Vi fångade slynan.
- Snälla, skada mig inte. - Var inte rädd.
Vilka är ni?
Endast den onda Boken kan ångra det den gjort.
Snälla... Jag vill bara hem.
Snälla! Jag vill bara hem.
Pappa?
Vad gör du, pappa?
- Vilka är de här människorna? - De är här för att hjälpa till.
Vad pratar du om? Var är mamma?
Mamma är död. Det vet du.
Du dödade henne.
Varför säger du så? Snälla, pappa. Jag vill bara hem.
Gör det! Det är enda sättet att rädda hennes själ!
Jag är ledsen, älskling.
Vad är det där, pappa? Nej!
Pappa. Det är jag.
Gör det! Ge din dotter ro!
Håll om mig och ta mig hem. Snälla!
Snälla, sluta.
Jag ska slita ut din själ, pappa.
Jag ska slita ut din själ, din patetiska jävel!
Din jävel! Jag ska döda dig, som jag dödade din hora!
Helvete!
Jag älskar dig!
Översättare: Aquarius och Incubator
Text hämtad från www.Undertexter.se
- Läget, snyggingen från storstan? - Hej, Olivia.
Två armar, tack. Som att du saknat mig.
- Det här är min tjej, Natalie. - Hjärtekrossaren från verkstaden.
- Läkaren? - Jag är legitimerad sjuksköterska.
Sjuksköterska? Visst ja, ursäkta.
- Ni är två timmar försenade. - Vår charmiga Eric.
- Har läraryrket gjort dig bitter? - Nej, det var du som gjorde det.
- Vi fick vänta hela morgonen. - Trevligt att se dig med.
Du ser bra ut.
Hon väntar på dig på baksidan.
Kanon.
Hej, Mia.
Ta mig tusan.
- Du kom. - Jag är din storebror. Naturligtvis.
Jag vet att jag ser ut som ett vrak.
- Nej, du är fin som vanligt. - Och du är en charmig lögnare...
...som vanligt.
Grandpa!
Hej där, kompis!
Vi har alltid älskat det här stället, eller hur?
Han har saknat dig.
- Herregud. - Vad?
Vad är det där? Det här. Vad...
Sluta larva dig!
Det är gjort av ett speciellt träslag och stärker dig.
Du tror väl inte på sånt.
Det stämmer. Men det gör du. Det kanske fungerar.
Visst.
Då gör vi det då.
- Lova att du är med mig hela tiden. - Jag ska ingenstans.
Jag lovar.
Må mina vänner och familj bevittna det här-
-ett oåterkalleligt löfte till mitt engagemang, som...
Åt helvete med det.
Jag lovar att aldrig röra den här skiten igen.
Okej. Aldrig igen.
Förhoppningsvis fungerar den än.
Vänta...
Det har nog varit inbrott.
Var försiktig.
Vad är det som luktar?
Säkert ungdomar som brutit sig in för att dricka öl och knulla.
Mamma hade hatat att se stugan så här.
Vi gör stället beboeligt.
Mår du bra?
Minns du vaggvisan mamma brukade sjunga?
Det var något liknande...
"Älskling, lilla älskling, det är dags att ta farväl."
- "Älskling, lilla älskling..." - Du behöver inte dystra minnen just nu.
- Mamma är inte dyster. - Du vet vad jag menar.
Under hennes sista dagar på sjukhuset trodde mamma ibland att jag var du.
Hon kallade mig David hela dagen en gång och jag spelade med. För...
Jag ville vara där.
Men när mamma blev dålig hade jag precis fått jobbet på verkstaden i Chicago.
Det var svårt att komma tillbaka.
Och sen var det för sent, så...
Du kanske hade tur att inte se henne i skicket som jag gjorde.
Hon verkar klara sig bra.
Det är en sak du behöver veta, David.
Jaha.
Vi försökte med det här förra sommaren. Mia lovade samma saker.
Hon svor att vara nykter innan hon spolade ner knarket i toaletten.
Hon gav upp efter åtta timmar.
Vi vill inte ge henne den möjligheten den här gången.
Vad menar du?
När hon bryter ihop, och tro mig, det kommer hon att göra...
...vill vi inte att hon åker.
Tänker ni tvinga henne att stanna?
Den enda vägen är den hårda vägen.
- Hon överlever inte en överdos till. - Har Mia tagit överdos?
Inte bara det. Din syster dog. De fick använda en hjärtstartare.
Herregud.
Vi måste hålla ihop, annars kommer det inte att fungera.
Duktig ponke.
Jag kom hit för att få min syster bättre, inte sämre.
Om hon ber mig att ta henne hem måste jag göra det.
Jag står inte ut!
- Jag står inte ut med lukten! - Jag vet...
- Jag står inte ut med lukten! - Lugna ner dig.
Vi är här. Jag förstår.
Alla är här.
Vi ska ingenstans.
Du har abstinensbesvär. Det här borde hjälpa dig genom natten.
Jag vet inte vad det är för fel på er men det är något dött och det stinker.
- Det luktar ingenting. - Du är bara extra känslig just nu.
Jag står bara inte ut med den jävla lukten mer!
Vänta.
Är det blod?
Fan.
- Hur lyder ditt läkarutlåtande nu? - Det stinker!
Försiktigt. Trappstegen är gamla och ruttna.
- Ja, som hela huset. - Jag vet.
Det luktar som bränt hår.
Det är nog där borta.
Fan.
- Herregud! - Fan!
- Vad är det för något? - Jag vet inte. Trolldom?
Vem skulle göra så?
Något har brunnit här.
Kolla.
Vad har hänt här?
Behåll lugnet.
- Jag begraver katterna senare. - Ja, lukten försvinner på nolltid.
Och voodoo-skiten där nere då?
Voodoo är dockor, personliga föremål. Det här är något annat.
Ni skulle inte rört något i källaren.
Naturom Demonto...
LÅT BLI BOKEN
HAN SER
SÄG DET INTE. SKRIV DET INTE. ÖPPNA INTE DÖRREN ÅT HONOM.
Kunda...
Astratta...
Montosse...
Can'da.
Hjälp mig, Gud.
Mia...
- Vad gör du? - Jag måste härifrån.
- Nej. Vi är inte klara än. - Nån som vill spela "Svarta Madam"?
Jag blir tokig här. Det känns som att jag förlorar vettet.
Vad är det?
Jag kommer att klara av det här.
- Men inte här. - Mia...
Vi har bestämt oss att inte köra dig tillbaka.
Vi kan inte förlora dig igen. Du måste stå ut den här gången.
Kör hem mig, David.
- Kom igen, David. - Mia... De kanske har rätt.
- Du skulle stötta mig, inte dem. - Jag är här för dig.
Jag är en sån idiot som för en gångs skull trodde...
...att jag kunde räkna med dig.
- Vi försöker bara hjälpa dig. - Tack så jävla mycket!
Lämna henne ifred, Eric.
Mia.
Mia!
Toppen!
Fan ta det här! Fan! Fan! Fan!
Vad håller jag på med?
Mia!
Mia...
Mia.
Mia!
- Mia! - Fan också!
Herregud!
Hur är det med henne?
Hon pratar om en kvinna i skogen. Hur skogen anföll henne.
- Bara tokigt nonsens. - Borde vi inte ta henne till sjukhuset?
- Det här är för stort för oss. - Hon får samma behandling här.
- Om vi åker nu vore allt förgäves. - Såren på hennes armar då?
Jag drog ut några taggar. Hon sprang nog in i en taggbuske.
- Säkert med flit. - Vad?
David...
Hon kommer att göra vad som helst för att komma härifrån.
Mia...
- Du måste duscha. - David...
Snälla...
Du måste ta mig...
...härifrån.
- Ingen sa att det skulle bli lätt. - Nej!
Du förstår inte. Det var något i skogen, David.
Och jag tror att det är här nu.
Här i rummet?
Du inbillar dig bara. Försök att ta dig samman.
Du mår bättre i morgon. Du kommer att tacka oss då.
Vad gör du, Eric? Kan du göra dig av med den?
Du borde hjälpa din vän med att städa upp röran.
Jag vet inte vem du pratar om.
Låtsas inte att du inte bryr dig. Det vet jag att du gör.
Vi kan nog enas om att han inte brytt sig om oss på länge.
Han är här nu.
Ja.
Fantastiskt...
Grandpa?
Grandpa? Hit. Fan också!
Grandpa.
Nej...!
Här.
Vad har du råkat ut för?
Helvete!
Vad hände?
- Mia? - Hon duschar.
Vad har hänt? David?
Mia?
Öppna dörren, Mia.
- Öppna dörren, Mia. - Vad är det, David?
- Vad är det som pågår, David? - Öppna dörren, Mia!
- David!
David!
Mia!
Mia?
Olivia!
Herrejävlar! Mia!
Det är helt åt helvete!
Fan också! Var är den?
KOKANDE VATTEN PÅ KROPPEN
Det kan inte vara sant.
Jag gav henne lugnande så hon är borta i några timmar.
Hennes brännskador är allvarliga. Andra - tredje graden.
Ingen kunde veta att hon skulle göra något sådant.
Du borde vetat det! Vi har gjort det du sagt sen vi kom hit.
- Vi skulle gett oss av när Mia sa det. - Vi måste behålla lugnet.
Det kan sluta regna om några timmar, vi kan ta oss över floden imorgon-
-och köra henne till ett sjukhus. Allting kommer att ordna sig.
Kommer allting att ordna sig?
Jag vet inte om ni lagt märke till det men allting står inte rätt till.
Allting blir värre för varje stund som går.
Mia?
Vad gör du?
Lägg ner geväret, Mia.
Mia!
Lägg ner geväret...!
Ni kommer att dö ikväll.
- Geväret! Snabbt! - Älskling?
Mia?
- Släpp ut mig! - Hon är galen!
Vad har hänt med hennes ögon?
Vad gör hon?
Det låter som att hon kastar sig mot något.
- Jag gav henne mycket lugnande. - Ge henne en spruta till!
- Hon kan falla i koma. - Hon kommer att ta livet av sig!
Hämta sprutan!
- Jag måste få ut splittret ur armen. - Jag har en pincett i handväskan.
Lyssna, David. Det lugnande hjälper nog inte.
Det här är nog ingen panikångest!
Jag är rädd att det som händer Mia har med trolldomen i källaren att göra!
Olivia?
Är allt bra?
Olivia?
Vad håller du på med?
Olivia?
Är allt bra?
Herregud! Varför gjorde du så?
Hon försökte att döda mig.
Helvete!
Tryck där!
Helvete!
- Jag gjorde något hemskt, David. - Du ville nog aldrig skada henne.
- Saken jag dödade var inte Olivia. - Han förlorar för mycket blod.
Han behöver vatten och socker. Skynda dig.
Visst!
David...
Jag läste ur boken. Det var någon form av bön.
Jag släppte lös något, David.
Jag släppte lös något ondskefullt.
Natalie?
Mia?
Natalie!
Vad gör jag här nere?
Jag har ont i benet. Jag kan inte röra mig.
Jag kommer ner.
Varför låste ni in mig? Ni skulle hjälpa mig.
Vi försöker att göra det. Du var galen.
Du blev våldsam och vi visste inte vad vi skulle göra.
Jag tror att något hemskt har hänt, Mia...
-...och vi måste härifrån. - Han kommer inte låta er ge er av!
Han slutar inte förrän du är död. Tills alla är döda!
Jag känner lukten av din smutsiga själ.
Kyss mig, din smutsiga fitta!
Varför kommer du inte hit så jag kan suga din kuk, sötnos?
- Mia... - Hon är inte här, din jävla idiot!
Din lillasyster blir våldtagen i helvetet!
Jag vill hem.
Eric?
Jag trodde att det här skulle få ett slut på det hela.
Men boken fattar inte eld.
Den brinner inte upp.
Berätta vad som pågår.
Den här boken använder ett gammalt alfabet.
Här är några översättningar men det är bara sporadiska anteckningar.
Alla hänvisar till...
"Ett ont väsen"... En som gör beslag på själar.
En demon.
Det står...
"När han slukat fem själar..."
"...kommer skyn att blöda igen och styggelsen..."
"...kommer att resa sig från helvetet."
Den här "saken" är fäst vid Mias själ som en blodigel.
Den förvandlas till henne.
Om vi vill få ett slut på det, om vi vill hjälpa Mia...
...tror jag att vi måste döda henne.
Vad sa du? Eric! Vi ska inte döda någon!
Hör du vad du säger?
De döda katterna i källaren då? De kanske var sjuka.
Ett virus som spred sig till Mia...
...sen fick Olivia det när hon spydde över henne.
Vilket virus får en person att skära sig i ansiktet med en glasbit?
Herregud!
Vi vet inte vad vi har att göra med. Men det har slutat att regna...
...om några timmar kan vi dra härifrån.
Det spelar ingen roll vart vi tar vägen.
Gör vi ingenting kommer vi att vara döda då!
Gör det inte, din lilla slyna! Såga inte av den!
- Såga inte av den! - Dra åt helvete!
Nej, nej, nej...!
Nej!
Jag var tvungen. Det känns mycket bättre nu.
Håll ut, älskling. Jag och Eric ska få ett slut på det.
Allting ordnar sig.
Hon sågade av sig armen. Låter det okej i dina öron?
Inskriptionerna är förvirrande och ibland motsägelsefulla.
Men de har en sak gemensamt:
För att få ett slut på det måste den besatta befrias - renas.
Boken beskriver tre olika sätt.
"Levande begravd..."
"...styckning av kroppen..."
"...och rening av eld."
Säker på att det fungerar?
Om vi...
Finner min syster frid om jag dödar henne?
Om jag är säker? Självklart inte. Det här är ingen vetenskapsbok.
Men jag är säker på en sak. Det som tagit över Mia orsakar allt.
Om hon dör kommer den där saken att dö med henne.
Tänk om hon bara blivit galen?
- Hon kanske bara behöver en läkare. - En läkare?
Mamma dog på ett mentalsjukhus, hon var galen.
Hon var psykiskt störd.
Jag har alltid varit rädd att jag och Mia skulle sluta upp som henne.
Du är bara en ynkrygg.
Du vet vad vi måste göra, men du är för rädd.
Jag tänker bränna ner stället. Jag ska göra slut på mardrömmen.
Du kan väl springa iväg och gömma dig någonstans.
Du är väldigt bra på det.
Fan också!
- Vart tog hon vägen? - David... Ta det innan hon gör det.
Nej!
Sluta!
Nej! Nej...!
David...
Varför skadar du mig?
Det gör ont i ansiktet.
Varför gör det ont i ansiktet?
Älskling...
Nat...
Kom igen. Vi är framme.
Håll ut! Snälla, dö inte.
Det hade faktiskt inte varit helt fel.
Jag vägrar att bli Satans slyna.
Jag gör vad som krävs.
Jag gör vad som krävs!
Jag är ledsen, Mia. Jag älskar dig.
Älskling, lilla älskling, det är dags att ta farväl
Älskling, lilla älskling, jag kommer att sakna dig
Älskling, lilla älskling, Jag kommer att skriva till dig
Älskling, lilla älskling, jag önskar att jag kunde stanna
Det går inte.
Nu är det färdiglekt!
David...
Mördare...
Ynkrygg...
Eric.
David...
...jag har saknat dig.
Det vet du väl?
David?
Jag kan inte röra mig! Jag kan inte andas!
Hjälp mig, David!
- Det är inte du! - David! Hjälp mig!
Det är inte du!
Varför hatar du mig, David?
Jag vet att du gör det.
Du gav dig av hemifrån...
...du lämnade mig ensam med vår sjuka mamma...
...och jag var bara barnet.
Du fick mig att ljuga.
Varje gång hon skrek ditt namn sa jag att du skulle hälsa på.
Som du lovade. Men det gjorde du aldrig.
Sluta. Jag ber dig.
Jag vet att mamma hatar dig nu, och hon väntar på dig i helvetet.
Håll käften!
Jag är ledsen.
Jag borde varit där. Jag borde varit där för dig.
Kom igen! Kom tillbaka, snälla!
Kom igen! Kom tillbaka!
Äntligen har du inre frid.
David?
Mia?
Det var så hemskt.
- Det var så hemskt. - Allting är bra. Det är över.
Tack för att du stannade, David.
- Vänta här. Jag ska hämta bilnycklarna. - Visst.
- David? - Ge dig av!
Jag tänker inte gå någonstans!
Ta nycklarna. Titta på mig. Vi drar!
Åk härifrån.
Nej! David!
Nej!
David!
Han kommer.
Mia...
Kom hit, slyna!
Kom igen!
Du kommer att dö här din patetiska pundare!
Nu får det vara nog!
Jag ska sluka din själ.
Smaka på den här, din jävel!
Dö!
Återvänd till helvetet, slyna!
Översättare: Aquarius och Incubator
Text hämtad från www.Undertexter.se