Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Estás pronto? - Pronto é o meu apelido.
O que temos? Um grupo de rinocerontes terríveis?
Crocodilos? Lobos raivosos? Vamos a isso!
Aviso-te já. Este pode ser o desafio mais difícil que já enfrentaste.
Preparem-se para sentir o trovão!
Aula de introdução ao Kung Fu.
Posso usar o golpe de dedo Wuxi neles?
Eu tentaria não o fazer.
Lembra-te, Po, uma geração ensina a outra.
E, assim, a arte do Kung Fu continua viva em ti e agora nestas...
... crianças encantadoras. - O quê?
- Boa sorte. - Espere aí!
Mestre Shifu! Vá lá!
Muito bem, se se puderem sentar.
Olá?
Vamos sossegar, agora.
Está bem.
Ponham esses rabos no chão!
O Guerreiro Dragão!
Sim, obrigado.
Vamos aprender os golpes fixes de Kung Fu?
- Sim. - Boa!
Agora é que vamos começar mesmo a arrasar!
Esperem aí. Arrasar é só uma pequena parte do Kung Fu.
É espetacular, mas é pequena.
"Kung Fu" significa a excelência do ser.
Ser o melhor que podem ser. É disso que se trata, coelhinhos.
Quero aprender o estilo da Mestra Tigresa.
Não vamos lutar?
- Sim, como os Cinco Sensacionais? - Sim!
Os Cinco Sensacionais? Eles são fixes, não são?
Mas não foi lutar que os tornou espetaculares.
Não. Eles tiveram de aprender os segredos do Kung Fu
antes de se tornarem excelentes.
- Segredos? Que segredos? - Conta-nos!
Eu não devia contar.
Por isso é que é segredo. É confidencial.
Por favor? Conta-nos, vá lá. Por favor?
Está bem, mas não contem a ninguém que vos contei, senão eu nego.
Vou dizer: "O quê? Não lhes contei nada." Está bem?
Mesmo quando o Mestre Louva era um insetozinho, ele era rápido.
Rápido como um relâmpago!
- Quando alguém precisava de ajuda... - Socorro!
... ele estava lá.
Apanhem-no!
Ele era o herói do vale.
Mas tinha um pequeno problema.
Empregado, estou a morrer de fome!
Era totalmente impaciente.
Porque está a demorar tanto?
O mundo andava muito devagar para o Mestre Louva.
- Ele era rápido demais para o mundo. - Dá-me cá isso!
Um dia, isso ia metê-lo em sarilhos.
Um grupo de crocodilos roubou todo o abastecimento da aldeia de...
- Lenha. - ... casacos de lã.
E se não os conseguirmos reaver, vamos...
Parecer parolos?
... morrer de frio.
Como eu suspeitava. E para onde fugiram esses selvagens escamosos?
- Eles foram... - Para oeste!
- Não, para este! - O que estás...?
- Em direção à... - Montanha!
Não!
- À ilha dos... - Rinocerontes?
- Dos Crocodilos bandidos! - Crocodilos Bandidos? Este? Casacos!
Eu sabia! Vou precisar de um barco.
- Tens de ser muito... - Rápido.
- Cuidadoso. E levar... - Um farnel?
- Este mapa. - Nada de mapas!
- Mestre Louva, eles... - Nem vão saber o que os atingiu.
Mas armadilhas! Eles são conhecidos por montarem armadilhas.
Uma armadilha! Porque é que ninguém me avisou?
Bem, se não é o mundialmente famoso Mestre Louva.
Foste tão rápido que te esqueceste de ver se havia armadilhas.
E que tal soltares-me e eu mostro-te como te ponho a chorar rapidinho.
Porque não te deixamos aí e vemos com que rapidez envelheces?
Por muito que se esforçasse, o Mestre Louva não conseguia fugir.
Por muito que me esforce, não consigo fugir.
Ele não podia fazer nada, a não ser esperar que algo acontecesse.
E, então, ele esperou. E esperou...
... e esperou.
Até que algo impressionante aconteceu.
Pela primeira vez, o mundo à volta dele andava mais rápido do que ele.
Forçado a esperar, o Mestre Louva entrou numa espécie de transe,
num estado de espírito espetacular.
O Mestre Louva tinha encontrado aquilo que lhe faltava.
Paciência.
E um plano brilhante.
Mestre Louva! Acorda, está na hora de comer.
Pessoal?
- Aquilo é nojento. - Acho que está morto.
- Toca-lhe. Dá-lhe com alguma coisa. - Cuidado.
O Mestre Louva teve de reunir todo o chi que conseguiu.
Só para não desatar a rir.
Os crocodilos caíram como uns patinhos nesta fantástica
técnica de "ficar bem quietinho durante mesmo muito tempo".
Espera.
O Mestre Louva encontrara finalmente o segredo para a excelência do ser,
o poder alucinante da paciência. - Pois.
- Não. Esperem. Meninos. - Eu sou o Mestre Louva!
- Vá lá. Não. - Espera.
Olha, é a técnica do "ficar bem quietinho durante mesmo muito tempo".
Vocês não estão a perceber. Não tem a ver com lutar.
Parem de lutar!
Agora, sentem-se!
Muito bem, agora, prestem atenção desta vez.
Diz-se que o clã das Víboras é descendente de poderosos dragões,
cujas chamas lendárias foram transformadas no veneno da víbora.
O Grande Mestre Víbora era o mais poderoso deste clã fabuloso.
Um só toque das suas pontas de marfim podia derrotar 15 guerreiros gorilas.
E um crocodilo de tamanho médio.
O próprio mal tremia perante ele,
perante a altamentivez impressionante da sua técnica da presa envenenada.
E, então, foi com grande alegria que a filha do grande mestre
nasceu para perpetuar a tradição.
Finalmente, uma pequena guerreira para continuar o meu legado.
Quando a pequena víbora sorriu pela primeira vez para o pai,
o próprio mundo tremeu.
Isso mesmo. Não tinha presas.
Não tem veneno!
Passaram-se anos.
O pai da Víbora ainda era o único que podia proteger a aldeia.
Dos mauzões.
E a pequena Víbora continuava sem presas.
- O grande mestre estava triste. - Posso ajudar?
Não, pequenina. É muito perigoso para ti.
Então, a pequena Víbora fez uma dança para fazer o pai sorrir.
E resultou. Só um bocadinho.
Eu sei o que estão a pensar.
- Onde é que está a porrada? - Sim!
Paciência, meus pequenos. Começa...
agora!
Bem, não exatamente agora. Em breve!
Está na altura do festival da lua.
E de tanto dançar para o seu pai triste,
a Víbora tornou-se a melhor bailarina de fita da aldeia.
Mas sem presas, ela tinha muito medo de ir ao festival.
O grande mestre estava a caminho da barraca de won ton quando...
... um bandido gorila!
Curva-te, cobra velha. A tua cidade vai tremer sob o meu punho forte.
Não se eu te derrotar já com a impressionante altamentivez
da minha técnica da presa envenenada!
Então, morde-me, ó tu com presas!
Pois as suas presas envenenadas eram invencíveis!
Mas como?
A minha armadura à prova de veneno desafia as tuas presas lendárias!
Pai!
Víbora? Víbora!
A Víbora não fazia ideia do que fazer.
Mas uma coisa ela sabia...
Ninguém bate no meu papá!
Uma cobrinha com fitas bonitas?
O quê? Vais dançar para mim?
Se te fizer feliz.
Vamos dançar!
Não tenho de te morder para morder!
Pena que os teus punhos não sejam tão rápidos como a tua boca.
A minha dança enganadora desafia a tua armadura à prova de veneno.
O grande mestre ficou maravilhado com a sua cobrinha sem veneno
que tinha aprendido a dançar para fazer o seu pai sorrir.
E tinha-o conseguido.
Nessa noite, a Víbora encontrou a coragem,
um poder muito mais poderoso do que o veneno.
O que foi?
Porquê as caras tristes? A Mestra Víbora é espetacular.
Sim. Mas ela era muito fixe. Nós somos só coelhinhos.
Não somos como a Mestra Víbora.
Não, não são.
A questão é mesmo essa! O Mestre Grou também não era fixe.
Há vinte anos, os melhores alunos da China
estudavam na famosa Academia de Kung Fu Lee Da.
E a melhor entre os melhores era Mei Ling.
Ela era um arraso.
O Mestre Grou também lá andava.
- Como... zelador. - Grou!
- Há prova de admissão para a semana. - A sério?
O Grou ansiava por se tornar num dos alunos.
Portanto, este sítio tem de estar pronto.
Mas ele achava que era magro demais.
Grou, começa a varrer!
Os alunos da academia tinham uma vida difícil.
Mas a do Grou era ainda mais difícil.
Uau.
Grou! És fantástico.
- Eu? - Devias candidatar-te à escola.
Não, isso é a loucura a falar. Não.
Bem, nunca vais saber se não experimentares.
Se a Mei Ling achava isso, talvez ele devesse tentar.
Então, todas as noites, depois do trabalho,
o Grou treinava para a prova.
Chegou o dia da prova.
Para entrar na escola, só era preciso apanhar aquela bandeira vermelha.
Era tão simples quanto isso.
Simples, mas impossível!
Patético. Nenhum de vocês consegue fazer isto?
- Espere. Há alguém. - Olá a todos.
O Grou?
Sim. Com essas pernas escanzeladas.
As minhas pernas escanzeladas. É a primeira vez que o referem.
Grou, já que estás aqui, porque não começas a limpar?
Lamento imenso.
Não te preocupes. Não há problema.
Grou! Despacha-te! Há dentes por todo o lado.
Está tudo bem. A sério.
Uma palavra que viria à cabeça seria "bem". Está tudo bem.
Grou! Para!
Agora, sai devagarinho.
Mas o Grou não se mexeu.
E, então, o Grou sentiu algo novo.
Confiança!
Sentiu-a do fundo das suas patas magrinhas até à ponta do seu bico!
Até o chapéu dele estava cheio de confiança!
Vocês acham que não são fixes? Quem vos dera não serem tão fixes.
Esperem, quase tão fixes como... tão pouco fixes como era o Grou.
Percebem o que quero dizer?
Este treino todo está a fazer-me fome.
Vamos fazer um intervalo para o almoço.
Espera! Mas não acabaste de nos contar os segredos todos.
Não? Acho que vão verificar que sim.
Na verdade, Po, não acabaste.
Não acabei? Um, dois, três...
Não, têm razão. Não acabei mesmo.
Lição seguinte.
Começou tudo, há muitos anos, no orfanato Bau Gu.
Meninos.
Todos os meses, as crianças de Bau Gu podiam encontrar uma família!
Era um sítio alegre.
Ou, pelo menos, parecia.
Pois o orfanato Bau Gu tinha um segredo terrível.
Um monstro!
Um monstro feroz e poderoso que ninguém conseguia domar!
Uma noite, fugiu!
Vejam!
O monstro de Bau Gu não era mais do que...
... a Mestra Tigresa.
Só quero brincar.
Ela não era como os outros coelhinhos peludos ou patinhos fofos.
Esperem!
A pobre Tigresa não fazia ideia de como era forte.
Ninguém virá aqui adotar uma criança, porque têm medo dela.
Ela é um monstro. Um monstro.
O orfanato precisava de ajuda.
Tigresa?
Eu sou o Shifu. Estou...
Com medo?
- Não. - Bem, devia estar.
Eu sou a Tigresa. Tigresa, o monstro!
- Um monstro que ninguém quer. - Não és um monstro.
És só uma menininha.
Vamos jogar?
Tens de aprender a controlar a tua força.
E, então, começou o treino.
Este jogo requer disciplina, precisão,
uma mão firme e um coração calmo.
Concentra-te. Outra vez.
A Tigresa dava o seu melhor,
mas, mesmo assim, não conseguia controlar o seu feitio.
Outra vez.
E assim, as semanas transformaram-se em meses.
Outra vez.
Até que um dia...
... ela tinha-o conseguido.
O treino dela estava completo.
Uma vez mais, o orfanato Bau Gu era o lugar mais alegre na China.
Mas, para a Tigresa, faltava um teste.
Iria encontrar uma família?
Uma desilusão total.
Anda, querida. Tens sempre a próxima vez.
Os adultos todos ainda tinham medo dela.
Todos menos um.
- Shifu! - Anda. Vamos para casa.
- Acham graça, é? - Sim.
É mais fácil rir de alguém do que ter alguém a rir-se de nós, certo?
Deixem-me contar-vos sobre o Mestre Macaco.
Três palavras.
M-A-U, mau.
Acho que é só uma palavra, três letras.
Mas não só mau no sentido de "espetacular", não.
O Macaco também era mau
no sentido de não muito bom.
Aqui.
Palerma!
Os aldeões estavam fartos.
Eles engendraram um plano.
Vai embora.
Pronto, não foi um plano muito bom.
Então, em vez de pedir ao Macaco para ir embora,
eles decidiram que o iam obrigar a ir embora.
Não importava quem os aldeões mandassem...
... não eram adversários para o Macaco.
O Macaco conseguia, literalmente, arrear as calças a qualquer um.
Bem, a quase qualquer um.
Macaco, tens de ir embora.
Claro, se me venceres, eu vou.
Se não venceres, então, és tu que tens de ir embora.
Sem as tuas calças.
Mas o Oogway não usava calças.
Bem, veremos.
O que vais fazer agora?
Salvaste-me. Porquê?
Macaco, mostraste-me grandes capacidades,
mas também sinto em ti uma grande dor.
Ganhaste. Vou embora.
Fica. Usa as tuas capacidades para o bem, jovem guerreiro.
Encontra aquilo que te foi negado há tanto tempo atrás.
As minhas calças?
A compaixão.
Obrigado, mestre.
E então, o Macaco aprendeu a tratar os outros
como queria ser tratado.
E, agora, ele realmente era bom,
mesmo bom.
Mas mau também, de uma forma maltasticamente boa!
- Boa! - Sem as tuas calças!
Calma!
- Mestre Shifu! - Não é assim tão fácil?
Não, é...
Sabes, ensinar Kung Fu é uma arte
que leva anos a dominar.
Não fiques desiludido se fracassaste.
Diz-me, o que sabes sobre o Kung Fu?
Tem a ver com lutar!
Mas também tem a ver com ter paciência.
- E coragem. - E disciplina.
E compaixão.
Aumenta a confiança.
Tu... continua, Mestre Po. Eu vou meditar.
Bom trabalho. Não está mal para primeiro dia de treino.
Espera, Po, então, e tu?
- Eu? - Sim!
Conta-nos acerca do teu primeiro dia.
Conta-nos! Vá lá, conta-nos!
Foi completamente espetacular!
Fixe.
FIM