1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,148
- ¿Preparado?
- Yo nací preparado.

4
00:00:23,232 --> 00:00:24,483
¡Rah-Kai!

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,907
¿Qué tenemos? ¿Temibles rinocerontes?

6
00:00:32,074 --> 00:00:34,576
¿Carcamales? ¿Lobos rabiosos? ¡Vamos allá!

7
00:00:34,660 --> 00:00:35,577
Te lo advierto.

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,913
Puede ser el mayor reto
al que te enfrentes.

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
¡Preparaos para sentir el trueno!

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,921
Clase de introducción al kung fu.

11
00:00:48,799 --> 00:00:50,300
¿Y si uso la Llave Woo-shi de dedo?

12
00:00:51,301 --> 00:00:52,553
Yo no lo intentaría.

13
00:00:52,803 --> 00:00:55,973
Recuerda, Po, cada generación
enseña a la siguiente.

14
00:00:56,056 --> 00:01:00,602
Y así el arte del kung fu sigue viviendo
en ti y ahora en estos...

15
00:01:03,981 --> 00:01:05,148
encantadores niños.

16
00:01:05,566 --> 00:01:06,650
- ¿Qué?
- Suerte.

17
00:01:06,733 --> 00:01:07,568
¡Espera!

18
00:01:07,651 --> 00:01:10,195
¡Maestro Shifu!
Maestro Shifu, venga ya. ¡Ah!

19
00:01:14,867 --> 00:01:18,036
Vale, por favor, sentaos.

20
00:01:19,162 --> 00:01:20,080
¿Hola?

21
00:01:20,539 --> 00:01:23,208
¡Eh, eh! Tranquilizaos ya.

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,460
Vale.

23
00:01:28,422 --> 00:01:29,923
¡Aposentad la cola en el suelo!

24
00:01:30,757 --> 00:01:32,426
¡El Guerrero del Dragón!

25
00:01:33,635 --> 00:01:34,845
Sí, gracias.

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,889
¿Nos enseñas los golpes chulos?

27
00:01:36,972 --> 00:01:38,182
- Sí.
- ¡Bien!

28
00:01:38,265 --> 00:01:40,350
Empezamos de verdad a dar patadas.

29
00:01:40,434 --> 00:01:41,643
Eh, esperad.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,770
Dar patadas es solo una parte de kung fu.

31
00:01:43,854 --> 00:01:45,689
Es alucinante, pero solo una parte.

32
00:01:45,772 --> 00:01:46,690
¿Eh?

33
00:01:46,773 --> 00:01:49,526
Kung fu significa "excelencia interior".

34
00:01:49,735 --> 00:01:51,403
Ser lo mejor que se pueda.

35
00:01:51,486 --> 00:01:53,155
De eso se trata, conejitos.

36
00:01:53,405 --> 00:01:55,949
Quiero aprender el estilo Tigresa.

37
00:01:56,658 --> 00:01:58,076
¿No vamos a pelear?

38
00:01:58,243 --> 00:02:00,913
- Sí, como los Cinco Furiosos.
- ¡Sí!

39
00:02:01,205 --> 00:02:02,706
Los Cinco Furiosos, ¿eh?

40
00:02:02,789 --> 00:02:04,041
Son molones, ¿eh?

41
00:02:04,124 --> 00:02:06,335
Pero la lucha no los hizo alucinantes.

42
00:02:06,418 --> 00:02:07,252
No.

43
00:02:07,503 --> 00:02:09,630
Debieron aprender los secretos del kung fu

44
00:02:09,713 --> 00:02:11,215
antes de ser excelentes.

45
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
- ¿Qué secretos?
- ¡Dínoslos!

46
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
No debería contarlos.

47
00:02:15,052 --> 00:02:17,304
Por algo son secretos, alto secreto.

48
00:02:17,387 --> 00:02:18,722
Por favor.

49
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Cuéntenoslos, por favor.

50
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
Vale, pero no le digáis a nadie que fui yo

51
00:02:24,269 --> 00:02:25,395
o lo negaré.

52
00:02:25,479 --> 00:02:27,356
Diré: "¿Qué? No les he dicho nada".

53
00:02:27,689 --> 00:02:28,524
¿Vale?

54
00:02:33,237 --> 00:02:35,072
Cuando Mantis era apenas un bichito,

55
00:02:35,280 --> 00:02:37,491
era rápido como el rayo.

56
00:02:37,866 --> 00:02:39,326
Si alguien pedía ayuda...

57
00:02:39,409 --> 00:02:41,328
- ¡Socorro!
- ¡Patapum!

58
00:02:41,745 --> 00:02:42,579
...él aparecía.

59
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
¡A por él!

60
00:02:49,878 --> 00:02:51,630
¡Era el héroe del valle!

61
00:02:53,715 --> 00:02:55,717
Pero tenía un pequeño problema.

62
00:02:56,218 --> 00:02:58,470
¡Camarero, me estoy muriendo de hambre!

63
00:02:58,554 --> 00:03:00,138
Era muy impaciente.

64
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
¿Por qué tardas tanto?

65
00:03:01,765 --> 00:03:04,017
El mundo iba demasiado despacio para él.

66
00:03:06,979 --> 00:03:08,730
Era demasiado rápido para el mundo.

67
00:03:08,856 --> 00:03:09,773
¡Dame eso!

68
00:03:09,857 --> 00:03:12,442
Un día, eso le traería problemas.

69
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
Unos cocodrilos robaron las reservas de...

70
00:03:16,029 --> 00:03:16,864
Arroz.

71
00:03:17,281 --> 00:03:20,784
Abrigos de lana.
Si no los recuperamos, todos...

72
00:03:20,868 --> 00:03:22,244
¿Dejaréis de ir a la moda?

73
00:03:22,786 --> 00:03:23,996
Nos congelaremos.

74
00:03:24,079 --> 00:03:27,165
Lo que pensaba.
¿Y hacia dónde escaparon esos rufianes?

75
00:03:27,291 --> 00:03:28,375
- Fueron al...
- Oeste.

76
00:03:28,458 --> 00:03:30,294
- No, al este.
- ¿Qué quieres...?

77
00:03:30,627 --> 00:03:32,004
- Hacia las...
- Montañas.

78
00:03:32,087 --> 00:03:33,463
- ¡No!
- Oh.

79
00:03:33,547 --> 00:03:34,965
- La isla de...
- ¿Rinos?

80
00:03:35,048 --> 00:03:36,717
¡Bandidos Cocodrilo!

81
00:03:36,800 --> 00:03:39,970
Bandidos Cocodrilo, este, abrigos de lana.
¡Lo sabía!

82
00:03:40,095 --> 00:03:41,680
Necesitaré un bote.

83
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Debes ser muy...
- ¡Rápido!

84
00:03:43,724 --> 00:03:45,767
- Cuidadoso y tomar...
- ¿Algo de comer?

85
00:03:45,893 --> 00:03:47,352
- Este mapa.
- Nada de mapas.

86
00:03:47,477 --> 00:03:49,438
- Ellos...
- No sabrán qué los golpeó.

87
00:03:49,521 --> 00:03:53,275
Pero, pero hay trampas.
Son famosos por poner... trampas.

88
00:04:08,916 --> 00:04:10,083
¿Una trampa?

89
00:04:10,167 --> 00:04:11,627
¿Por qué nadie me avisó?

90
00:04:12,127 --> 00:04:14,463
Vaya, si es el mundialmente famoso Mantis.

91
00:04:14,546 --> 00:04:17,508
Has sido tan rápido
que no has visto las trampas.

92
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
Dejadme salir

93
00:04:19,009 --> 00:04:21,595
y veréis lo rápido
que puedo haceros llorar.

94
00:04:21,678 --> 00:04:24,389
Te dejaremos ahí
y veremos lo rápido que envejeces.

95
00:04:34,024 --> 00:04:36,944
Por mucho que lo intentara,
Mantis no podía escapar.

96
00:04:37,152 --> 00:04:39,988
Por mucho que lo intento,
no puedo escapar.

97
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Solo podía esperar a que ocurriera algo.

98
00:04:44,535 --> 00:04:45,661
Así que esperó.

99
00:04:46,578 --> 00:04:49,164
Y esperó y esperó.

100
00:04:49,831 --> 00:04:52,751
Hasta que ocurrió algo impresionante.

101
00:04:52,835 --> 00:04:54,837
Por primera vez, el mundo

102
00:04:54,920 --> 00:04:56,463
se movía más rápido que él.

103
00:04:56,839 --> 00:04:59,550
Obligado a esperar,
Mantis entró en trance,

104
00:04:59,633 --> 00:05:01,802
un estado mental totalmente alucinante.

105
00:05:02,553 --> 00:05:05,305
Mantis había encontrado
lo único que le faltaba.

106
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Paciencia.

107
00:05:08,350 --> 00:05:10,102
Y un plan brillante.

108
00:05:10,936 --> 00:05:12,229
Oye, Mantis.

109
00:05:12,604 --> 00:05:14,356
Despierta, hora de comer.

110
00:05:15,148 --> 00:05:17,109
Eh, chicos.

111
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
Oh, qué asco.

112
00:05:20,779 --> 00:05:21,738
Se ha muerto.

113
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
Tócalo, dale con algo.

114
00:05:23,490 --> 00:05:25,075
Cuidado, cuidado.

115
00:05:25,158 --> 00:05:28,287
Mantis había hecho acopio
de todo el chi que podía reunir

116
00:05:29,872 --> 00:05:31,748
solo para no reírse.

117
00:05:31,832 --> 00:05:33,876
Los cocodrilos se creyeron su alucinante

118
00:05:33,959 --> 00:05:36,378
técnica de quedarse quieto mucho tiempo.

119
00:05:40,382 --> 00:05:41,216
Espera...

120
00:05:47,806 --> 00:05:51,143
Mantis había descubierto
el secreto de la excelencia interior.

121
00:05:51,476 --> 00:05:54,229
El impresionante poder de la paciencia.

122
00:05:54,313 --> 00:05:55,480
Sí.

123
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
- ¿Eh? No, no, no, esperad.
- ¡Soy Mantis!

124
00:06:01,653 --> 00:06:03,197
Venga, chicos.

125
00:06:03,280 --> 00:06:04,489
- Espera...
- No, no.

126
00:06:04,573 --> 00:06:07,326
Mira, es la técnica
de quedarse quieto mucho tiempo.

127
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
Os equivocáis, no hay que pelear.

128
00:06:10,537 --> 00:06:11,496
¡Dejad de pelear!

129
00:06:11,580 --> 00:06:13,040
¡Eh! ¡Ah!

130
00:06:13,123 --> 00:06:14,082
¡Sentaos!

131
00:06:16,793 --> 00:06:18,420
Prestad atención esta vez.

132
00:06:19,630 --> 00:06:23,634
Se dice que el clan Víbora
desciende de dragones poderosos

133
00:06:23,717 --> 00:06:28,263
cuyas legendarias llamas fueron destiladas
en el potente veneno de la Víbora.

134
00:06:29,264 --> 00:06:32,518
El gran maestro Víbora fue el mejor
de este legendario clan.

135
00:06:32,893 --> 00:06:37,189
Un golpe de sus puntas de marfil
derribaba a 15 guerreros gorilas

136
00:06:38,607 --> 00:06:39,900
y un cocodrilo mediano.

137
00:06:42,819 --> 00:06:44,863
El mal mismo temblaba ante él

138
00:06:45,280 --> 00:06:49,243
esperando la alucinante técnica
del colmillo envenenado.

139
00:06:51,537 --> 00:06:53,497
Con alegría se recibió el nacimiento

140
00:06:53,580 --> 00:06:56,250
de la hija del gran maestro,
que seguiría la tradición.

141
00:06:56,792 --> 00:07:00,879
Por fin una pequeña guerrera
para continuar mi legado.

142
00:07:01,880 --> 00:07:04,716
Cuando la pequeña Víbora
sonrió a su padre,

143
00:07:05,092 --> 00:07:06,593
el mundo mismo tembló.

144
00:07:08,095 --> 00:07:09,012
¡Papá!

145
00:07:09,096 --> 00:07:11,014
Cierto, no tenía colmillos.

146
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
No tiene veneno.

147
00:07:15,143 --> 00:07:16,353
Pasaron los años.

148
00:07:16,812 --> 00:07:19,940
El padre de Víbora era el único
que protegía el pueblo.

149
00:07:22,776 --> 00:07:23,986
De los malotes.

150
00:07:25,821 --> 00:07:28,198
Y la pequeña Víbora seguía sin colmillos.

151
00:07:28,866 --> 00:07:30,826
El gran maestro era inconsolable.

152
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
¿Puedo ayudarte?

153
00:07:33,829 --> 00:07:35,247
No, pequeña.

154
00:07:35,914 --> 00:07:37,749
Es demasiado peligroso para ti.

155
00:07:39,418 --> 00:07:42,254
La pequeña Víbora bailó
para hacer sonreír a su padre.

156
00:07:43,964 --> 00:07:45,048
Y funcionó.

157
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Solo un poco.

158
00:07:48,093 --> 00:07:49,595
Ya sé lo que estáis pensando.

159
00:07:50,304 --> 00:07:52,347
- ¿Dónde están las patadas?
- ¡Eso!

160
00:07:52,431 --> 00:07:54,141
Paciencia, pequeños.

161
00:07:54,224 --> 00:07:55,392
Comienzan...

162
00:07:56,185 --> 00:07:57,102
¡Ahora!

163
00:07:58,812 --> 00:08:00,189
Bueno, no ya mismo.

164
00:08:00,272 --> 00:08:01,732
Pronto, pronto.

165
00:08:03,108 --> 00:08:04,943
¡El Festival de la Luna!

166
00:08:05,194 --> 00:08:07,654
Tanto bailar para su triste padre
hizo que Víbora

167
00:08:07,738 --> 00:08:10,199
fuera la mejor bailarina con cinta
del pueblo.

168
00:08:11,158 --> 00:08:14,494
Pero sin colmillos tenía demasiado miedo
para ir al festival.

169
00:08:18,165 --> 00:08:20,667
El gran maestro se dirigía
al puesto de wantones...

170
00:08:21,418 --> 00:08:22,628
¡Un Bandido Gorila!

171
00:08:24,588 --> 00:08:26,465
Achántate, vieja serpiente.

172
00:08:26,548 --> 00:08:29,676
Tu pueblo pronto temblará
bajo mis poderosos puños.

173
00:08:29,760 --> 00:08:33,180
No si te derroto con mi alucinante

174
00:08:33,263 --> 00:08:35,599
técnica del colmillo venenoso.

175
00:08:35,682 --> 00:08:38,560
Pues muérdeme con esos colmillos.

176
00:08:39,186 --> 00:08:40,062
¡Shambala!

177
00:08:40,145 --> 00:08:42,356
Su colmillo venenoso era invencible.

178
00:08:46,485 --> 00:08:48,070
Pero ¿cómo?

179
00:08:48,904 --> 00:08:52,324
Mi armadura a prueba de veneno
acaba con tus colmillos legendarios.

180
00:08:53,450 --> 00:08:54,284
¡Padre!

181
00:08:57,079 --> 00:08:58,163
¿Víbora?

182
00:08:58,705 --> 00:08:59,540
¡Víbora!

183
00:09:01,250 --> 00:09:03,126
Víbora no sabía lo que iba a hacer,

184
00:09:04,711 --> 00:09:06,296
pero una cosa sí sabía.

185
00:09:06,380 --> 00:09:08,549
Nadie le pega a mi papá.

186
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
¿Una serpientita con cintas bonitas?

187
00:09:13,846 --> 00:09:16,598
¿Qué? ¿Vas a bailar para mí?

188
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
Si eso te hace feliz...

189
00:09:21,353 --> 00:09:22,771
Bailemos. ¡Ya!

190
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
Para pelear, yo no necesito morder.

191
00:09:33,574 --> 00:09:36,451
Qué pena que tus puños
no sean tan rápidos como tu lengua.

192
00:09:42,207 --> 00:09:45,502
Mi engañoso baile acaba
con tu armadura a prueba de veneno.

193
00:09:47,546 --> 00:09:51,466
El gran maestro se maravilló
de aquella serpiente sin veneno

194
00:09:51,758 --> 00:09:54,678
que había aprendido a bailar
para hacer sonreír a su padre.

195
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Y ella también.

196
00:10:01,602 --> 00:10:04,605
Aquella noche, Víbora halló el valor,

197
00:10:04,813 --> 00:10:07,232
un poder más fuerte que el veneno.

198
00:10:11,445 --> 00:10:12,279
¿Qué?

199
00:10:12,738 --> 00:10:15,073
¿A qué vienen esas caras?
Víbora es alucinante.

200
00:10:15,407 --> 00:10:17,826
Sí, ella era genial.

201
00:10:17,910 --> 00:10:18,952
Nosotros, solo conejitos.

202
00:10:19,036 --> 00:10:20,996
No somos como Víbora.

203
00:10:21,496 --> 00:10:22,623
Claro que no.

204
00:10:23,582 --> 00:10:25,459
¡De eso se trata!

205
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
Grulla tampoco molaba.

206
00:10:27,878 --> 00:10:30,839
Hace 20 años,
los mejores alumnos de toda China

207
00:10:30,923 --> 00:10:33,300
estudiaban en la academia Lee Da
de kung fu.

208
00:10:34,635 --> 00:10:37,679
Y la mejor entre los mejores era Mai Ling.

209
00:10:38,055 --> 00:10:39,765
Era una pasada total.

210
00:10:43,101 --> 00:10:44,561
Grulla también estaba allí,

211
00:10:44,645 --> 00:10:46,480
trabajando de conserje.

212
00:10:46,563 --> 00:10:49,191
Grulla, las pruebas de alumnos
son la próxima semana.

213
00:10:49,274 --> 00:10:50,108
¿En serio?

214
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
Grulla anhelaba convertirse en alumno.

215
00:10:52,611 --> 00:10:55,447
Esto debe quedar bien arreglado.

216
00:10:55,531 --> 00:10:57,241
Pero creía ser muy flaco.

217
00:10:57,324 --> 00:10:59,409
¡Grulla, a barrer!

218
00:11:01,245 --> 00:11:03,580
Los alumnos de la academia
lo pasaban mal,

219
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
pero Grulla lo pasaba peor.

220
00:11:06,500 --> 00:11:07,584
Hala.

221
00:11:09,336 --> 00:11:11,505
Grulla, eres alucinante.

222
00:11:13,549 --> 00:11:15,884
- ¿Yo?
- Deberías hacer las pruebas.

223
00:11:16,677 --> 00:11:19,888
No, eso sería una locura.

224
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
No, no, no, no.

225
00:11:22,558 --> 00:11:24,935
Nunca lo sabrás si no lo intentas.

226
00:11:26,061 --> 00:11:28,438
Si Mai Ling creía eso,
tal vez debería probar.

227
00:11:29,231 --> 00:11:31,024
Cuando terminaba de trabajar,

228
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
entrenaba para las pruebas.

229
00:11:32,860 --> 00:11:33,944
Ay, ay, ay...

230
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Llegó el día de las pruebas.

231
00:11:46,874 --> 00:11:48,834
Para poder entrar en la academia

232
00:11:49,710 --> 00:11:51,211
había que coger la bandera.

233
00:11:51,503 --> 00:11:52,337
Era sencillo.

234
00:11:53,338 --> 00:11:55,424
Sencillo, pero imposible.

235
00:12:01,305 --> 00:12:02,347
Ay.

236
00:12:02,639 --> 00:12:05,100
Penoso.
¿Ninguno de vosotros puede hacerlo?

237
00:12:05,184 --> 00:12:06,768
Espere, hay uno más.

238
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Hola a todos.

239
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
¿Grulla?

240
00:12:13,150 --> 00:12:14,359
¿Con esas patas flacas?

241
00:12:17,446 --> 00:12:20,490
Mis patas flacas,
es la primera vez que se mencionan.

242
00:12:23,452 --> 00:12:26,747
Grulla, ya que estás aquí,
¿por qué no empiezas a limpiar?

243
00:12:27,789 --> 00:12:29,082
Lo siento mucho.

244
00:12:30,250 --> 00:12:32,794
Ay, no te preocupes.

245
00:12:33,212 --> 00:12:35,297
- No pasa nada.
- Grulla, empieza ya.

246
00:12:35,547 --> 00:12:36,965
Hay dientes por doquier.

247
00:12:38,550 --> 00:12:39,968
De verdad, no pasa nada.

248
00:12:41,303 --> 00:12:43,847
Si pienso en algo que responder,
eso sería "bien".

249
00:12:43,931 --> 00:12:44,765
Está bien.

250
00:12:45,641 --> 00:12:46,808
¡Grulla, para!

251
00:12:49,436 --> 00:12:51,939
Ahora, sal de ahí muy despacio.

252
00:12:52,856 --> 00:12:54,650
Pero Grulla no se movió.

253
00:13:04,785 --> 00:13:06,954
Entonces, Grulla sintió algo nuevo.

254
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
Seguridad.

255
00:13:08,872 --> 00:13:10,916
Lo recorrió desde sus flacos pies

256
00:13:10,999 --> 00:13:12,334
hasta la punta del pico.

257
00:13:12,417 --> 00:13:14,253
Hasta el sombrero tenía seguridad.

258
00:13:34,314 --> 00:13:38,360
Chicos, ¿creéis que no moláis?
Suerte tenéis de no molar tanto.

259
00:13:38,735 --> 00:13:43,198
A ver, de ser la mitad de molones
de lo poco molón que era Grulla.

260
00:13:43,407 --> 00:13:44,700
¿Me entendéis?

261
00:13:47,703 --> 00:13:49,997
Bueno, tanto entrenar me abre el apetito.

262
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
Pausa para comer.

263
00:13:52,332 --> 00:13:56,128
Espera, no has terminado
de contarnos todos los secretos.

264
00:13:56,628 --> 00:13:59,131
Ah, ¿no? Pronto descubriréis
que los conté todos.

265
00:13:59,214 --> 00:14:01,049
De verdad, Po, que no.

266
00:14:02,259 --> 00:14:03,218
Ah, ¿no?

267
00:14:04,511 --> 00:14:06,388
Es verdad, no están todos.

268
00:14:07,306 --> 00:14:08,223
Otra lección.

269
00:14:08,724 --> 00:14:12,436
Todo empezó hace muchos años
en el orfanato Bao Goo.

270
00:14:12,978 --> 00:14:13,937
¡Niños!

271
00:14:14,855 --> 00:14:19,276
Cada mes los niños de Bao Goo tenían
ocasión de encontrar... una familia.

272
00:14:21,236 --> 00:14:22,821
Era un lugar alegre.

273
00:14:24,156 --> 00:14:25,657
O eso parecía.

274
00:14:28,869 --> 00:14:31,705
Pues el orfanato Bao Goo
guardaba un temible secreto.

275
00:14:34,082 --> 00:14:35,000
¡Un monstruo!

276
00:14:36,126 --> 00:14:39,087
Una bestia feroz y poderosa
que nadie podía domar.

277
00:14:39,922 --> 00:14:42,299
Una noche escapó.

278
00:14:49,223 --> 00:14:50,432
¡Contemplad!

279
00:14:50,974 --> 00:14:53,477
El monstruo de Bao Goo
no era otra que...

280
00:14:54,645 --> 00:14:55,812
Tigresa.

281
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
Solo quiero jugar.

282
00:14:58,899 --> 00:15:02,319
No era como los conejitos peluditos
ni como los lindos patitos.

283
00:15:02,569 --> 00:15:03,529
¡Esperad!

284
00:15:07,449 --> 00:15:10,202
La pobre Tigresa no sabía
lo fuerte que era.

285
00:15:10,285 --> 00:15:12,162
No vendrá nadie a adoptar un niño

286
00:15:12,246 --> 00:15:14,039
porque le tienen miedo a ella.

287
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
¡Es un monstruo! ¡Un monstruo!

288
00:15:19,253 --> 00:15:21,171
El orfanato necesitaba ayuda.

289
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
Tigresa.

290
00:15:25,551 --> 00:15:28,512
- Soy Shifu, estoy...
- ¿Asustado?

291
00:15:29,888 --> 00:15:31,723
- No.
- Pues deberías.

292
00:15:31,807 --> 00:15:34,601
Soy Tigresa, Tigresa, el monstruo.

293
00:15:35,269 --> 00:15:36,937
Un monstruo que nadie quiere.

294
00:15:37,271 --> 00:15:38,397
No eres un monstruo.

295
00:15:38,981 --> 00:15:40,232
Solo eres una niña.

296
00:15:44,611 --> 00:15:45,487
¿Jugamos?

297
00:15:48,657 --> 00:15:50,784
Debes aprender a controlar tu fuerza.

298
00:15:51,243 --> 00:15:53,036
Así empezó el entrenamiento.

299
00:15:53,829 --> 00:15:57,583
Este juego requiere disciplina, precisión,

300
00:15:58,166 --> 00:16:00,294
una mano sosegada y un corazón firme.

301
00:16:01,378 --> 00:16:02,337
Concéntrate.

302
00:16:02,713 --> 00:16:03,672
Otra vez.

303
00:16:08,385 --> 00:16:10,053
Tigresa se esforzaba al máximo,

304
00:16:11,013 --> 00:16:12,973
pero no conseguía controlar su genio.

305
00:16:13,765 --> 00:16:14,683
Otra vez.

306
00:16:15,767 --> 00:16:18,437
Así, las semanas
se convirtieron en meses.

307
00:16:21,273 --> 00:16:22,149
Otra vez.

308
00:16:25,652 --> 00:16:26,945
Hasta que un día...

309
00:16:41,335 --> 00:16:42,669
Lo había conseguido.

310
00:16:44,505 --> 00:16:46,131
Finalizó el entrenamiento.

311
00:16:48,675 --> 00:16:52,262
De nuevo, el orfanato Bao Goo
era el sito más alegre de China.

312
00:16:52,679 --> 00:16:55,724
Pero a Tigresa le faltaba una prueba.

313
00:16:57,100 --> 00:16:58,435
¿Encontraría una familia?

314
00:17:04,358 --> 00:17:05,609
Qué decepción.

315
00:17:05,901 --> 00:17:06,818
Ven, cariño.

316
00:17:06,902 --> 00:17:08,737
Siempre habrá una próxima vez.

317
00:17:08,820 --> 00:17:10,697
Los adultos aún le tenían miedo.

318
00:17:12,950 --> 00:17:14,201
Todos menos uno.

319
00:17:14,952 --> 00:17:15,869
¡Shifu!

320
00:17:16,453 --> 00:17:18,664
Ven, vámonos a casa.

321
00:17:37,683 --> 00:17:39,601
Os parece gracioso, ¿eh?

322
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
¡Sí!

323
00:17:41,061 --> 00:17:42,980
Es más fácil reírse de alguien

324
00:17:43,063 --> 00:17:44,857
que alguien se ría de ti, ¿verdad?

325
00:17:45,816 --> 00:17:47,067
Os hablaré sobre Mono.

326
00:17:48,902 --> 00:17:49,945
Cuatro palabras.

327
00:17:50,279 --> 00:17:52,406
M-A-L-O.

328
00:17:52,656 --> 00:17:53,657
Malo.

329
00:17:54,074 --> 00:17:55,909
Es una palabra, cuatro letras.

330
00:17:57,202 --> 00:17:59,496
Pero no era malo en plan guay, no.

331
00:17:59,663 --> 00:18:03,208
Mono era malo tipo... en fin,

332
00:18:03,292 --> 00:18:04,626
no ser muy bueno.

333
00:18:10,549 --> 00:18:11,884
¡Eh, por aquí!

334
00:18:16,054 --> 00:18:16,889
¡Idiota!

335
00:18:18,515 --> 00:18:19,933
Los aldeanos estaban hartos.

336
00:18:20,851 --> 00:18:22,186
Se les ocurrió un plan.

337
00:18:23,020 --> 00:18:24,021
¡Vete!

338
00:18:25,272 --> 00:18:26,690
Ya, no era un plan genial.

339
00:18:27,649 --> 00:18:29,568
En vez de pedirle que se fuera,

340
00:18:30,485 --> 00:18:32,613
decidieron hacer que se marchara.

341
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
Daba igual a quién enviaran los aldeanos,

342
00:18:54,343 --> 00:18:55,886
nadie podía con Mono.

343
00:18:56,386 --> 00:18:59,806
Era capaz, literalmente,
de bajarle los pantalones a cualquiera.

344
00:19:02,518 --> 00:19:04,603
Bueno, casi a cualquiera.

345
00:19:06,313 --> 00:19:08,982
Mono, debes marcharte.

346
00:19:09,733 --> 00:19:12,069
Claro, si me vences, me iré.

347
00:19:12,319 --> 00:19:14,821
Pero si no puedes, tendrás que irte tú.

348
00:19:15,072 --> 00:19:16,198
¡Sin pantalones!

349
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
Oogway no llevaba pantalón.

350
00:19:18,659 --> 00:19:19,826
Eso ya lo veremos.

351
00:19:37,302 --> 00:19:38,679
¿Qué vas a hacer ahora?

352
00:20:04,079 --> 00:20:05,622
Me has salvado.

353
00:20:06,123 --> 00:20:07,082
¿Por qué?

354
00:20:08,917 --> 00:20:12,546
Mono, me has demostrado
que posees grandes habilidades,

355
00:20:12,796 --> 00:20:17,426
pero también noto en ti un gran dolor.

356
00:20:31,023 --> 00:20:33,317
Has ganado. Me iré.

357
00:20:34,902 --> 00:20:39,406
Quédate, usa tus habilidades
para hacer el bien, joven guerrero.

358
00:20:39,990 --> 00:20:44,578
Encuentra aquello que te negaron
hace tanto tiempo.

359
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
¿Mis pantalones?

360
00:20:46,830 --> 00:20:48,123
Compasión.

361
00:20:50,751 --> 00:20:52,252
Gracias, maestro.

362
00:20:52,336 --> 00:20:54,546
Y así Mono aprendió a tratar a los demás

363
00:20:54,630 --> 00:20:56,215
como quería ser tratado.

364
00:20:56,423 --> 00:20:58,300
Y ahora sí que era bueno.

365
00:20:59,343 --> 00:21:00,260
Muy bueno.

366
00:21:04,515 --> 00:21:06,058
Pero malo también.

367
00:21:06,141 --> 00:21:08,602
¡Maquiavélicamente bueno!

368
00:21:09,895 --> 00:21:11,647
¡Bien!

369
00:21:12,189 --> 00:21:14,900
Eh, eh, eh, tranquilos.

370
00:21:14,983 --> 00:21:15,901
Tranquilos.

371
00:21:16,860 --> 00:21:18,987
- ¡Shifu!
- No es tan fácil, ¿eh?

372
00:21:19,947 --> 00:21:20,948
No, es...

373
00:21:21,073 --> 00:21:26,161
Mira, enseñar kung fu es un arte
que se tarda años en dominar.

374
00:21:28,330 --> 00:21:30,624
No te decepciones si fracasas.

375
00:21:32,292 --> 00:21:34,711
Dime ¿qué sabes sobre el kung fu?

376
00:21:36,630 --> 00:21:38,298
¡Hay que pelear!

377
00:21:41,552 --> 00:21:43,512
Pero también hay que tener paciencia.

378
00:21:44,346 --> 00:21:46,014
- Y valor.
- Y disciplina.

379
00:21:46,098 --> 00:21:47,391
Y compasión.

380
00:21:48,725 --> 00:21:51,144
¿Nos enseña a tener seguridad?

381
00:21:55,774 --> 00:21:58,277
Tú... sigue, maestro Po.

382
00:21:58,360 --> 00:21:59,820
Voy a meditar.

383
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Muy bien.

384
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
Bien hecho, no está mal
para ser vuestro primer día.

385
00:22:05,534 --> 00:22:07,619
Espera, Po, ¿y tu historia?

386
00:22:08,078 --> 00:22:09,454
- ¿La mía?
- ¡Sí!

387
00:22:09,538 --> 00:22:11,331
Háblanos de tu primer día.

388
00:22:11,415 --> 00:22:13,333
Venga, cuéntanoslo.

389
00:22:15,961 --> 00:22:16,795
¿Qué?

390
00:22:25,929 --> 00:22:27,764
Fue completamente alucinante.

391
00:22:27,848 --> 00:22:29,349
Mola.

392
00:22:29,725 --> 00:22:30,684
FIN