1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,356
- Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng là tên đệm của con.

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,990
Gì thế? Băng nhóm tê giác khủng khiếp à?

5
00:00:32,073 --> 00:00:34,659
Cá sấu? Những con sói hung dữ?
Cùng thực hiện thôi!

6
00:00:34,743 --> 00:00:35,577
Ta đã cảnh báo.

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,079
Đây có thể là thử thách khó khăn nhất
con phải đối mặt.

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,332
Sẵn sàng chịu đựng sấm sét đi!

9
00:00:44,210 --> 00:00:46,296
Hãy giới thiệu với lớp học kung fu.

10
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
Có thể dùng ngón tay phù thủy không?

11
00:00:51,217 --> 00:00:52,761
Ta sẽ không thử.

12
00:00:52,844 --> 00:00:55,972
Hãy nhớ, Po, mỗi thế hệ đều dạy
cho thế hệ tiêp theo.

13
00:00:56,097 --> 00:00:58,558
Để cho tinh hoa của kung fu được sống mãi,

14
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
trong con và giờ là những đứa trẻ này...

15
00:01:02,687 --> 00:01:06,274
- À, những đứa trẻ thú vị.
- Cái gì?

16
00:01:06,357 --> 00:01:07,525
- Chúc may mắn.
- Chờ đã!

17
00:01:07,609 --> 00:01:10,361
Sư phụ! Thôi nào!

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,286
OK, mời các bạn ngồi xuống.

19
00:01:19,204 --> 00:01:23,458
Xin chào? Này, ổn định nào.

20
00:01:24,167 --> 00:01:25,752
OK. À...

21
00:01:28,588 --> 00:01:30,673
Các chú thỏ bông tập trung nào!

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,550
Chiến binh rồng!

23
00:01:33,468 --> 00:01:34,844
Đúng thế. Cảm ơn.

24
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
Chúng ta sẽ học đánh kung fu phải không ạ?

25
00:01:37,013 --> 00:01:38,139
- Đúng.
- Tuyệt!

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,391
Chúng ta sẽ bắt đầu học đá mông!

27
00:01:40,475 --> 00:01:43,978
Từ từ đã. Đá mông chỉ là
một phần nhỏ của kung fu thôi.

28
00:01:44,062 --> 00:01:46,648
- Rất tuyệt, nhưng chỉ là phần nhỏ thôi.
- Hả?

29
00:01:46,898 --> 00:01:49,692
"Kung fu" nghĩa là sự ưu tú của bản thân.

30
00:01:49,776 --> 00:01:51,361
Phải trở thành người giỏi nhất.

31
00:01:51,444 --> 00:01:53,321
Là thế đấy, các bạn thỏ ạ.

32
00:01:53,571 --> 00:01:58,243
- Cháu muốn học kiểu đánh của cô Hổ.
- Chúng ta không đánh nhau sao?

33
00:01:58,326 --> 00:02:01,287
- Phải rồi, giống nhóm Ngũ hùng á?
- Đúng!

34
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
Nhóm Ngũ hùng hả?

35
00:02:02,747 --> 00:02:03,998
Họ thật tuyệt, đúng không?

36
00:02:04,082 --> 00:02:06,292
Nhưng đánh nhau
không giúp họ thành siêu nhân.

37
00:02:06,376 --> 00:02:09,671
Không đâu. Mỗi người đều phải học
những bí truyền của kung fu

38
00:02:09,754 --> 00:02:11,464
trước khi họ trở thành xuất sắc.

39
00:02:11,548 --> 00:02:13,758
- Bí truyền? Bí truyền gì?
- Nói chúng cháu nghe đi.

40
00:02:13,842 --> 00:02:15,009
Ta không nói đâu.

41
00:02:15,093 --> 00:02:17,470
Thế mới gọi là bí truyền. Siêu bí truyền.

42
00:02:17,554 --> 00:02:21,766
Làm ơn đi? Hãy nói đi mà. Làm ơn đi?

43
00:02:22,100 --> 00:02:25,353
OK, nhưng không được tiết lộ là ta nói,
bằng không ta sẽ chối ngay.

44
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
Ta sẽ làm như, "Cái gì?
Ta chẳng nói gì với chúng cả." Hiểu chưa?

45
00:02:33,278 --> 00:02:36,239
Tuy sư phụ Bọ ngựa chỉ là một con bọ nhỏ,
nhưng ông ấy rất nhanh.

46
00:02:36,322 --> 00:02:37,907
Nhanh như chớp!

47
00:02:37,991 --> 00:02:39,242
Mỗi khi có ai cần giúp đỡ...

48
00:02:39,325 --> 00:02:41,661
- Cứu với!
- Nhìn này! Ha-ha!

49
00:02:41,744 --> 00:02:43,037
...là ông ấy có mặt ngay.

50
00:02:45,331 --> 00:02:46,583
Tóm lấy hắn!

51
00:02:49,878 --> 00:02:51,796
Ông ấy là người hùng của thung lũng...

52
00:02:53,798 --> 00:02:55,925
nhưng ông ấy có một vấn đề nhỏ.

53
00:02:56,301 --> 00:02:58,595
Bồi bàn, tôi sắp chết đói đây này!

54
00:02:58,678 --> 00:03:00,221
Ông ấy cực kỳ nóng tính.

55
00:03:00,305 --> 00:03:01,848
Làm gì mà lâu thế?

56
00:03:01,931 --> 00:03:04,142
Đối với Bọ ngựa, thế giới
chuyển động quá chậm.

57
00:03:07,145 --> 00:03:09,647
- Đối với thế giới, ông ấy quá nhanh.
- Đưa tôi cái đó!

58
00:03:09,731 --> 00:03:12,525
Có một ngày, ông ấy gặp chuyện.

59
00:03:13,443 --> 00:03:16,946
- Lũ cá sấu trộm nguồn cung của làng về...
- Củi.

60
00:03:17,322 --> 00:03:18,781
...áo khoác len.

61
00:03:18,865 --> 00:03:22,660
- Nếu không lấy lại được, chúng tôi sẽ...
- Trông không hợp thời trang?

62
00:03:22,952 --> 00:03:24,996
- ...chết rét.
- Đúng như tôi nghĩ.

63
00:03:25,079 --> 00:03:27,373
Lũ dã man đê tiện chạy đâu rồi?

64
00:03:27,457 --> 00:03:28,291
- Đến...
- Miền tây!

65
00:03:28,374 --> 00:03:30,501
- Không, miền đông!
- Cô định...?

66
00:03:30,710 --> 00:03:31,961
- Hướng về...
- Phía đồi!

67
00:03:32,086 --> 00:03:33,504
- Không!
- Ôi!

68
00:03:33,588 --> 00:03:35,089
- Hòn đảo của...
- Tê giác?

69
00:03:35,173 --> 00:03:39,177
- Bọn cướp cá sấu!
- Cá sấu? Miền đông? Áo khoác len!

70
00:03:39,260 --> 00:03:41,971
Tôi biết rồi! Tôi cần một chiếc thuyền.

71
00:03:42,472 --> 00:03:43,765
- Anh cần phải rất...
- Nhanh.

72
00:03:43,848 --> 00:03:45,767
- Cẩn thận. Hãy cầm lấy...
- Đồ ăn trưa?

73
00:03:45,850 --> 00:03:47,477
- Tấm bản đồ này.
- Không cần bản đồ!

74
00:03:47,560 --> 00:03:49,437
- Bọ ngựa, chúng...
- Không biết được đâu.

75
00:03:49,520 --> 00:03:53,441
Nhưng bẫy đấy! Bọn chúng rất giỏi đặt bẫy.

76
00:04:09,040 --> 00:04:11,709
Bẫy! Tại sao không có ai cảnh báo ta?

77
00:04:12,293 --> 00:04:14,754
Đây không phải lão Bọ ngựa
nổi tiếng thế giới chứ.

78
00:04:14,837 --> 00:04:17,590
Ngươi nhanh đến nỗi
quên cả kiểm tra bẫy.

79
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Các ngươi hãy thả ta ra

80
00:04:18,925 --> 00:04:21,552
ta sẽ cho các ngươi xem ta nhanh đến độ
các ngươi phải khóc.

81
00:04:21,636 --> 00:04:24,472
Sao không kệ lão ở đó
để xem lão già nhanh thế nào?

82
00:04:34,148 --> 00:04:37,235
Dù có cố gắng thế nào,
Bọ ngựa cũng không thể thoát được.

83
00:04:37,318 --> 00:04:40,196
Dù có cố thế nào,
ta cũng không thể thoát được.

84
00:04:41,322 --> 00:04:43,741
Ông ấy chả làm được gì
ngoài ngồi và đợi chuyện xảy ra.

85
00:04:44,534 --> 00:04:46,035
Vì vậy ông ấy đã chờ.

86
00:04:46,577 --> 00:04:49,497
Chờ...và chờ.

87
00:04:49,872 --> 00:04:52,750
Cho đến khi một chuyện sững sờ xảy ra.

88
00:04:52,834 --> 00:04:56,629
Lần đầu tiên, thế giới xung quanh Bọ ngựa
chuyển động nhanh hơn ông ấy.

89
00:04:56,963 --> 00:04:59,590
Buộc phải chờ,
Bọ ngựa giống như bị thôi miên,

90
00:04:59,674 --> 00:05:01,801
hoàn toàn trở nên bất động.

91
00:05:02,760 --> 00:05:05,388
Bọ ngựa phát hiện ra một điều
mà ông ấy đã bỏ lỡ.

92
00:05:06,556 --> 00:05:08,224
Sự kiên nhẫn.

93
00:05:08,474 --> 00:05:10,226
Và một kế hoạch sáng chói.

94
00:05:11,060 --> 00:05:14,605
Này, lão Bọ ngựa! Dậy đi, đến giờ ăn rồi.

95
00:05:15,356 --> 00:05:17,567
Này, các anh?

96
00:05:18,359 --> 00:05:21,946
- Ô, kinh quá.
- Chắc ông ta chết rồi.

97
00:05:22,030 --> 00:05:25,116
- Sờ ông ta xem. Lấy thứ gì chọc thử xem!
- Cẩn thận. Cẩn thận.

98
00:05:25,199 --> 00:05:28,578
Bọ ngựa đã phải dồn hết sức có thể.

99
00:05:29,996 --> 00:05:31,706
Để không phá lên cười.

100
00:05:31,789 --> 00:05:34,083
Bọn cá sấu hoàn toàn bị lừa với kỹ thuật

101
00:05:34,167 --> 00:05:36,711
"nằm yên trong thời gian dài"
tuyệt vời của ông.

102
00:05:40,548 --> 00:05:41,883
Chờ đấy.

103
00:05:47,722 --> 00:05:51,434
Bọ ngựa cuối cùng đã tìm được
bí truyền xuất sắc của mình,

104
00:05:51,642 --> 00:05:55,188
- sức mạnh của sự kiên nhẫn.
- Đúng.

105
00:06:00,068 --> 00:06:02,612
- Không...Chờ đã. Các bạn.
- Ta là Bọ ngựa!

106
00:06:02,695 --> 00:06:04,739
- Các bạn, thôi nào. Không, không.
- Chờ đấy.

107
00:06:04,822 --> 00:06:07,450
Đó là kỹ thuật
"nằm im trong thời gian dài"

108
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
Các bạn bỏ qua một điểm.
Không chỉ là đánh nhau.

109
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Dừng đánh nhau lại! Này!

110
00:06:12,330 --> 00:06:15,083
Nào, ngồi xuống!

111
00:06:16,918 --> 00:06:18,836
OK, chú ý nào.

112
00:06:19,712 --> 00:06:23,591
Nghe nói rằng gia tộc Rắn xuất thân từ
những con rồng hùng mạnh,

113
00:06:23,800 --> 00:06:28,012
ngọn lửa huyền thoại đã được luyện thành
nọc độc cực mạnh của loài rắn.

114
00:06:29,430 --> 00:06:32,600
Đại sư phụ Rắn là người giỏi nhất
của gia tộc trong truyền thuyết.

115
00:06:32,934 --> 00:06:37,897
Một cú chạm nhẹ bằng răng của ông ta
có thể tiêu diệt 15 chiến binh khỉ đột.

116
00:06:38,773 --> 00:06:40,233
Và một con cá sấu cỡ trung.

117
00:06:42,652 --> 00:06:44,946
Thế lực hắc ám cũng phải
run sợ trước ông ta,

118
00:06:45,363 --> 00:06:47,323
trước cú đánh khiếp sợ

119
00:06:47,406 --> 00:06:49,450
bằng kỹ thuật răng nanh có độc của ông ta.

120
00:06:51,702 --> 00:06:54,247
Và niềm vui lớn nhất
chính là con gái của ông ta

121
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
được sinh ra với truyền thống này.

122
00:06:56,916 --> 00:07:01,462
Cuối cùng, đã có một chiến binh nhí
kế thừa di sản của ta.

123
00:07:02,088 --> 00:07:04,715
Và cô rắn nhỏ lần đầu tiên
đã cười với cha cô,

124
00:07:05,091 --> 00:07:07,343
cả thế giới bị chấn động.

125
00:07:08,136 --> 00:07:11,431
- Bố ơi!
- Đúng. Không có nanh.

126
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
Không có nọc độc!

127
00:07:15,226 --> 00:07:16,727
Nhiều năm qua đi.

128
00:07:17,103 --> 00:07:19,856
Cha Rắn vẫn là người duy nhất
có thể bảo vệ dân làng.

129
00:07:22,900 --> 00:07:24,360
Khỏi những kẻ xấu.

130
00:07:25,903 --> 00:07:28,406
Và cô Rắn nhỏ vẫn không có nanh.

131
00:07:28,990 --> 00:07:32,326
- Đại sư phụ rất buồn phiền.
- Con giúp gì được cha không?

132
00:07:33,870 --> 00:07:38,124
Không, con gái. Quá nguy hiểm cho con.

133
00:07:39,500 --> 00:07:42,503
Vì vậy cô Rắn nhỏ đã nhảy một điệu
để làm cha cô cười.

134
00:07:44,130 --> 00:07:47,467
Nó đã có tác dụng. Dù chỉ một chút.

135
00:07:48,509 --> 00:07:50,052
Ta biết các bạn đang nghĩ gì.

136
00:07:50,470 --> 00:07:52,597
- Điều thú vị ở đâu nào?
- Vâng!

137
00:07:52,680 --> 00:07:57,602
Kiên nhẫn, ôi, các bạn nhỏ. Bắt đầu...nào!

138
00:07:59,020 --> 00:08:02,064
OK, không phải bây giờ. Sớm. Sớm thôi!

139
00:08:03,357 --> 00:08:05,026
Đã đến lễ hội mặt trăng.

140
00:08:05,401 --> 00:08:06,986
Tất cả đều nhảy múa vì cha cô.

141
00:08:07,069 --> 00:08:10,239
Họ bầu cô là vũ công
múa cùng dải băng đẹp nhất trong làng.

142
00:08:11,240 --> 00:08:14,577
Nhưng không có nanh, cô thấy sợ
phải đến lễ hội.

143
00:08:18,372 --> 00:08:20,917
Sư phụ đang trên đường đến
cửa hàng hoành thánh thì...

144
00:08:21,501 --> 00:08:23,211
xuất hiện một tên cướp khỉ đột!

145
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
Biến đi, tên rắn già kia.

146
00:08:26,756 --> 00:08:29,967
Thành phố của ngươi sẽ sớm run sợ
dưới quả đấm vĩ đại của ta.

147
00:08:30,051 --> 00:08:32,094
Giờ để xem ta có đánh bại được ngươi,

148
00:08:32,178 --> 00:08:33,846
bằng sự kinh hoàng

149
00:08:33,930 --> 00:08:35,556
của kỹ thuật nanh độc của ta!

150
00:08:35,640 --> 00:08:39,060
Đến cắn ta đi, tên răng nanh kia!

151
00:08:39,310 --> 00:08:40,228
Sham-ba-la!

152
00:08:40,311 --> 00:08:42,563
Nanh có độc của ông ta là vô địch!

153
00:08:46,609 --> 00:08:48,486
Nhưng sao thế này?

154
00:08:49,028 --> 00:08:52,823
Áo giáp chống độc của ta đã đánh bại
răng nanh truyền thuyết của ngươi!

155
00:08:53,407 --> 00:08:54,867
Cha ơi!

156
00:08:57,036 --> 00:09:00,164
Rắn con? Rắn con!

157
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
Rắn con không biết mình sẽ làm gì.

158
00:09:05,002 --> 00:09:06,462
Nhưng cô chỉ biết rằng...

159
00:09:06,546 --> 00:09:08,965
Không một ai đánh bại được cha ta!

160
00:09:09,257 --> 00:09:11,926
Một con ranh con với dải lụa đẹp?

161
00:09:14,011 --> 00:09:16,681
Gì thế? Ngươi định nhảy cho ta xem sao?

162
00:09:19,475 --> 00:09:21,394
Nếu điều đó khiến ngươi vui.

163
00:09:21,477 --> 00:09:23,145
Cùng nhảy nào!

164
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
Ta không việc gì phải cắn ngươi!

165
00:09:33,573 --> 00:09:36,242
Quá tệ vì nắm đấm của ngươi
không nhanh như mồm ngươi.

166
00:09:42,290 --> 00:09:45,626
Điệu nhảy của ta đã đánh bại
áo giáp chống độc của ngươi.

167
00:09:47,795 --> 00:09:51,465
Đại sư phụ kinh ngạc với
cô rắn nhỏ không có nọc độc,

168
00:09:51,924 --> 00:09:54,927
chỉ biết học nhảy để làm cha cười.

169
00:09:57,763 --> 00:09:59,181
Và cô đã học được.

170
00:10:01,767 --> 00:10:04,395
Đêm đó, cô rắn nhỏ đã học được
sự dũng cảm,

171
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
sức mạnh còn mạnh hơn cả nọc độc.

172
00:10:11,694 --> 00:10:15,406
Gì thế? Những bộ mặt buồn bã này là sao?
Cô rắn quá tuyệt vời.

173
00:10:15,489 --> 00:10:19,285
Đúng. Nhưng cô ấy quá tuyệt.
Chúng cháu chỉ là những chú thỏ con.

174
00:10:19,368 --> 00:10:23,080
- Chúng cháu đâu phải rắn.
- Không, các bạn không phải.

175
00:10:23,831 --> 00:10:25,708
Đó mới là mấu chốt.

176
00:10:25,916 --> 00:10:27,209
Anh Sếu cũng đâu có giỏi.

177
00:10:28,044 --> 00:10:30,838
20 năm trước, những sinh viên
giỏi nhất đến từ khắp Trung Quốc

178
00:10:30,921 --> 00:10:33,549
học tập tại học viện
Kung Fu danh tiếng của nhà Lý.

179
00:10:34,842 --> 00:10:37,845
Người giỏi nhất trong số giỏi nhất
chính là Mỹ Linh.

180
00:10:38,262 --> 00:10:40,056
Cô ấy là một người xuất sắc.

181
00:10:43,517 --> 00:10:44,727
Anh Sếu cũng có mặt ở đó.

182
00:10:44,935 --> 00:10:47,313
- Nhưng chỉ là người...gác cổng.
- Anh Sếu!

183
00:10:47,396 --> 00:10:49,940
- Tuần sau có thi tuyển sinh viên mới.
- Thế sao?

184
00:10:50,024 --> 00:10:52,443
Anh Sếu ước mơ trở thành sinh viên đã lâu.

185
00:10:52,652 --> 00:10:55,571
Vậy nên nơi này cần phải được sẵn sàng.

186
00:10:55,696 --> 00:10:57,365
Nhưng anh nghĩ anh quá gầy.

187
00:10:57,448 --> 00:10:59,617
Anh Sếu, quét đi!

188
00:11:01,535 --> 00:11:03,621
Sinh viên ở học viện thật mạnh mẽ.

189
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
Nhưng anh Sếu còn mạnh hơn nữa.

190
00:11:06,666 --> 00:11:07,958
Chà!

191
00:11:09,377 --> 00:11:11,962
Anh Sếu! Anh thật tuyệt.

192
00:11:13,672 --> 00:11:16,175
- Tôi ư?
- Anh nên đi thi tuyển.

193
00:11:16,675 --> 00:11:19,720
Không đâu, chuyện đó thật điên rồ.

194
00:11:21,097 --> 00:11:22,640
Không...không đâu.

195
00:11:22,723 --> 00:11:25,351
Anh sẽ không bao giờ biết trừ khi anh thử.

196
00:11:26,060 --> 00:11:28,646
Nếu Mỹ Linh nghĩ thế, có lẽ anh nên thử.

197
00:11:29,522 --> 00:11:30,981
Vì thế mỗi tối sau giờ làm việc,

198
00:11:31,065 --> 00:11:33,067
anh Sếu tập luyện cho cuộc thi.

199
00:11:43,577 --> 00:11:45,579
Ngày diễn ra cuộc thi tài đã tới.

200
00:11:47,164 --> 00:11:48,874
Muốn vào được trường các bạn phải...

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
lấy được lá cờ đỏ đó.

202
00:11:51,710 --> 00:11:52,711
Quá đơn giản.

203
00:11:53,337 --> 00:11:55,798
Đơn giản nhưng bất khả thi!

204
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
Thật đáng thương. Không ai trong số
các bạn làm được sao?

205
00:12:05,349 --> 00:12:08,894
- Chờ đã. Còn một người.
- Xin chào mọi người.

206
00:12:09,311 --> 00:12:10,646
Anh Sếu?

207
00:12:11,814 --> 00:12:14,775
Phải. Với đôi chân khẳng khiu đó ư.

208
00:12:17,403 --> 00:12:20,114
Đôi chân khẳng khiu của tôi.
Lần đầu tiên được nói đến.

209
00:12:23,576 --> 00:12:25,035
Anh Sếu, anh đã đến,

210
00:12:25,202 --> 00:12:26,704
sao không bắt đầu quét dọn đi.

211
00:12:27,746 --> 00:12:29,623
Tôi xin lỗi.

212
00:12:30,416 --> 00:12:34,295
À, đừng lo. Không sao.

213
00:12:34,378 --> 00:12:36,964
Anh Sếu! Làm đi!
Răng rụng khắp nơi kia kìa.

214
00:12:38,632 --> 00:12:40,134
Không sao. Thật đấy.

215
00:12:41,635 --> 00:12:45,139
Chỉ có một từ trong đầu, "không sao."
Không sao mà.

216
00:12:45,723 --> 00:12:47,141
Anh Sếu! Dừng lại!

217
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
Giờ, bước ra chậm thôi.

218
00:12:52,938 --> 00:12:55,024
Nhưng anh Sếu không cử động.

219
00:13:04,992 --> 00:13:07,203
Sau đó anh Sếu cảm thấy
một cảm giác mới lạ.

220
00:13:07,745 --> 00:13:08,913
Sự tự tin!

221
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
Anh cảm thấy nó

222
00:13:10,080 --> 00:13:12,416
từ đôi chân khẳng khiu của mình
đến tận chóp mỏ!

223
00:13:12,583 --> 00:13:14,585
Thậm chí mũ của anh cũng
tràn ngập sự tự tin!

224
00:13:34,313 --> 00:13:35,731
Các bạn nghĩ mình không giỏi?

225
00:13:35,814 --> 00:13:38,609
Các bạn may mắn không giỏi như vậy.

226
00:13:38,901 --> 00:13:41,654
Chờ đã, chỉ cần được một nửa...

227
00:13:41,737 --> 00:13:43,489
như anh Sếu là tốt lắm rồi.

228
00:13:43,572 --> 00:13:44,698
Các bạn hiểu ý tôi chứ?

229
00:13:47,826 --> 00:13:50,204
OK. Buổi tập luyện này làm tôi đói quá.

230
00:13:50,287 --> 00:13:52,456
Nghỉ ăn trưa thôi.

231
00:13:52,540 --> 00:13:56,335
Chờ đã! Nhưng bác chưa nói cho
chúng cháu nghe về bí truyền mà.

232
00:13:56,710 --> 00:13:59,338
Ô, chưa ư? Ta tưởng các bạn
phát hiện ra rồi chứ.

233
00:13:59,421 --> 00:14:01,549
Bác Po, quả thực bác chưa nói mà.

234
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
Ta chưa à? Một, hai, ba...

235
00:14:04,510 --> 00:14:06,679
Ôi, không, các bạn nói đúng.
Ta chưa nói thật.

236
00:14:07,346 --> 00:14:08,514
Bài tiếp theo.

237
00:14:08,764 --> 00:14:12,685
Câu chuyện bắt đầu từ nhiều năm trước
tại trại trẻ mồ côi Bảo Cô.

238
00:14:13,185 --> 00:14:14,478
Các con.

239
00:14:15,020 --> 00:14:16,605
Hàng tháng, bọn trẻ ở Bảo Cô

240
00:14:16,689 --> 00:14:19,525
đều có cơ hội tìm gia đình.

241
00:14:21,443 --> 00:14:23,028
Đó là một nơi hạnh phúc.

242
00:14:24,363 --> 00:14:26,240
Hoặc có vẻ là như vậy.

243
00:14:28,909 --> 00:14:32,079
Trại trẻ Bảo Cô có một bí mật khủng khiếp.

244
00:14:34,164 --> 00:14:35,416
Một con quỷ!

245
00:14:36,250 --> 00:14:39,461
Một con quái vật mạnh mẽ và tàn bạo
không ai có thể chế ngự được!

246
00:14:40,004 --> 00:14:42,923
Một đêm, nó trốn thoát!

247
00:14:49,346 --> 00:14:50,639
Nhìn kìa!

248
00:14:51,098 --> 00:14:52,433
Con quỷ của Bảo Cô

249
00:14:52,516 --> 00:14:55,895
không phải ai khác chính là...cô hổ.

250
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
Tôi chỉ muốn chơi.

251
00:14:58,981 --> 00:15:02,276
Nó không giống những chú thỏ có lông
hay những chú vịt nhỏ đáng yêu.

252
00:15:02,693 --> 00:15:03,819
Chờ với!

253
00:15:07,656 --> 00:15:10,242
Cô hổ tội nghiệp
không biết nó mạnh thế nào.

254
00:15:10,326 --> 00:15:13,495
Không có ai dám đến đây nhận nuôi trẻ nữa,
vì họ sợ nó.

255
00:15:14,747 --> 00:15:17,708
Nó là quái vật. Một con quái vật.

256
00:15:19,376 --> 00:15:21,462
Trại trẻ cần giúp đỡ.

257
00:15:23,339 --> 00:15:27,509
Cô Hổ? Ta là sư phụ. Ta...

258
00:15:27,593 --> 00:15:28,761
Ông sợ ư?

259
00:15:30,179 --> 00:15:31,805
- Không.
- Ông nên thế.

260
00:15:31,889 --> 00:15:34,767
Ta là hổ đấy. Hổ là quái vật!

261
00:15:35,392 --> 00:15:38,604
- Một con quái vật không ai muốn.
- Con không phải quái vật.

262
00:15:39,146 --> 00:15:40,731
Con chỉ là một cô bé.

263
00:15:44,944 --> 00:15:46,111
Chúng ta chơi nhé?

264
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
Con phải học cách kiểm soát
sức mạnh của mình.

265
00:15:51,408 --> 00:15:53,452
Vì thế việc huấn luyện bắt đầu.

266
00:15:54,036 --> 00:15:57,831
Trò chơi này yêu cầu tính kỷ luật,
chính xác,

267
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
một bàn tay mềm dẻo và
một trái tim vững vàng.

268
00:16:01,377 --> 00:16:03,671
Tập trung vào. Lại.

269
00:16:08,634 --> 00:16:10,135
Cô hổ đã cố gắng hết khả năng,

270
00:16:11,053 --> 00:16:13,138
nhưng vẫn không kiểm soát
được tính của mình.

271
00:16:13,847 --> 00:16:15,015
Lại.

272
00:16:15,933 --> 00:16:18,644
Nhiều tuần cho đến nhiều tháng.

273
00:16:21,438 --> 00:16:22,856
Lại.

274
00:16:25,484 --> 00:16:27,820
Cho đến một ngày...

275
00:16:41,458 --> 00:16:43,002
cô đã làm được.

276
00:16:44,545 --> 00:16:46,213
Việc luyện tập của cô đã hoàn thành.

277
00:16:48,841 --> 00:16:52,469
Một lần nữa, trại trẻ Bảo Cô trở thành nơi
hạnh phúc nhất Trung Quốc.

278
00:16:52,886 --> 00:16:56,098
Nhưng đối với cô Hổ,
vẫn còn một bài kiểm tra.

279
00:16:57,099 --> 00:16:58,726
Liệu cô có tìm được gia đình?

280
00:17:04,523 --> 00:17:05,899
Thật đáng buồn.

281
00:17:06,108 --> 00:17:08,819
Lại đây, cháu gái. Luôn có lần sau mà.

282
00:17:08,902 --> 00:17:11,071
Người lớn vẫn sợ cô.

283
00:17:12,906 --> 00:17:14,366
Tất cả trừ một người.

284
00:17:15,075 --> 00:17:18,996
- Sư phụ!
- Lại đây. Chúng ta về nhà thôi.

285
00:17:37,681 --> 00:17:41,018
- Các bạn thấy buồn cười sao?
- Vâng.

286
00:17:41,226 --> 00:17:43,020
Cười người thì dễ hơn

287
00:17:43,103 --> 00:17:45,022
bị người cười, đúng không?

288
00:17:45,856 --> 00:17:47,274
Để ta kể cho nghe về anh Khỉ.

289
00:17:48,984 --> 00:17:50,277
Ba từ thôi.

290
00:17:50,360 --> 00:17:53,906
X-Ấ-U, xấu.

291
00:17:54,406 --> 00:17:56,241
Đó là một từ chứ, ba chữ cái.

292
00:17:57,409 --> 00:17:59,703
Không phải chỉ xấu thôi đâu,
mà là xấu kinh hoàng.

293
00:17:59,787 --> 00:18:01,413
Anh Khỉ cũng xấu,

294
00:18:01,580 --> 00:18:04,833
đại loại, không tốt lắm.

295
00:18:10,631 --> 00:18:12,216
Này, đằng này.

296
00:18:16,261 --> 00:18:17,387
Đồ tồi!

297
00:18:18,639 --> 00:18:20,349
Dân làng chịu quá đủ rồi.

298
00:18:20,891 --> 00:18:22,351
Họ vạch ra một kế hoạch.

299
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
Đi khỏi đây.

300
00:18:25,437 --> 00:18:26,897
OK, đó không phải kế hoạch hay.

301
00:18:27,773 --> 00:18:29,858
Thay vì yêu cầu anh Khỉ phải rời đi,

302
00:18:30,609 --> 00:18:32,903
họ quyết định buộc nó tự rời khỏi.

303
00:18:51,255 --> 00:18:53,382
Dù dân làng có cử ai đến...

304
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
cũng không đấu lại được anh Khỉ.

305
00:18:56,426 --> 00:19:00,097
Anh Khỉ, hiểu đúng nghĩa đen,
có thể tụt quần của bất kỳ ai.

306
00:19:02,683 --> 00:19:04,935
Đúng, hầu hết mọi người.

307
00:19:06,228 --> 00:19:09,565
Anh Khỉ, cậu phải rời đi.

308
00:19:09,773 --> 00:19:12,276
Chắc chắn rồi, nếu ông thắng ta, ta sẽ đi.

309
00:19:12,442 --> 00:19:14,945
Nếu không, ông sẽ là người phải đi.

310
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
Mà không được mặc quần.

311
00:19:17,239 --> 00:19:18,574
Nhưng Oogway đâu mặc quần.

312
00:19:18,657 --> 00:19:20,200
Được, chúng ta sẽ xem xem.

313
00:19:36,425 --> 00:19:39,094
- Hả?
- Giờ ông định làm gì hả?

314
00:20:04,203 --> 00:20:07,247
Ông đã cứu tôi. Tại sao?

315
00:20:08,999 --> 00:20:12,794
Anh Khỉ, cậu đã cho tôi xem
những kỹ năng rất giỏi,

316
00:20:13,003 --> 00:20:17,758
nhưng tôi cũng cảm nhận được
sự đau đớn của cậu.

317
00:20:31,104 --> 00:20:33,523
Ông thắng. Tôi sẽ đi.

318
00:20:34,858 --> 00:20:39,780
Ở lại đi. Hãy dùng những kỹ năng của mình
làm việc tốt, chiến binh trẻ ạ.

319
00:20:40,030 --> 00:20:44,743
Hãy tìm lấy thứ mà cậu đã
không được nhận từ rất lâu rồi.

320
00:20:44,826 --> 00:20:46,119
Quần của tôi ư?

321
00:20:46,870 --> 00:20:48,455
Lòng trắc ẩn.

322
00:20:50,874 --> 00:20:52,334
Cảm ơn, sư phụ.

323
00:20:52,501 --> 00:20:54,586
Anh Khỉ đã học được cách
đối xử với mọi người

324
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
theo cách mà anh muốn được đối xử.

325
00:20:56,588 --> 00:21:00,801
Giờ, anh thực sự là người tốt. Rất tốt.

326
00:21:04,763 --> 00:21:08,850
Nhưng cũng cả xấu nữa, tốt trong cái xấu!

327
00:21:10,018 --> 00:21:12,396
- Đúng rồi!
- Không mặc quần!

328
00:21:12,688 --> 00:21:16,149
Này! Bình tĩnh! Bình tĩnh nào!

329
00:21:16,900 --> 00:21:19,194
- Sư phụ!
- Không dễ dàng chứ hả?

330
00:21:20,153 --> 00:21:21,321
Không, là...

331
00:21:21,405 --> 00:21:23,824
Con thấy đấy, dạy kung fu là
một nghệ thuật

332
00:21:23,907 --> 00:21:26,326
phải mất nhiều năm mới thành sư phụ được.

333
00:21:28,328 --> 00:21:30,789
Đừng thất vọng nếu thất bại.

334
00:21:32,457 --> 00:21:35,002
Nói ta xem, cháu biết gì về kung fu?

335
00:21:36,753 --> 00:21:38,338
Đó là đánh nhau ạ!

336
00:21:41,633 --> 00:21:43,719
Cũng là phải có lòng kiên nhẫn nữa ạ.

337
00:21:43,802 --> 00:21:45,387
- Hừm.
- Và lòng dũng cảm.

338
00:21:45,470 --> 00:21:47,472
- Cả tính kỷ luật.
- Và lòng trắc ẩn ạ.

339
00:21:47,639 --> 00:21:51,643
À...nó tạo dựng sự tự tin phải không ạ?

340
00:21:55,480 --> 00:21:59,901
Ừm, con...cứ tiếp tục đi, Po.
Ta đi thiền đây.

341
00:22:01,611 --> 00:22:03,697
Được rồi, làm tốt lắm.

342
00:22:03,780 --> 00:22:05,532
Ngày đầu tiên như thế không tệ.

343
00:22:05,615 --> 00:22:07,909
Chờ đã, Po, còn bác thì sao?

344
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
- Ta ư?
- Vâng!

345
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
Kể chúng cháu nghe về
ngày đầu của bác đi.

346
00:22:11,621 --> 00:22:13,707
Kể đi! Nhanh lên, kể chúng cháu nghe đi!

347
00:22:16,168 --> 00:22:17,586
Gì thế?

348
00:22:26,011 --> 00:22:29,598
- Nó rất tuyệt vời!
- Tuyệt.

349
00:22:29,681 --> 00:22:30,891
HẾT