Uhvatili smo kučku.
Molim vas, nemojte da me povredite.
Ne plaši se, devojko.
Ko ste vi?
Neka mi neko molim vas pomogne!
Samo knjiga zla može poništiti ono što je knjiga zla učinila.
Molim vas... Samo želim da idem kući.
Molim vas... Samo hoću da idem kući.
Tata?
Tata, šta mi to radiš?
Ko su ovi ljudi? - Sve su to dobri ljudi.
Ovde su da ti pomognu.
O čemu to pričaš?
Gde je mama?
Mama je mrtva, dušo... Znaš to.
Ubila si je. Jesi.
Ne. Zašto to govoriš? Molim te, tata. Samo hoću da idem kući.
Samo hoću da idem kući... - Ne.
To je jedini način da joj spasiš dušu.
Žao mi je, dušo.
Tata, šta je to? Ne!
Tata... Vidi, to sam ja.
To sam ja. - Učini to! Podari svojoj ćerki mir!
Hoću samo da me zagrliš i povedeš kući! Molim te!
Molim te, prestani.
Iščupaću ti dušu, tata.
Iščupaću ti dušu, patetični kurtone!
Kučkin sine!
Ubiću te k'o što sam ubila tvoju kurvu!
Jebem ti... Jebem ti!
Volim te, dušo!
ZLI MRTVI
Preveo: Bambula
Ćao. Kako ide gradski frajeru? - Ćao, Olivija. - Dođi ovamo.
Sa obe ruke, molim. Kao da sam ti kobajagi nedostajala.
Ovo je moja devojka, Natali.
Ona što slama srca, iz prodavnice automobila.
Doktorka? - Zapravo, ona je... - Medicinska sestra.
Medicinska sestra. Tako je. Izvini.
Trebalo je da budeš ovde pre 2 sata, čoveče.
A to je neodoljivo šarmantni Erik.
Rad u srednjoj školi konačno te je pretvorio
u zajedljivo staro zakeralo, a? - Nije, ti jesi.
Čekao sam te celo jutro.
I meni je drago što te vidim, čoveče. Dođi ovamo.
Dobro izgledaš. - Čeka te pozadi.
Sjajno.
Ćao, Mija.
Neka sam prokleta.
Stvarno si došao. - Daj bre. Ja sam tvoj stariji brat,
naravno da sam došao.
Znam da izgledam poput crkotine.
Ne, izgledaš divno, kao i uvek.
Ti si šarmantan lažov...
Kao i uvek.
Deko.
Ćao, druže.
Oduvek smo voleli ovo mesto, zar ne?
Mnogo si mu nedostajala, znaš.
O, moj Bože. - Šta?
Šta je to? - Šta?
Samo ovo, tačno ovde. Šta...
To nije smešno.
Ovo je napravljeno od pasjakovine.
Trebalo bi da ti ojača volju.
Mislila sam da ne veruješ u takve stvari. - Ne,
ali ti veruješ, pa će valjda da deluje.
Dobro.
Odradimo ovo.
Obećaj mi da ćeš ostati sa mnom do kraja.
Neću nigde da odem. - Zakuni se.
Dobro.
Da ti umrem.
Dobro. Neka moji prijatelji i porodica posvedoče ovom činu,
neporecivo obećanje mojoj posvećenosti,
da...
Zaboravite.
Obećavam da nikada više neću da pipnem ovo sranje.
U redu.
Hajde da se igramo "hladne ćurke".
Nadam se da još radi.
Samo malo...
Izgleda kao da je neko provalio.
Pazi se.
Kakav je ovo miris?
Verovatno su neki tinejdžeri provalili ovde
da piju pivo i jebu se. - Upravo tako.
Mama ne bi volela da vidi kolibu ovakvu.
Dobro. Načinimo od kolibe mesto za život.
Hej.
Da li si dobro?
Sećaš li se kako nam je mama pevala?
Nešto u fazonu...
"Dušo, mala dušo, vreme je da se rastajemo."
"Dušo, mala dušo..." - Mija, molim te, ne treba da se podsećaš
tužnih sećanja sada.
Mama nije tužno sećanje...
Znaš na šta mislim.
Znaš, tokom njenih poslednjih dana u bolnici,
mama je ponekada mislila da sam ja bila ti.
Jednom me je čitav dan zvala Dejvid.
I, ja sam se pretvarala da jesam jer...
Mija, vidi, hteo sam da budem tamo.
Stvarno jesam. Ali kada je mami postalo loše,
samo što sam bio dobio posao u garaži u Čikagu
i imao sam poteškoće da nađem pravi trenutak da dođem nazad.
Bilo je prekasno...
Možda si imao sreće, da je ne vidiš onakvu kakvu sam je ja videla.
Izgleda da joj dobro ide.
Dejvide, ima nešto što treba da znaš.
Dobro.
Već smo sve ovo pokušali u Flintu prošlog leta.
Mija je isto obećavala,
davala iste dramatične zavete o apstinenciji
pre nego da baci svoj dop u WC šolju.
Istrajavala je osam sati i odustajala.
Ovog puta ne želimo da joj damo takvu šansu.
Kako to misliš?
Dejvide, kada pukne,
i veruj mi da hoće,
ne želimo da je pustimo da ode.
Kako to mislite? Prisilićete je da ostane ovde?
Miju?
Ponekad je jedini način onaj teži način, čoveče.
Ona neće preživeti još jedno predoziranje.
Šta?
Mija se predozirala?
Nije se samo predozirala. Oficijelno, tvoja sestra je umrla.
Morali su da joj vrše defibrilaciju.
Bože.
Moramo svi da budemo udruženi oko ovoga, inače neće da uspe.
Dobar dečko.
Došao sam ovde da poboljšam odnos sa sestrom, ne da ga pogoršam.
Ako me zamoli da je odvedem kući u nekom trenutku, uradiću to.
Jebem ti! Ne mogu da ga podnesem!
Ne mogu više da podnesem taj jebeni smrad!
Smiri se, u redu?
Znam...
Svi smo ovde. Nećemo nigde da idemo.
Ovde sam. Neću nigde da odem.
Apstinencija baš te uzdrma.
Trebalo bi da ti pomogne da preguraš noć.
Ne kapiram šta nije u redu sa vama?
Ali ima nešto mrtvo i smrdi.
Nema nikakvog mirisa. - Samo si sada previše osetljiva.
Ne mogu više da podnesem taj jebeni smrad.
Čekajte.
Da li je to krv?
Jebote!
Koja je tvoja stručna dijagnoza sada?
Jebeno smrdi...
Sranje, pažljivo. Stepenice su stare i trule.
Da, kao i cela ova kuća.
Smrdi kao spaljena dlaka.
Tamo pozadi...
O, moj Bože!
Sranje!
Šta je ovo? - Nemam pojma.
Crna magija?
Ko bi ovo uradio?
Ovde je nešto spaljeno.
Pogledaj...
Sranje, čoveče. Šta se koji kurac ovde desilo?
Hajde da ne ludimo zbog ovoga, važi?
Spaliću mrtve mačke tamo pozadi kasnije. - Da.
Smrad će nestati istog trenutka. - Dobro, u redu.
Šta ćemo sa onim vudu sranjem dole?
Ne, ne, ne, ne. Vudu je više u vezi sa lutkama, lične rukotvorine.
Ovo je drugačije. - Dosta.
Nije trebalo ništa da dirate iz tog podruma.
"Naturon Demonto"...
NE DIRAJTE OVU KNJIGU
RAZBIJA NJIHOVE KOSTI
NE IZGOVARAJTE TO, NE PIŠITE TO, NEMOJTE DA SLUŠATE TO
ONI OTVARAJU VRATA NJEMU
"Kunda"...
"Astrata"...
"Montose"...
"Kan'da".
Molim te, Bože, ostavi me na miru!
Mija!
Šta to radiš? - Žao mi je, ali moram odavde smesta da odem.
Nemoj, daj bre, pidžama parti još nije završena.
Da, još nismo odigrali "Jebi, oženi, ubij." Zar ne?
Mija, molim te... - Ja sam odlučila da dođemo ovde.
Olivija, osećam se kao da gubim razum.
Šta je, Mija?
Proći ću kroz ovo, važi?
Samo ne mogu to ovde.
Mija, odlučili smo da te ne odvedemo nazad.
Ne možeš opet da nas napustiš.
Ovog puta ćeš morati da istraješ.
Dejvide, vozi me kući.
Hajde, Dejvide.
Mija, možda su u pravu.
Trebalo bi da si ovde da mene podržavaš,
ne njih. - Zato sam i ovde, to je sve.
O, moj Bože. Takav sam idiot...
Da jednom u životu pomislim...
da mogu da računam na tebe.
Mija, samo pokušavamo da ti pomognemo. - Jebite se!
Eriče, ostavi je na miru.
Mija...
Mija!
Savršeno! - Jebem ti, jebem ti, jebem ti!
Jebem ti!
Šta to jebote radim? Šta to jebote radim?
Mija!
- Mija!
Mija! - Sranje!
O, moj Bože.
Kako joj je?
Priča o nekoj ženi iz šume,
i kako ju je šuma napala.
Šta znam. Priča ludosti zbog apstinencije.
Mislite li da treba da je odvedemo u bolnicu?
Mislim da smo ovde zaglibili.
Dajem joj istu terapiju koju bi dobila u bolnici.
Ako sada odemo, sav ovaj haos biće uzaludan.
Dobro. Šta ćemo sa ranama na njenim rukama?
Izvukla sam neke trnove.
Izgleda kao da je natrčala na neko trnje u šumi.
Verovatno je to uradila namerno.
Šta?
Dejvide...
Uradiće šta god bilo potrebno da ode odavde.
Mija.
Moraš da presvučeš tu odeću.
Istuširaj se. - Dejvide,
molim te.
Molim te.
Moraš da me izvučeš
odavde.
Niko nije rekao da će ovo biti lako.
Ne...
Ne razumeš.
Nešto je bilo u šumi, Dejvide...
a ono je ovde sa nama sada.
Ovde u sobi?
Sve je to samo u tvojoj glavi. Pokušaj da se presabereš.
Biće ti bolje sutra. Važi? Biće ti drago što smo bili takvi kreteni.
Eriče, šta to radiš?
Molim te, samo se otarasi te knjige.
Treba dole da siđeš da pomogneš svom prijatelju da sredi onaj haos.
Ne znam o kome to pričaš.
Daj bre, ne pravi se kao da ti nije do njega stalo.
Znaš da jeste.
Mislim da se svi možemo složiti da nije mario za nas
ceo prošli vek.
Pa, sada je ovde.
Da.
Stvarno neverovatno.
Deko?
Dođi ovamo, dečko.
Jebem ti!
Deko?
Ne, ne... Dečko...
U šta si udario?
Jebem ti!
Šta se desilo?
Mija? - Tušira se.
Šta se desilo? Dejvide?
Mija.
Mija, otvori vrata.
Mija, otvori vrata!
Otvori vrata!
Mija, otvori vrata smesta! - Mija! Mija, otvori jebena vrata!
Mija, otvori jebena vrata!
Dejvide!
Mija!
Mija?
Bog te mazo!
Mija!
Sranje! Ovo je ludo!
Jebem ti, gde je to?
UZAVRELA VODA NA TELU
Ovo nije moguće!
Dala sam joj sedativ, spavaće nekoliko sati.
Opekotine su ozbiljne, recimo
drugi, treći stepen. - Ovo tako nije normalno!
Niko nije mogao da zna da će uraditi tako nešto otkačeno.
Trebalo je ti da znaš. Slušamo te otkako smo došli ovde.
Trebalo je da pustimo Miju da ide kada je htela. - Dušo, molim te.
Ne gubimo prisebnost. Važi?
Ako budemo imali sreće, kiša će prestati da pada za par sati,
moći ćemo da pređemo rečicu ujutru, i odvešćemo je u bolnicu. Važi?
Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu?
Ne znam da li si primetio to da ništa nije u redu.
Da se sve pogoršava...
svakog trenutka.
Mija.
Mija?
Šta to radiš?
Mija, spusti pušku!
Spusti pušku, molim te.
Mija!
Jednog po jednog, sredićemo vas!
Poslušajte moje upozorenje!
Svi ćete večeras da pomrete.
Pušku, pušku, brzo! - Dejvide?
Mija?
Pusti me! - Psihotična je!
Šta joj se desilo sa očima?
Šta to radi? - Baca se o nešto.
Ovo je nemoguće!
Dala sam joj dovoljno sedativa da uspava konja!
Daj joj još jednu injekciju!
Još jedna doza bi je poslala u komu. - Zaboga, Olivija, ubiće se dole.
Idi po injekciju!
Moram da izvadim šrapnel odavde. - Imam pincetu u torbi.
Dejvide, slušaj me.
Mislim da lek za smirenje neće uopšte pomoći.
Jer ne mislim da ovde imamo posla sa napadom panike.
Plašim se da ono što se dešava sa Mijom
ima neke veze sa onom crnom magijom iz podruma.
Olivija?
Da li si dobro?
Olivija?
Olivija? Šta radiš tamo unutra?
Olivija?
Da li si dobro?
O, moj Bože!
Jebote, zašto si to uradila?
Ne!
Pokušala je da me ubije... Pokušala je da me ubije.
Drži tu! Kapiraš?
Drži tu!
Jebem ti!
Dejvide, uradio sam nešto užasno.
Siguran sam da nisi nameravao da je povrediš.
Ta stvar koju sam ubio nije bila Olivija.
Gubi previše krvi. - Treba mu voda i šećer. Važi? Idi.
Idi! - Dobro. Dobro.
U redu. - Dejvide...
Pročitao sam pasus iz one knjige.
To je bila nekakva molitva.
Oslobodio sam nešto, Dejvide.
Oslobodio sam nekakvo zlo.
Natali?
Mija?
Natali?
Šta radim ovde dole?
Natali, boli me.
Ne mogu da se pomeram.
Sići ću dole, važi?
Zašto ste me zaključali ovde dole?
Trebalo je da mi pomognete. - Pokušavali smo da ti pomognemo,
u redu?
Bila si van kontrole,
postala si nasilna i nismo znali šta drugo da radimo.
Mija, nešto užasno se desilo,
i moramo da idemo odavde, važi?
Ti ne shvataš...
On ti neće dozvoliti da odeš!
I neće stati dok te ne ščepa...
Dok vas ne bude sve ščepao!
Molim te!
Mogu da namirišem tvoju poganu dušu...
Poljubi me, ti pogana pičko!
Zašto ne siđeš dole da ti popušim kurac, lepotane?
Mija? - Mija nije ovde, jebeni idiote!
Tvoju sestricu siluju u paklu!
Hajdemo kući.
Eriče?
Ne znam zašto, ali sam mislio da će ovo staviti tačku na to.
Ali ova knjiga, neće da gori.
Neće jebeno da gori...
Reci mi šta se ovde dešava.
Ova knjiga koristi neko
drevno pismo.
Ima nekoliko prevoda, ali...
su raštrkani.
Svi se odnose na neko
"zlo biće".
Onaj koji uzima duše.
Demon...
Knjiga kaže...
Onda kada se počasti dušama petoro
nebo će opet prokrvariti
i, gnusoba će se uzdići iz pakla.
Ovo je ludo. - Ovo biće je prikačeno za Mijinu dušu
poput pijavice, ono postaje ona.
Ako hoćemo da ga zaustavimo,
i ako hoćemo da pomognemo Miji...
Moraćemo da je ubijemo.
Šta si rekao? - Ovde sve kaže da...
Eriče! Nećemo nikoga da ubijamo.
Da li slušaš samog sebe?
Šta je sa onim mrtvim mačkama u podrumu?
Da nisu bile bolesne od neke bolesti?
Neki virus koji je prešao na Miju,
a ona ga je prenela Oliviji kada ju je ispovraćala po licu.
Kakav virus ih tera da seku lice parčetom stakla?
Bože...
Ne znam sa čime ovde imamo posla. U redu?
Ali kiša je prestala da pada i za par sati,
reka će se spustiti i otići ćemo odavde.
Svi. - Nema veze gde odemo,
ako ne uradimo nešto sada,
svi ćemo biti mrtvi do tada!
Nemoj to da radiš, kučko! Nemoj da je odsečeš!
- Jebi se!
Ne, ne...
Morala sam to da uradim.
Sada se mnogo bolje osećam.
Drži se, dušo. Drži se. Molim te.
Erik i ja ćemo zaustaviti ovo. Važi?
Obećavam ti da će sve biti u redu. U redu?
Upravo je odsekla sebi ruku.
Da li ti to zvuči dobro?
Ovi natpisi su zbunjujući, ponekad kontradiktorni.
Ali su saglasni oko jedne stvari.
Kako bi se ovo zaustavilo, posednut mora biti očišćen,
lišen gnusobe.
Knjiga opisuje tri tačno određena načina.
Sahranjivanje dok je osoba živa.
Komadanje delova tela.
I pročišćenje pomoću vatre.
Siguran si da će to delovati?
Ako mi...
Ako ubijem sestru, biće spokojna?
Da li sam... Da li sam siguran?
Naravno da nisam. Ovo nije knjiga iz stručne literature.
Vidi, siguran sam u jedno.
Šta god da je unutar Mije, uzrok je svemu ovome.
Ako ona umre, umreće sa njom i ovo stvorenje.
Šta ako je ona samo poludela?
Ako joj treba doktor? - Šta? Doktor?
Mama mi je umrla u ludnici. Bila je luda.
Bila je poremećena. Bila je čudovište.
Uvek sam se plašio da ćemo ja i Mija tako završiti.
Ti si jebena kukavica.
Znaš tačno šta moramo da radimo, ali si uplašen da to uradiš.
Spaliću ovu kolibu i okončaću ovu noćnu moru.
Zašto samo ne zbrišeš,
i sakriješ se ispod nekog kamena.
Super ti to ide.
Sranje!
Gde je koji kurac otišla?
Dejvide, uzmi pušku pre nje.
Ne!
Prestani!
Ne! Ne!
Dejvide.
Zašto me povređuješ?
Lice me boli.
Zašto?
Zašto... Zašto me lice boli?
Dušo...
Nat...
Hajde, čoveče. Stigli smo.
Drži se! Nemoj da mi umreš, molim te.
Smrt mi ne zvuči loše sada.
Samo ne želim da postanem đavolja kurva.
Uradiću ono što moram da uradim.
U redu?
Žao mi je, Mija.
Volim te.
Dušo, moja mala dušo,
došlo je vreme da se rastajemo.
Dušo, moja mala dušo,
nedostajaćeš mi po ceo dan i noć.
Dušo, moja slatka dušo,
pisaću ti svaki dan.
Dušo, ne plači, moja dušo,
kamo sreće da mogu da ostanem.
Ne mogu ovo da uradim.
Ovog puta, jedini jebeni način, je teži način.
Dejvide.
Kukavice.
Eriče!
Kako si?
Dejvide.
Nedostajao si mi, čoveče.
Znaš to, druže.
Dejvide?
Dejvide!
Ne mogu da se pomeram! Ne mogu da dišem!
Dejvide!
Pomozi mi!
- Ti nisi ona.
Dejvide!
Pomozi mi! - Ti nisi ona!
Zašto me mrziš, Dejvide?
Znam da me mrziš.
Otišao si od kuće,
i ostavio si me sasvim samu sa bolesnom majkom.
A ja sam bila samo dete.
Naterao si me da lažem.
Svaki put kada je vrisnula tvoje ime,
govorila sam joj da ćeš doći da je vidiš.
Kao što si obećao.
Ali nikada nisi.
Molim te, prestani! Preklinjem te!
Sada znam da te majka mrzi i da te čeka u paklu.
Umukni! Umuknu!
Žao mi je!
Trebalo je da budem tamo.
Trebalo je da budem tamo da ti se nađem.
Hajde! Molim te vrati se!
Hajde, Mija. Vrati mi se, molim te.
Spokojna si.
Sada si spokojna.
Dejvide?
Mija?
Bilo je tako užasno...
U redu je. Sve je sada gotovo.
Hvala što me nisi napustio, Dejvide.
Čekaj me ovde. Idem po ključeve za kola.
Važi? - Aha.
Dejvide... - Beži...
Odlazi! - Neću ja nigde da idem!
Uzmi ključeve! Idi! Hajde!
Gubi se odavde!
Ne! Ne!
Dejvide!
Ne! Ne!
Dejvide! Dejvide!
On dolazi!
OPASNOST BENZIN
Mija.
Dolazi ovamo, kučko!
Hajde!
Umrećeš, patetična narkomanko!
Dosta mi je ovog sranja!
Počastiću se tvojom dušom!
Počasti se ovim, seronjo!
Umri!
Vrati se u pakao, kučko!