HARRY BROWN (2009)
Queres, meu?
Porque ontem querias, mano
Queres fazer esta merda?
'Bora lá então.
Põe o cachimbo a jeito.
Estás preparado para seres um homem?
'Tás pronto? Sabes o que é esta merda?
Sim, meu. - Ganza e vidro para ti, mano.
Toma, mano. Marky, acende-lho, meu.
Segura. Puxa, puxa.. Não pares!
Segura aí, 'pó caso de deixar cair, mano.
Dá-lhe, puto, dá-lhe.
Não vomites.
Dá-me isso! Não me faças perder dinheiro.
Segura, segura... Eu disse para segurares essa merda!
Olha para os olhos dele, mano! Olha para os olhos!
É isso, mano, deixa sair.
Ainda não acabámos.
Vamos para a segunda fase.
Onde 'tá o telefone? Vês isto?
Olha para esta merda. Esta merda é a sério. Dá-lhe umas luvas.
É assim que vamos? - Toma estas luvas.
Ouve, quando puseres as mãos nesta arma
Passa a ser um membro para toda a vida. Percebeste?
Para a vida. - Pega na arma, vamos.
Já 'tás, não é?
Foda-se!
Vão-se foder!
Pássaro do caralho!
Vai-te foder!
Queres atirar? Atira nela!
Não!
Isto é do caralho!
Vão-se embora!
Inferno! Vamos! Dei-lhe um tiro, meu!
"Uma mãe solteira, Karen Dobbs,"
"foi atingida ontem à frente do seu filho de 2 anos."
"A polícia disse que a Sra.Dobbs"
"foi vítima de um acto de violência sem sentido."
Bom dia, Irmã.
Como ela está hoje?
Teve uma noite difícil.
Kath, meu amor.
O de sempre, Harry?
Sim. Saúde.
São dois, Sid.
Uma aqui para o meu pai.
Obrigado, Harry.
Sentes-te bem Len?
Tudo bem.
Como está a Kath?
Acho que ela já não sabe que eu estou lá.
Ela sabe.
Olá, Ken, tens uma de 20 para mim?
Sim.
Fixe.
Viste? - O quê?
Já nem tentam esconder.
Encontrei uma agulha na sanita, na semana passada!
Achas que o Sid devia dizer algo?
O que é que ele pode fazer? Ir à polícia?
Disparate.
Além disso, o Kenny não-sei-das-quantas já lhe passou.
Sid? Não. - Sim, eu vi.
Sid não é quem tu pensas e o outro...
vende drogas, armas e meninas menores...
Céus, Len, porque não falas um pouco mais alto?
Ficas aqui!
Larguem-no! Larguem-no, seus animais!
Socorro! Podem ajudar-me?
Pode chamar a polícia, por favor?
Pode chamar uma ambulância?
Por favor, chame a polícia.
Sim?
Bob Creswell.
Um escocês enorme.
Estivemos juntos nos fuzileiros.
Se não fosse ele, eu não teria conhecido a Kath.
Num bailarico, o Bob dançava com uma rapariga...
E...não sei, eu...
Eu vi...
aqueles olhos lindos...
...e acho que engraçámos um com o outro, então...
Eu intrometi-me...
e Kath e eu
passámos o resto da noite juntos a dançar...
Nunca me contaste do teu tempo nos fuzileiros.
A Kath disse-me que ainda tinhas medalhas.
Alguma vez mataste alguém?
Tu não podes perguntar-me isso, Len.
Desculpa, eu não devia ter dito nada.
Está tudo bem.
Não quis aborrecer-te. - Tudo bem, esquece.
Os fuzileiros foram há muito tempo. Eu era um outro homem.
Quando eu conheci a Kath, eu sabia que tudo aquilo devia ficar para trás.
Tomei essa decisão há muito tempo
e estou preso a ela.
Harry...
Estou assustado, Harry.
Estou sempre assustado.
Puseram merda de cão na minha caixa de correio.
Um deles cuspiu-me na cara!
Eles chamam-me...
Tu sabes...
Eu não vou aguentar mais!
Meu Deus, o que estás a fazer com isso?
Tu sabes! - Não, Len.
Pensei que ias perceber! - Eu percebo!
Devias falar com a polícia.
E digo-te mais, vamos juntos.
Eu já fui à polícia!
Cabrões!
Cabrões de merda!
Sr. Harry Brown?
Polícia.
Sou a detective Frampton, Este é o sargento Hickock.
Vive sózinho, Sr. Brown?
Não, eu sou viúvo.
O que se passa?
Podemo sentar-nos?
Claro, claro.
Lamento ter de o informar,
mas ontem à noite o Sr. Leonard Attwell envolveu-se num grave incidente.
Len?
O que aconteceu, ele está bem?
Temo que não, Sr. Brown. O Sr. Attwell está morto.
Sargento, pode trazer um copo de água para o Sr. Brown?
O que aconteceu?
Ele foi atacado. Ontem à noite.
Onde? Como? Em casa?
Ele foi encontrado numa passadeira de peões.
Obrigado.
Você sabe quem o fez?
A investigação ainda está em curso.
Quando o viu pela última vez?
Ontem à tarde, nós...
Jogámos xadrez no pub.
Ele estava preocupado com algo?
Não, só com os jovens onde mora.
Ele mencionou algum nome?
Não. Ele nunca...
São só jovens.
Sim?
Sim, tudo bem, obrigado.
Se souber algo que nos possa ajudar, por favor, contacte-nos.
Obrigado.
Há alguém que possa ficar consigo?
Eu posso chamar o Serviço Social, se quiser.
Não, não, não.
Eu não preciso de ninguém.
Eu fico bem.
Tudo bem.
Bem, saimos sozinhos.
Tudo bem.
Que buraco de merda!
Não quereria viver aqui a não ser que tivesse mesmo de ser, pois não?
Guv, normalmente mandamos agentes para darem "morte-gramas"
Não há necessidade de o fazer pessoalmente.
Minha Srª, posso fazer-lhe uma pergunta,
e pode dizer para meter-me na minha vida, mas...
ouvi dizer que pediu para ser transferida para aqui.
A maioria dos investigadores faria tudo para estar num serviço de combate à fraude
ou outra treta do género. Entende-me?
Sargento Hickock,
se chamar novamente à participação de uma morte um "morte-grama"
Eu farei com que seja repreendido pelo Superintendente.
Polícia!
Abra a porta, temos um mandato!
Jean, já sabe como isto funciona, abra a porta!
Não torne as coisas mais difíceis.
Do que se trata? - Onde está ele?
Vocês estão sempre a chateá-lo! - Noel?
Noel?
Noel? É o Sgto. Hickock, Não me faças ir até ai!
Noel!
Que barulheira é esta?
Quem é esta? Puta nova?
Noel Winters, está preso por suspeita de assassinio.
Não sei do que está a falar.
Está a ler-me os direitos? Julga que não os sei?
Eu sei melhor que você, seu palerma
...pode ser utilizado como prova.
Tirem as putas das mãos de cima dele! Não fez nada!
Mãe, relaxa, ok?
Sgto. Hickock, posso falar com a minha mãe? Ela está chateada.
Mãe?
Sim, podes.
Liga para o meu tio e diz-lhe para me desenrascar.
Vamos, seus merdosos!
Olha o meu braço, oh cona!
Deixem-no em paz! Isto é perseguição!
Já não era sem tempo, seu monte de merda!
Pois, pois, velha ranhosa.
Noel? Nunca nos fizeste uma pergunta.
Ai é? Qual?
Não perguntaste quem era suposto teres morto.
Fale-me sobre o Sr. Attwell.
Quem é esse?
Sabes, o Sr. Atwell,
o bom homem que tu e os teus amigos mataram no túnel.
Eu não sei do que raio está a falar.
Então, Carl...
matar um velho,
Deve ter sido uma tarefa muito difícil para ti.
Sem comentários.
Sem...comentários. Frase feita, não é?
Eu sei que estás assustado, Mark,
Mas não te posso ajudar se não me disseres a verdade.
Eu não estou assustado.
Que verdade? Não sei de nada!
Dean?
Dean?!
Terra chama Dean! Olá, companheiro.
Passaste metade da vida naquele túnel...
A roubar e a atirar para a veia, ou lá que quer que ali façam
Vá lá, companheiro. Conta-nos o que se passou.
Sem comentários.
Isso é o que o teu advogado te aconselhou a dizer e estás no teu direito,
Mas se há algo que não nos estás a dizer hoje,
e que depois decidas usar no tribunal em tua defesa...
Dean, estás-me a ouvir? - Dean!
Sem comentários.
Sabes que o júri irá ouvir uma lista
das tuas anteriores condenações...
por violência, assalto, agressão intencional
e posse de arma de fogo?
E por aí adiante, não é?
Aos dias que correm é necessário ter protecção nas ruas.
Mas digam-me uma coisa...
quando o meu irmão mais novo foi esfaqueado,
onde é que raio é que vocês estavam?
A engraxar os sapatos?
De onde eu venho, se alguém te procura,
tens de estar preparado ou então estás fodido.
Então foi isso que aconteceu, Carl? Apenas te defendeste?
O Sr. Atwell atacou-te?
Foi isso? Ele estava bêbado? Atacou-te?
Diga-lhe para fechar a matraca!
Diz-nos o que realmente aconteceu.
Sem comentários.
Tens a noção da gravidade da situação, Noel?
Podes passar o resto da tua vida na prisão.
Talvez assim vejas um pouco mais o teu pai.
O meu pai era o rei desta zona,
e vocês sabem-no.
A sério? O que é que ele é agora? O rei do beliche?
Vai-te foder!
Todos sabem que você se cagava todo com medo do meu pai!
No dia que o prenderam,
seis de vocês meteram-no na carrinha
enquanto você, seu merdoso, se limitava a olhar.
Sargento Hicock.
Acha que correu com o meu pai desta zona?
Claro! - Pois não conseguiu.
Ele ainda anda por aí a fazer o que sempre fez e sabe porquê?
Eu sou meu pai!
Então se algum dia encontar uma destas aqui, entende?
Eu tenho direitos, seus porcos de merda!
Se tiverem alguma coisa contra mim, acusem-me. Se não têm...
Bom, então têm de me deixar ir, não é?
Sentiste-te bem a enfiá-la no velho?
Não sei do que está a falar.
- Aposto que sim. Aposto que ficaste todo excitado, não foi?
A enfiar num velhote..
Afinal, toda a vida foste enfiado, não é?
Do que ele está a falar?
Tenho aqui um relatório dos Serviços Sociais, Mark,
que refere que andas dentro e fora de centos de acolhimento
desde os seis anos.
e fizeste uma série de acusações graves de abuso sexual.
Isso é tudo treta.
Inventei essas merdas todas porque tinhe os meus motivos.
Nunca ninguém se meteu comigo dessa maneira, 'tá a ver?
Estou cansado desta merda. Estou aqui metido há horas.
Não me vão foder, por isso deixem-me ir.
Noel, se nos desrespeitares com essa linguagem,
ou com um comportamento ameaçador,
farei com que sejas levado para uma cela e...
Vão fazer o quê? Deitar-me na mesa e dar-me umas palmadas?
Gostavas, não gostavas, seu paneleiro! E a ti...
Vou-to meter no cu até te tirar o ar dos pulmões!
E vais adorar cada minuto!
É o teu género, adivinha-se.
Noel, parece-me que achas que estás a controlar a situação.
- Vou é tomar o controle de ti, ranhosa.
Parece-me é que estás a perdê-lo.
Foi o que aconteceu com o Sr. Attwell, Noel?
Ficaste tão irritado como agora? - É o melhor que consegue fazer?
Perdeste-o? - Agora é psicóloga?
Esfaqueaste-o, Noel?
Vou é esfaquear-te com o meu pau.
Pontapeaste-o? Urinaste-lhe em cima?
Foi isso que aconteceu?
Espera, eu já vi este gajo antes.
É o cabrão do Freddy Kruger, não é?
Outro, Sid.
Não chega já, Harry? Nunca me lembro de o ver tão chateado.
Bem, quem é que se vai queixar?
Merda.
Dá-me a massa, meu.
És surdo, ou quê?!
Dá-me o dinheiro, meu!
Sr. Brown, sou a detective Frampton.
Lembrei-me de passar para conversar, se não se importar.
Desculpe, é inoportuno? - Não, entre.
Não. Entre.
Esteve nos Fuzileiros?
Sim.
Há muito tempo.
É uma bela colecção de medalhas.
Estava a meio de um jogo?
Não.
Na verdade, estudo os grandes mestres.
Este foi um jogo entre Fischer e Spassky em Reykjavik, 1972.
Na sétima partida Fischer abriu com a chamada Defesa Pirc,
que nunca tinha usado.
As pretas dão o centro do tabuleiro.
Na expectativa do contra-ataque
Spassky moveu o cavalo até...
De qualquer maneira, Fischer venceu.
Você não tem ninguém para jogar.
Não.
Não desde o Len.
Pode comprar um computador com jogos de xadrez.
Não veio aqui para falar de xadrez.
Não.
Não, não. Eu...
Estou à procura de informações sobre o Sr. Attwell.
Achámos a arma do crime.
Tinha as impressões digitais do Sr. Attwell.
bem como fibras do casaco,
o que sugere que a faca era dele.
Para ser mais precisa, era uma velha baioneta militar.
O Sr. Attwell nunca foi à tropa?
Não.
Por acaso não lha deu?
Não.
Mas sabia que ele a tinha?
Sabia, sim. Acho que foi o pai que lha deu. Ele mostrou-ma.
- Quando?
No dia que morreu.
Agora e antes que diga mais qualquer coisa,
ele usava-a como protecção.
Aquele homem estava assustado. Aterrorizado!
Esses rapazes estavam a persegui-lo.
Ele veio ter comigo e pediu-me ajuda.
Eu respondi-lhe: "Porque não vais à polícia?"
Era o mais correcto. - Ai era?!
Ele disse que falou com a polícia e que fizeram vocês? Nada!
Até pode ser verdade mas eu tenho um problema.
A defesa vai dizer que quem matou o Sr.Attwell
agiu em legítima defesa.
o que quer dizer que serão acusados de homicídio involuntário e não qualificado.
Jesus Cristo!
Veio aqui para dizer-me isso?
Eu só...
Eu só quis prepará-lo para o que pode acontecer em tribunal.
Isso se chegar ao tribunal.
Não lhe roubo mais tempo.
Avisá-lo-ei caso haja algum progresso.
Que quer?
Gostaria de fazer negócios.
Sim?
Quero fazer um negócio.
Ouvi dizer que Kenny e você são os homens que procuro.
É melhor entrar, irmão.
Baixa a arma, Kenneth.
O que quer?
Eu quero o que ele tem.
Eu quero uma arma.
Já não é preciso andar armado, avô. Já acabaram.
Hitker. Duas guerras mundiais e uma...
Fecha a matraca, Kenneth!
Para que quer uma arma, mano?
Quero atirar aos pombos.
do meu telhado.
Pois...
Claro que quer.
Puta ranhosa.
Ela está bem?
Ela nunca teve tanta diversão.
Não é, querida?
Não é, Sharon?
Sharon?
Sha-ron. Shar...
Sharon! Sua puta!
Ela...
Esta gosta de carinho.
Quer acarinhá-la?
50 Libras e pode fazer o que quiser.
Não se vai lembrar de nada.
Qual é o problema?
Já não consegue ficar com ele teso, velho?
É isso?
Temos bastantes comprimidos azuis.
Só a arma..
Sente-se.
Vamos começar com a Glock 17, está bem?
9 mm, semi-automática. Fácil de carregar.
Fácil de disparar.
É a arma de eleição das forças de polícia de todo o mundo.
Ou a Sig P 226, certo?
É pura arte, alta tecnologia, liga leve
reforçada com lã de vidro
Nem sei para que servem estas merdas.
mas parece fixe, não?. Olhe para isto.
Mas se preferir algo da velha guarda
Tenho a coisa certa para si.
Muito fixe, esta. Smith & Wesson de cano curto, 38.
Tem apenas cinco balas no tambor. Vê?
É porque é modelo 36, certo?
Foda-se, meu, cada uma destas é tão potente
como um cabrão dum tijolo a atravessar uma janela de vidro.
Munições?
Uma libra por bala. Sete para a 38,
8,5 para a Glock 10 e uma das grandes para a Sig.
O que é que está a fazer meu?
Não toca na mercadoria antes de termos visto a cor do dinheiro!
Desculpe. Desculpe.
De certeza que ela está bem?
Talvez a devessemos levar ao hospital
Que disse?
A sua namorada precisa de um médico. Talvez devesse chamar uma ambulância.
Nenhuma ambulância virá aqui, mano.
Está a entender-me?
Vou meter-me só na minha vida, está bem?
Isso mesmo.
Ela não é o seu negócio. É o meu.
Agora, pague a arma
e desapareça antes que eu o magoe.
E tu...
converso contigo mais tarde, Kenneth.
Está bem. Então você disse 700 pela 38?
Sim. - Hei.
Devo dizer, ela tem umas maminhas lindas.
Mas vocês os dois são um belo par de...
Merdas!
Olhe para mim!
Ah, sim...
Pombos.
Falhou ao manter a sua arma, Sr.!
Já não duras muito mais.
Já vi ferimentos destes.
Ferida nas tripas.
As balas provavelmente atravessaram-te o fígado.
Um camarada meu, no Ulster, foi apanhado por um sniper.
A bala explodiu dentro dele.
Ele gritou por uns bons 10 minutos.
Não podíamos mandar um médico, porque a zona estava muito quente.
Assim, abrigámo-nos todos...
e vimo-lo morrer.
Eu nunca disse isto...
a ninguém.
Devias ter chamado uma ambulância para a miúda.
Bolas!
Linda, traz-me um café, por favor?
As coisas estão a andar devagar com o caso do idoso esfaqueado?
Sabe do tiroteio em Curzon Street, com dois mortos?.
A partir de agora formaremos a Operação Blue-Jay.
Tolerância zero a violência relacionada com armas.
Agiremos rápida e energeticamente sobre os gangs criminosos
que controlam o fluxo de heroína na região.
Eu falei com a Divisão e eles concordam.
Eu vou liderar o esquadrão.
Haverá uma reunião. Espero que você e o Hickock estejam presentes.
A morte do seu reformado também vai ficar em banho-maria por enquanto.
Obrigado Linda.
É tudo por agora, Inspectora.
Nada disto faz sentido.
Se matares dois traficantes,
não vais arriscar ser reconhecido ao levares a miúda ao hospital
Ela tinha consigo mil libras.
Pensei que fosse membro do gang.
Que gang?
Bem, o Comandante Childs... - O Comandante Childs?
Dinheiro. - Tudo bem, Troy?
Onde está o resto?
Dá-me algum tempo, está bem? - Não fales comigo como se fosse um otário!
Esse cabrão do teu tio anda a enrolar-me
e agora vai pagá-las.
Nós vamos pagar-te, meu.
Ele tem uma semana. Uma puta duma semana.
Ou vou queimar aquela espelunca com ele lá dentro!
Vai-te foder. Marky, entra no carro.
Marky, entra no caralho do carro!
Desaparece!
Foda-se!
Merda! Espere. Espere!
Qual é o teu nome, filho?
Diz-me o teu nome.
Marky.
Diz-me o que aconteceu no túnel com o Leonard, Marky.
Quem é o Leonard?
Ele é o homem que tu e os teus amigos mataram.
Então, o que aconteceu, rapaz?
Não faço ideia do que está a falar!
Diz-me o que aconteceu ao Leonard.
Foda-se!
Inferno do caralho!
Diz-me a verdade...
e não te magoo mais.
Foda-se, Jesus!
Foda-se, nem pensar.
Ouve, se não me disseres,
Vou atirar contra as rótulas,
uma de cada vez, até que me digas.
Então, como é que vai ser?
Eu acho que tu não suportas muito mais isto.
Está bem. Havia um velho...
mas ele veio para nós, meu.
Ele brandia uma faca grande.
Foda-se, disse-nos que nos ia esfaquear
Dissemos-lhe para desaparecer, tipo...
darmos-lhe uma hipótese, mas ele não foi embora.
E depois?
Foda-se, apenas lhe dei uns estalos. Nada mais, meu.
Ele tinha aquela faca, enorme, meu. Ele estava doido!
O que te faz pensar que acredito em ti?
Foda-se, não posso estar a cagar-me, pois não?
Pois devias... - Inferno!
se queres tornar a andar.
Vá-se foder!
Foda-se!
Oh, foda-se.
Espere!
Que raio?! Adeus, Marky.
Não, tenho tudo no telemóvel.
Tu o quê? - Desculpa, meu.
Estavamos apenas a responder, meu. - Onde está o telemóvel?
No meu bolso.
Vá lá, mostra-me.
Foda-se, desculpe!
Só queríamos acagaçá-lo..
Não fui eu que o apunhalei
Quem foi?
Então ninguém te avisou sobre mim?
Não. - Então achas-te crescidinha?
Sim?
Vai-te embora.
Ele tem ama arma.
Quem é que tem uma porra duma arma?
Malta, por favor.
Não atires, meu.
Esperem, por favor.
Foda-se.
Foda-se para isto.
Espera, Carl! Foda-se!
Espera!
Foda-se!
Sr.Brown, consegue ouvir-me?
Lembra-se de mim? Sou o Sgto Terry Hickock.
Desculpe, eu tenho que fazer algumas perguntas, está bem?
Viu alguém no passeio do canal?
Não. - Tem a certeza?
Desculpe...
Se quiserem questionar o Sr. Brown, terão de voltar depois.
Ele não está em condições de ser interrogado.
Concerteza.
Qual é exactamente o problema do Sr. Brown? - Enfisema.
Para mais informações tem de falar com o médico.
Espere.
Aqui, o casaco.
Obrigado.
Não foi grande testemunha.
Onde é que ele foi encontrado?
Ouça, vamos chegar atrasados à reunião.
Este é exactamente o lugar onde o Sr. Brown foi encontrado?
Sim, Srª. Os agentes disseram que estava a respirar
com dificuldade e não podia responder a perguntas.
Revistaram-no? - À procura de quê?
O que acha que ele estava ali a fazer?
A fazer uma mija. A passear o cão
Senti o cheiro a pólvora no seu casaco.
Desculpe, mas...a reunião começou à 15 minutos
E era suposto estarmos lá.
As minhas desculpas, senhor.
Tenho 13 mandatos para executar na região.
Espero que a sua testemunha tenha valido a pena.
A testemunha não era confiável. Ele declarou não ter visto nada.
Que pena.
Não acho que o Harry Brown seja uma testemunha.
Acho que ele é o nosso principal suspeito.
Desculpe, estava com a impressão
que os agentes tinham encontrado um idoso no passeio do canal.
Está correcto, senhor.
O Sr. Brown era amigo chegado de Leonard Attwell.
O idoso que foi esfaqueado no túnel.
O mesmo túnel onde ocorreu o tiroteio a noite passada..
e ambas as vítimas foram entrevistadas pela morte do Sr. Attwell.
É muita coincidência
o Sr. Brown ser encontrado tão perto.
Então, está a dizer-me
que a escalada de violência deve-se a um vigilante reformado?
Sim.
Tem alguma prova disso?
Por enquanto não, mas gostava de obter um mandato
para testar o casaco do Sr. Brown para resíduos de pólvora.
Onde está Sr. Brown?
No hospital, Sr. Ele está com dificuldade para respirar.
Enfisema.
Dean Saunders também foi encontrado no canal morto à facada.
Ele também foi interrogado por nós e libertado a seguir.
Sabia que Troy MartinDale foi baleado ontem à noite no seu carro?
Martin era um grande importador de heroína.
Dois dos seus associados que operavam em Curson Street
também foram mortos há uma semana.
Nenhum dos indivíduos que vocês interrogaram
Está relacionado com a morte do velhote no túnel
Claro, sabê-lo-iam se tivessem ido à reunião.
Ele esteve na Marinha Real que operou na Irlanda do Norte.
O Ministério da Defesa enviou-me a sua folha de serviço.
Terry, dá-nos um minuto, por favor?
Tenho um pedido da divisão.
Estão à procura de um agente experiente
para chefiar um caso importante de roubo de identidade
A sua experiência faz de si o candidato perfeito.
Recomendei-a e eles aceitaram-na.
Tire o fim-de-semana para si, Alice.
Boa sorte.
Sr. Brown?
Sr. Brown, por favor.
Sr. Brown!
Lamento profundamente.
Acha mesmo que o Sr. Enfisema se meteu com esses vadios?
Acabei de falar com o hospital.
Ele foi-se embora.
Bem, estamos fora do caso agora, graças a si.
Acho que ele vai para para aquela zona.
Acho que vai matar Noel Winters.
E daí? Noel Winters é um palerma!
Já o pai o era. Um dia terá filhos palermas.
Na parte que me toca, o Harry Brown está a fazer-nos um favor.
Vamos lá, então.
Cabrões de merda.
Oh, mas que inferno!
Merda!
Sid, sou eu, o Harry. Abra a porta, companheiro
Chegue para lá a mesa. Quero colocá-lo no canto.
Está tudo bem. Chame uma ambulância.
Não te mexas, filho. Vai ficar bem.
Chame uma ambulância. - Sim, eu vou...
Tudo bem?
Isto não é a Irlanda do Norte, Harry.
Não, não é.
Aquelas pessoas lutavam por algo.
Por uma causa.
Para eles, lá fora...é apenas diversão.
Mas onde é que isto vai acabar?.
Você mata o Noel pelo que fez ao Leonard e depois o Sid mata-o a si?
O Sid?
O que é que o Sid tem a ver com isto?
O Sid é tio do Noel Winter.
Não parece bem, velho amigo.
Onde está o Noel,
Tio Sid?
Chega aqui, Noel.
Baixa isso!
Que se foda! Este velho de merda matou o Marky e o Carl.
Eu disse-te para baixares isso.
Vá lá, Harry.
Não vai matar um puto com os polícias lá em cima, pois não?
Ele matou o Leonard. - Ele jurou-me que não.
Agora o que devo fazer?
Ele é o filho da minha irmã. Ele é sangue! - Sangue?
Quer ver o sangue do Leonard?
Esses malditos animais
filmaram tudo com o telemóvel!
Está bem.
Eu o defendi quando não devia, mas não o posso deixar matá-lo, Harry.
Não posso.
Está bem, Harry?
Tudo bem, velho amigo?
Polícias precisam de assistência...
Unidades armadas, entrem.
Que estás a beber, querida?
Puta de merda.
Olha para mim, puta.
Olha para mim.
Eu disse que te fodia, não foi? Puta de merda!
Vês isto?
É disto que eu falo.
Isto não é a merda de um jogo.
No futuro, fazes como te disseram!
Percebeste?
Está bem. Matamo-los aqui.
E atiramo-los para a rua.
Assim irá parecer que foram apanhados no meio do tiroteio.
Este está quase despachado.
Estás a ver? Rápido e eficaz.
Vira-te, puta.
Vamos.
Olha para mim.
Vamos, olha para mim.
Vai ser a última coisa que verás antes de morrer.
Vá lá, luta! Luta! Vá!
Vai em frente.
Vá lá, faz-me um favor.
Prime o gatilho
Há um alvo claro?
Fá-lo.
Por favor.
Na sequência das conclusões da investigação
resultantes da Operação Blue Jay,
a Comissão decidiu louvar não só a minha pessoa
como outros membros do Corpo.
Em particular, o Sgtº Detective Terry Hicock,
que tragicamente perdeu a vida no cumprimento do seu dever,
foi escolhido para a Real Condecoração por bravura.
Juntamente com a Detective Inspectora Alice Frampton.
Pode confirmar ou negar os rumores
ser atribuídas a um vigilante?
De acordo com os resultados da comissão e da investigação policial
não há evidência que confirme tal teoria.
E posso apenas dizer, em tom de comentário pessoal, Martin...
que esse tipo de especulação
prejudica o trabalho da polícia
e, em última análise, não ajuda os membros da comunidade que nos suporta.
Como deixei claro, há alguns meses atrás...
operámos e aplicámos uma política de tolerância zero...
às actividades criminosas
envolvendo armas de fogo e tráfico de drogas.
Mas mais importante,
as conclusões sugerem que o crime na região
decresceu cerca de 30%.
Com a ajuda contínua dos membros da comunidade,
esperamos erradicar os criminosos
e melhorar a vida de todos.
A maioria silenciosa.