حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي
www.eSubtitle.com تقديم ميکند
: مترجم (Ruby) محسن صدرا
!هيس
!محض رضاي خدا ايبن آرومتر
آرومتر
هيس
،اوه گوشت خوک خوشمره من تا حالا تستش نکرده بودم، داوسي
منعطفه و
...ايزولا
...جين تو- هيس هيس- (جين: نوعي مشروب)
!تو هممونو لو ميدي
ايبن- !هيس-
شما دو تا بريد
من ميگيرمش برش ميگردونم به مزرعه
!سديم
!اين جزيره ماست، خونه ماست، نه هيچکي
اون کله مربعي ها ...ميتونيد پرت کنيم (کله مربعي کنايه اي به آلماني هاست Square-headed)
!ايست
!مجوزها
...البته
اين خوک خوشکل بود، داوسي- !هيس-
کيک پاي خوني، به هر حال- شما مقررات آمد و شد شبانه رو شکونديد-
هدف از تجمعتون چيه؟
...ما فقط، مافقط داشتيم- کتاب ميخونديم-
هوم؟
ما يه کلوب کتاب داريم و ميدونيد- هوم-
...شما ميدونيد ناشرين سعي ميکنن
انجمن هاي فرهنگي رو به عنوان ...قسمتي از مدل اشغال شما
تقويت کنن
بله، بله، ما عاشقاي کتابيم
هوم
اسم کلوبتون چيه؟
...اوم
...ادبيات گورنسي و- ...پوست خونين پاي سيب زميني- (کيک پاي سيب زميني)
...ادبيات گورنسي و انجمن پوست پاي سيب زميني
ادبيات گورنسي و انجمن پوست پاي سيب زميني
آره. بايد تو ليست باشه ... ادبيات گورنسي
هنوز پوست سيب زميني رو مصادره نکرديد، کرديد؟
اين يه مجموعه غير قانونيه شما بايد با ما بيايد
!همتون
خوبي ايبن؟
بايد کمکش کنم بتونه سوار ماشين تون بشه؟
اين گروه رو ثبت کن
!اول صبح، قبل از هر کاري
ممنون
ادبيات گورنسي و انجمن پاي پوست سيب زميني
!اوه، اتوبوس اونجاست !بجنب، بدو
اوه، پس، تايمز ميخواد مالک من باشه
رنگِ جديد
آخرين بار کي همچين چيزي ديدي؟
...آه
يه قدرتي تقريبا معتقده که جنگ تموم شده
آره، اونا خواستن که تو يه مقاله در مورد "مطالعه" انجام بدي
آه. نه، سيدني نه
من...فکر نميکنم من توي هر چيزي از ايزي سر ترم
،واقعا اونا جوليت اشتون رو ميخوان
.الان من صداي تو ام من بله گفتم
اوه، تو چي ميخواي؟
خوب، ممکنه تو نه بگي و من تصميمات بهتري بگيرم
پس، تور کتاب تو دوشنبه اين هفته شروع ميشه. بَف به يورکشاير (هر دو نام مناطقي در انگلستان هستند)
تايمز جاي خالي رو خيلي راحت پر ميکنه
ما اينيم
!اوه
صحبت از چيه، ما اينجائيم
ايستگاه ما
ممنون
خانم اشتون- بله؟-
شما هميشه ميخواستيد يه نويسنده بشيد؟
هميشه، بله. اين يه شغل خوبه
خونه بشيني و هميشه نزديک قوري باشي
اين فراز و نشيب داره ،اولين کتابم
بيوگرافي بحراني از آنه برونته ...فقط چند نسخه
فروخت، سيدني؟
ناشر من آقاي سيدني استارک
...بيست و هشت نسخه
در سراسر جهان
چرا "ايزي بيکيستاف"؟
چرا زيرش نام خودت رو ننوشتي؟
ولي من...من مطمئن نيستم کدومش منو در صدر مياره
اسم ايزي يا صداي اون
در هر دو مورد، به نظر ميرسه هر دو تاشون براي نداي وظيفه مناسب اند
خيلي بهتر از خودم
روي يه کتاب جديد کار مي کنيد؟
خوب، مطمئن نيستم که ايزي رو بخوام يه کتاب بنامم
تا حد زيادي مجموعه اي از ضعف هاي تاليف هاي سرگرم کننده
بله همينطوره
ضعف انگليسي
اوه، خدايا از ضعفهاي انگليسي
به طور مثال يه جامعه لندني هست ...واسه ي نجابت عمومي
که از شلوار اسب ها حمايت ميکنه
آه، از ملاقاتتون خوشبختم خانم اشتون
لذت بخش بود- اوه-
من از طرفداران بزرگ (شما) هستم
ممنون- خوب، بيچاره، ايزيِ پير، ها؟-
از نزاع استفاده نکرد درسته؟
فقط ميخواست با پينت اش تنها باشه (پينت: يه واحد حجم انگليسي)
آخرش بهش رسيديم (Here we are: وقتي به جايي که به سمتش ميرفتي، ميرسي)
کاملا صادقانه ...ايزي باکراستاف دليليه که تو
اولين دستمزدت رو گرفتي، خانم اشتون
ولي نبايد طفره بري. نه
مطمئنا بايد سريعتر بري
بابا paperweight (وسيله اي براي مواظبت کاغذ در مقابل باد paperweight: )
جوليت؟
جوليت،
کجايي؟
!از لبه بيا کنار !نه
همه چي مرتبه
کريستال ناب
اوه، آره، خيلي نازه
...ميتوني کريستال
رو ببيني، جوليت؟
دوست داشتنيه
منظره شگفت انگيزي از هست Kensington Gardens
آلبرت هال، نوبت گوشه هاست
اين واسش قيمت پايينيه (قيمت خيلي پايين Steal at this price)
زيباست
ميدونستم ازش خوشت مياد
واقعا متاسفم
آخرش تونستي يه چيز شيک بگيري به وجد اومدم
اينجا من يه شيادي کامل ديدم
جوليت، تو توي باترسا به يه چيزي بهتر از سوييت دلگير نياز داري (باترسا: منطقه اي در لندن)
با سه تا چمدون و يه دستگاه تايپ
فهميدم- اوه، گرفتم-
ناراحت شدي، احساس ميکني بحد کافي ناراحتي نداري
اوه، انتظار ندارم
...خوب، برام مهم نيست
خلاص شدنت از ماموريت رسميت ...ولي بهت ميگم چه چيزي
ميخريم
يه آپارتمان براي هر کسي که ...در لندن خونه اش منفجر شده
فقط خيلي زود تا ايزي در صدره
بهتر از اين ميشه؟
اين يه شروعه نيرومنده
اين ميتونست يه خونه مناسب باشه
اين يه خونه مناسبه، سيدني
فقط مال من نيست
عذر ميخوام هي !زود باش !خجالتي نباش
از اينجا بيا
اوه، تو به يه پنجره بزرگ نياز داري
که ميزت رو جلوش بذاري
به همين دليل تو زياد از اون آفتاب نميگيري
پيشخدمت، من اين بطري رو برميدارم
شومينه واسه گرم نگه داشتنت
جاييکه با من نباشي- مارکام رينولدز-
ديپلمات و روشن بين
تو شگفت انگيزي- در خدمت شماست-
درسته
...ولي خوبي پنجره چيه
اگه تو رو تو توش نبينم؟
!ووو
اينو نگاه
!ووو
آقاي رينولدز ازت ميخوام وايسي
اوه، يا امامزاده بيژن، گرفتار شديد
.هنوز اصرار داريد .به اين نگاه کنيد
ميتونيد تصور کني ...که من يه فروشگاه گرفتم
که پر از گلدون هاي مورد استفاده مستاجرينمه؟
بازم معذرت ميخوام خانم برنس
دور و زمونه ي بديه
گلفروشي ها، نياز به کار دارن
گلها
اميدوارنم اون بدونه که دختر خوش شانسيه
بريم- خداحافظ خانم برنس-
شب خوش- شب خوش-
نامه هات- ...آه-
ممنون- و گلهات-
...اوه
اوه خواهش ميکنم اين گلها رو واسه خودتون نگه داريد خانم برنس
نميخواهيشون؟- ...اوه-
هممم- ...ممنون-
،و الان ديگه تايپ کردن بسه خانم اشتون
البته بعد از ساعت 10- باشه-
صداي اون جيغ جيغو از صداي مسلسله بدتره
ارسال شده از خيابان اوآکلي
"سرکار خانم اشتون" "اسم من داوسي آدامزه"
"من توي مزرعه خودم زندگي ميکنم" "در جزيزه گورنسي"
گورنسي؟ (جزيره اي انگليسي در نزديکي فرانسه)
"من شما رو ميشناسم" "چون يه کتاب قديمي دارم"
"مقاله هاي منتخب اليا" ..."اثر چارلز لامب"
"که داخلش نام شما" "و آدرس(شما) نوشته شده"
"اينو بارها خوندم"
"کاري ديگه اي نبود واسه انجام" "در خلال اشغال آلمانيها"
..."و چارلز لامب منو ميخندوند"
"مخصوصا اونجاييکه که در مورد" "کباب خوک نوشته بود"
"من عضو يه کلوب کتاب(خواني) هستم"
"ادبيات گورنسي و انجمن پاي پوست سيب زميني"
"اين انجمن رو در واقع تشکيل داديم" چون بايد"
"راز کباب خوک رو از آلماني ها " "مخفي نگه ميداشتيم"
"پس من چارلز لامب رو دوست دارم"
"الان که اينو براي شما مينويسم" "آلمان ها رفتن"
"ولي در گورنسي" "هيچ کتاب فروشي باقي نمونده"
"،من دنبال يه کپي از چارلز لامب ميگردم" "داستان شکسپير"
"که همونطور که فهميدم براي" "کودکان نوشته شده"
"ميتونيد آدرس يه کتاب فروشي رو" "تو لندن براي بنده بفرستيد؟"
"اميدوارم مزاحمتون نشده باشم"
"داوسي آدامز"
"جناب آقاي آدامز"
"مايه افتخارم بود از اينکه نامه شما را دريافت کردم " "و کتابم شما رو پيدا کرد"
"اين يه چرخش سوزناک بخاطر" "آقاي لامب بود"
"اما در حال حاضر سرمايه من کم شده"
"شايد در اين رمز و رازي از" "غرايز انتزاعي است"
"در کتابهايي که بهترين خواننده هاشون" "رو بدست ميارن"
ممنون- چقدر دلپذيره اگه حقيقت ميداشت-
اينجاست- مواظبشم-
"من محل شکسپيرِ لامب " "رو مشخص کردم"
"و خوشحالم بهتون ارائه بدم"
"البته در عوضِ گرفتنِ جواب " "سه تا سوال"
"چرا کباب خوک" "ميبايست يه راز باشه؟"
"چطور يه خوک دليل شما" "براي تاسيس يه انجمن اجتماعي ميشه؟"
"و مهمتر از همه"
"پاي پوست سيب زميني چيه؟"
? و چشات ميخندن ?
منو بالا ميبرن? ?بالاي آسمانهاي مهتابي
? سپس من بيرون بهشت ميرقصم ?
? اوه، رويا ميخنده?
? خنده يه مسير يه طرفه از ذهن منه ?
? نمينونم بفهمم که برات اهميتي نداره?
? ...فقط براي عوض کردن احساسي که درونشم?
ببخشيد
سلام
واو
خوش اومدي
? اما اون منو مرتب ميبينه و نميخواد واقعي بشه?
? اوه، رويا ميخنده?
...ميدوني، اگه با اونا بنوشم
اين لباس مثل داشتن ...يه ابرِ دوست داشتنيه
که در پيشونيت پارک شده
تا حالا دلت ميخواسته از توي
يه تونل تاريک يدفعه توي يه جشن ظاهر بشي؟
جشن ها رو دوست نداري؟
بعد از يه تونل تاريک طولاني، يه جشن شگفت انگيزه
بريم برقصيم
ميدوني، داشتم يکم به عقايدت فکر ميکردم
...سيدني هماهنگ کرده
.تا چند تا آپارتمان واسه من ببينه يکم مهمه
واسم زمان ميخره- ...اوه، واسم اتفاق افتاده-
اين آپارتمانها در خيابان پنجم
روبروي پارک مرکزي
،با مناظري از درياچه
تمام درياچه
حتي يه حوضچه کوچيک هستش که بچه ها ميتونن با قايق هاي مدلشون بازي کنن
من هيچوقت به نيويورک نميام
خوب، واقعا خوشم ميومد که شهرم رو بهت معرفي کنم
ارزش فکر کردنش رو داره
"خانم اشتون تشکر بابت پيدا کردن"
"يه نسخه از کتاب حکايات" "شکسپير، اثر آقاي لامب"
"و حتي بيشتر، فرستادنش به عنوان يک هديه"
"خوشحالم که بدهي ام رو با جواب دادن به سوال شما پرداخت کنم"
"يک کباب خوک ميبايست مخفي ميموند"
"چون ژرمن ها تمامي حيوانات ما رو از 1940 به بعد مصادره کردن"
"واسه ي تغذيه سربازانشون در اردوگاه"
"!اين مزرعه منه"
"!اينا خوک هاي منن"- "...نگه داري حتي يدونه از اينا"-
"ممنوع شده"
بله
"بهم دستور دادن که سيب زميني بکارم"
"در اون دوران غذا در اولين" "زمستان اِشغال کمياب شد"
"...وعده غذايي مناسب فقط يه خاطره شده بود"
"مثل راديو" "،که اونا گرفتنش"
"و پست" "،که تعليقش کردن"
"و کابل تلگرام" "،که اونا بريدنش"
"زندگي ما در انزوا ميگذشت"
"....که يه روز"
"چاقوي قصابي؟"
خانم مائوگري
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ديدي؟ گفتمت مياد
هي پير دختر "...موقعي که خانم مائوگري يجوري يه خوک رو قايم کرده بود"
اميدوارم کمتر از من فکر نکني
"ايده اش اين بود که کباب خوک بپزه" " و يه مهموني شام برگزار کنه"
"از طرف اليزابت مکينا"
"هممون گشنمون بود"
"اما اليزابت (تنها) کسي بود که فهميد"
"...گشنگي واقعي ما"
"...واسه ارتباط"
"...با گروه ديگري از مردم و"
"...براي هم صحبتي باشه"
آميليا؟- !اوه-
ممنون که منو دعوت کرديد- اوه مايه خوشحاليه-
اوه خداي من
"خانم ايزولا پريبي" "...يکي ديگه از همسايه ها"
"جين(مشروب جو سياه) آورد" "که خودش درست کرده بود"
"به همراه ديگر گياهان دارويي" "و ساير داروهاي خانگي"
اين چيزيه که واسه شب داريم- اوه-
خانم پريبي
اوه ممنون
به سلامتي- به سلامتي-
ميشه کتتون رو بگيرم؟
!داوسي
نميدونستم شما اينجاييد
وقت خوش، ايبن- آه، آمليا-
"ايبن رامزي" "پستچي محلي ما"
"...با خودش آورده بود يه" يه ابداع کاملا جديد
پاي پوست سيب زميني
بدون کره، بدون ادويه
...فقط سيب زميني
...و پوست سيب زميني
اوه. صداش قشنگه- حيرت انگيزه-
پت، پت مورفي يکم خورد
و اون بارقه هاي گمشدشو طبقه بندي کرد- آره-
"همه همديگرو ميشناختيم" "البته نه کاملا"
"اين اليزابت بود که باهاش" "نقطه اشتراک داشتيم"
"و واسه چند ساعت" "ما رو بهم رسوند"
"و کمکمون کرد" "اِشغال رو فراموش کنيم"
"،جنگ، ژرمن ها" "همه چيزو فراموش کرديم"
"و انسانيتمون رو به ياد آورديم"
اين واسه شوهرش بود و پيداش شد
زير زنش- اوه-
شايد اون با دلايل طبيعي مرده بود
ولي من فکر ميکنم شايد اون اکسير من رو خورده
واقعا؟
!ايست
اسم کلوبتون چيه؟
"بعدش" "اما چاره اي نداشتيم واسه ساختن"
"ادبيات گورنسي و انجمن" "پوست پاي سيب زمينيِ واقعي"
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
هيس- آره، بگيرش-
"و اين چگونگي" "شناختن چارلز لامب توسط من بود"
الان نخونش
اوه، يا بيژن
باشه، بزن بريم، بريم، بريم
اين آخرين گزارشه
و اين يکي اثر آنتوني ترولوپه اس
ترولوپه- کسي علاقه منده؟-
آره- ...خوب داوسي بذار-
نميخوام بخونمش
...ماري شلي
يتيم هاي؟ W.B. تيم ها؟ يتيم ها؟- اوه-
واسه من نيست
"جين آستين ميدونست" "کجا ازش صحبت کنه"
"و با ظرافت صحبت کرد"
"کينه توزي همونيه که يه جامعه رو" "متحد نگه ميداره"
همم- ...اين-
و يه سرويس پست قابل اعتماد
"... در پايين"
"...صلاحيت"
"نگراني بقيه مردمه"
"وقتي که ناپديد بشه"
"دروازه هاي جهنم" "مسلما باز بودن"
"...و جهل حکومت هستش". هيس
هيس
"نگهبان هرگز برنگشت"
"کلوب شبانه جمعه ما" "پناهگاه ما شده بود"
"يه آزادي اختصاصي"
"،واسه احساس جهاني" "که در اطرافت در حال تاريک شدنه"
"اما فقط به يک شمع نيازه" "براي ديدن گشايش جهان جديد"
"اين چيزيه که ما" "در انجممون پيدا کرديم"
"ولي نياز ندارم" "که اينو به شما بگم"
"تو قبلا اينو ميدونستي" "که کتابها چه ميکنن"
"...اين مسئله بين ما مشترکه"
"اختلاف شايد در زندگي ماست"
"...آقاي آدامز"
"کتابها پناهگاه من هم هستند"
"وقتي والدينم رو از دست دادم"
"اين دنياي کتابها، جايي بود" " که من خانه ام رو ساختم"
"،اونها من رو نجات دادن"
"کاملا"
"ميخوام من رو ببخشيد واسه اينکه" "خودم رو از پيش دعوت ميکنم"
"ولي من بايد بيام" "و انجمن شما رو ببينم"
"اميدوارم اجازه بديد" "که من در جلسه شما حضور داشته باشم"
"و بيشتر از سرگذشتتون بياموزم"
"اجازه بديد که داستان هاي چارلز لامب رو" "...واسه اجازه دادن به من"
"مقصر بدونيم" "از همگي سپاسگذارم"
"ارادتمند شما، جوليت اشتون"
"پانويس:زماني که اول خواننده باشم" " بعدش يه نويسنده هستم"
"قسم ميخورم" "که ملاقاتي دوستانه است"
...سيدني- ...فقط، فقط-
...سيدني- ...يه ثانيه صبر کن-
...ديکنز چکار کرده خانم بي..؟ ممنون
جوليت، نميتوني
بري به جلسه کلوب کتابخواني توي جزيره گورنسي
خوب، اين يه برگ برنده اس حتي اونا به من اجازه ميدن
جمعه در کمبريج کتاب خوني داري
،ولي اين انجمن جمعه جلسه دارن
نميتونم صبر کنم
فقط آخر هفته ميرم و دوشنبه برميگردم
ادينبرگ- دوشنبه تو ادينبرگي-
صادقانه بگم نميدونم چرا ما داريم برنامه سفر تو رو برنامه ريزي ميکنيم
واقعا نميدونم نميدونم. فقط نميدونم
خوب، اين خطاي توئه تو به تايمز بله گفتي
عذر ميخوام، اشتباه من؟
...سيدني ...چه کتابهايي، چه
که واسه اين مردم خوندن
آخر سر، من يه چيز واقعي دارم واسه نوشتن
اين فقط براي در رفتن از خوندن ايزي در کمبريج نيست، درسته؟
اوه
...ازش فرار
ازش فرار نميکني؟- خيلي باحالي-
خوب، تصور نميکنم که مارک بذاره زياد از اينجا دور شي
بذار ببينم؟- هومم-ممم-
هر چيزي رو که نياز داشتي با خودت بردي؟
...اومم
آره، بردم
يبار ديگه بگو
چي؟ همه چيزو
،مارک، اينجا کانال انگليسه درياي چين که نيست
"بگو "باشه
"يا ساده بگو "آره
چي؟
...جوليت
برات فراهم کنم ...بهترين خونه ات رو
از قبل ميدونستم که با تو هستم
بسيار خوب، چه اينجا، چه نيويورک يا قطب شمال
ميخوام اون خونه رو با هم بسازيم
ما
جوليت، ميخواي با من ازدواج کني
آره- ....ميدونم فقط-
،واسه شش ماه با هم بوديم ...ولي بهترين شش ماهِ
آره
آره؟- آره-
مبارکه داداش
...خوبه
...فقط
صبح بخير
يه محموله ديگه بگيرم
ببخشيد
دنبال يه جا واسه موندن ميگردم
...اوم
!پيتر، حواستو بده
ببخشيد
تو اداره پست دنبالش باش، به شما کمک ميکنه اونا...اونا بايد بتونن به شما کمک کنن
درسته- !مواظب باشيد-
!ببخشيد، افتاد
مم...ممنون. فکر کنم
واو
ممنون
اوه سلام- کيه؟-
يه خانمه- چي ميخواد؟-
فرصتي براي يه درخواست دارم؟
منو از هتل کراون اينجا فرستادم
اوه، اونجا بسته اس. سقفشون خرابه
آره، آم، ميدونم
يه مردي اونجا گفت که شما ...شايد بتونيد
...به من کمک کنيد
از اون پشت بيرون مياد؟
انتخابهاي زيادي نداريد، واسه اقامت
اوه، نازلترينشون چارلوت استيمپله
.اون بعضي وقتا اتاقهاشو اجاره ميده .اتاقاش تميزن
...اوم
الي ميتونه ببرتت اونجا اگه دوست داشته باشيد
اوه، خوب، نميخوام بذارم اين پسر جوان سفر اختصاصي داشته باشه
خب...خب، به هرحال براش نامه اومده
آه
خب، ممنون، پس- ايبن رامزي-
ايبن رامزي؟
اون ايبن رامزي؟ مخترع پاي پوست سيب زميني؟
شما دليل آمدن من هستيد
هوم؟
شما واسه اون پاي اومديد؟
اوه، نه، من براي شرکت در جلسه انجمنتون اومدم
من با يکي از دوستانتون مکاتبه داشتم، آقاي آدامز
نويسنده؟ شما همون نويسنده ايد؟- بله-
آره خودمم
من جوليت اشتون هستم
خوشکليد- اوه ممنون-
...يا امامزاده
الي، کارت رو بردار اون مستقيم شما رو به چارلوت ميبره
به همه سر ميزنم همه بايد بدونن که شما اينجايد
... يه نويسنده واقعي
اومده تا ما رو ببينه
!واو
پنچ و شش شب
جالبه
پيش پرداخت، اگه يادتون نيست
اوه البته
از لندن با خودتون چي اورديد؟
و حمام...؟
درست پايين هاله
... حوله ها درست- اوه فهميدم-
بازم ممنون- !اوه-
من بايد نظرتون رو بدونم اگه با چايي تون شير دوست داشته باشيد
چاي سياه خوبه ممنون
!وقت خوش- وقت خوش-
واو. واو. سلام
خانم مائوگري؟
...وقت بخير. من جول- خانم اشتون-
بله، منتظرتون بوديم
نسبتا ناگهاني- اوه ميدونم-
اميدوارم هيچ زوري نيست
خب، تو اينجايي
بيا تو
ممنون
آه، خانم اشتون؟
اوه، جوليت، لطفا
من ميترسم اشتباه کرده باشم ...و خودم رو دعوت
نه، نه، نه ما همگي از ديدنتون هيجان زده ايم
آخرين نويسنده در زندگي واقعي ما کلارا ساوسسي بود
اون کتاب آشپزيش رو واسه ما پشت درب، توي 44 دقيقه خوند
به سختي از زندگيش جان بدر برد
ما گمشده بوديم
من ايزولا پرايبي هستم
از آشناييتون خيلي خوشحالم
...امم
...خيلي خوشحالم که پيش شماهام
آقاي آدامز هنوز نرسيدن؟- داوسي؟-
آره، هنوز اونو نديدم
شما دعوتش کرديد
...و موسس انجمنتون
اوم، موسس انجمن شما اليزابت مک کونا؟
من اومدم تا باهاش ملاقات داشته باشم
شما نميتونيد اونو ملاقات کنيد
اوه
اون در حال حاضر جزيره رو ترک کرده
جوليتِ خوشکله
آه- ما بازهم همديگرو ديديم-
ايبن
خوب پس کي امشب ارائه داره؟- عجيبه هان، معلومه که شما-
من؟- ...آره ما اميدوار بوديم-
آه، حداقل فصل اول رو واسمون بخوني
هيچکدوممون همچين شانسي ...نداشتيم
که تا حالا اينو واسه خودمون بخونيم
...ولي بدون (داوسي) نميتونيم شروع کنيم- داوسي-
اوه، سلام
سلام
داوسي آدامز- جوليت اشتون-
شما دوتا (همديگرو) ديديد- ممنون-
توي راه، آره
قبلا
امروز نزديک بود اون يه قدمي "کروون" کشته بشه
اوه، اوه، فکر کردم تو زندگي گذشته
ولي اين بعدازظهر اينطوري حس ميشه
بازهم ممنون بابت کتابها
ممنون
خانم اشتون آماده ان که براي ما از کتابتون بخونن
...خوب، آره- خوبه-
...ميذاري يه ترق و تروق داشته باشيم واسه زمان، ميتونيم؟
جوليت خوشکله
اينجا؟
موفق باشي
اونور ميبينمت
خوب
...خوب، امم
ارائه دهنده معمولا سرپا واي ميسه- اوه-
...امم
شروع کن
"...آنه برونته"
"يک زندگي"
فکر ميکنيد آنه برونته از چارلوت بهتره؟
موافقم- نه من نه-
"...تنانت از حياط خلوت"- آره-
يه کتابيه که از (کتاب)"ارتفاعات حيرت انگيز" مهمتره؟
!نه. نه- !خياله-
...نه بهتر نيست- باهات موافقم-
منظورم اينه که آنه از اميلي مدرن تره
درسته- به خصوص با در نظر گرفتن وضعيت زنان-
بيشتر از چارلوت برونته وقتي که داشت "جين ايري"رو مينوشت؟
خيلي مشکوکه مشکوکه، مشکوکه، مشکوکه
..."فکر ميکني- ...من-
،چون من ناچيز،گمنام ساده و کوچکي هستم
که بي روح و بي قلبِ؟
!اشتباه فکر ميکني
!من هم به اندازه تو روح دارم !و از قلب پر هستم
!اوه !قشنگ اجراش کردي- خوبي؟-
من...من واقعا عاشق جين ايري هستم
!اوه همونطور که من ميگم- ...جين ايري. مگه-
.من هم موافقم ،و طبق ادعاي جين
"من اندازه تو روح دارم"
درست داره به يه جنتلمن اشاره ميکنه
آره- ...اين فقط شروعه-
واسه رسيدن به ايده شباهت بين اونها
"Wildfell Hall"توي ...آنه برونته از
عدم تعادل قدرت بين زنان و مردان خاليه
،در خفقانِ ساختارِ سلسله مراتبي در ازدواج ويکتوريايي (ازدواج در عصر ويکتوريا)
اون از رسم و رسوم کل يک جامعه سرپيچي کرد
و عقيده مردم رو عوض کرد
آفرين
اوه، ايده اي نداشتم. آنه برونته کاملا يه قطعه اس، اينطور نيست؟
عالي بود خانم اشتون
ادامه دادي، برخلاف تمام قوانين- باشکوه بود. با شکوه-
...ولي
من مطمئنم تو هنوز پر از تجربه هستي
!اوه- سخت باور ميکنم-
امروز واسه دومين بار از حمله جون سالم بدر بردي. خوب بود
يه پاي پوست سيب زميني معتبر- ...اوه-
طبق دستور آشپزي اصلي
آه، بدون کره، بدون ادويه
نه، آه، خوب، اينا سيب زميني ان
آه، و پوستهاي سيب زميني
يکم بعدش از اين مشروب ميخواي
اوه
يکم تستش کن
بي خطره؟- اين فقط سيب زمينيه-
...اوم
سريع، بيا اينجاست
اين... اين بد ترينشه
!خيلي ناخوشاينده- اين وحشتناکه. وحشتناک-
به هر حال مشروب خيلي خوبه- !اوه اون مال من رو دوست داره-
آقاي رامزي هنوز دوست دارم اگه بتونم دستور آشپزي
.شما رو بگيرم- .اون بخاطر مشروب خوردن، ديوونه شده-
خيلي جالب ميشه که تو مقاله ذکر بشه
مردم به مرتب سازي جزئيات علاقه مندند
مقاله؟
کدوم مقاله؟
اوه منو ببخشيد
...من فقط به فکر خودم بودم آه
تايمز ازم خواسته در مورد کتاب خواني يه مقاله بنويسم
و من خيلي دوست داشتم در مورد شما باشه
همه شما
انجمنتون
شما توي نامه هاتون اين داستان زيبا رو به تصوير کشيديد
شما اومديد در مورد ما بنويسيد؟- واسه تايمز لندن-
منظورم فقط با اجازه همه شماست
مطمئنم موضوعات جالب تري واسه نوشتن در اين موضوع وجود داره
...اوه، نه، اما شما
داستان در مورد گروه شماست و در مورد شکل گيريش مطمئنم که
...که الهام بخش خيلي ها ميشه- اوه، من اينطور فکر نميکنم-
اوه، نه، من مطمئنم که اونا ميخوان- نه-
...مطمئن هستم که ما به الهام بخش
بودن براي تايمز لندن علاقه اي نداريم
تشکر از همه شما
...ببينيد، من متاسفم، من
متاسفم واسه خبرش اما دوست دارم درک کنيد
اما چطوري ميخواستي بفهمي؟
...و، آه، و
...و... و مردم
مردم نميخوان
متاسفم، شما اين همه راه رو واسه هيچي اومديد
من خواب ديدم
بيا اينجا
اون کيه؟- اين کيتِ-
دختر اليزابت
...بابايي
ميتونيم الان بريم خونه؟
آره
زودي ميريم
واقعا متاسفم اگه مزاحمتون شدم
احساس ميکنم به شما يه عذر خواهي بدهکارم
عذر خواهي بابت چي؟
واسه اينکه فرض کردم دوستان شما دوستان من هم هستن
خودم رو به يه مهموني دعوت نشده، دعوت کردم
و يه احمق کاملم
و واسه تصور اينکه ...هرکسي ميخواد توي تايمز لندن
به خاص بودن فکر کنه، بايد پر از استعداد باشه
آميليا يه شخص خاصه
نميخوام زياد در موردش فکر کنم
تو واسه يه غريبه دو تا کتاب فرستادي
،نميتوني بد باشي خانم اشتون
خيلي خوشحال ميشم من رو جوليت صدا کني
ممنون که اومدي
و بهم اجازه دادي کسي رو که نميشناسم ملاقات کنم ( put a face to the name ملاقات کسي که نميشناسي)
جوليت
اوه
ممنون
پس شب خوش
شب بخير (به زبان فرنسوي)
ها
من مطمئنم که ذکر کردم دوست دارم درب ها رو ساعت 9 ببندم
اوه متاسفم
من...من-
اميدوارم نگرانتون نکرده باشم- نگرانم کردي-
ساعت 10و 15 دقيقه شما اومديد- ...من توي جلسه آميليا مورگوري-
آم، با گروه کتابخوني بودم
...اونجا درباره مسائلي- ميدونم با کي بودي-
بدون مقدمه صحبت شد
عقل حکم ميکنه که هر چيزي که ميگن باور نکنيد
آم، متوجه نميشم
داستان فراتر از اونيه که اونها اقرار ميکنن
فراتر از کدوم داستان؟
خانم اشتون
من هرگز شايعه پراکني نکرده ام
...پس کمتر حرف زدن در اين مورد
بهتره
...خو
"...خوب خوشحال ميشي که ياد بگيري"
"ديشب در حضور حاضرين قبل از همه من خوندم"
اوه آره؟
کشاورز دره" مجبورت کرد نه" (نام يک شعر کودکانه:farmer-in-the-dell)
" نمايش ايزي توي جزاير کانال چطوريه؟" (مجمع الجزايري در کانال انگليس Channel Island)
در واقع ...اونا درخواست کردن من کتابي بخونم
از زندگينامه برونته
"بلايمي جاييکه اونا يکي رو اونجا پيدا کردن؟"
يه نشونه خيلي مهمه- اوه مطمئنم همينطوره-
!اوه يا خود حضرت پلنگ، خانم بي صبح بخير (متعجب شدن با عصبانيت :Stone the crows)
...اما، اوم
...اونا نميخوان دربارشون چيزي بنويسم
اوه، يه موفقيت فوق العاده زود پيشت برميگردم
روي خطي دارلينگ؟
...خب، آه- اوه، خانم بي-
...ادينبورگ رو واسه يه هفته دوباره رزرو کن- نه، نه، نه سيدني؟-
من هنوز اينجا ميمونم- واسه چي، واي خداي من؟- (نشان دادن تعجب What on earth)
...گوش کن، ااام
...گوش کن، سيدني، من خبراي ديگه اي هم دارم
خب
من خودم واسه اين موضوع خوشحالم- ...آه-
...من
اميدوارم به ذهنت هم خطور نکنه که بخواي منو دور بزني
چي؟- ...من نامزد کردم-
واسه ازدواج
پيشنهاد مارک بود
سيدني؟
بله، دارلينگ، سلام اوم، مبارکه
.خبر شگفت انگيزينه .بهترين خبره
خوشحالي؟- آره خوشحالم-
مطمئني؟- آره سيدني، خيلي خوشحالم-
،خوبه پس من هم خيلي خوشحالم
و مارک؟ مارک خوشحاله؟- آره-
مارک اونجا باهاته؟- ...نه اون-
،خب، اون کنار قايق بهم اظهار علاقه کرد من تنها اومدم (اظهار علاقه که هنوز به عشق ختم نشده Sprung)
...سيد
سيدني، سلام؟ سيدني؟
يک (پوند) و يازده، لطفا
از کيپلينگ خوشت مياد؟ (کيپلينگ: نام يک برند قديمي بلژيکي)
آره، در حال پيشرفتم
توي ديريهام مدرسه ي زياد نبود (ديريهام: شهري کوچک در انگلستان)
ولي اين انجمن منو حمايت کرد
من آخر سال يه نابغه ميشم
توي ديرهام چه مي کردي؟- جايي بود که زمان جنگ من رو فرستادن-
موقعي که ما بچه هامون رو (از شهر) تخليه کردن
نميدونستم اونا اينجا رو هم تخليه کردن
...درست قبل از اِشغال
.وقتيکه که آلمانها از آب فرانسه گذشتند
همه ميدونستند بعدش ميان اينجا
تنها شب قبلش شنيديم
انگليس کشتي ها رو فرستاده بود
بذار نگات کنم
بيا اينجا
خوبه
والدين اونور خط
توي اسکله فقط بچه ها باشن
برچسب بگيريد لطفا برچسب
بريد، بريد، بريد، بريد زودباشيد. زودتر
همگي زودتر. از اينطرف
برچسب بگيريد. مواظبش باشيد
ممنون
خوبه
الي، تو اينجايي- پسر خوب-
خوب الان ميريم
واسه ماجراجويي آماده اي؟
با من بيا
دستت رو بده بهم
بهت قول ميدم بعدا دنبال پدر بزرگت بگردم، الي
نگران نباش
حتي تو هم نميتوني با آلمانها بجنگي، خانم وقتي که بيان
بعلاوه ممکنه بيان انگليس
دستت رو بده بهم
اين تو جنگ بزرگ به پدرم داده شد (جنگ جهاني اول)
واسه شجاعت
...و اين چيزيه که هر کسي پيش خودش نگهش داره
،کمکش نميکنه ولي شجاع ميمونه حتي زماني که همه ترسيده باشن
احساسش ميکني؟
...خب، الان بايد مالشش بدي
جادو زماني شروع ميشه که اين گرم بشه
الان حسش ميکنم- پسر خوب-
حالا، تو سالم پيش من برميگردي
تاکيد ميکنم والدين در اسکله نباشن
اونه
بدترين روز جنگ بود
اون روز، نزديک بود ما رو از درون متلاشي کنه
...موقعي که آلمانها چند روز بعد لنگر انداختن
جمعيت ما نصف شده بود
...قلبهاي ما
قبلش جاي ديگه اي بود
سطحش سيقليه
به شجاعت زياد نياز داشتم (منظورش اينه که زياد تو دستش ميسابيدتش)
اوه، آفرين، الي اينو آخرش به اليزابت برميگردوني
همه مردم هميشه به خونشون برميگردن، درست مثل تو
برميگردن خونه؟
چه مدت ميشه اليزابت رفته؟
اوه
چه روزي بود
الي اولين پسر پايين گذرگاه بود
اون تو اين پنج سال رشد کرده
کي اينو ميفهمه؟
من
ميخوام
بيسکوييت ميخوايد؟
تازه پخته شده
آلمانها اونو تو خيابان 44 گرفتن و فرستادنش خارج از بريتانيا (سرزمين اصلي اروپا خارج از بريتانيا Continent)
گرفتنش؟ چرا؟
نميدونم. من اونجا نبودم
اونا هم بهم نميگن
،اميدوار بودم واسه يه تور به شما رشوه بدم ...در مقابل
چند تا بيسکوييت از ايبن
از پاي سيب زميني که بهتره
آره
پس اميدوارم- زود باش-
ممنون
زودباش- !مواظب باش، کيت-
همه چي مرتبه
اون ميدونه کجا ميره
ببخشيد ميخوام کفشهام رو دربيارم
اگه اين سيم هاي خاردار نبودن
نگران سيم ها نباش
تو بايد مواظب مين ها باشي
مين ها؟
معذرت ميخوام
متاسفم اصلا خنده دار نبود
اوه
اصلا خنده دار نبود
گرچه اونا سواحل رو مين گذاري کردن
کل اطراف جزيره رو
کار زيادي برد ولي ما در نهايت کلشون رو پاک کرديم
جات اَمنه
خوبه
اونا چين؟
يه برج نگهباني آلماني
هر جايي که رو به دريا بود از اينا درست کردن
و در سرتاسر ساحل اسلحه کار گذاشتن
گورنسي رو تبديل به يه دژ کردن
يا يه زندان
اينجا گرفتار شديد؟
اونا ما رو هم مثل خودشون گرفتار کردن
خب، بايد ظالمانه باشه که بعضي ها ...اين همه چيزاي زشت رو بسازن
تو اين مکان زيبا
...اونا نساختنشون
،آلمانها اونا فقط طراحيشون کردن
پس کي؟
کارگرهاي تود، اونا اينطور صداشون ميزدن (مهندسان عمران و نظامي حزب نازي Todt)
.اونا برده بودن هزاران برده
،توسط رايش(هيتلر) به عنوان نيروي کار فرستاده شده بودن از پولاند روسيه
شبانه روزي کار ميکردن
اونا رو تو آغل ها نگه داري ميکردن ...،زير تابش نور آفتاب
بارون
حتي نميخواي با حيوانات هم اينطور رفتار کني
ما جزيره نشينان تقريبا از گرسنگي مرديم
...اما اونا ميذاشتن
...گشنه بمونيم و
بميريم
...داوسي
...ميدونم بهم ربطي نداره ولي
ميتوني بهم بگي چرا اليزابت از اينجا رفت؟
چه شد؟
... اون به يکي کمک کرد
و دستگير شد
به کي کمک کرد؟
خب، هيچ نظري داري که اون کجاس؟
يا حتي چيزي از اون نشنيدي؟
چيز ديگه نميخواي رفيق؟
نه همش همينه ممنون
سلام- اوه، جوليت-
چه سورپرايز خوبي من...من فکر کردم رفتي
نه نه هنوز کاملا
و مشخصا نه بدون مقداري از مشروب شما
آه
ميخواستم يکم براي دوستم سيدني بگيرم
سيدني
ببين...من...من ميدونستم يکي تو قلبت داري
...اوه- وقتي همديگرو ديديم ميتونستم حدس بزنم-
خب، نه...نه...نه درست همون لحظه اي ،که ما همديگرو ديديم يکم بعدش
...يکم...اوه
حس غريبيه. فکر ميکني سيدني چه طعمي دوست داره؟
انتخابام چي ان؟--...خب، بذار ببينم-
ما يکم عجله دارم دلفينيا مضره
ايزولا دقيقا چطور، اينا همشون قانونين؟
اوه مطمئن نيستم
،اما، امم به نظرم گروهبان دوست داره
...اوه
اوه آره- يکم ميخواي؟-
...من در مورد اليزابت شنيدم
که دستگير شده
ميتوني تصور کني که چرا آميليا نميخواست من در مورد انجمن چيزي بنويسم؟
دختر خوب
بخاطر اليزابته؟
اون به کي کمک کرد؟
...اون چيزي که تو نيازه بفهمي اينه که
اليزابت واسه آميليا مثل دختر ديگه اش بود
ختر ديگه اش؟- ...بعد از جِين، دختر آميليا-
اون و اليزابت بهترين دوستاي هم بودن
اليزابت از وقتي بچه بود هر تابستون از لندن بازديد ميکرد
اين کلبه اونه اونجا
اون ميتونست سال 1940 توي ...تخليه عمومي، ترکش کنه ، اما
جين باردار بود
...واسه همين، اون موند
واسه جين
آلمانها رسيدن و واسه همه دير شده بود
و اونجا بود که من آميليا رو با اليزابت ديدم
توي بيمارستان
جين توي بمبارون شهر مصدوم شد و رفت بيمارستان
جين بچه اش رو از دست داد
و بعدش جين فوت کرد
ولش کن
"آلماني ها سه روز بعد اومدن"
"ما رو توي خيابون 18 ام شکست دادن"
"اونا دوباره اينجان"
"چطور گذاشتيم اين اتفاق بيفته؟"
!شرم !شرم بر همه شما
!اليزابت- شرم بخاطر لهستان، بخاطر فرانسه-
!الان گورنسي !شرم
بيا اينور بيا اينور، بيا اينور
همه چي روبراهه. همه چي روبراهه
خانم، شما بايد عقب وايسيد
همه چي روبراهه همه چي روبراهه. اون خوبه
چيزي نيست فقط يکم هيحان زده شده
اون کاري انجام نميده الان اين کارش رو تموم ميکنن
من خيلي خيلي متاسفم
خوبه ولي شما از کي دفاع ميکنيد؟
و طرفدار کي هستيد؟
!پس با هر دوتاتونم بريد، بريد رد کارِتون
بريد رد کارتون
به تازگي دو تا (از نزديکانم) رو از دست دادم
نميتونم تو رو هم از دست بدم
"ولي اون اليزابت رو از دست داد" "درسته؟"
"آلمانها" "اليزابت رو گرفتن"
واسه همينه که فکر ميکنم آميليا نميخواد در مورد انجمن صحبت کنه
به همين دليله که اون نخواسته در اين مورد چيزي بنويسه
خيلي دردناکه
اون خيلي چيزا رو از دست داده
نميدونستم- ...جنگ تموم شده-
واسه ما
مخصوصا آميليا
واقعا انتظار ندارم اين رو بپذيرم تا وقتي اليزابت برگرده خونش
و کيت با مامانش دوباره زندگي کنه
اين قسمت هاي 40 تا 41 ام هستن
ممنون
خانم مائوگري؟
خانم مائوگري، صبح بخير
خانم اشتون، صبح شما هم بخير
فکر ميکردم الان بايد رفته باشيد
...آره، هدفم همين بود ولي من
کنجکاو شدم، و خواستم يکم تحقيق کنم
خب، نميتونم جلوت رو بگيرم- تحقيق در مورد اِشغال-
آره، اينو فهميدم ...نميتونه در مورد
صبح بخير خانم- ...گياهان و جانوران محلي باشه-
حالا در مورد چيه؟
...در مورد انجمن نمينويسم- صبح بخير-
...من...قول ميدم
من هم کساني رو از دست دادم، خانم مائوگري
کساني که خيلي دلم برلشون تنگ شده
هر کي يکي رو تو جنگ از دست داده
والدينم
ميدونم بدون مادر بودن چيه
،اگه بهم اجازه بدي ميخواي سعي و کمک کنم
...هر کاري که بتونم انجام ميدم
واسه پيدا کردن اليزابت .و برگردوندنش به خونه
بخاطر کيت
لطفا
م-ک-ک-ي-ن-ا
"اليزابت آنه مک کينا"
"مليت، انگليسي"
"بيست و هشت سال سن"
تاريخ تبعيدش رو داري؟
...نه، دقيقا نميدونم. اون
اون تو تاريخ 11 ام ژوئن دستگير شده
يازدهم ژوئن. هي- ...آه، اونا فکر ميکنن اون فرستاده شده
!هي- بله، آقا-
"اونا فکر ميکنن" "اون به خارج از جزيره فرستاده شده"
" حدودا چند روز بعدش"
ميدوني کجا فرستادنش؟
نه، فقط به خارج از بريتانيا
"تا حالا کسي چيزي ازش شنيده؟"
نه
"...اوه، ام"
"اگه کسي بتونه کاري کنه، منم-" مارک، ممنون-
"جنگ واسه اونا تموم نشده." "نميخواد (تموم) بشه"
"نه تا زماني که مادر اون بچه" "بياد خونه"
"تا زماني که" "همه اونا بتونن منتظر بمونن"
خب من اطلاعات کمي در مورد چيزايي شبيه به اين ميدونم
،بهت گفتم
فقط يه روز ديگه يا بيشتر- درسته، درسته، درسته-
تحقيق ميکنم باشه
...ببخشيد قربان، من- تو نميتوني منو بخاطر کمي عجول بودن سرزنش کني-
خودت ميدوني من واسه به يه دختر حلقه(نامزدي) دادم و اون دختره ناپديد شده
،خب اون دختره همينجاست، به زودي برميگرده
چهارشنبه برگرد. با کاوانگاس شام ميخوريم (کاوانگاس، خانواده اي ايرلندي)
تلاشت قابل ستايشه
زودباش، خوکي
...يالا، خوکي، فقط يکم- يالا، يالا-
يالا
آمادي اي؟
صداش بلنده
لمسش کن، ميدوني، که ميتوني بگيريش
يالا- درسته-
واو
خوب الان ميدونيش
ام، داوسي، فکر کنم شايد يه مشکلي داشته باشي
اوه، آره
خوبه. اينجا بمون- کيت، خوکها وحشي شدن-
اين در مورد اونا نيست
فقط (در مورد) اِشغاله
فکر کردم گفتي که اونا نميخوان قسمتي از مقاله تايمز بشن؟
مقاله تايمز؟ اوه، نه، نه، نه، قصه اش درازه
...من در مورد
تو هنوز نميدوني ميخوام در مورد چي ،صحبت کنم، ولي، سيدني
خيلي متقاعد کننده اس- اين تاريخش گذشته-
"به همون بدي ست که واسه ما بوده"
اين مردم واقعا مجبور بودن با- دشمنانشون زندگي کنن
، حالا هر ايده اي ...کِي ممکنه بتونم بگم
"يکي که تو مغازه شون يهو" "ظاهر ميشي براي کتاب خوندن؟"
،من داشتم با همه جزيره نشينان صحبت ميکردم .با تک تک شون
...داستان شخصي اونا- جوليت-
خيلي خب، همش رو شنيدم
من تسليمم
تشکر
...داوسي آدامز به سه هفته زندان محکوم شد
واسه حمله و ضرب و جرح آقاي ادوارد ميرز
داوسي
به يه مرد حمله کرده؟
متاسفم
،ديدم که با اونا بودي
و درک ميکنم که داري ... از اون موقع تو اين موضوع نت برداري ميکني
و نگرانم
،خيلي زياد
...داستان اينه که
اونا تو رو تباه ميکنن
من دارم در مورد اشغال گورنسي نت برداري ميکنم
داستان هاي اغراق آميز از مهرباني حماسي و پاکدامني اون، مطمئنم
...اليزابت مک کونا
فرشته نبوده- ...خب-
کي ما رو قضاوت ميکنه؟- به من گوش کن، اون قضاوت ميشه-
چيزي بيشتر از يه زني معمولي که همسر يه آلماني بشه، نبود
نه بهتر از هر کدوم از اون هرزه هاي کوچولو
که واسه سيگار يا جيره اضافه تن فروشي ميکردن
واسه رژ لب ها
که با آشغال هاي حرومزاده هاي نيمه آلماني شون، جزيره رو کثيف کردن
نيمه چي؟- ديدي-
ميدونستم
اينو بهت نگفته بودن
راز کوچولوي قابل ستايشش در غيابش شکوفا شده
با اين سرنوشت
مطمئني در مورد اليزابت صحبت مي کرد؟
من حتي نميخوان چيزي که اون گفت تکرار کنم
اين يه تاکتيک عالي واسه (خبر) گرفتنه
ايزولا ، اون به صورت ضمني ...با حداقل ادب داشت ميگفت
که کيت قسمتيش آلمانيه
،ما همگي قسمتي از چيزي هستم جوليت
و بعدش بعضي هامون
ايزولا
...کيت دختر داوسيه
بچه داوسي- ...يا نه؟-
چرا اون صداش ميکنه بابا؟
اين داستان من نيست واسه گفتن
اون چهار سالشه
اون نياز داره که به يکي بگه بابا
احتمالا پدرش بهترين کانديدا خواهد بود
... اما اين
اما اون تو نيستي
اسمش کريستيان هلمانه
و اون آلماني بود، داوسي؟
يه نازي؟ مثل...مثل همون که چارلوت گفت؟- نه-
نه! آره
...آره، اما
نه اونطوري که چارلوت گفت
اون دوستمون بود
فرانک هود يه گاو شيرده تو (خيابان) 41 ام داشت
"تولد گوساله اش دچار" "مشکل شده بود"
نميدونم چرا ادامه داره
ميتونم درست اينجا دو تا پا حس کنم
و دماغ- هنوز يکم واسش زوده-
...اما
من صداي يه حيوون رو از تو جاده شنيدم
اين واست خيلي پر سر و صداست
ما ميخوايم (صداشو) پايين بياريم
باهاش چکار ميکنيد
فقط داريم ترتيب بيرن اومدنشو ميديم
ولي اگه ميخواي اطراف رو سرک بکشي بهتره سرت رو بکني اين تو
ما نميخوايم وحشت ايجاد کنيم ،ما فقط داريم آماده زايمان ميشيم
اگه زنده بمونه- من يه دکترم-
بذارييد کمک کنم
محکم بگيرش
دختر خوب، دختر خوب
دختر خوب
يالا
هيشش
دختر خوب- هيشش-
دختر خوب
خوبه
اون خوبه
هيشش
کتف؟
وقتي بچه بودم يه اسب بهم لگد زد
شکستگي درست جوش نخورد
درد داري؟
فقط همين منو از (پوشيدن) يونيفورم نظامي دور نگه ميداره
منو از جنگيدن با تو بر حذر ميداره
نگاه به صورت اليزابت وقتي منو کريستينا رو با هم ديد
و بعدش من صورت کريستيان رو ديدم
،خيلي خوب اون يه دوسته
هميشه متعجب بودم که وقتي اون اين رو گفت با کدوم يکي از ما بود
آخه موقعي که کرستيان توي درمانگاه بود اونا همديگرو ديده بودن
،اونا ميدونستن خطرناکه واسه هر دوشون
.من بايد بهشون ميگفتم بايد بهشون ميگفتم بيشتر مراقب باشن
.اما اون خوشحال بود
آره، هستش، آره، هست سلام، آقايون
چه کار ميکنيد؟- آه، چه عالي-
خوب شد تو رو ديدم- سلام-
سلام
...چي
اينجا چيکار ميکني؟
...خب، منوي چارلوت استيمپل
محدوده
و تو فکر ميکني اينجا بهتره؟
اينجا...اينجا لندن نيست- واسم...واسم مهم نيست. دوستش دارم-
کيت پيش کيه؟- آميليا دنبالش ميگشت-
پشت بوم هتل رو تموم کرديم- آه-
ميتونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟
يه ليوان آبجو
يه پينت و نيم، لطفا (پينت: واحد اندازه گيري مايعات حدود نيم ليتر)
بفرما
ممنون
چيه؟
...خب
تو اون چيزي نيستي که من انتظار داشتم
نه؟
منو چطوري تصور کرده بودي ...آقاي آدامز
وقتي که واسم نامه نوشتي؟
...دامن توييد شکار. که (توييد: نوعي پارچه چند رنگ)
پايينش خيلي گشاده
دندونايي شبيه اسب
با موهايي که مقداريشون زنجبيلي هستن
آم، عينک زمخت ته استکاني- اون خيلي بامزه اس-
و تو؟
اون يارو دامپروري (پرورش دهنده خوک)که براش کتاب فرستادي؟
دو تا ايده داشتم
...ولي بيشتر از يه حس بود
از کسي که قبلا منو ميشناخت، مينوشتم
من خودم رو واسه تو خيلي توصيف نکردم
حالا چند تا از اونا رو داري؟- اوه-
خب، فکر ميکنم بخاطر چارلز لامب بوده
بخاطر چارلز لامب، پس- آره-
"...با کمي قناعت"
"هنوز با تمايل افزونتر"- (جمله اي از چارلز لامب) آه-
احسنت
"حيوانات خيلي باهوش هستن"
"دهان آنها از دروغ مبراست"
"اما انسان با آزار و شلاق" "رفاقت رو از بين ميبره"
"وقتي زمينش رو شخم ميزنه" "ميگه، اونا ميفهمن"
"اما حيوانات با هم ميشينن"
"رها از يوغ(گاو آهن) و افسار"
" ميگن پهلوي پاره پاره داره از درد گاو آهن دود ميکنه"
...نهي- ...نهي-
"اين شلاق بود که حرف ميزد"
اوه
خوب خوندي، الي
واقعا خوب خوندي
بهت درباره کريستيان گفت
ميدوني
يذره، آره
چرا کتري رو نذاشتي؟
فکر کنم بقيه بيرونن
شب خوش، عزيزم الان وقت خوابه
اوه- شب خوش-
بيا يه بوس به من بده
شب خوش نني- دختر خوب-
من باهاش خيلي مخالف بودم
وقتي که اون اوردش اينجا واسه جلسه
"،تو فاسدي، مرد زمزمه کرد " "در يک اشتياق وحشتناک"
"در بين عصبانيتي که با دندانهايش ميفشرد"
"اگه فقط شجاعت داشتم" "که کلمه اي بگم"
"ممکن بود شبي از تو آزاد بشم"
"لعنت بر شما" "و مرگ بر شما" (لعنت بر شما :Curses on your head)
"در قلب شما"
"تو اينجا چکار ميکني؟" "مشت مرد گره خورد"
"در حيني که اين کلمات بي نظير رو ادا ميکرد"
"واست مهم نيست که عاشقشم؟"
اين منو ناراحت ميکنه
اون جين رو کشته
اون همسرم رو کشته
کريستيان اونارو نکشته- چرا کشته-
اونا کشتن
...اليزابت
خواهشا ما رو درگير اين ماجرا نکن
فقط تمومش کن
نميتونم- چرا؟ چرا نميتوني؟-
چون نميخوام
... و نميتونم
به هر صورت
اليزابت
اليزابت؟
کريستيان مسيحي شد
اونا دزدکي به سمت اردوگاه رفتن اون شب
...اونا
اون (کريستيان) رو روز بعد با کشتي بردنش
...بعد، آرزو کردم
اينطور نيست؟
که هيچکدومشون رو هرگز ديگه نبينم
... کشتي اونا با اژدر نابود شد
فقط شرمندگي موند
کريستيان مرد
الان اون کف درياست
مثل همسرم
در لجن دريا مدفون شده
روي سومه (رودخانه اي در شمال فرانسه)
و اون حتي درباره کيت چيزي بهش(کريستيان) نگفت
...کريستيان نميدونست
اون دو نفر رو رها کرد
...اگه شرمندگي اي هست
مال منه
همش مال منه
من اليزابت رو حرومش کردم وقتي بهم نياز داشت
الان همه چيزم مراقبت از کيتِ
مراقبت از کيت؟
از چي؟
،اگه اليزابت به خونه برنگرده
...اون بچه بايد با بستگانش زندگي کنه
با آلمانها
اونا ممکنه بيان ببرنش
نه
...ولي تو پيش خودت ميگي
که کريستيان حتي چيزي در مورد کيت نميدونست
...و حتي اگه
آميليا
کيت جاش امنه- تو نميدوني که-
بهت قول ميدم
چيزايي اتفاق افتاد که من هرگز تصور نميکردم اتفاق بيفته، ولي افتاد
ديگه نميتونم يه نفر ديگه رو بخاطر آلمانيا از دست بدم
متاسفم
نميتونم
فکر ميکني داري چکار ميکني؟- تو طرفدار اونايي-
بهت اخطار کردم
و همه منو از تو برحذر داشتن
روح تو در خطر مرگباريست- اوه، روح من-
ممنون
اما اين حريم خصوصي منه من واسه بيشتر از اين مورد، ميترسم
خانم اشتون، بذار يکم استغفار کنيم
،من ازت طلب آمرزش ميکنم واسه اينکه قبل از رفتن از پيشت به زمين بکوبمت
حالا، اينجا يه کتابي هست که از عشق پره
...و تو همشو خلاصه کردي توي
علاقه به قضاوت و پست فطرتي جزئي
"دنبال کنيد پس پيدا ميکنيد" "حقيقتا" (جمله اي در انجيل)
اين بايد طلب آمرزش من واسه شما باشه خانم استيمپل
ولي از يه فاصله امن دورتر
جوليت؟
من جايي واسه رفتن ندارم- اوه-
فکر کنم آميليا احساس گناه ميکنه
که از اونا خيلي تنفر داشته
اون درک نميکرده که کريستيان متفاوت بوده
ولي اليزابت تونست درک کنه
تو فکر ميکني اليزابت راست ميگفت؟
اوه، من ميدونستم
اون مرد دوست داشتني اي بود
کل فهم من از رمانتيک بودن ...توي زندگي واقعي
اليزابت و کريستيان هستن
حالا از خواستگارت بگو
ميخوام همه چيزو درباره سيدنيِ تو بدونم
در واقع سيدني ناشر منه
و قديمي ترين دوستم تو اين دنيا
هنوز، شانسي هست؟
شانس بزرگتري داره اگه اسمش رو بذارم جورج
شايدم تام
اون اسم مردها رو دوست داره؟
در واقع، آره داره
اوه
آره
اوه
ممنون- اوه-
...و غير از اون، ايزولا
من نامزد کردم
چي؟
با کي؟
مارک، مارکوم رينولدز- مارکوم؟-
چقدر با سليقه- اون آمريکاييه-
!اوه
پس حلقه ات کو؟
يا شايدم خيلي فقيره؟- هووم-
خوبه
اون فقير نيست
نه
چرا نميذاري تو انگشتت؟
...من
،هنوز به نتيجه نرسيدم که ازش استفاده کنم
من بايد ازش محافظت کنم
پس، مارک از چه نوع کتابي لذت ميبره؟
...اووم
...بايد
يه رويارويي عشقولانه سهيم شده باشي؟
ايزولا
من خودم هرگز با يه رويارويي عشقولانه سهيم نشدم
من فقط درونم زيباست
تو بيرونت هم خوشکله
و مردا اونو دوست دارن- مزخرف نگو-
اينجا بايد يکي باشه که دوسش داشته باشي
نه، نه در حال حاضر
دارم اينطور نيست؟ Wuthering Heightsولي من - هممم- (نام مجموعه شعري از اميلي برونته به معناي تکبر زياد Wuthering Heights)
فکر نميکني تنها بموني؟
فکر کنم
بعضي وقتا
ولي بعدش فکر ميکنم ...چقدر شيرين ميشه
ام آخرش Heathcliff وقتي خودش رو نشون بده (نام شخصيتي تخيلي در شعر اميلي برونته Heathcliff)
...و چقدر خوشحال ميشم که
تصميم بگيرم منتظرش بمونم
!مراقب باش
خوبه، تو اينجايي
سلام
سرت شلوغ نيست؟- نه-
شيشه هاي جديد گلخونه امروز به بندر ميرسن
دارم ميرم کمک کنم که تخليه بشن
واسه همين يه يکي نياز دارم که کيت رو ببره خونه
اوه، خوشحال ميشم کمک کنم
،ادي !چشات ترکيدن، برو بيرون
!باشه- برو، برو بيرون-
مطمئني مزاحمتي نيست؟
نه اصلا
ممنون- اوه-
!خداحافظ. بسيار خوب
اوه- يالا-
کيت، يکم آرومتر. وايسا من بيام
!از اين ور
از اين ور
!کيت
!جوليت !بيا بالا
ميخواي جعبه جواهرات من رو ببيني؟
اممم، خوشبوئه
اين من و مامانم هستيم
اون خيلي منو دوست داشت ولي الان نميتونه اينجا باشه
ولي وقتي بتونه برميگرده
اوه
خيلي خوشکله
اوه
ممنون
همچين چيزاي کوچيکي
تنها يک کتاب
(با اينجال، منو اين همه راه آورده (اينجا
،آه
کيت تو اتاقشه، خوابيده- ممنون که مراقبش بودي-
بهمون خيلي خوش گذشت
...اون
اون تورو دوست داره
بهتره برگردم
صبح بخير- صبح بخير-
!خانم. خانم اشتون- بله؟-
يه تلفن واسه شما تو دفتر پست هست
از طرف مارک رينولدز
برنداشت؟- نه-
پيامي نذاشت؟- نه متاسفانه-
يکم ديگه دوباره سعي ميکنيم- اوه، نه-
اوه، همه چي رديفه
،فقط، اوه، اگه دوباره زنگ زد
بهش بگيد ...من رفتم دنبال اخبار
ايبن؟- هومم،مم-
...اميدوارم از سوالم ناراحت نشي ولي
اون مردي که هميشه دزدکي به اطراف سرک ميکشه، کيه؟
کدوم؟
همون که يه مسير طولاني دنبال داوسيه
،هان تعجب نميکنم
اون ادي ميرزه
شخصيه که اليزابت رو لو داد
اليزابت رو لو داد؟
بين بقيه
خانم ها
،آره، اون در خلال جنگ درآمد خوبي داشت
اما حالا داره چوبش رو ميخوره
نگاش کن
اون مرديه که داوسي بهش حمله کرد
اوه، واسه تماشا چيز خوبي بود
بليط ها بايد فروخته بشن
محکم باش جوانک، محکم باش
ادي، ژاکت جديديه؟
خوب چيزي واسه خودت خريدي
اگه کار خوب باشه، کمک نميکنه
،اوه، ادي اون کار چيه؟
من ميگم که ژاکت از پوست اليزابت مک کونا ساخته شده
و به کدوم يکي از شما ربطي داره؟
اين کيسه حتي مال اينجا هم نبوده
خيلي بده که اونا اون (اليزابت) رو به همراه اون کوچولوي حرومزاده اش، با کشتي نبردن
تو اون حرومزاده اي، ميرز
مگه اشتباه ميگم، آدامز؟
شايدم تو اون رو با دوستاي نازي ات به اشتراک گذاشتي؟
!برو بيرون داوسي
...اونا ميبايست سه هفته ميگرفتنش ولي
فقط يه هفته گذروند
اگه ميتونستم بايد واسش انجامش ميدادم
و اون يکي
(اون الان داره با خودش (به تنهايي زندگي ميکنه
خدا ببخشدش
چرا کيت بجاي اينکه با آميليا يا ... زندگي کنه با توئه؟
چون اليزابت اونو به من سپرد
ولي چرا؟
...داوسي
چي شد؟
خوکا
خوکي
اليزابت اون شب اومد خونه
همون شبي که دستگير شد
...يکي از برده هاي کارگر
...،يه پسر
.يطوري فرار کرده بود
.اون پيداش کرد
...زخمي بود
مريض بود
به کمک نياز داشت
خب- زود باش خوکي-
بعدش، اون کيت رو آورد
... فکر کنم ميخواست مراقبش باشم
تا وقتيکه واسه تدارکات برگرده؟
تو بخاطر حکومت نظامي نميتوني اطراف جزيره بگردي
چاره اي ندارم- البته که داري-
،تو يه انتخابي داري تو مسئوليتي داري
نميخوام اينکار رو کنم نميتوني اينجا ولش کني و بري
يکم نون داري؟- بدش به آميليا يا ايزولا-
ظرف 20 دقيقه برميگردم
يکم نون داري؟
اليزابت
...چون وقتي ازت پرسيدم ،آخرين تکه نونت رو بهم دادي
واسه همينه که به سپردن اون به تو اعتماد دارم
!اليزابت
!اليزابت- !هشش، داوسي، برگرد-
،نميتوني ريسک کني خيلي خطرناکه
تو يه بچه داري- اين هم بچه ي يه نفره-
چطور ميتونم حتي تو چشاي مادرش نگاه کنم اگه کمکش نکرده باشم؟
!تو هيچوقت نميبينيش
،اگه کمکش نکنم ميميره
ميخواي من چکار کنم، راه ديگه اي هست؟
آره، خواهش ميکنم- !نميتونم-
خواهش ميکنم
من ميرم
...بهم بگو از بيمارستان چي ميخواي ميرم ميارم- اونا نميذارن تو بري داخل-
.برميگردم .تو يه چشم به هم زدن (خيلي زود Two shakes of a lamb's tail)
اونا کنار جاده بهش (به اون پسره)شليک کردن
و اليزابت رو گرفتن
من بايد اليزابت رو نگه ميداشتم
ولي گذاشتم بره
تو کار اشتباهي نکردي
چرا اشتباه کردم- ...داوسي-
،منصفانه نيست
...اون انتخاب کرده
...واسه کيت
واسه تو
تو همه اون بچه رو خودت بزرگ کردي
ولي من...عاشق اينم که اون
ترقي کنه و بدرخشه
من عاشق کيت ام
عاشق اليزابت هم هستي؟
اينجاست- !جوليت-
...ما
مارک؟
!مارک اينجا چه ميکني؟
سلام- سلام-
خوبي؟
مارک رينولدز
داوسي آدامز
دامپرور نامه نويس؟ آدم عاشق کتاب
خوشحالم از ديدارتون
اميدوارم مزاحمتون نشده باشم- نه، تو اينجا چکار ميکني؟-
خب، اگه يبار ديگه اينو ازم بپرسي حس ميکنم اومدنم ناخوشايند بوده
دلم واست تنگ شده بود اميدوارم اين کافي باشه
خيلي بيشتر از کافيه
فقط يکم سورپرايز شدم
همش همين- خب، ديروز سعي کردم باهات تماس بگيرم-
،و فکر کردم
،ميدوني ...چونکه تو پرواز آبجو نيست
اومدم ببينم چه چيز شگفت انگيزي اينجا واسم هست
الان چند تا ايده دارم
،ميدوني اين يه جزيره زيباست
آره- ...فقط-
گل و گياه مناسب نداره
اين همه راه از لندن- مارک اينا خيلي خوشکلن-
ممنون
تور اختصاصي چطوره؟
آره
حتما
از ملاقاتتون خوشحال شدم- آره-
اوني که تو گلخونه بود رو ديدي؟
اون ايزولاست. من هفته گذشته اونجا پيشش بودم
ديديش؟ اون يه نفره با يه باغ
اون حلقه رو گم کردي؟ هموني که بهت دادمش؟
نه، گمش نکردم
عقيده ات عوض شده؟
نه- پس چرا تو انگشتت نيست؟-
چون ميترسيدم گمش کنم
نميتونم...فقط نميتونم ارزشش رو تصور کنم
...و من ميخواستم ازش محافظت کنم
...من
دارم بهت حقيقت رو ميگم- عاليه-
...حس ميکنم دوست دارم درباره عظمت، طلا
.و تاج روي سرم حکمفرمايي کنم ميتوني اينو درک کني؟
...طالع خوب من
اينجا به طور آشکارا حس ميشه
من تاج طلام رو ميگيرم توي گورنسي مد نيست؟
...يا شايد فقط توي دامپروري (خوک دوني) نيست؟
يا شايدم تو دوست داشته باشي برش گردوني؟
بيشتر از اون چيزيه که ميخوام واسه تو ببينم
درست اينجا، جايي که گذاشتمش
مگه اينکه چيزي باشه که بخواي بهم بگي
خوبه
الان اين دليل واقعي اومدن منه
مارک تونسته ردش رو تو کمپ راونسبروچ بگيره
امم، وو...راونسبروچ کجاس؟
آلمان
شهودي اونو اونجا ديدن
...کساني که اونجا بودن
روزي که اون مرده
اونا ميدونن که چطوري مرده؟- بهش شليک شده-
ميگن ...ميخواسته يه دختر رو نجات بده
يکي که داشتن کتکش ميزدن
اليزابت
يه چوب از حصار کنده و باهاش اون (نگهبان) رو زده
اون دختره بخشيده شده
ولي در عوضش اليزابت رو کشتن
خيلي متاسفم
داوسي، کجا ميري؟
به کيت بگم
الان؟
نميخواي يه فرصت به خودت واسه فکر کردن بدي؟
فکر در مورد چي؟- که چي ميخواي بهش بگي؟-
من بهش ميگم، داوسي
خودم
وايسا
زودباش
بيا اينجا
اون فقط چهار سالشه
چي ميتونه بفهمه؟- ...من از زمونه قديمي ترم-
و هيچي نميفهمم
هيچي
وقت رفتنه
...به نظرم ديگه نميتونم
،سيدني بيچاره رو منتظر بذارم تور کتابش واسه هميشه تمومه
به هر حاليه يه وقتي بايد به لندن برميگشتم
پس اين مارک توئه
که دوست نداشتي از دستش بدي
نه
ديدي؟
همممم
چيزي واسه اينجا نگه داشتنت وجود نداره؟
نه
زندگيم تو لندنه
آره، هست
از اينکه چطوري الان تنهايي ...رو حس کنم ميترسم
وقتي که ميري
،وقتي خيلي رفيق نداري از دست دادن يکيشون وحشتناکه
ممنون
خيلي متاسفم، آميليا
خداحافظ، خانم- رو ادامه بده Kipling حتما-
خدانگهدار
دلم واستون تنگ ميشه
دلم واسه همتون تنگ ميشه
اين مال توئه
دوست دارم اينو تو نگه داري
جوليت، من منتظرم- باشه-
...آقاي آدامز
از ديدنتون خوشحال شدم- خدانگهدار، جوليت-
خداحافظ کيت
کيت
،ما هنوز به همديگه (نامه) مينويسيم مگه نه؟
بله، البته
خداحافظ
خدا رو شکر که اينجا هستي آقاي استارک
بيچاره
هيچي نميخوره و مثل يه موش ساکته
خب، بذار ببينم چطوري ميتونيم درستش کنيم
ميتونم بهت بگم ...اين سکوت بدتر از
صداي تايپيه، که قبلا بود- هممم-
بايد درموردشون بنويسي
نميتونم
(بهت قول دادم که نميخوام (بنويسم
،فهميدم اينو، جوليت ولي اين داستان توئه واسه گفتن
.همونطوري که اينجا نشستم ...و تو خوب نخواهي شد
تا وقتي که انجامش بدي
،حالا، اليزابت، واسه بهتر يا بدتر شدن نميتونست کمک کنه ولي قلبش رو دنبال کرد
واسه همين تو بايد همينکار رو بکني
ميترسم
چي ميشه اگه من بقدر کافي- يه نويسنده خوب نباشم؟ آه-
اون شک داره
اون باور نداره
...اون دوست داره جدي گرفته بشه
ولي بعدش نميخواد اينو واسه خودش انجام بده
فکر ميکنم خودت، خودت رو بهتر ميشناسي
،و از دوستت
...از خيلي، خيلي
...خيلي سال
ديدم که به هرچي خواستي رسيدي
تو شجاعت داري
سلام
به نظر کاملا مسحور شدي
ممنون
...ما
بايد جشن بگيريم
واسه خودمون
جوليت، اين چيه؟
...مارک
متاسفم
خيلي متاسفم
فکر کنم اشتباه از من بود
... واسه خيلي سريع برگردوندنت
يا اجازه دادن به تو واسه رفتن به گورنسي در مرحله اول؟
نبايد ميذاشتم از جلوي چشام دور شي
فکر کنم دير يا زود خودم رو تو اين موقعيت ميديدم
حتي اگه جايي نرفته بودم
متاسفم، مارک
ميتونم ازت بپرسم که عاشقم بودي؟
من عاشق زمان هاي با هم بودنمون، بودم
...و صادقانه هنوز نگرانتم
واقعا اينطور نيست، هست؟
...ولي من احساس وحشتناکي ميکنم
خب، من در اينباره واقعا متاسفم
مارک درست مثل الان که با من شاد نيستي
ميدونم که با من ازدواج کني منو نخواهي خواست
در آخرش خيلي شاده- ...ميخوام، که به زودي بهم نگي-
اونچه ميخواست منو شاد کنه. فکر کنم بهتر از اين نميتونستي به من لگد بزني
و تو سزاوار کسي هستي که بتونه اينو باهات شريک بشه
...کسي که بتونه همه چيزاي شگفت انگيزت رو - آره، باشه-
باهات شريک بشه
تو سزوار بهتر شي- خب، من سزاوار بهتر از چيزي هستم که گرفتم-
من اينو ميخوام
و تو داريش
مطمئنم ميخوام. ولي نه روي اين ميز شب خوش
خداحافظ، مارک
خداحافظ، جوليت
ادبيات گورنسي و انجمن پوست پاي سيب زميني
واوو، چه لقمه کاملي
نويسنده نداره؟- نه-
به هر حال تو نميتوني منتشرش کني
تو به اجازه اش نياز داري و اين در اختيار من نيست
اين فقط مال توئه- ممنون-
...ولي- هممم؟-
من واست يه کتاب ديگه مينويسم
شايدم بعدش يکي ديگه
شنيدنش باعث شد خيلي خوشحال شم
يه چيزايي افتتاح شدن، سيدني
انجامش يجوري واسه اشتهاي وحشتناک بيشتر به من سپرده شده
که منو به يه سوال شغلي سوق ميده
شغلي؟
خوبه گوش ميکنم
...هنوز يکم
پول دارم؟
آه
نه
نه، خيلي پولدار نيستي
هاه
خب، يکم بيشتر نميخوام
يه چيزايي هست که ممکنه بخوام بخرمشون
ولي بايد برم و ببينم هنوز هستن
و اگه اونا به من بدنشون
دختر گل، هر کي تو رو داشته باشه آدم خوش شانسيه
و من خيلي خوشحالم که تو رو دارم
حقيقته
خيلي خب، خيلي خب
بايد بري من يه مرد خيلي مشغولم- باشه-
خيلي خب
...فقط اينو ميدوني
هنوزم از راه دور در دسترسم
اين فرصت هميشه بايد خودشو نشون بده
ممنون، سيدني
واسه همه چيزا
ممم
بابابزرگ؟
اين آدرس انجمنِ
از طرف جوليته
بلند بخون، پسر
بلند بخون
"جناب"
"داوسي"
"آميليا"
"ايزولا"
"ايبن، الي و کيت"
"خواهش ميکنم منو ببخشيد"
واسه چي؟- "اول"-
"اميدوارم از اينکه زدم زير قولم منو ببخشيد"
"نه براي نوشتن در مورد انجمنتون"
"ما يه اعتمادي داشتيم، عميقا متاسفم که خيانت کردم"
"دوم"
"...ميدونم که اين دستنوشته"
"فقط به اراده شماهاست که انجام شده"
"من اينو منتشر نکردم"
"اين دليل اونچه که اينو نوشتم نيست"
"زمين تبديل شد به کوير " "... من در مسير محدود شدم"
"در جستجوي" "چهره هاي آشناي قديمي"
"چارلز لامب"
اين چارلز لامبه
"بدون اينکه اينو بدونم" "احساس کردم بايد بگردم"
"واسه چهره هاي آشناي قديمي" "براي چندين سال از الان"
"و نميتونم شرح بدم به چه علت" "اينارو توي شماها ديدم"
"ولي ديدم"- ولي ديدم-
"...ميشه فرض کرد ممکنه واسه ما"
"به کسي تعلق داشتيم که قبلا" "باهاشون ملاقات داشتيم؟"
او، خيلي زياد، آره
"...پس اگه"
"من به شما تعلق دارم"
"يا شما به من"
"يا ساده بگم، من در روحيه اي" " که من مقداريش رو در شما در گورنسي يافتم"
"توصيف خوبي از" "خانواده ايه که ميشناسم"
"تشکر از اينکه داستان خانوادتون" "رو باهام شريک شدين"
"و واسه شريک شدن اليزابت"
"...گرچه خودم اونو ملاقات نکرده بودم"
"کاملا احساس ميکنم که چطور زندگي اون" "مسير زندگي منو واسه هميشه تغيير داد"
"در مسيرهايي که پيدا کردنشون" "رو تازه شروع کردم "
"موفق باشيد"
"...و اميدوارم که اگه کتابها"
"...قدرت رسوندن آدما به هم رو دارن"
"اين يه کار خارق العاده اس"
"...با عشق"
"جوليت"
"ادبيات گورنسي و انجمن" "پوست پاي سيب زميني"
اين اسم منه
آره درسته
دوست داري برام بخونيش؟- ميخونمش-
باشه واسه يه وقت ديگه، خوبه؟
کي ميره دنبالش؟
من- الي، منو ميرسوني بندر؟-
بايد بتونم به قايق ساعت 11 برسم
کجا ميري؟
لندن، جايي که اون هست
جلوش رو بگير داوسي
جلوش رو بگير
نذار با اون آمريکايي ازدواج کنه
فکر کنم (ازدواج) نکرده- از کجا ميدوني؟-
بهمون گفت
پيش آميليا بمون. زودي برميگردم
خداحافظ- خدانگهدار-
کج...کجا اينو گفته بود؟
زود باش بريم يکم کيک درست کنيم
واسه وقتي که برميگردن
آميليا نميخواي بياي و اينو بخوني؟
واسم مهم نيست کسي منو در حال گريه کردن ببينه. بعدا ميخونمش
عذر ميخوام، آقا
ببخشيد
ممنون
داوسي. د...داوسي؟
!عذر ميخوام. داوسي
ببخشيد
ببخشيد. عذر ميخوام
داوسي! ببخشيد
!داوسي
اوه، جوليت
سلام
کجا داشتي ميرفتي؟
اومدم دنبال تو بگردم
من؟
واقعا؟- آره-
خب، من...من واست يه نامه نوشتم توي قايق، همين الان
ميخواستم مطمئن بشي که من همه اينکارا رو کردم
همه چيزايي که گفتم
خيلي وقت پيش
...خب
چه خوب راحت باش چون من هم تو راه بودم واسه پيدا کردن تو
...جوليت
...من- دوست داري با من ازدواج کني؟-
من عاشقت شدم
واسه همين، فکر کردم اينو بپرسم
يا خود خدا
آره
آره؟
"کيک با دقت برداشته شد"
"افسون از چشم هاي ليساندر"
"با پادزهري که شاه پريون به اون داد"
"هرميا اول بيدار شد"
"و ديد که ليساندر گم شده اش در کنارش خوابيده"
"بهش نگاه ميکرد و بخاطر تلاطم" "غريبش شگفت زده بود"
"،ليساندر" "ناگهان چشمانش رو باز کرد"
"و هرمياي عزيزش رو ديد"
"پس فهميد که افسون هاي گذشته نابود شدن"
"و به همين دليل" " با عشقش"
"هرميا"
"و اونا اون شب شروع کردن درمورد" "ماجراها صحبت کردن"
"شک داشتن که اصلا اون چيزها" "واقعا اتفاق افتاده باشن"
"يا هر دوتاشون خواب ميديدن"
"يه روياي گيج کننده مشابه"
"شروع"
"اون گفت که گشنشون شده بود"
"کناريش گفت که زمان ناهار خوردنه"
"فانوسهاي دريايي اونجان" "ما تقريبا رسيديم"
"همش عالي و خوب بود، آميليا"
"اما داستان کجاس؟" "گوش کن، گوش کن"
"روايت نويسنده نيست"
"دغدغه اصليه، ميبينيد"
"اينو فهميدم"- "که مال ويجينيا وولف نيست"-
"خيلي زياده پرسيدن چيزايي که اتفاق افتادن؟ "
"اين درون مردم اتفاق ميفته"
"اين روانشناسي مردمه"
"اين روانشناسيه"
"مردميه که سوار قايق ميشن، ايزولا"
"ايبن"- "چيه"-
"تو کي هستي؟"- "من بن گان فقير هستم، آره"
"کشتي شما خراب شده؟"- "نه، رفيق، منو رها کردن"-
"سه سال گذشت و من با بزها زندگي کردم"
"سه سال؟"
"با انواع توت ها و صدف ها"
"صدف ها؟"- "چندين شب طولاني"-
"خواب پنير ميديدم"
"بيشتر سرخ کرده"
"خوبه، بابا بزرگ"
"عاشق نبودم"- "عاشق نبودم"-
"...جزيره پر از صداست"- "...جزيره پر از صداست"-
"...صداها"- "...صداها"-
"و هواي دلپذير" "که لذت بخش و مفرحه"
"بعضي اوقات پيچش هزاران ابزار"
"در گوشم زمزمه ميکند" "و گاهي صدا ميدهد"
"عاشقشم"
"اون رو در دستم گرفتم"
"و گاهي اوقات در لبانم نگهشون ميدارم"
"اوه"
"وارد جنگل شد و به سمت خانه رفت"
"...خواننده"
"من باهاش ازدواج کردم"
"حتي اگه يکي بود "
"که پايان شادي داشت"
"...اون بود"- "من"-
"!آفرين"
"تو به نام ارنست پاسخ ميدي"
"نگاه کن، انگار اسمت ارنسته"
"تو مشتاق ترين شخص بيننده هستي"
"که من تو زندگيم ديدم"
"تو ميگي که کاملا بي معنيه"
"اسم تو ارنست نيست"
"!سيدني، آفرين"
"...يکم پاي (سيب زميني) اضافه ميخواي"
"آقاي استارک؟"- "!اوه محض رضاي خدا يکم آبجو"-
"نه. جين"
"سيدني"
"بدش به من"
"وقتي سه بودم، سخت بودم "
"وقتي چهار بودم، زياد نبودم"
"...وقتي پنج بودم من فقط"
"زنده. آره"- "زنده"-
"ولي الان شش ام، باه..."
"باهوش"- " باهوش باهوشم"-
"...پس، فکر کنم، شش باشم واسه"
"هميشه هميشه"- "...هميشه هميشه"-
"!اوه !زيبا خوندي"
"!آفرين"
ترجمه از: م. صدرا (Ruby)
اميدواريم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد www.eSubtitle.com