1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,106
-என்ன ரெடியா?
-ரெடி தான் என் நடுப்பெயர்

4
00:00:23,189 --> 00:00:24,441
ஹாய் யா!

5
00:00:29,779 --> 00:00:31,865
யாருகூட சண்ட போடப் போறோம்?
காண்டா மிருகக் கூட்டத்தையா?

6
00:00:31,948 --> 00:00:34,534
முதலைங்க? வெறிபிடிச்ச ஓநாய்ங்க?
ஒரு கை பாத்துக்கலாம்?

7
00:00:34,617 --> 00:00:35,535
நினவுல வச்சுக்க,

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,871
நீ சந்திச்ச சவாலுங்கள்ள
இதுதான் கஷ்டமா இருக்கப் போகுது!

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,999
இடியப்போல அடியப்பாக்குறீங்களா?

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,879
குங் பூ அறிமுக வகுப்பு

11
00:00:48,757 --> 00:00:50,508
நான் வூஷி விரல் பிடிய அவங்ககிட்டக்.
காட்டவா?

12
00:00:51,259 --> 00:00:52,510
பண்ணாம இருக்குரது நல்லது

13
00:00:52,761 --> 00:00:55,930
போ! முத தலமுற அடுத்த தலைமுறைக்கு
கத்துக் குடுக்கும், அத மறந்துறாத!

14
00:00:56,014 --> 00:01:00,560
அப்பிடியே குங் பூ கலை உனக்குள்ள வாழுது
இப்ப இவங்களுக்குள்ளையும் வாழுது

15
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
இந்த அருமையான பிள்ளைங்க

16
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
-என்ன?
-வாழ்த்துக்கள் மகனே!

17
00:01:06,649 --> 00:01:07,484
கொஞ்சம் இருங்க!

18
00:01:07,567 --> 00:01:10,070
ஷிபு ஐயா! ஷிபு ஐயா! வச்சுட்டீங்களே ஆப்பு!

19
00:01:14,783 --> 00:01:17,952
சரி சரி எல்லாரும் உக்காருங்க!

20
00:01:19,079 --> 00:01:19,996
புரியல்ல?

21
00:01:20,455 --> 00:01:23,124
ஒய் ஒய்! கொஞ்சம் அடங்குக!

22
00:01:24,167 --> 00:01:25,376
சரி, சரி

23
00:01:28,338 --> 00:01:29,881
நிலத்துல உக்காருங்க எல்லாரும்!

24
00:01:30,799 --> 00:01:32,592
டிராகன் வீரன்

25
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
ஆம் நன்றி!

26
00:01:34,844 --> 00:01:36,805
நம்ம சூப்பரா குங் பூ கத்துக்கப்போறோமா?

27
00:01:36,888 --> 00:01:38,097
-ஆமா
-சூப்பர்!

28
00:01:38,181 --> 00:01:40,308
இனி நாம்ம செம்மையா சண்ட போட்டுக்கலாம்

29
00:01:40,391 --> 00:01:41,559
ஆ ஆ ஏன் இவ்வளவு அவசரம் நில்லுங்க?

30
00:01:41,643 --> 00:01:43,645
சண்ட போட்டுக்குறது குங் பூ ல
ஒரு சின்ன பகுதிதான்!

31
00:01:43,728 --> 00:01:45,480
சூப்பரா இருக்கும் ஆனா சின்னது!

32
00:01:45,772 --> 00:01:46,689
என்னா?

33
00:01:46,773 --> 00:01:49,400
குங் பூ நா “நம்மள்ள வளர்த்துக்குறது

34
00:01:49,609 --> 00:01:51,277
நம்மளால எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு

35
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
இங்க அதுதான் முக்கியோம் குட்டிங்களா!

36
00:01:53,029 --> 00:01:56,032
எனக்குப் புலி மாதிரி சண்ட
போட்டுக்கக் கத்துக்குடுப்பீங்களா?

37
00:01:56,282 --> 00:01:58,118
அப்ப நம்ம சண்ட போட்டுக்கப் போறதில்லையா?

38
00:01:58,201 --> 00:02:00,787
-ஆமா அந்த அஞ்சு ஜாம்பவாங்க மாதிரி!
-ஆமா!

39
00:02:01,079 --> 00:02:02,580
அஞ்சு ஜம்பவாங்க மாதிரியா?

40
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
அவங்க செம்ம ஸ்டைலான ஆளுங்க இல்லையா?

41
00:02:03,998 --> 00:02:06,209
ஆனா அவங்க சண்ட போடுறதால
மத்தவங்க அவங்கள பாத்து வியக்கல

42
00:02:06,292 --> 00:02:07,127
இல்ல

43
00:02:07,335 --> 00:02:09,504
அவங்க ஒருத்தரும் குங் பூ வொட
ரகசியங்கள கத்துக்க வேண்டி இருந்திச்சு

44
00:02:09,587 --> 00:02:11,256
முன்னாடி அவங்க ஜம்ப்வாங்க ஆக மாறிட்டாஙக

45
00:02:11,464 --> 00:02:13,508
-இரகசியமா? என்ன இரகசியம்?
-எங்களுக்குச் சொல்லுங்க!

46
00:02:13,591 --> 00:02:14,843
அதுன்னா கொஞ்சம் கஷ்டம்!

47
00:02:14,926 --> 00:02:17,178
அதுனாலதானே அத ரகசியமனு சொல்லறாங்க!

48
00:02:17,262 --> 00:02:18,596
சொல்லுங்களேன்?

49
00:02:18,680 --> 00:02:21,141
சொல்லுங்க, எங்ககிட்ட சொல்ல மாட்டீங்களா?

50
00:02:21,307 --> 00:02:24,060
சரி, ஆனா ஆனா நான் சொன்னேனு
யாரு கிட்டேயும் சொல்லப்படாது

51
00:02:24,144 --> 00:02:25,270
சொன்னா நான் தெரிஞ்ச மாதிரி
காட்டிக்க மாட்டேன்

52
00:02:25,353 --> 00:02:27,188
நான் சொல்லிருவேன் அய்யய்யோ
நான் எதுமே சொல்லல்ல என்று சொல்லிருவேன்!

53
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
புரியுதா?

54
00:02:29,190 --> 00:02:32,026
அஞ்சு ஜம்பவாங்ளோட ரகசியங்க

55
00:02:33,153 --> 00:02:35,029
மான்ட்டிஸ் ஐயா அவங்க
சின்ன பூச்சியா இருக்கைல

56
00:02:35,113 --> 00:02:37,323
அவரு சரியான வேகம்!, மின்னல் வேகம்!

57
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
எப்பலாம் யாருக்காவது உதவி தேவைனா...

58
00:02:39,242 --> 00:02:41,161
-உதவி செய்ங்க!
-ஹை யா!

59
00:02:41,578 --> 00:02:42,412
அவரு அங்க நின்னாரு

60
00:02:45,123 --> 00:02:46,708
அவன பிடிங்கடா!

61
00:02:49,711 --> 00:02:51,462
அவரு தான் ஊருக்கே ஹீரோ!

62
00:02:53,548 --> 00:02:55,550
ஆனா அவருக்கிட்ட ஒரு சின்னப்
பிரச்சன இருந்திச்சு!

63
00:02:56,050 --> 00:02:58,303
டேய் பையா! பசி உயிர் போகுது!

64
00:02:58,386 --> 00:02:59,971
பொறுமன்னா எங்க விக்குதுன்னு கேக்குற ஆளு!

65
00:03:00,054 --> 00:03:01,514
கொண்டு வானு சொல்லி எவ்வளவு நேரமாச்சு?

66
00:03:01,598 --> 00:03:03,850
மான்ட்டிஸ் ஐயாவப் பொறுத்தவரைக்கும்
ஒலகம் ஆம வேகத்துல நகர்ந்திச்சு

67
00:03:06,811 --> 00:03:08,646
அவரு ஒலகத்த விட செம்ம ஸ்பீடா இருந்தாரு!

68
00:03:08,730 --> 00:03:09,564
கொண்டா இங்க!

69
00:03:09,647 --> 00:03:12,233
ஆனா அதுவே ஒரு நாள் அவருக்கு
ஆப்பா மாறிரிச்சு!

70
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
ரௌடி முதலைங்க என் ஊருல
திருடிட்டுப் போயிருச்சுங்க!

71
00:03:15,778 --> 00:03:16,696
பலகையா?

72
00:03:17,071 --> 00:03:20,617
கம்பளி, அது திரும்பக் கிடைக்கலேனா நம்ம

73
00:03:20,700 --> 00:03:22,243
அழகு போயிருமா?

74
00:03:22,577 --> 00:03:23,745
வெறச்சே செத்துருவோம்

75
00:03:23,828 --> 00:03:27,040
நான் நெனச்சது சரியாப் போச்சு!
அந்த பன்னாடப் பசங்க எந்த பக்கம் போனாங்க?

76
00:03:27,123 --> 00:03:28,166
-அவங்க போனது...
-மேற்கா?

77
00:03:28,249 --> 00:03:30,084
-இல்ல, கிழக்கு!
-சரியா சொல்லுங்க அம்மா!

78
00:03:30,293 --> 00:03:31,794
-எங்க போனாங்கனா...
-மலைங்களுக்கு!

79
00:03:31,878 --> 00:03:33,254
-இல்ல!
-அப்போ?

80
00:03:33,338 --> 00:03:34,756
-அந்தத் தீவு யாரோட...
-காண்டா மிருகங்க?

81
00:03:34,839 --> 00:03:36,507
முதல ரௌடிங்க

82
00:03:36,591 --> 00:03:39,761
முதல ரௌடிங்க, கிழக்கு, கம்பளி, நெநேச்சேன்!

83
00:03:39,844 --> 00:03:41,471
எனக்கு ஒரு படகு தேவ

84
00:03:41,888 --> 00:03:43,431
-உங்களுக்கு இதுக்கு என்ன தேவைன்னா.
-வேகம்!

85
00:03:43,514 --> 00:03:45,558
ஜாக்கிரதையா இருக்கணும், இதையும்
கொண்டு போங்க என்ன சோத்து பார்சலா?

86
00:03:45,642 --> 00:03:47,143
-இந்த மெப்
-மெப்லாம் தேவல்ல

87
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
மான்ட்டிஸ் அவனுங்க...
சும்மா சொழட்டி சொழட்டி பின்னிட்டு வாரேன்

88
00:03:49,312 --> 00:03:53,024
ஆனா ஆனா, ஆனா, கண்ணிங்க இருக்கு
கண்ணி வைக்குறதுல செம்ம வேலகாரேங்க

89
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
நானா வந்து சிக்கிகிட்டேனே!

90
00:04:09,999 --> 00:04:11,376
ஏன் எவனுமே என்கிட்ட முன்கூட்டியே சொல்லல?

91
00:04:11,876 --> 00:04:14,212
ஒ, என்ன மன்ட்டிஸ் ஐயா இந்த பக்கம்?
சிக்கீடீங்க போல!

92
00:04:14,295 --> 00:04:17,257
உங்க ஓவர் ஸ்பீடு உங்களுக்கே
ஆப்பு வச்சிருச்சு போல!

93
00:04:17,340 --> 00:04:18,675
கொஞ்சம் வெளிவிட்டு பாருங்க கண்ணுங்களா!

94
00:04:18,758 --> 00:04:21,344
எப்படி சொழட்டி சொழட்டி வெளுக்குரேணு

95
00:04:21,427 --> 00:04:24,305
நம்ம இப்பிடி பண்ணா என்ன? நீங்க எவ்வளவு
வேகமா வயசாகிப் போறீங்கனு பாக்கலாமா?

96
00:04:33,731 --> 00:04:36,776
மான்ட்டிஸ் ஐயா எவ்வளவு தான்
முயற்சி செஞ்சாலும் அவரால தப்பிக்க முடியல!

97
00:04:36,859 --> 00:04:39,946
தப்ப... முடியல! எவ்வளவுதான்
ஒரு மனுசன் முக்குறது?

98
00:04:40,863 --> 00:04:43,408
ஏதாவது நடக்கும் வரைக்கும் காத்துக்கிட்டு
இருக்குறதுதான் ஒரே வழியா இருந்திச்சு

99
00:04:44,242 --> 00:04:45,368
வேற வழி இல்லனால காத்துக்கிட்டு இருந்தாரு

100
00:04:46,286 --> 00:04:48,871
காத்து காத்து இருந்தாரு!

101
00:04:49,539 --> 00:04:52,458
அப்ப நம்பவே முடியாத ஒரு விஷயம் நடந்திச்சு

102
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
முத தடவயா, ஒலகம் மான்ட்ட்ஸ் ஐயாவ விட

103
00:04:54,627 --> 00:04:56,296
வேகமா இயங்கிக்கிட்டு இருந்திச்சு!

104
00:04:56,963 --> 00:04:59,674
காத்துக்க கத்துக்கிட்ட நால. மாட்டிஸ் ஐயா
முக்தி அடஞ்சு இருந்தாரு

105
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
அவரு இருந்தவிட சூப்பராகிட்டாரு

106
00:05:02,635 --> 00:05:05,430
மான்ட்டிஸ் ஐயா அவருகிட்ட இல்லாத
ஒரு விஷயத்த கத்துக்கிட்டாரு

107
00:05:06,639 --> 00:05:07,598
பொறும

108
00:05:08,474 --> 00:05:10,226
அதோட ஒரு செம்ம பிளானும்
அவருக்கு வந்திச்சு!

109
00:05:10,852 --> 00:05:12,353
ஒய் மான்ட்டிஸ்!

110
00:05:12,603 --> 00:05:14,439
சாப்பிட எழும்பு, நேரமாகிருச்சு

111
00:05:14,981 --> 00:05:17,191
டேய் கொஞ்சம் இங்க வாங்கடா

112
00:05:18,276 --> 00:05:20,778
ஓ அது ஈயா!

113
00:05:20,862 --> 00:05:21,821
செத்துட்டானு நெனக்குறேன் மச்சான்!

114
00:05:21,904 --> 00:05:23,489
தொட்டு பாரு. குச்சி எடுத்து குத்தி பாரு!

115
00:05:23,573 --> 00:05:25,158
பாத்து ஜாக்கிரதை!

116
00:05:25,241 --> 00:05:28,328
மான்ட்டிஸ் ஐயா அவரால
முடிஞ்ச அளவு முயற்சி செஞ்சாரு

117
00:05:29,954 --> 00:05:31,789
சிரிக்காம இருக்குறதுக்கு!

118
00:05:31,873 --> 00:05:33,958
அந்த முதலேங்க அவருட செம்மையான

119
00:05:34,042 --> 00:05:36,544
ரொம்ப நேரம் அசயாம இருக்குற
வித்தைக்கு ஏமாந்துட்டாங்க

120
00:05:40,298 --> 00:05:41,340
அப்படியே இருங்க...!

121
00:05:47,722 --> 00:05:51,225
மான்ட்டிஸ் ஐயா அவர முழுசா
வளத்துக்குற இரகசியத்த கத்துகிட்டாரு

122
00:05:51,559 --> 00:05:54,312
வியக்க வைக்குற பொறும

123
00:05:54,395 --> 00:05:55,521
ஆமா!

124
00:05:59,650 --> 00:06:01,611
என்ன பண்ணுறீங்க! இல்ல இல்ல இல்ல இருங்க!
நான் தான் மான்ட்டிஸ்

125
00:06:01,694 --> 00:06:03,237
பசங்களா வாங்க.

126
00:06:03,321 --> 00:06:04,530
-அப்படியே இரு!
-இல்ல இல்ல

127
00:06:04,614 --> 00:06:07,366
அங்க பாரு ரொம்ப நேரமா
அசயாம இருக்குற வித்த!

128
00:06:07,450 --> 00:06:09,702
நான் சொல்ல வந்ததே நீங்க புரிஞ்சுகல
இங்க சண்ட போடுறதுல்ல முக்கியம்!

129
00:06:10,578 --> 00:06:11,537
சண்ட போடுறத நிறுத்துங்க!

130
00:06:11,621 --> 00:06:13,081
ஹை ஆ!

131
00:06:13,164 --> 00:06:14,207
எல்லாரும் உக்காருங்க

132
00:06:16,834 --> 00:06:18,461
இப்ப நல்லா கவனிச்சுக்குங்க

133
00:06:19,670 --> 00:06:23,674
விரியன் பாம்புக் குலம் பெலசாலிங்களான
ட்ராகன் பரம்பரைய சேர்ந்தவங்க!

134
00:06:23,758 --> 00:06:28,304
நெருப்பு சக்தி விரியன்
பாம்பு விஷத்தில கலந்திருந்திச்சு.

135
00:06:29,222 --> 00:06:32,558
விரியன் ஐயா தான்
கூட்டதுல பெரியவரா இருந்தாரு!

136
00:06:32,934 --> 00:06:37,188
அவருட ஒரு துளி வெஷம் 15
கொரில்லாப் போராளிங்களச் சாய்க்கும்

137
00:06:38,648 --> 00:06:39,899
ஒரு முதலயேயும் கூட

138
00:06:42,819 --> 00:06:44,862
தீமையே அவர கண்டு நடுங்கிச்சு

139
00:06:45,279 --> 00:06:49,242
எல்லாரும் பார்த்து வியந்த அவருட
விசப் பல்லு வித்தக்கு முன்னாடி!

140
00:06:51,536 --> 00:06:53,496
அப்பதான் எல்லருட மனச குளிர
வைக்குற மாதிரி ஒரு பொண்ணு

141
00:06:53,579 --> 00:06:56,290
நம்ம பெரிய ஐயாவுக்கு பொறந்திச்சு
அவங்க பாரம்பரியத்த கொண்டு போக

142
00:06:56,791 --> 00:07:00,878
என் பெயர கொண்டு போறதுக்கு
ஒரு குட்டி போராளி!

143
00:07:01,879 --> 00:07:04,715
அந்தக் விரியன் அவ அப்பாவ
பார்த்துச் சிரிக்னல

144
00:07:05,091 --> 00:07:06,634
உலகமே அதிர்ந்திச்சு

145
00:07:08,094 --> 00:07:09,011
அப்பா!

146
00:07:09,095 --> 00:07:10,888
எனென்ன அவகிட்ட விசபல்லு இருக்கேல

147
00:07:11,472 --> 00:07:12,682
விஷமே இல்ல

148
00:07:15,143 --> 00:07:16,477
அப்பிடியே வருஷங்க ஓடிருச்சு

149
00:07:16,811 --> 00:07:19,897
ஆனா அந்த கிராமத்த காப்பாத்த இருந்த
ஒருத்தர் வைப்பாரோட அப்பா மட்டும்தான்

150
00:07:22,733 --> 00:07:23,943
கெட்டவங்ககிட்ட இருந்து!

151
00:07:25,778 --> 00:07:28,239
அந்த குட்டி வைப்பர்கிட்ட இன்னுமே
விசப்பல்லு இருக்கல

152
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
பெரிய ஐயா ரொம்பவும் வருத்தப்பட்டாரு!

153
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
நான் ஏதாச்சும் உதவி பண்ணவா?

154
00:07:33,786 --> 00:07:35,288
இல்ல, வேணாம் செல்லம்!

155
00:07:35,872 --> 00:07:37,707
இது ரொம்ப ஆபத்தான ஒண்ணு

156
00:07:39,375 --> 00:07:42,211
அதுனால அந்தக் குட்டிப் பாம்பு அவங்க
அப்பாவ சிரிக்க வைக்க கொஞ்ச நேரம் அடிச்சுது

157
00:07:43,838 --> 00:07:45,006
அந்த மருந்து வேல செஞ்சுது

158
00:07:45,882 --> 00:07:46,966
ஆனா ரொம்பக் கொஞ்சமா

159
00:07:48,009 --> 00:07:49,635
நீங்க என்ன நெனக்குறீங்கனு
எனக்குப் புரியுது!

160
00:07:50,261 --> 00:07:52,346
-எங்க சண்டைய காணோம் தானே?
-ஆமா!

161
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
கொஞ்சம் பொறுத்துக்குங்க கண்ணுங்களா!

162
00:07:54,265 --> 00:07:55,349
அது தொடங்கப் போகுது

163
00:07:56,392 --> 00:07:57,310
இப்போ!

164
00:07:59,020 --> 00:08:00,354
சரி! இப்பனா இப்பவேயில்ல

165
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
சீக்கிரமா, சீக்கிரமா!

166
00:08:03,274 --> 00:08:05,109
நிலாப் பண்டிக நேரத்துல

167
00:08:05,359 --> 00:08:07,820
அந்த வைப்பர் அவ அப்பாவ சிரிக்க
வைக்க ஆடினது

168
00:08:07,904 --> 00:08:10,490
அவள கிராமத்துல சிறந்த ரிபன்
டான்சரா மாத்தி இருந்திச்சு

169
00:08:11,324 --> 00:08:14,660
ஆனா அவகிட்ட விசபல்லு இல்லாதனால
பயந்துகிட்டு பண்டிக கொண்ட அவ போகல

170
00:08:18,331 --> 00:08:20,833
பெரிய ஐயா ஒரு முற வன்ட்டான்
பூத்க்குப் போய்க்கிட்டு இருக்கும் போது

171
00:08:21,542 --> 00:08:22,793
கொரில்லா கொள்ளக்காறேன்

172
00:08:24,754 --> 00:08:26,631
டேய் கிழவா அடி வாங்காம ஓடிரு!

173
00:08:26,714 --> 00:08:29,842
உன் ஊர என் இரும்புக் கையால
நசுக்குறேன் பாரு!

174
00:08:29,926 --> 00:08:33,346
ஆனா நான் உன்ன அதுக்கு மொதல
அடிச்சுத் தூரத்துறேன் பாரு!

175
00:08:33,429 --> 00:08:35,640
என் விஷப் பல்லுட வித்தய லைச்சு

176
00:08:35,723 --> 00:08:38,601
அப்ப கடி ஒய் கிழட்டுப் பயலே

177
00:08:39,352 --> 00:08:40,228
இந்தா வாங்கிக்க...

178
00:08:40,311 --> 00:08:42,480
ஏனா அவருட விசப்பல்ல ஜெயிக்கிறது
கனவுல மட்டும்தான் முடிஞ்ச ஒண்ணு

179
00:08:46,609 --> 00:08:48,194
ஆனா இப்ப எப்படி?

180
00:08:49,028 --> 00:08:52,365
என் கவசத்துக்கு முன்னாடி உன்
விசப்பல்லேல்லாம் ஜூஜூபி

181
00:08:53,574 --> 00:08:54,534
அப்பா

182
00:08:57,203 --> 00:08:58,287
விரியன்பாம்பு!

183
00:08:58,829 --> 00:08:59,664
விரியன்பாம்பு!

184
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
விரியன் என்ன செய்யணும்னு அவளுக்குத் தெரியல

185
00:09:04,835 --> 00:09:06,420
ஆன அவளுக்கு தெரிஞ்ச ஒரு விஷயம் என்னென்னா,

186
00:09:06,504 --> 00:09:08,673
எங்க அப்பவ எவனாது அடிச்சான்
அவென் செத்தான்!

187
00:09:08,756 --> 00:09:11,717
கலர் கலர் ரிபன வைச்சுக்கிட்டு
என்ன செய்யப் போற தங்கம்?

188
00:09:13,970 --> 00:09:16,722
என்ன? எனக்காக ஆடப் போறியா?

189
00:09:19,392 --> 00:09:21,394
உனக்கு சந்தோஷமுன்னா ஆடிக்க!

190
00:09:21,477 --> 00:09:22,895
வா ஆடி பாத்துரலாம்!

191
00:09:28,442 --> 00:09:30,695
நான் கொத்தித்தான் உன்ன
ஜெயக்கனும்னு இல்ல மச்சி!

192
00:09:33,656 --> 00:09:36,534
பாவம், உன் பேச்சுற அளவுக்கு
உன்கிட்ட வேல இல்ல!

193
00:09:42,290 --> 00:09:45,543
ஏன் ஆட்டக் கலைக்கு முன்னாடி
உன் கவசம் எல்லாம் துசி கண்ணு

194
00:09:47,628 --> 00:09:51,299
விசமே இல்லாத அந்தக் குட்டிப் பாம்ப
பார்த்து நம்ம பெரிய ஐயா வியந்தாரு

195
00:09:51,841 --> 00:09:54,760
அவ அப்பாவச் சிரிக்க வைக்கப் பழகின நடனம்

196
00:09:57,805 --> 00:09:59,098
அவர இன்னைக்கு நெஜமா சிரிக்க வைச்சுது!

197
00:10:01,684 --> 00:10:04,687
அண்ணைக்கு இரவு, விரியனுக்கு
தைரியம் பொறந்திச்சு

198
00:10:04,895 --> 00:10:07,273
அது விசத்த விட சக்தி வாய்ந்தது

199
00:10:11,319 --> 00:10:12,153
என்ன?

200
00:10:12,778 --> 00:10:15,031
என்ன மூஞ்சி தொங்கிருச்சு?
விரியன் செம்மையான ஆளு

201
00:10:15,448 --> 00:10:17,867
ஆமா, அவனா செம்ம ஸ்டைலாத்தான் இருக்கா!

202
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
நம்ம வெறும் முயலுங்க தானே

203
00:10:19,035 --> 00:10:20,870
நாங்க விரியன் மாதிரி இல்லையே!

204
00:10:21,537 --> 00:10:22,663
இல்ல நீ சொல்றது சரில்ல.

205
00:10:23,623 --> 00:10:25,499
நான் சொல்ல வார விஷயமே அதுதானே!

206
00:10:25,875 --> 00:10:27,168
கொக்குக்கும் ஸ்டைலுக்கும் ஏணி
வச்சாகூட எட்டாது

207
00:10:27,918 --> 00:10:30,880
இருவது வருஷத்துக்கு முன்னாடி சீனால
இருந்த எல்லா பெஸ்ட்டு மாணவன்களும்

208
00:10:30,963 --> 00:10:33,341
லீ டா குங் பூ பள்ளில தான் கத்துக்கிட்டாங்க

209
00:10:34,675 --> 00:10:37,720
அதுல மாய் லிங்க் தான் செம்மையா இருந்தா?

210
00:10:38,012 --> 00:10:39,805
அவளுட திறம எல்லாரையும் வியக்க வச்சுது!

211
00:10:43,142 --> 00:10:44,602
கொக்கு அங்க இருந்தாரு

212
00:10:44,685 --> 00:10:46,520
ஆனா காவலாளியா இருந்தாரு

213
00:10:46,604 --> 00:10:49,190
கொக்கு! அடுத்த வாரம் மாணவர் தேர்வு இருக்கு

214
00:10:49,273 --> 00:10:50,107
உண்மையாவா?

215
00:10:50,191 --> 00:10:52,526
கொக்குக்கு தானும், அங்க கத்துக்கணும்
ரொம்ப நாளா ஆச

216
00:10:52,610 --> 00:10:55,446
இந்த இடத்த சீக்கிரம் ரெடி பண்ணு

217
00:10:55,529 --> 00:10:57,239
ஆனா அவரு ரொம்ப மெலிவுன்னு
அவேரே நெனுச்சுகிட்டாரு

218
00:10:57,323 --> 00:10:59,408
கொக்கு! சீக்கிரம்,வேலையை செய்! பெருக்கு

219
00:11:01,243 --> 00:11:03,704
அந்த பயிற்சி பள்ளியில இருந்த மாணவன்களுக்கு
வாழ்க்க ரொம்ப கடினமா இருந்திச்சு!

220
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
ஆனா கொக்குக்கு அத விட கடினமா இருந்திச்சு

221
00:11:06,499 --> 00:11:07,583
வாவ்

222
00:11:09,335 --> 00:11:11,504
கொக்கு! நீ சூப்பரா பண்ணுறே!

223
00:11:13,547 --> 00:11:15,925
நானா? நீயும் தேர்வுல கலந்துக்க
முயற்சி செய்!

224
00:11:16,675 --> 00:11:19,887
ஐயோ நானா? முட்டாள்தனமா பேசாத!

225
00:11:20,888 --> 00:11:22,306
இல்ல, இல்ல!

226
00:11:22,556 --> 00:11:24,934
நீ முயற்சி செஞ்சு பாக்காட்டி உனக்கு
எப்பவுமே தெரிய வராது!

227
00:11:26,060 --> 00:11:27,228
மே லிங்கே அவரு மேல இவ்வளவு
நம்பிக்க வைச்சிருந்தயானா,

228
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
அவரு முயற்சி செஞ்சு பாக்குறது தான் சரி

229
00:11:29,188 --> 00:11:30,981
அண்ணையில இருந்து ஒவ்வொரு நாளும் ராத்திரி,
வேல முடிஞ்சத்துக்கு அப்புறோம்

230
00:11:31,065 --> 00:11:32,733
கொக்கு தேர்வுக்குப்
பயிற்சி எடுத்துக்கிட்டாரு

231
00:11:32,817 --> 00:11:33,984
ஒ ஒ ஒ ஒ

232
00:11:43,411 --> 00:11:45,329
தேர்வுக்கான நாளும் வந்திச்சு

233
00:11:46,831 --> 00:11:48,791
பள்ளிலச் சேர செய்யவேண்டியது ரொம்ப சொலபம்

234
00:11:49,500 --> 00:11:51,168
அந்தச் சிகப்பு கொடிய எடுக்கணும்

235
00:11:51,460 --> 00:11:52,378
ரொம்ப சாதாரண வேல

236
00:11:53,295 --> 00:11:55,381
பாக்கத்தான் சாதாரணம், ஆனா செஞ்சு
பார்த்தா உயிர் போயிரும்

237
00:12:01,262 --> 00:12:02,304
ஆவ்!

238
00:12:02,596 --> 00:12:05,057
கேவலம்! எவனுக்குமே முடியலேயா?

239
00:12:05,141 --> 00:12:06,851
நில்லுங்க, ஒருந்தன் இருக்கான்!

240
00:12:07,685 --> 00:12:08,894
எல்லாத்துக்கும் வணக்கம்!

241
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
கொக்கா

242
00:12:13,065 --> 00:12:14,358
அந்தக் குச்சிக் காலுங்கள வச்சுகிட்டா?

243
00:12:17,361 --> 00:12:20,406
என் குச்சி கால்கள். முதல்முறை
குறிப்பிடுறேன்.

244
00:12:23,367 --> 00:12:26,662
கொக்கு, சரி நீ வந்துட்டே, ஏன் நீ
கிளீன் பண்ணத் தொடங்கக் கூடாது?

245
00:12:27,705 --> 00:12:28,998
என்ன மன்னிச்சுரு

246
00:12:30,166 --> 00:12:32,710
ஆஹ! அத விட்டுத் தள்ளு

247
00:12:33,127 --> 00:12:35,212
நமக்கு இதெல்லாம் பழகி போச்சு
கொக்கு சீக்கிரம் வேலைய செய்!

248
00:12:35,463 --> 00:12:36,964
எங்க பாத்தாலும் பல்லாவே இருக்கு

249
00:12:38,466 --> 00:12:39,884
ஒரு பிரச்சனையும் இல்ல!

250
00:12:41,218 --> 00:12:43,929
நான் அதெல்லாம் கணக்கெடுக்குரதில்ல

251
00:12:44,013 --> 00:12:44,847
அத விட்டுதள்ளு

252
00:12:45,556 --> 00:12:46,724
கொக்கு! அப்படியே நில்லு

253
00:12:49,351 --> 00:12:51,812
இப்ப மெதுவா வெளிய வா!

254
00:12:52,730 --> 00:12:54,523
ஆனா கொக்கு அசையல

255
00:13:04,658 --> 00:13:06,827
அப்புறம் கொக்குக்கு புதுச ஒண்ணு
கிடைச்ச மாதிரி இருந்திச்சு!

256
00:13:07,453 --> 00:13:08,662
தன்னம்பிக்க!

257
00:13:08,746 --> 00:13:10,789
அத அவரு உணரந்தாரு அவருட
குச்சி காலு பாதத்துல இருந்து

258
00:13:10,873 --> 00:13:12,208
அவரு சுண்டு நுனி வரக்கும்

259
00:13:12,291 --> 00:13:14,126
ஏன் அவரு தொப்பிக்குகூட
தன்னம்பிக்க வந்திருச்சு

260
00:13:34,146 --> 00:13:35,814
என்ன நீங்க ஸ்டைலான
ஆளுங்கனு நெநேக்குரீன்களா?

261
00:13:35,898 --> 00:13:38,359
ஆனா நீங்க ஸ்டைலான ஆளுங்களா
இல்லாட்டி ரொம்ப அதிர்ஷட்டசாலிங்க

262
00:13:38,567 --> 00:13:43,030
கொக்க பாக்க பாதி சொம்பயா இருந்தீங்கனா

263
00:13:43,364 --> 00:13:44,698
என்னா நான் சொல்லுறது புரிதா?

264
00:13:47,535 --> 00:13:49,828
சரி! இவளவு நேரம் கத்து குடுத்தது
எனக்குப் பசியக் கிளப்புது

265
00:13:49,912 --> 00:13:52,081
வாங்க போய் சாப்புட்டு வரலாம்

266
00:13:52,164 --> 00:13:55,960
கொஞ்சம் இருங்க! ஆனா நீங்க
எல்லா ரகசியத்தையும் சொல்லி முடிக்கல!

267
00:13:56,585 --> 00:13:59,088
என்ன நான் சொல்லேலேயோ?
ஆனா நீங்க சரியா பாத்தீங்கனா

268
00:13:59,171 --> 00:14:01,006
இல்ல போ! நீங்க சொல்லல

269
00:14:02,216 --> 00:14:03,175
இல்லையா?

270
00:14:04,468 --> 00:14:06,345
அட ஆமா, சொல்லேல, நீங்க சொன்னது சரி

271
00:14:07,263 --> 00:14:08,180
அடுத்த பாடம்

272
00:14:08,681 --> 00:14:12,393
பல வருஷங்களுக்கு முன்னாடி பே
கூ அனாதேங்க ஆஷ்ரமத்துல தொடங்கிச்சு

273
00:14:12,935 --> 00:14:13,894
குழந்தைங்க!

274
00:14:14,770 --> 00:14:16,564
பே கூல இருந்த எல்லா குழந்தேங்களுக்கும்

275
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
ஒரு குடும்பத்தோட சேர ஓவ்வொரு
மாசமும் சந்தர்ப்பம் இருந்திச்சு

276
00:14:21,151 --> 00:14:22,736
அது சந்தோசமான ஒரு இடமா இருந்திச்சு

277
00:14:24,071 --> 00:14:25,698
பார்க்க அப்படிதான் இருந்திச்சு!

278
00:14:28,784 --> 00:14:31,620
ஏனா பே கூ அனாத அஷரமத்துக்கு ஒரு
பயங்கர ரகசியம் இருந்திச்சு

279
00:14:33,998 --> 00:14:34,915
ஒரு அரக்கி!

280
00:14:36,041 --> 00:14:39,003
யாருக்கும் அடங்காத பயங்கரமான ஒரு அரக்கி

281
00:14:39,837 --> 00:14:42,214
அது ஒரு நாள் ராத்திரி தப்பிருச்சு!

282
00:14:49,138 --> 00:14:50,347
இதோ

283
00:14:50,890 --> 00:14:53,392
பே கூவின் அரக்கி வேற யாருமில்ல அது

284
00:14:54,560 --> 00:14:55,728
பெண்புலி தான்

285
00:14:56,228 --> 00:14:57,563
நான் விளையாட தானே கேட்டேன்

286
00:14:58,898 --> 00:15:02,318
அவளு மத்த குழந்தேங்க மாதிரி இருக்கல!

287
00:15:02,568 --> 00:15:03,527
இருங்க!

288
00:15:07,448 --> 00:15:10,200
பாவம் பெண்புலி அவளுக்கிட்ட எவளவு
சக்தி இருக்குனு அவளுக்கே தெரியல

289
00:15:10,284 --> 00:15:12,161
தத்து எடுத்துக்க யாருமே வர மாட்டேங்குறாங்க

290
00:15:12,244 --> 00:15:14,038
ஏனா அவள கண்டு எல்லாருமே பயப்படுறாங்க!

291
00:15:14,705 --> 00:15:17,249
அவ ஒரு அரக்கி! அரக்கி

292
00:15:19,168 --> 00:15:21,170
அந்த அனாத ஆஷ்ரமத்துக்கு உதவி தேவ பட்டிச்சு

293
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
பெண்புலி!

294
00:15:25,549 --> 00:15:28,510
-நான் தான் ஷிபு, நான் தான்
-பயமா?

295
00:15:29,887 --> 00:15:31,722
-இல்ல
-இல்ல நீங்க பயப்பிடனும்

296
00:15:31,805 --> 00:15:34,600
நான் பெண்புலி அரக்கி மாதிரி
நடந்துக்கிற பெண்புலி

297
00:15:35,184 --> 00:15:36,936
இந்த அரக்கிய எல்லாரும் வெறுக்குறாங்க

298
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
நீ அரக்கி இல்ல

299
00:15:38,938 --> 00:15:40,189
நீ வெறும் ஒரு சின்ன பொண்ணு

300
00:15:44,568 --> 00:15:45,444
என்னா ஆட ஜூட்டா?

301
00:15:48,614 --> 00:15:50,741
உண்ட சக்திய கட்டுபடுத்திக்க
நீ கத்துக்கணும்

302
00:15:51,200 --> 00:15:52,993
அண்ணையில இருந்து பயிற்சி தொடங்கிச்சு

303
00:15:53,786 --> 00:15:57,539
இந்த விளையாட்டுக்குத் தேவ,
ஒழுக்கம், நேர்த்தி

304
00:15:58,123 --> 00:16:00,250
ஆடாத கைங்க மத்தது ஒரு திடமான இதயம்

305
00:16:01,335 --> 00:16:02,294
கவனத்த சிதற விடாத

306
00:16:02,670 --> 00:16:03,629
திரும்ப

307
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
பெண்புலி அவளால முடிஞ்சளவு
முயற்சி செஞ்சு பார்த்தா

308
00:16:10,970 --> 00:16:12,930
அப்பவும் அவளால அவ கோபத்த
கட்டுப்படுத்திக்க முடியல

309
00:16:13,722 --> 00:16:14,640
திரும்ப!

310
00:16:15,724 --> 00:16:18,394
வாரங்க மாசங்களாச்சு

311
00:16:21,188 --> 00:16:22,064
திரும்ப

312
00:16:25,567 --> 00:16:26,860
ஒரு நாள் வரை

313
00:16:41,250 --> 00:16:42,584
அவ எப்படி செய்றதுனு கத்துக்கிட்டா

314
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
அவளட பயிற்சி முடிஞ்சிருச்சு

315
00:16:48,590 --> 00:16:52,177
திரும்பவும் பே கூ அனாத ஆஷ்ரமம்
சீனா தேசத்துலே சந்தோசமான ஒரு இடமா மாறிச்சு

316
00:16:52,594 --> 00:16:55,639
ஆனா பெண்புலிக்கு கடைசியா
ஒரு பரீட்ச இருந்திச்சு!

317
00:16:56,974 --> 00:16:58,350
அவளுக்கு ஒரு குடும்பம் கிடைக்குமா?

318
00:17:04,231 --> 00:17:05,482
வீணா போனவங்க!

319
00:17:05,774 --> 00:17:06,692
நீ வா கண்ணு

320
00:17:06,775 --> 00:17:08,610
அடுத்த தடவனு ஒண்ணு இருக்கு

321
00:17:08,694 --> 00:17:10,529
பெரியவங்க அவளப் பார்த்து இன்னுமே பயந்தாங்க

322
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
ஆனா ஒருத்தர தவிர

323
00:17:14,825 --> 00:17:15,743
ஷிபு!

324
00:17:16,326 --> 00:17:18,537
வா, வீட்டுக்குப் போலாம்

325
00:17:37,723 --> 00:17:39,641
என்ன என்ன பாக்கக் காமடியா இருக்கா?

326
00:17:39,933 --> 00:17:40,851
ஆமா!

327
00:17:41,101 --> 00:17:43,020
ஒருத்தங்கள பார்த்துச் சிரிக்கிறது
லேசான விஷயம்னு நெனக்குறேன்

328
00:17:43,103 --> 00:17:44,855
மத்தவங்க உங்கள பார்த்து
சிரிக்கிறத விட இல்லயா?

329
00:17:45,814 --> 00:17:47,066
நான் உங்களுக்கு குரங்கு பத்தி சொல்லுறேன்

330
00:17:48,942 --> 00:17:49,902
மூனு சொல்லு

331
00:17:50,277 --> 00:17:52,404
ஆ-ப்-பு

332
00:17:52,654 --> 00:17:53,655
ஆப்பு

333
00:17:54,073 --> 00:17:55,908
சரி, ஒரு சொல்லு மூனு எழுத்து

334
00:17:57,201 --> 00:17:59,495
அவரு செம்மையான ஆளு மட்டுமில்ல

335
00:17:59,661 --> 00:18:03,207
குரங்கு கெட்டவராவும் இருந்தாரு

336
00:18:03,332 --> 00:18:04,625
அவ்வளவு நல்லவரா இருக்கல

337
00:18:10,547 --> 00:18:11,882
ஏய்! நான் இங்க

338
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
சொங்கிப் பயல்!

339
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
ஊர்ல இருந்தவங்களுக்கு இவனோட வெறுத்திருச்சு

340
00:18:20,849 --> 00:18:22,184
அவங்க ஒரு திட்டத்த போட்டாங்க

341
00:18:23,018 --> 00:18:24,019
ஊரவிட்டு போ!

342
00:18:25,270 --> 00:18:26,647
சரி, ப்ளான் புஸ்னு ஆகிருச்சு

343
00:18:27,606 --> 00:18:29,525
அவங்க குரங்குகளை போக சொல்லுறத விட

344
00:18:30,442 --> 00:18:32,569
அவராவே போக வைக்க முடிவு பண்ணாங்க!

345
00:18:51,130 --> 00:18:53,340
ஊர்காரேங்க யார அனுப்பினாலும்

346
00:18:54,299 --> 00:18:55,843
குரங்குகூட சண்ட போட்டு ஜெய்ச்சுக்க முடியல

347
00:18:56,343 --> 00:18:59,847
யாருட பான்ட்டையும் கழட்டி எடுக்கிறது
குரங்குக்கு சர்வ சாதாரணமான ஒரு விஷயம்

348
00:19:02,474 --> 00:19:04,560
சரி, கிட்டத்தட்ட யாருட வேணுமுனாலும்

349
00:19:06,270 --> 00:19:09,022
குரங்கு நீ போகணும்

350
00:19:09,648 --> 00:19:11,984
சரி நீ என்கூட சண்ட போட்டு
ஜெய்ச்ச்சா போயிருவேன்

351
00:19:12,234 --> 00:19:14,736
இல்லனா நீ போகணும்

352
00:19:14,987 --> 00:19:16,113
உன் பாண்ட்டு இல்லாம

353
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
ஆனா ஊக்வே ஐயா பான்ட்டு உடுத்துற ஆளு இல்ல

354
00:19:18,574 --> 00:19:19,741
சரி, பார்த்துக்கலாம்

355
00:19:37,217 --> 00:19:38,594
இப்ப என்ன செய்யப் போர?

356
00:20:03,952 --> 00:20:05,495
நீங்க என்னக் காப்பாத்தினீங்க

357
00:20:06,288 --> 00:20:07,206
எதுக்கு?

358
00:20:08,790 --> 00:20:12,419
குரங்கு, நான் உன் திறமய கண்டு வியக்கிறேன்

359
00:20:12,669 --> 00:20:17,299
ஆனா உன் மனசுல நிறைய வலி
இருக்குனும் எனக்குத் தெரியுது

360
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
நீங்க ஜெய்ச்சுடீங்க, நான் போயிரேன்

361
00:20:34,733 --> 00:20:39,238
போகாத, இருந்து உன்ட திறமைய
நல்லது பண்ண பயன்படுத்திக்க இளம் வீரா!

362
00:20:39,821 --> 00:20:44,409
உனக்கு கிடைக்காத ஒரு விஷயம்
என்னான்னு தெரிஞ்சுக்க

363
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
என் பான்ட்டு?

364
00:20:46,828 --> 00:20:47,955
இரக்கம்!

365
00:20:50,832 --> 00:20:52,334
நன்றி ஐயா

366
00:20:52,417 --> 00:20:54,628
எனவே குரங்கு மத்தவங்ககூட
சரியா நடந்துக்கக் கத்துக்கிட்டாரு

367
00:20:54,711 --> 00:20:56,296
அவருகிட்ட மத்தவங்க எப்படி
நடந்துக்கனும்னு அவரு விரும்பின மாதிரி

368
00:20:56,505 --> 00:20:58,340
இப்ப அவரு நல்லவரா மாறிட்டாரு

369
00:20:59,341 --> 00:21:00,259
ரொம்ப நல்லவரா

370
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
ஆனா மொக்குத்தனமா இருந்தாரு

371
00:21:06,223 --> 00:21:08,684
அதாவது மொக்குத்தனமா ஸ்டைலான ஆளாகிட்டாரு

372
00:21:09,977 --> 00:21:11,645
ஆமா!

373
00:21:12,271 --> 00:21:14,982
ஏய் ஏய். பாத்து ஜாக்கிரத

374
00:21:15,148 --> 00:21:15,983
ஜாக்கிரத!

375
00:21:16,900 --> 00:21:19,027
-ஷிபு!
-அவளவு லேசான வேல இல்ல இல்லையா?

376
00:21:19,987 --> 00:21:20,988
இல்ல, அது வந்து

377
00:21:21,071 --> 00:21:26,201
இங்க பாரு குங் பூ கத்து தர ஒரு கல அதில
தேறி மாஸ்டர் ஆகா வருஷக் கணக்கா ஆகும்

378
00:21:28,370 --> 00:21:30,664
முடியாம போச்சுனா கவல படாத

379
00:21:32,332 --> 00:21:34,710
சரி சொல்லுங்க, குங் பூவ பத்தி
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

380
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
சண்ட போட்டுக்கிறது

381
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
ஆனா அதோட பொறுமையா இருக்குறது

382
00:21:44,386 --> 00:21:46,013
-அதோட தைரியம்
-அதோட ஒழுக்கம்

383
00:21:46,096 --> 00:21:47,431
அதோட இரக்கம்

384
00:21:48,765 --> 00:21:51,184
அது நமக்குத் தன்னம்பிக்கயக் குடுக்கும்?

385
00:21:55,772 --> 00:21:58,275
நீங்க தொடர்ந்து கத்து குடுங்க போ ஐயா!

386
00:21:58,358 --> 00:21:59,818
நான் தியானிக்க போறேன்

387
00:22:00,777 --> 00:22:02,362
சரி சரி!

388
00:22:02,904 --> 00:22:05,449
சூப்பர் பசங்களா! உங்க முத
நாளே நல்லா பண்ணீங்க!

389
00:22:05,532 --> 00:22:07,617
இருங்க! போ, உங்கள பத்திச் சொல்லவே இல்ல?

390
00:22:08,076 --> 00:22:09,453
-என்ன பத்தியா?
-ஆமா!

391
00:22:09,536 --> 00:22:11,330
உங்க முத நாள பத்தி சொல்லுங்க

392
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
சொல்லுங்களேன்!

393
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
என்ன?

394
00:22:25,927 --> 00:22:27,721
அது செம்ம ரோக்கிங்கா இருந்திச்சு

395
00:22:27,804 --> 00:22:29,389
சட்டப்படி!

396
00:22:29,723 --> 00:22:30,891
முற்றும்

397
00:22:39,232 --> 00:22:40,692
{\an8}மொழிபெயர்த்தவர்
வசந்தா சி