
‫"سرعوف"! استيقظ.
‫حان وقت الطعام.

92
00:05:15,982 --> 00:05:17,400
‫يا شباب؟

93
00:05:18,860 --> 00:05:21,571
‫- هذا مقزز.
‫- أعتقد أنه ميت.

94
00:05:21,655 --> 00:05:24,908
‫- المسه. اوكزه بأي شيء!
‫- احترس.

95
00:05:25,116 --> 00:05:28,286
‫كان على "سرعوف"
‫أن يتحكم في أعصابه تمامًا.

96
00:05:29,704 --> 00:05:31,539
‫لكي يمنع نفسه من الضحك.

97
00:05:31,623 --> 00:05:34,000
‫وقد خُدع التماسيح تمامًا بإجادته المذهلة

98
00:05:34,084 --> 00:05:36,461
‫لتقنية "البقاء ساكنًا لفترة طويلة جدًا".

99
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
‫في انتظار اللحظة المناسبة.

100
00:05:47,681 --> 00:05:51,398
‫وأخيرًا وجد "سرعوف" سر التميز الذاتي،

101
00:05:51,518 --> 00:05:54,980
‫- قوة الصبر المدهشة.
‫- نعم.

102
00:05:59,734 --> 00:06:02,445
‫- لا، لا. مهلًا. يا شباب!

103
00:06:02,529 --> 00:06:04,531
‫- هيا. لا. لا.
‫- في انتظار اللحظة المناسبة.

104
00:06:04,698 --> 00:06:07,450
‫انظروا، هذه تقنية
‫"البقاء ساكنًا لفترة طويلة جدًا".

105
00:06:07,576 --> 00:06:09,536
‫لقد فاتتكم النقطة الأساسية.
‫إنها ليست القتال فحسب.

106
00:06:10,453 --> 00:06:11,997
‫توقفوا عن القتال! أنتم!

107
00:06:12,497 --> 00:06:13,748
‫اجلسوا فورًا!

108
00:06:16,768 --> 00:06:18,603
‫حسنًا، أعيروني انتباهكم هذه المرة.

109
00:06:19,546 --> 00:06:23,480
‫يُقال إن فصيلة الأفاعي كانت
‫تنحدر من التنانين العظيمة،

110
00:06:23,602 --> 00:06:27,929
‫التي انتقل لهيبها الأسطوري
‫إلى سم تلك الأفاعي.

111
00:06:29,222 --> 00:06:32,694
‫وكان المعلم المبجل "أُفعوان"
‫أعظم أفراد سلالته الأسطورية.

112
00:06:32,809 --> 00:06:37,708
‫قطرة سم واحدة من أسنانه العاجية
‫كانت كفيلة بقتل 15 من محاربي الغوريلا،

113
00:06:38,590 --> 00:06:40,133
‫وتمساح متوسط الحجم.

114
00:06:42,444 --> 00:06:44,446
‫كان الشر نفسه يرتعد أمامه،

115
00:06:45,155 --> 00:06:49,384
‫وأمام الروعة الرهيبة
‫لتقنية الناب السام الخاص به.

116
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
‫وهكذا، عمّت بهجة كبيرة
‫بقدوم ابنة المعلم العظيم

117
00:06:54,331 --> 00:06:56,159
‫التي ولدت لتتسلم مشعل ذلك التقليد.

118
00:06:56,708 --> 00:07:01,338
‫أخيرًا، جاءتنا محاربة صغيرة لتحمل إرثي.

119
00:07:01,755 --> 00:07:04,530
‫لكن حينما ابتسمت الأفعى الصغيرة
‫في وجه أبيها لأول مرة،

120
00:07:05,008 --> 00:07:06,885
‫صُعق العالم بأسره.

121
00:07:08,887 --> 00:07:10,972
‫هذا صحيح. ليست هناك أنياب.

122
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
‫ليس هناك سم!

123
00:07:15,185 --> 00:07:16,394
‫مرت السنوات.

124
00:07:16,863 --> 00:07:19,731
‫وكان والد "أفعى" هو الوحيد
‫القادر على حماية القرية

125
00:07:22,692 --> 00:07:23,818
‫من الأشرار.

126
00:07:25,612 --> 00:07:28,216
‫كانت "أفعى" الصغيرة لا تزال بلا أنياب.

127
00:07:28,761 --> 00:07:31,826
‫- وانفطر قلب المعلم العظيم.
‫- أيمكنني المساعدة؟

128
00:07:33,773 --> 00:07:37,666
‫لا يا صغيرتي.
‫هذا خطير جدًا عليكِ.

129
00:07:39,376 --> 00:07:42,497
‫لذا أدت "أفعى" الصغيرة رقصة صغيرة
‫لترسم البسمة على وجه أبيها.

130
00:07:43,880 --> 00:07:47,193
‫ونجحت في ذلك. لوهلة قصيرة.

131
00:07:48,134 --> 00:07:49,677
‫أعرف ما تفكرون به.

132
00:07:50,136 --> 00:07:52,388
‫- أين ركل المؤخرات؟
‫- صحيح!

133
00:07:52,472 --> 00:07:55,350
‫الصبر أيها الصغار.
‫فإنه سيبدأ...

134
00:07:56,148 --> 00:07:57,148
‫الآن!

135
00:07:58,812 --> 00:08:01,773
‫حسنًا، ربما ليس حالًا.
‫قريبًا. قريبًا!

136
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
‫حان موعد مهرجان القمر.

137
00:08:05,026 --> 00:08:06,903
‫وكل الرقص الذي كانت تؤديه
‫من أجل والدها الحزين

138
00:08:06,987 --> 00:08:10,364
‫جعل من "أفعى" أفضل
‫راقصة بالشرائط في القرية.

139
00:08:10,990 --> 00:08:14,744
‫لكن بدون أنياب،
‫كانت خائفة جدًا من الذهاب للاحتفال.

140
00:08:18,081 --> 00:08:20,750
‫كان المعلم العظيم في طريقه
‫نحو متجر حساء "وان تان" حينما...

141
00:08:21,042 --> 00:08:22,293
‫ظهر أحد لصوص الغوريلا.

142
00:08:24,754 --> 00:08:29,714
‫استسلم الآن أيها الثعبان العجوز.
‫سترتعد قريتك عاجلًا أمام قبضتي الجبارة.

143
00:08:29,843 --> 00:08:33,791
‫ليس إن هزمتك الآن، بالروعة الرهيبة

144
00:08:33,902 --> 00:08:35,656
‫لتقنية الناب السام الخاص بي.

145
00:08:35,749 --> 00:08:38,585
‫لتلدغني إذن يا ذا الأنياب!

146
00:08:40,183 --> 00:08:42,326
‫فقد كان مخلبه السام لا يُقهر.

147
00:08:46,514 --> 00:08:48,287
‫لكن كيف؟

148
00:08:48,945 --> 00:08:52,407
‫درعي المضاد للسم يتحدى أنيابك الأسطورية.

149
00:08:53,240 --> 00:08:54,324
‫أبي!

150
00:08:56,995 --> 00:08:59,456
‫"أفعى"؟ "أفعى"!

151
00:09:01,249 --> 00:09:03,126
‫لم تكن "أفعى" تدري ما ستفعله.

152
00:09:04,586 --> 00:09:06,337
‫الشيء الوحيد الذي كانت تعرفه هو...

153
00:09:06,421 --> 00:09:08,590
‫لا أحد يهزم أبي!

154
00:09:09,049 --> 00:09:11,643
‫حيةٌ صغيرة بشرائط جميلة؟

155
00:09:13,887 --> 00:09:16,097
‫ماذا؟ أسترقصين من أجلي؟

156
00:09:19,184 --> 00:09:21,149
‫إن كان هذا سيسعدك.

157
00:09:21,293 --> 00:09:22,395
‫فلنرقص!

158
00:09:28,347 --> 00:09:30,535
‫ليس من الضروري أن ألدغك لكي أهزمك.

159
00:09:33,490 --> 00:09:35,909
‫من المؤسف أن قبضتك
‫ليست في مثل سرعة لسانك.

160
00:09:42,082 --> 00:09:45,460
‫رقصي الخادع يتحدى درعك المضاد للسم.

161
00:09:47,545 --> 00:09:51,674
‫انبهر المعلم العظيم بهذه الأفعى
‫الصغيرة معدومة السم

162
00:09:51,758 --> 00:09:54,636
‫التي تعلمت الرقص كي ترسم
‫البسمة على وجه أبيها.

163
00:09:57,504 --> 00:09:59,032
‫وقد نجحت بالفعل.

164
00:10:01,392 --> 00:10:04,270
‫في تلك الليلة، وجدت "أفعى" الشجاعة،

165
00:10:04,746 --> 00:10:07,190
‫وهي قوة أكبر بكثير من السم.

166
00:10:11,402 --> 00:10:12,528
‫ما الأمر؟

167
00:10:12,612 --> 00:10:15,115
‫لماذا أنتم متجهمون؟
‫كانت "أفعى" رائعة للغاية.

168
00:10:15,274 --> 00:10:18,951
‫صحيح. كانت رائعة.
‫لكننا مجرد أرانب.

169
00:10:19,035 --> 00:10:20,854
‫لسنا مثل "أفعى".

170
00:10:21,564 --> 00:10:22,664
‫لا، لستم مثلها.

171
00:10:23,706 --> 00:10:27,085
‫وهذا هو المقصود.
‫لم يكن "كركي" هو الآخر رائعًا.

172
00:10:27,858 --> 00:10:30,588
‫قبل عشرين عامًا، كان أفضل
‫الطلاب من جميع أرجاء الصين

173
00:10:30,713 --> 00:10:33,230
‫يدرسون في أكاديمية
‫"لي دا" الشهيرة للكونغ فو.

174
00:10:34,509 --> 00:10:37,303
‫لكن صفوة الصفوة كانت "ماي لينغ".

175
00:10:38,179 --> 00:10:39,722
‫كانت بارعة للغاية.

176
00:10:43,268 --> 00:10:44,519
‫وكان "كركي" يعيش هناك أيضًا،

177
00:10:44,686 --> 00:10:46,979
‫- بصفته... عامل نظافة.
‫- "كركي"!

178
00:10:47,063 --> 00:10:49,648
‫- اختبارات الالتحاق ستنعقد الأسبوع المقبل.
‫- حقًا؟

179
00:10:49,732 --> 00:10:52,393
‫لطالما تمنى "كركي" أن يكون
‫واحدًا من الطلاب.

180
00:10:52,540 --> 00:10:55,446
‫لذا يحتاج المكان للتجهيز.

181
00:10:55,613 --> 00:10:57,237
‫لكنه كان يعتقد أنه نحيف للغاية.

182
00:10:57,340 --> 00:10:59,450
‫"كركي"، ابدأ في الكنس!

183
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
‫كان طلاب الأكاديمية يتلقون تدريبات صعبة.

184
00:11:04,252 --> 00:11:05,957
‫لكن عمل "كركي" كان أكثر صعوبة.

185
00:11:06,416 --> 00:11:07,458
‫مدهش!

186
00:11:09,176 --> 00:11:11,504
‫"كركي"! إنك رائع!

187
00:11:13,511 --> 00:11:15,971
‫- أنا؟
‫- يجب عليك التقدم لاختبارات الالتحاق.

188
00:11:16,718 --> 00:11:21,623
‫لا، هذا كلام مجنون.
‫لا، لا.

189
00:11:22,765 --> 00:11:25,133
‫لكنك لن تعرف إلا إذا حاولت.

190
00:11:25,894 --> 00:11:28,549
‫إذا كانت "ماي لينغ" تعتقد ذلك،
‫ربما ينبغي عليه أن يحاول.

191
00:11:29,314 --> 00:11:30,975
‫لذا كل ليلة بعد العمل،

192
00:11:31,059 --> 00:11:32,901
‫كان "كركي" يتدرب من أجل الاختبارات.

193
00:11:43,369 --> 00:11:45,379
‫وجاء يوم انعقاد الاختبارات.

194
00:11:46,915 --> 00:11:51,325
‫كل ما كان عليه فعله لكي يلتحق بالمدرسة
‫هو الإمساك بتلك الراية الحمراء.

195
00:11:51,519 --> 00:11:52,562
‫كان أمرًا بسيطًا.

196
00:11:53,213 --> 00:11:55,340
‫بسيط لكن مستحيل!

197
00:12:02,571 --> 00:12:05,057
‫شيء محزن.
‫ألا يوجد بينكم من يستطيع ذلك؟

198
00:12:05,141 --> 00:12:08,811
‫- مهلًا. هناك واحد.
‫- مرحبًا بكم جميعًا.

199
00:12:09,137 --> 00:12:10,263
‫"كركي"؟

200
00:12:11,665 --> 00:12:14,442
‫حقًا. بهاتين الساقين النحيلتين.

201
00:12:17,320 --> 00:12:19,864
‫ساقيّ النحيلتان.
‫أول مرة يذكرهما أحد على الإطلاق.

202
00:12:23,493 --> 00:12:26,496
‫بما أنك هنا يا "كركي"،
‫لماذا لا تبدأ في تنظيف المكان؟

203
00:12:27,664 --> 00:12:29,207
‫أنا آسفة جدًا.

204
00:12:31,376 --> 00:12:34,170
‫لا عليكِ.
‫كل شيء على ما يرام.

205
00:12:34,254 --> 00:12:36,839
‫"كركي"! ابدأ بالعمل!
‫هناك أسنان مكسورة في كل مكان.

206
00:12:38,383 --> 00:12:40,051
‫لا بأس. بحقّ.

207
00:12:41,177 --> 00:12:44,889
‫كلمة واحدة تخطر ببالي
‫وهي "لا بأس". لا بأس.

208
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
‫"كركي"! توقف!

209
00:12:49,435 --> 00:12:51,813
‫والآن. اخرج ببطء.

210
00:12:52,897 --> 00:12:54,649
‫لكن "كركي" لم يتحرك.

211
00:13:04,742 --> 00:13:07,161
‫ومن ثم انتاب "كركي" شعور جديد.

212
00:13:07,527 --> 00:13:08,716
‫الثقة!

213
00:13:08,851 --> 00:13:12,220
‫شعر بها من أخمص قدميه الصغيرتين
‫النحيلتين وحتى طرف منقاره.

214
00:13:12,329 --> 00:13:14,252
‫حتى قبعته اشتعلت بالثقة.

215
00:13:34,272 --> 00:13:38,234
‫أتعتقدون إذن أنكم لستم رائعين؟
‫سيكون من حسن حظكم أن تكونوا أقل روعة،

216
00:13:38,770 --> 00:13:43,289
‫مهلًا، بنصف روعة...
‫بنفس عدم روعة "كركي".

217
00:13:43,381 --> 00:13:44,632
‫أتفهمون مقصدي؟

218
00:13:47,618 --> 00:13:50,037
‫حسنًا. لقد أثار كل هذا التدريب
‫شهيتي للطعام.

219
00:13:50,121 --> 00:13:52,122
‫لنأخذ استراحة للغداء.

220
00:13:52,206 --> 00:13:56,184
‫انتظر!
‫إنك لم تكمل لنا جميع الأسرار.

221
00:13:56,627 --> 00:13:59,129
‫ألم أكمل؟ لو فكرتم لوجدتم أنني أكملتها.

222
00:13:59,213 --> 00:14:01,299
‫في الحقيقة يا "بو"، أنت لم تكملها.

223
00:14:02,300 --> 00:14:04,514
‫لم أكملها؟ واحد، اثنان، ثلاثة...

224
00:14:04,599 --> 00:14:06,601
‫لا، أنتم على حق. لم أكملها بالمرة.

225
00:14:07,243 --> 00:14:08,472
‫الدرس التالي.

226
00:14:08,556 --> 00:14:12,393
‫بدأت القصة قبل أعوام كثيرة
‫في دار "باو جو" للأيتام.

227
00:14:13,144 --> 00:14:14,145
‫يا أطفال!

228
00:14:14,687 --> 00:14:19,359
‫كل شهر، كانت تتاح لأطفال دار
‫"باو جو" فرصة إيجاد عائلة!

229
00:14:21,194 --> 00:14:22,653
‫كان مكانًا سعيدًا.

230
00:14:24,072 --> 00:14:25,323
‫أو هكذا بدا.

231
00:14:28,775 --> 00:14:31,496
‫فقد كانت دار أيتام "باو جو"
‫تخفي سرًا رهيبًا.

232
00:14:33,940 --> 00:14:35,024
‫وحش!

233
00:14:36,084 --> 00:14:39,212
‫حيوان شرس وقوي
‫لم يقدر أحد على ترويضه.

234
00:14:39,896 --> 00:14:42,298
‫وفي إحدى الليالي، هرب الوحش!

235
00:14:49,180 --> 00:14:50,280
‫انظروا!

236
00:14:50,914 --> 00:14:53,601
‫لم يكن وحش "باو جو" إلا...

237
00:14:54,519 --> 00:14:55,686
‫"النمرة".

238
00:14:55,770 --> 00:14:57,397
‫أريد أن ألعب فحسب.

239
00:14:58,856 --> 00:15:02,068
‫لم تكن تشبه الآخرين من الأرانب
‫ذات الفراء أو صغار البط.

240
00:15:02,652 --> 00:15:03,694
‫انتظر!

241
00:15:07,448 --> 00:15:10,000
‫لم تكن "النمرة" المسكينة
‫تدرك حجم قوتها.

242
00:15:10,101 --> 00:15:13,729
‫لن يأتِ أي أحد إلى هنا لتبني
‫الأطفال لأن الجميع يخافون منها.

243
00:15:14,664 --> 00:15:17,250
‫إنها وحش. وحش!

244
00:15:19,168 --> 00:15:21,212
‫كانت دار الأيتام في حاجة إلى المساعدة.

245
00:15:23,047 --> 00:15:24,298
‫أيتها "النمرة"؟

246
00:15:25,421 --> 00:15:27,468
‫أنا "شيفو". وأنا...

247
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
‫خائف؟

248
00:15:30,012 --> 00:15:31,722
‫- لا.
‫- عليكَ أن تخاف إذن.

249
00:15:31,806 --> 00:15:34,517
‫فأنا "النمرة". النمرة المتوحشة!

250
00:15:35,268 --> 00:15:38,187
‫- وحش لا يريده أحد.
‫- أنتِ لستِ وحشًا.

251
00:15:38,980 --> 00:15:40,481
‫إنك مجرد فتاة صغيرة.

252
00:15:44,386 --> 00:15:45,554
‫هيا بنا نلعب؟

253
00:15:48,573 --> 00:15:50,949
‫عليكِ أن تتعلمي التحكم في قوتك.

254
00:15:51,033 --> 00:15:52,952
‫وهكذا بدأ التدريب.

255
00:15:53,864 --> 00:15:57,498
‫هذه اللعبة تتطلب الانضباط والدقة،

256
00:15:58,124 --> 00:16:00,408
‫ويدٌ ثابتة وقلب راسخ.

257
00:16:01,394 --> 00:16:03,296
‫ركزي. مرة أخرى.

258
00:16:08,426 --> 00:16:09,760
‫حاولت "النمرة" بأقصى استطاعتها،

259
00:16:10,887 --> 00:16:13,097
‫لكنها لم تتمكن من التحكم في انفعالاتها.

260
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
‫مرة أخرى.

261
00:16:15,722 --> 00:16:18,561
‫تحولت الأسابيع إلى شهور.

262
00:16:21,204 --> 00:16:22,330
‫مرة أخرى.

263
00:16:25,487 --> 00:16:26,736
‫وفي أحد الأيام...

264
00:16:41,272 --> 00:16:42,793
‫... لقد نجحَت.

265
00:16:44,390 --> 00:16:45,963
‫انتهى تدريبها.

266
00:16:48,591 --> 00:16:52,604
‫وعادت دار أيتام "باو جو" مرة أخرى
‫لكونها أسعد مكان في الصين.

267
00:16:52,720 --> 00:16:55,838
‫لكن بقي هناك اختبار واحد أمام "النمرة".

268
00:16:56,933 --> 00:16:58,392
‫هل ستتمكن من إيجاد عائلة؟

269
00:17:04,190 --> 00:17:05,399
‫إحباط تام.

270
00:17:06,025 --> 00:17:08,527
‫تعالي يا عزيزتي.
‫هناك دائمًا مرة قادمة.

271
00:17:08,611 --> 00:17:10,696
‫كل الكبار كانوا لا يزالون خائفين منها.

272
00:17:12,657 --> 00:17:14,367
‫عدا شخص واحد.

273
00:17:15,034 --> 00:17:18,849
‫- "شيفو"!
‫- تعالي. لنذهب إلى المنزل.

274
00:17:38,015 --> 00:17:40,601
‫- تجدون الأمر مضحكًا، أليس كذلك؟
‫- أجل.

275
00:17:41,069 --> 00:17:44,689
‫أظن أنه من الأسهل أن تسخر من الآخرين
‫على أن يسخروا هم منك.

276
00:17:45,606 --> 00:17:46,899
‫اسمحوا لي أن أحكي لكم حكاية "القرد".

277
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
‫ثلاث كلمات.

278
00:17:50,152 --> 00:17:53,489
‫سـ ، يــ ، ـئ.
‫سيء.

279
00:17:54,240 --> 00:17:56,062
‫أظن أنها كلمة واحدة،
‫من ثلاثة أحرف.

280
00:17:57,201 --> 00:17:59,567
‫لكن سيء لا تعني فقط "ماكر"، لا.

281
00:17:59,704 --> 00:18:01,371
‫كان "القرد" سيئًا

282
00:18:01,455 --> 00:18:04,500
‫بمعنى أنه، لم يكن صالحًا.

283
00:18:10,256 --> 00:18:11,841
‫أنتم، انظروا هنا.

284
00:18:16,011 --> 00:18:17,054
‫مغفل!

285
00:18:18,462 --> 00:18:20,057
‫تحمل القرويون منه ما فيه الكفاية.

286
00:18:20,850 --> 00:18:22,458
‫ووضعوا خطة.

287
00:18:23,019 --> 00:18:24,228
‫غادِر!

288
00:18:25,187 --> 00:18:26,772
‫حسنًا، لم تكن خطة جيدة.

289
00:18:27,607 --> 00:18:30,234
‫لهذا، بدلًا من أن يطلبوا
‫من "القرد" الرحيل،

290
00:18:30,359 --> 00:18:32,612
‫قرروا إجباره على الرحيل.

291
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
‫لكن لا أحد ممن أرسلهم القرويون...

292
00:18:54,258 --> 00:18:56,010
‫كان ندًا للقرد.

293
00:18:56,302 --> 00:18:59,889
‫كان "القرد" يستطيع حرفيًا تجريد
‫الجميع من سراويلهم،

294
00:19:02,442 --> 00:19:04,810
‫أو... الجميع تقريبًا.

295
00:19:06,270 --> 00:19:09,023
‫أيها "القرد"، عليك أن ترحل.

296
00:19:09,719 --> 00:19:11,984
‫بالتأكيد. إذا استطعت هزيمتي، سأرحل.

297
00:19:12,068 --> 00:19:14,695
‫وإن لم تهزمني،
‫فعليكَ أنت الرحيل.

298
00:19:14,904 --> 00:19:16,322
‫بدون سروالك.

299
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
‫لكن "أوجواي" لم يكن يرتدي سروال.

300
00:19:18,699 --> 00:19:19,992
‫حسنًا، سنرى.

301
00:19:37,259 --> 00:19:38,719
‫ماذا ستفعل الآن؟

302
00:20:04,161 --> 00:20:07,123
‫لقد أنقذتني. لماذا؟

303
00:20:08,874 --> 00:20:12,669
‫أيها "القرد"، لقد أظهرت مهارات عظيمة،

304
00:20:12,753 --> 00:20:17,425
‫لكنني مع ذلك أشعر أنك تعاني ألمًا عظيمًا.

305
00:20:30,968 --> 00:20:33,149
‫أنت الرابح. سأغادر.

306
00:20:34,817 --> 00:20:39,706
‫ابقَ، واستخدم مهاراتك في الخير
‫أيها المحارب الشاب.

307
00:20:39,822 --> 00:20:44,555
‫وابحث عن الشيء الوحيد
‫الذي حُرمت منه منذ وقت طويل.

308
00:20:44,685 --> 00:20:45,853
‫سروالي؟

309
00:20:46,801 --> 00:20:48,261
‫الرحمة.

310
00:20:50,750 --> 00:20:52,126
‫شكرًا لك أيها المعلم.

311
00:20:52,223 --> 00:20:54,670
‫وهكذا تعلم "القرد" كيف يعامل الآخرين

312
00:20:54,754 --> 00:20:56,254
‫مثلما يحب أن يعاملوه.

313
00:20:56,338 --> 00:20:58,591
‫والآن أصبح صالحًا بحقّ،

314
00:20:59,385 --> 00:21:00,595
‫صالحًا جدًا.

315
00:21:04,524 --> 00:21:08,684
‫لكنه سيئًا أيضًا،
‫بمعنى أنه صالحٌ بدرجة سيئة.

316
00:21:09,977 --> 00:21:11,604
‫- رائع!
‫- بدون سروالك!

317
00:21:12,521 --> 00:21:15,858
‫مهلًا، مهلًا!
‫اهدأوا!

318
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
‫- "شيفو"!
‫- ليس الأمر بهذه السهولة إذن؟

319
00:21:19,820 --> 00:21:21,071
‫لا، إنه...

320
00:21:21,280 --> 00:21:23,734
‫كما رأيت، تعليم الكونغ فو فنٌ...

321
00:21:23,824 --> 00:21:26,160
‫تحتاج إجادته إلى سنوات.

322
00:21:28,204 --> 00:21:30,456
‫لا تيأس إن فشلت.

323
00:21:32,166 --> 00:21:34,668
‫أخبرني، ماذا تعرف عن الكونغ فو؟

324
00:21:36,587 --> 00:21:38,172
‫إنه يتضمن القتال!

325
00:21:41,342 --> 00:21:43,552
‫لكنه يتضمن كذلك التحلي بالصبر.

326
00:21:44,303 --> 00:21:46,054
‫- والشجاعة.
‫- والانضباط.

327
00:21:46,138 --> 00:21:47,223
‫والرحمة.

328
00:21:48,682 --> 00:21:51,227
‫وأنه يبني الثقة بالنفس.

329
00:21:55,773 --> 00:21:59,693
‫يمكنك... الاستمرار أيها المعلم "بو".
‫سأذهب للتأمل.

330
00:22:01,445 --> 00:22:05,282
‫حسنًا، أحسنتم.
‫ليس سيئًا باعتباره أول أيامكم في التدريب.

331
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
‫انتظر يا "بو"، ماذا عنك؟

332
00:22:08,202 --> 00:22:09,619
‫- أنا؟
‫- أجل!

333
00:22:09,703 --> 00:22:11,413
‫أخبرنا بأول يوم لكَ.

334
00:22:11,497 --> 00:22:13,999
‫أخبرنا! هيا، أخبرنا!

335
00:22:25,928 --> 00:22:27,763
‫كان في غاية الروعة!

336
00:22:27,847 --> 00:22:28,889
‫ممتاز.

337
00:22:29,598 --> 00:22:30,975
‫"النهاية"