0
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
<p><font color="#FF7F50">TRANSLATION BY zeroOne</font></p>

1
00:00:57,257 --> 00:01:01,693
Είστε εκπληκτικοί, γιοί μου. 

2
00:01:01,695 --> 00:01:04,229
Σε αντίθεση με οτιδήποτε έχει 
δει ποτέ ο κόσμος.

3
00:01:04,231 --> 00:01:05,564
Υποκλιθείτε στο μεγαλείο.

4
00:01:06,633 --> 00:01:08,333
Είστε ταγμένοι στην προστασία

5
00:01:08,335 --> 00:01:10,169
των ανθρώπων της Νέας Υόρκης.

6
00:01:11,638 --> 00:01:13,439
Μια σκοτεινή δύναμη αυξάνεται.

7
00:01:15,542 --> 00:01:19,711
Μια εγκληματική οργάνωση που είναι 
γνωστή ως '' Η φατρία του ποδιού'.

8
00:01:19,713 --> 00:01:22,247
Έτσι ονομάστηκαν. Επειδή πατάνε 
επάνω

9
00:01:22,249 --> 00:01:24,383
στους καλούς ανθρώπους της πόλης, 
χωρίς να λαμβάνουν τίποτα υπόψη. 

10
00:01:25,785 --> 00:01:28,654
Ο αρχηγός τους, ο Σρέντερ...

11
00:01:28,656 --> 00:01:30,756
θα έρθει σε σας με αγριότητα.

12
00:01:30,758 --> 00:01:33,459
Η φατρία του υπερέχει αριθμητικά.

13
00:01:33,461 --> 00:01:35,427
Οι άνθρωποι της Νέας Υόρκης, 
θα σας δουν

14
00:01:35,429 --> 00:01:37,196
ως τη μοναδική τους ελπίδα.

15
00:01:40,767 --> 00:01:43,102
Τα μάτια συγκεντρωμένα.

16
00:01:43,536 --> 00:01:46,138
Οι αγκώνες κλειδωμένοι.

17
00:01:46,140 --> 00:01:46,872
Το προφίλ χαμηλό.

18
00:01:48,541 --> 00:01:49,675
Και ξεκινάμε.

19
00:01:52,245 --> 00:01:53,612
Να είστε ένα με τις λεπίδες.

20
00:01:54,747 --> 00:01:56,548
Οδηγήστε στο μονοπάτι τους.

21
00:01:57,817 --> 00:02:01,153
Ξέρω ότι είστε πρόθυμοι να απαντήσετε 
σε αυτές τις κλήσεις.

22
00:02:01,155 --> 00:02:03,222
Αλλά η εκπαίδευσή σας δεν έχει 
ολοκληρωθεί ακόμη.

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,192
Ο κάτω κόσμος πρέπει να 
παραμείνει το σπίτι σας.

24
00:02:09,562 --> 00:02:12,397
Σαν πατέρας σας, πρέπει να με 
εμπιστευτείτε.

25
00:02:13,299 --> 00:02:14,633
Υπομονή.

26
00:02:14,635 --> 00:02:15,501
Υπομονή.

27
00:02:17,470 --> 00:02:20,205
Δεν είστε ακόμα έτοιμοι να βγείτε 
στην επιφάνεια.

28
00:02:20,207 --> 00:02:21,707
Αλλά πιστεύω ότι όταν έρθει 
αυτή η μέρα,

29
00:02:22,575 --> 00:02:25,811
και βγείτε στους δρόμους...

30
00:02:25,813 --> 00:02:27,880
Θα είστε ικανοί

31
00:02:27,882 --> 00:02:30,315
για καταπληκτικά πράγματα.

32
00:02:46,766 --> 00:02:47,599
Κύριε Ριβέτι!

33
00:02:47,601 --> 00:02:50,903
Κύριε Ριβέτι.
Κύριε Ριβέτι, σας παρακαλώ.

34
00:02:50,905 --> 00:02:52,437
Είστε ο πιο επίμονος άνθρωπος

35
00:02:52,439 --> 00:02:54,373
που γνώρισα ποτέ στη ζωή μου.
Το ορκίζομαι.

36
00:02:54,375 --> 00:02:56,408
Κοίτα. Έχω ήδη πει στην αστυνομία 
τα πάντα. Εντάξει;

37
00:02:56,410 --> 00:02:57,743
Αλλά, ίσως να υπάρχει κάποια λεπτομέρεια

38
00:02:57,745 --> 00:02:59,344
που ξεχάσετε να πείτε στην αστυνομία.

39
00:02:59,346 --> 00:03:00,612
Γλυκιά μου, δεν ξεχνάς κάτι τέτοιο.

40
00:03:00,614 --> 00:03:02,714
Δέκα τύποι μπούκαραν εδώ μέρα - μεσημέρι

41
00:03:02,716 --> 00:03:04,616
και μας σημάδευαν με όπλα στο πρόσωπο.

42
00:03:04,618 --> 00:03:06,585
Και αυτά είναι απαγορευμένα χημικά.

43
00:03:06,587 --> 00:03:09,922
Βενζοκαϊνη και μερικοί παράγοντες 
απαμίνωσης.

44
00:03:09,924 --> 00:03:12,324
Δεν αγοράζονται αυτά τα πράγματα.
Ακόμα και στη μαύρη αγορά.

45
00:03:12,326 --> 00:03:13,625
Περιμένετε. Είπατε ''παράγοντες απαμίνωσης''.

46
00:03:13,627 --> 00:03:15,527
Αυτοί χρησιμοποιούνται σε γενετικές έρευνες.

47
00:03:15,529 --> 00:03:17,196
Υπάρχει κάποιος άλλος,

48
00:03:17,198 --> 00:03:19,264
που μετακινεί τέτοια πράγματα 
εκτός από εσάς;

49
00:03:19,266 --> 00:03:20,632
Υπάρχει ακόμα μία τέτοια εγκατάσταση

50
00:03:20,634 --> 00:03:22,534
μαζί με αυτήν εδώ.

51
00:03:22,536 --> 00:03:24,836
Αλλά δεν μετακινεί τόσο εμπόρευμα,
όσο αυτή εδώ.

52
00:03:24,838 --> 00:03:28,440
Ο`Νιλ! Σε τριάντα λεπτά βγαίνουμε 
ζωντανά! Έλα!

53
00:03:28,442 --> 00:03:29,908
Όχι, όχι. Έρχομαι αμέσως.

54
00:03:29,910 --> 00:03:31,510
Σας παρακαλώ μην πάτε πουθενά.
Έρχομαι αμέσως.

55
00:03:31,512 --> 00:03:32,644
Έλα, με σκοτώνεις.

56
00:03:32,646 --> 00:03:34,313
Δουλεύω.

57
00:03:34,315 --> 00:03:35,547
Γι' αυτό πληρώνεσαι;
Όχι.

58
00:03:35,549 --> 00:03:36,949
Επειδή έχουμε πραγματική δουλειά 
από την οποία πληρωνόμαστε.

59
00:03:36,951 --> 00:03:38,684
Κοίτα, δεν νομίζεις ότι κάθε αστυνομικός 
ρεπόρτερ

60
00:03:38,686 --> 00:03:40,619
προσπαθεί να δουλέψει πάνω στο 
θέμα της Φατρίας του Ποδιού;

61
00:03:40,621 --> 00:03:42,521
Το ξέρω αυτό. Αλλά υπάρχει μια 
νέα προσέγγιση σ' αυτήν...

62
00:03:42,523 --> 00:03:44,823
και είμαι τόσο κοντά στο να την 
καταλάβω.

63
00:03:44,825 --> 00:03:46,491
Απλά χρειάζομαι λίγο...

64
00:03:48,329 --> 00:03:50,295
Ας παραμείνουμε σε αυτό...

65
00:03:50,297 --> 00:03:51,530
που είμαστε καλοί.

66
00:03:52,298 --> 00:03:54,266
Σε πέντε, τέσσερα...

67
00:03:57,437 --> 00:03:59,805
Γεια σας, είμαι η Έιπριλ Ο`Νιλ
με τα νέα του Καναλιού 6...

68
00:03:59,807 --> 00:04:01,673
και είμαι εδώ στην πανέμορφη 
Νέα Υόρκη.

69
00:04:01,675 --> 00:04:03,275
Την πρώτη ημέρα της άνοιξης.

70
00:04:03,277 --> 00:04:04,643
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

71
00:04:04,645 --> 00:04:06,712
Είναι ώρα να αντιμετωπίσουμε 
τα κιλά που πήραμε το χειμώνα.

72
00:04:06,714 --> 00:04:08,580
Και είναι σήμερα εδώ μαζί μου...

73
00:04:08,582 --> 00:04:10,716
ο γυμναστής των διασημοτήτων, ο 
Χάρλει Πάστερνακ. Γεια σου, Χάρλει.

74
00:04:10,718 --> 00:04:11,950
Καλημέρα  Έιπριλ.

75
00:04:11,952 --> 00:04:13,819
Για είκοσι χρόνια μελέτησα το 
βασίλειο των ζώων,

76
00:04:13,821 --> 00:04:15,020
Υπάρχουν παχύσαρκα γουρούνια.
Υπάρχουν παχύσαρκες αγελάδες.

77
00:04:15,022 --> 00:04:17,322
Δεν υπάρχουν παχύσαρκα πουλιά.

78
00:04:17,324 --> 00:04:20,525
Εντάξει. Θέλω να φανταστείς 
ένα σέξυ γλάρο.

79
00:04:20,527 --> 00:04:22,928
Οπότε καθόμαστε κάτω, και 
χτυπάμε τις φτερούγες.

80
00:04:22,930 --> 00:04:24,529
Ακριβώς εκεί, μέγιστη ένταση.

81
00:04:25,498 --> 00:04:27,499
Φαντάσου ότι φεύγεις από τον 
παγωμένο Βορρά...

82
00:04:27,501 --> 00:04:29,701
 και πετάς. Μεταναστεύεις.

83
00:04:29,703 --> 00:04:32,304
Τέσσερα χρόνια στη σχολή δημοσιογραφίας 
για να κάνω αυτό.

84
00:04:32,306 --> 00:04:33,472
Τέσσερα χρόνια από την ζωή 
μου, Βέρν.

85
00:04:34,607 --> 00:04:35,974
Είναι ντροπιαστικό.

86
00:04:35,976 --> 00:04:37,709
Κοίτα, Ο`Νιλ. Καταλαβαίνω.

87
00:04:37,711 --> 00:04:38,910
Θέλεις να γίνεις μια σοβαρή 
δημοσιογράφος.

88
00:04:38,912 --> 00:04:39,978
Σε έχω δει στο γραφείο...

89
00:04:39,980 --> 00:04:41,713
να ψάχνεις μεγάλα θέματα.

90
00:04:41,715 --> 00:04:44,383
Αλλά είναι επίσης εντάξει να 
δίνεις στους ανθρώπους

91
00:04:44,385 --> 00:04:46,285
κάτι λίγο ελαφρύτερο. Λίγο... αφρό.

92
00:04:46,287 --> 00:04:47,686
- Αφρό;
- Ξέρεις, όπως...

93
00:04:47,688 --> 00:04:49,521
όταν παίρνεις καφέ και είναι μόνο καφές.

94
00:04:49,523 --> 00:04:51,356
Και βάζουν αφρό πάνω.
Είναι καλός.

95
00:04:51,358 --> 00:04:52,724
Βέρν, αυτό είναι αφρόγαλα...

96
00:04:52,726 --> 00:04:54,993
Ναι, αφρόγαλα, αφρός...
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

97
00:04:54,995 --> 00:04:57,529
Είναι ωραίο. Έχει καλή γεύση.
Είναι γλυκό.

98
00:04:57,531 --> 00:04:58,730
Έχεις ακούσει ποτέ την έκφραση

99
00:04:58,732 --> 00:04:59,865
''Ποτέ μην παίρνεις γλυκό από μωρό;''

100
00:04:59,867 --> 00:05:01,933
Επειδή όλα τα παιδιά αγαπούν 
τα γλυκά.

101
00:05:01,935 --> 00:05:03,402
Είναι ωραίο και δίνεις στους ανθρώπους

102
00:05:03,404 --> 00:05:04,803
κάτι σαν κι αυτό, καλό και ωραίο.

103
00:05:04,805 --> 00:05:06,004
Κοιτούν εσένα και βλέπουν...

104
00:05:06,006 --> 00:05:08,340
Να μια ωραία...

105
00:05:08,342 --> 00:05:12,077
...γλυκά.
Αυτό που θέλω να πω είναι...

106
00:05:12,079 --> 00:05:14,746
Θα πρέπει να επιβραβευτείς.
Μην τιμωρείς τον εαυτό σου, εντάξει;

107
00:05:14,748 --> 00:05:16,882
Και εγώ... Είμαι έτοιμος να σε επιβραβεύσω.

108
00:05:16,884 --> 00:05:18,483
Θα πάμε στο εστιατόριο ενός φίλου μου...

109
00:05:18,485 --> 00:05:19,918
Είναι πολύ ατμοσφαιρικό...

110
00:05:19,920 --> 00:05:21,386
Μόλις φάγαμε , καθώς ερχόμασταν 
προς τα εδώ.

111
00:05:21,388 --> 00:05:22,721
Το ξέρω ότι μόλις... Δεν λέω...

112
00:05:22,723 --> 00:05:24,723
για πλήρες γεύμα. Απλά θα πάρουμε 
ορεκτικά...

113
00:05:24,725 --> 00:05:25,891
Πρέπει να φύγω για να τελειώσω 
αυτή την συνέντευξη.

114
00:05:25,893 --> 00:05:27,092
Θα σε δω στο γραφείο, Βέρν.

115
00:05:27,094 --> 00:05:28,460
Θα σε δω στο γραφείο!

116
00:05:43,443 --> 00:05:45,477
Απλά ήθελα μια συμπληρωματική 
επικοινωνία, κύριε Ριβέτι.

117
00:05:45,479 --> 00:05:46,878
Με δουλεύεις;
Πώς ξέρεις το νούμερό μου;

118
00:05:46,880 --> 00:05:50,982
Άκου, ήδη σας έχω πει τα πάντα 
γι' αυτό το έγκλημα.

119
00:05:50,984 --> 00:05:53,352
Εντάξει, θέλεις να μάθεις κάτι άλλο...

120
00:05:53,354 --> 00:05:54,720
μπορείς να πας πάλι πίσω στην αποβάθρα.

121
00:05:54,722 --> 00:05:56,054
Θα βρεις έναν δικό μου εκεί, τον Σταν. 
Θα σε ενημερώσει.

122
00:05:56,056 --> 00:05:57,389
Για ότι άλλο θέλεις να μάθεις.
Εντάξει;

123
00:05:57,391 --> 00:05:58,523
Και κάνε μου μια χάρη.

124
00:05:58,525 --> 00:05:59,725
Χάσε το νούμερό μου, εντάξει;

125
00:06:16,843 --> 00:06:17,843
Εντάξει. Όλα καλά. Ας το ανοίξουμε.

126
00:06:19,812 --> 00:06:21,847
Το κοντέηνερ είναι εντάξει.
Πάμε για το άλλο.

127
00:06:21,849 --> 00:06:23,115
Πάτε αυτά στα φορτηγά τώρα.

128
00:06:28,421 --> 00:06:30,522
Κουνηθείτε.

129
00:06:38,465 --> 00:06:40,499
- Κανάλι 6.
- Κρις.

130
00:06:40,501 --> 00:06:42,067
Κρις είμαι η Έιπριλ.
Είμαι στις αποβάθρες.

131
00:06:42,069 --> 00:06:45,170
- Ο`Νιλ. Ότι και να έχεις μπορεί να περιμένει για αύριο.
- Χρειάζομαι μια κάμερα...

132
00:06:53,880 --> 00:06:55,480
2-3-2, εντάξει!

133
00:07:00,587 --> 00:07:02,587
- Πάρτε το αυτό από μπροστά μου.
- Εντάξει.

134
00:07:05,425 --> 00:07:06,858
Να πάρει!

135
00:07:14,867 --> 00:07:15,600
Μονάδα δύο, περιοχή τρία, ξεκινήστε!

136
00:07:34,587 --> 00:07:35,821
Έχω κίνηση!

137
00:07:35,823 --> 00:07:36,555
Κράτα τα μάτια σου εδώ!

138
00:07:36,889 --> 00:07:37,789
Πυροβολήστε!

139
00:07:38,758 --> 00:07:39,825
Κρατήστε τις θέσεις σας!

140
00:07:49,836 --> 00:07:50,936
Υποχώρηση!
Υποχώρηση!

141
00:07:52,839 --> 00:07:54,039
Φύγετε από δω!

142
00:08:38,584 --> 00:08:39,985
Τέϊλορ.
Τέϊλορ.

143
00:08:39,987 --> 00:08:41,853
Μιλάω στο Skype με τη μαμά μου.

144
00:08:41,855 --> 00:08:43,522
Δεν έχεις ιδέα τι πέρασα πριν λίγο.

145
00:08:43,524 --> 00:08:45,257
Έχω φρικάρει.
Μόλις είδα μια επίθεση της Φατρίας.

146
00:08:45,259 --> 00:08:46,758
Είσαι καλά;

147
00:08:46,760 --> 00:08:48,159
Ήμουν με το ποδήλατο κοντά στις 
αποβάθρες.

148
00:08:48,161 --> 00:08:50,161
Ήταν νύχτα, σκοτάδι.

149
00:08:50,163 --> 00:08:52,030
 Και υπήρχαν άντρες της Φατρίας παντού.

150
00:08:52,032 --> 00:08:53,632
Και από το πουθενά ήρθε ένας άντρας...

151
00:08:53,634 --> 00:08:55,066
και τους πολέμησε...

152
00:08:55,068 --> 00:08:57,002
Και... άφησε πίσω αυτό το σύμβολο.

153
00:08:57,004 --> 00:08:58,203
Και ξέρω ότι το έχω ξαναδεί.

154
00:08:58,205 --> 00:08:59,871
Δεν θυμάμαι που.

155
00:08:59,873 --> 00:09:01,907
Αλλά υπάρχει κάποιος που πολεμάει

156
00:09:01,909 --> 00:09:03,642
ενάντια στη Φατρία.

157
00:09:03,644 --> 00:09:05,110
Υπάρχει ένας εκδικητής σε αυτήν την πόλη.

158
00:09:05,112 --> 00:09:06,912
Και κανένας δεν το γνωρίζει.
Αλλά εγώ το γνωρίζω.

159
00:09:08,180 --> 00:09:11,249
Το γνωρίζω.
Και τώρα έχω το θέμα μου.

160
00:09:11,251 --> 00:09:14,786
Δεν υπάρχει άλλο ''αφρόγαλα'' 
και ''αφρός'' για μένα.

161
00:09:17,256 --> 00:09:18,657
Τι;

162
00:09:19,692 --> 00:09:20,692
Άστο.

163
00:09:24,130 --> 00:09:26,898
Εντάξει. Χρειαζόμαστε ένα αρχικό 
θέμα για απόψε. Ποιός το έχει;

164
00:09:26,900 --> 00:09:28,266
 "Μεγάλα εκσυγχρονιστικά έργα 
που προτείνονται...

165
00:09:28,268 --> 00:09:30,168
-  "για το Μανχάταν."
- Όχι.

166
00:09:30,170 --> 00:09:33,171
Εγώ έχω κάτι. "Η αστυνομία της Νέας 
Υόρκης πήρε τα εύσημα

167
00:09:33,173 --> 00:09:35,707
για τη μικρή μείωση της εγκληματικότητας."

168
00:09:35,709 --> 00:09:37,642
- Μου αρέσει. Ας ξεκινήσουμε μ' αυτό.
- Μάλιστα κυρία.

169
00:09:37,644 --> 00:09:38,810
Η εκπομπή των 7.

170
00:09:38,812 --> 00:09:40,011
Έχουμε τρία λεπτά για το ζωντανό.

171
00:09:40,013 --> 00:09:41,646
Ο`Νιλ...
Θα τα πούμε σε λίγο.

172
00:09:41,648 --> 00:09:43,014
Γνωρίζω ότι...

173
00:09:43,016 --> 00:09:44,149
ξεπέρασα τα όρια μου με το να 
είμαι εδώ...

174
00:09:44,151 --> 00:09:45,717
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις 
αυτά που έχω να πω.

175
00:09:45,719 --> 00:09:49,054
Βασικά όλοι πρέπει να ακούσετε 
αυτά που έχω να πω.

176
00:09:49,056 --> 00:09:50,922
Ήμουν αυτόπτης μάρτυρας...

177
00:09:50,924 --> 00:09:52,924
σε μια απόπειρα της Φατρίας 
για ληστεία...

178
00:09:52,926 --> 00:09:55,093
στις αποβάθρες του Μπρούκλιν
χτες το βράδυ.

179
00:09:55,095 --> 00:09:57,195
Περίμενε. Το σκάνερ της αστυνομίας
έλεγε για πυροβολισμούς.

180
00:09:57,197 --> 00:09:59,197
Αλλά δεν υπάρχουν αναφορές
για δραστηριότητες της Φατρίας..

181
00:09:59,199 --> 00:10:00,265
Αυτό γιατί, ότι και να προσπαθούσαν 
να κάνουν...

182
00:10:00,267 --> 00:10:01,766
Σταμάτησε.

183
00:10:01,768 --> 00:10:02,834
Τι έκανες στο Μπρούκλιν, έτσι κι αλλιώς.

184
00:10:02,836 --> 00:10:04,736
Υπήρχε εκεί κάποιο συνέδριο για 
το τραμπολίνο;

185
00:10:04,738 --> 00:10:06,371
Ήμουν στο Μπρούκλιν επειδή 
έκανα ρεπορτάζ,

186
00:10:06,373 --> 00:10:07,339
δεν καθόμουν πίσω από το γραφείο 
μου, Μακ Νότον.

187
00:10:07,807 --> 00:10:09,274
Εντάξει, παιδάκια.

188
00:10:10,376 --> 00:10:11,743
Ποιος τους σταμάτησε;

189
00:10:12,812 --> 00:10:15,146
Λοιπόν, υπήρχε... ένας τύπος.

190
00:10:15,148 --> 00:10:18,149
Δεν τον είδα καθαρά, αλλά στριφογύριζε 

191
00:10:18,151 --> 00:10:19,784
αυτά τα γιγάντια κοντέινερ

192
00:10:19,786 --> 00:10:22,687
και μετά πετούσε αυτούς τους τύπους 
μέσα... μέσα στο ποτάμι.

193
00:10:22,689 --> 00:10:25,090
Υπάρχει ένας εκδικητής ο οποίος 
πολεμάει...

194
00:10:25,092 --> 00:10:28,159
 ενάντια στην Φατρία.
Υπάρχει μεγάλο θέμα εδώ!

195
00:10:28,161 --> 00:10:31,096
Ο`Νιλ, νομίζω ότι βρήκες τον Σούπερμαν.
Γαμάτο.

196
00:10:32,833 --> 00:10:34,899
Ο εκδικητής είναι πραγματικός.
Τον είδα.

197
00:10:34,901 --> 00:10:36,868
Ο`Νιλ. Θα υποθέσω...

198
00:10:36,870 --> 00:10:39,404
ότι δεν ήρθες εδώ να μας πεις

199
00:10:39,406 --> 00:10:41,973
αυτήν την φανταστική ιστορία χωρίς 
κάποιες χειροποιαστές αποδείξεις;

200
00:10:44,076 --> 00:10:47,412
Πήρα αυτή τη φωτογραφία ενός 
από τα κοντέινερ.

201
00:10:49,315 --> 00:10:52,417
Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι 
αυτό, ίσως είναι η σφραγίδα του.

202
00:10:52,419 --> 00:10:55,420
Αυτό δεν είναι τίποτα, Ο`Νιλ.
Δεν είναι τίποτα.

203
00:10:55,422 --> 00:10:57,889
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
Κάποιος...

204
00:10:57,891 --> 00:11:00,825
Σταματάτησε μία ληστεία της Φατρίας και 
δεν άφησε καθόλου αποδεικτικά στοιχεία.

205
00:11:00,827 --> 00:11:01,793
Δεν υπάρχει τίποτα.

206
00:11:02,895 --> 00:11:04,996
Καταλαβαίνω.

207
00:11:04,998 --> 00:11:07,298
Με ήθελες για να βάλω "τίποτα"

208
00:11:07,300 --> 00:11:09,267
- ...στις βραδινές ειδήσεις.
- Φυσικά, όχι. 

209
00:11:09,269 --> 00:11:11,202
Ξέρεις, θα προσποιηθώ ότι δεν είχαμε 
ποτέ αυτήν την κουβέντα.

210
00:11:11,204 --> 00:11:13,204
Την διαγράφω από το μυαλό μου.

211
00:11:13,206 --> 00:11:15,006
Και οι υπόλοιποι από εμάς θα
επιστρέψουμε στην δουλειά μας.

212
00:11:15,008 --> 00:11:15,907
Ας πάμε. 

213
00:11:18,444 --> 00:11:20,979
Γεια σε όλους, καλώς ήρθατε στα
πρωινά νέα του Καναλιού 6.

214
00:11:20,981 --> 00:11:22,847
Νέες εξελίξεις με την συνεχιζόμενη 
απεργία των εργαζομένων...

215
00:11:22,849 --> 00:11:24,315
στο τομέα της αποχέτευσης.

216
00:11:24,317 --> 00:11:26,217
Αλλά πρώτα...Αφού επανεξετάσαμε 
την εκτόξευση...

217
00:11:26,219 --> 00:11:28,820
της εγκληματικότητας στην πόλη με 
τον Επιθεωρητή της Αστυνομίας...

218
00:11:28,822 --> 00:11:31,356
...ο δημοτικός σύμβουλος Νταν Γκρέγκορ, έκανε 
δηλώσεις στα σκαλιά του Δημαρχείου...

219
00:11:31,358 --> 00:11:33,324
...επαναδιαβεβαιώνοντας τις δεσμεύσεις 
της πόλης...

220
00:11:33,326 --> 00:11:35,727
...να πολεμήσει αυτήν την ανερχόμενη 
εγληματική οργάνωση...

221
00:11:35,729 --> 00:11:37,162
...την οποία τα μέλη της ονομάζουν,
Η Φατρία του Ποδιού.

222
00:11:37,164 --> 00:11:39,230
Το έκανε αυτό, υπογράφοντας...

223
00:11:39,232 --> 00:11:42,000
...ένα νέο συμβόλαιο με τον Έρικ 
Σακς από τις Βιομηχανίες Σακς.

224
00:11:42,002 --> 00:11:45,070
Χρησιμοποιώντας την έρευνα και την τεχνολογία 
ασφαλείας της Βιομηχανίας Σακς...

225
00:11:45,072 --> 00:11:47,238
...αυτή η πόλη ασφαλώς και βελτιώνει 
τις πιθανότητές της...

226
00:11:47,240 --> 00:11:49,374
...να φέρει την Φατρία του Ποδιού 
ενώπιον της δικαιοσύνης.

227
00:12:35,888 --> 00:12:38,089
Δεν περιμέναμε αυτούς τους εκδικητές...

228
00:12:38,091 --> 00:12:40,391
να εμφανιστεί στις αποβάθρες, 
Μάστερ Σρέντερ.

229
00:12:48,834 --> 00:12:50,769
Αλλά δεν ξαναείδαμε ποτέ τέτοιον 
εχθρό.

230
00:12:52,371 --> 00:12:53,838
Το μέγεθός τους!

231
00:12:53,840 --> 00:12:54,906
Η δύναμή τους!

232
00:12:56,308 --> 00:12:57,776
Δεν είναι ανθρώπινη!

233
00:13:01,547 --> 00:13:04,415
Δεν πιστεύω σε παραμύθια.

234
00:13:07,119 --> 00:13:10,088
Είναι αυτό που θέλει να προκαλέσει 
η κοινωνία στην Φατρία.

235
00:13:10,356 --> 00:13:12,290
Ένα μύθο.

236
00:13:12,292 --> 00:13:13,792
Αλλά η Φατρία του Ποδιού...

237
00:13:14,994 --> 00:13:17,395
Θα σηκωθεί και πάλι.

238
00:13:19,532 --> 00:13:23,067
Αιχμαλωτίστε τους εκδικητές
με όποιο τρόπο μπορείτε.

239
00:13:23,069 --> 00:13:25,336
Χρησιμοποιήστε αθώους ανθρώπους 
ως δόλωμα.

240
00:13:27,039 --> 00:13:30,008
Κανείς δεν θα μας σταματήσει 
στην αναζήτησή μας...

241
00:13:30,010 --> 00:13:31,943
 να ανακτήσουμε την νίκη.

242
00:13:32,945 --> 00:13:35,547
Αυτή η πόλη θα μας ανήκει.

243
00:13:40,352 --> 00:13:42,320
Κυρίες και κύριοι. Παρακαλώ...

244
00:13:42,322 --> 00:13:44,989
ας υποδεχτούμε όλοι μαζί  τον μεγαλύτερο 
ευεργέτη της αστυνομίας της Νέας Υόρκης...

245
00:13:44,991 --> 00:13:46,391
Τον Έρικ Σακς.

246
00:13:50,496 --> 00:13:51,496
Παρακαλώ, παρακαλώ.

247
00:13:53,499 --> 00:13:55,400
Καθίστε, καθίστε.

248
00:13:55,402 --> 00:13:58,036
Πρέπει να πώ,

249
00:13:58,038 --> 00:14:00,605
Είναι υπέροχο να βλέπω τόσους 
πολλούς ανθρώπους εδώ απόψε,

250
00:14:00,607 --> 00:14:02,207
Ειδικά σε μια γειτονιά...

251
00:14:02,209 --> 00:14:05,310
τόσο σκληρά χτυπημένη, από το κύμα 
εγκληματικότητας της Φατρίας.

252
00:14:05,312 --> 00:14:08,413
Χρόνια πριν, την ζωή μου την 
άγγιξε μια τραγωδία.

253
00:14:08,415 --> 00:14:10,114
Ήμουν ένας νέος επιστήμονας...

254
00:14:10,116 --> 00:14:12,417
που εργαζόταν με μια ομάδα 
παγκόσμιας κλάσης...

255
00:14:12,419 --> 00:14:14,152
στην εξελιγμένη έρευνα.

256
00:14:16,088 --> 00:14:17,889
Και το εργαστήριο μας δέχτηκε 
επίθεση.

257
00:14:17,891 --> 00:14:20,091
Το έβαλαν φωτιά, το λήστεψαν...

258
00:14:20,093 --> 00:14:22,894
δειλοί, που ονομάζουν τους εαυτούς 
τους ωςη Φατρία του Ποδιού.

259
00:14:22,896 --> 00:14:24,495
Αρκετοί από τους υπαλλήλους μου...

260
00:14:27,499 --> 00:14:28,299
έχασαν την ζωή τους εκείνη 
την ημέρα.

261
00:14:30,035 --> 00:14:33,238
Και αυτό, είναι προς τιμήν τους 
και για την μνήμη τους...

262
00:14:34,940 --> 00:14:37,041
Οι βιομηχανίες Σακς...

263
00:14:37,043 --> 00:14:39,444
με την Σακς Ρομποτική και την 
Σακς Κατασκευαστική...

264
00:14:39,446 --> 00:14:44,115
...θα παραμείνουν προσηλωμένες στο να διατηρηθεί
αυτή η πόλη, η Νέα Υόρκη, η δική μας πόλη...

265
00:14:45,384 --> 00:14:46,451
ασφαλής.

266
00:14:50,289 --> 00:14:52,590
Έτσι, κάθε φορά που κάποιος βάζει 
φωτιά σε αυτή την πόλη...

267
00:14:54,526 --> 00:14:56,527
εγώ θα είμαι εκεί για να
την σβήσω.

268
00:14:57,663 --> 00:14:59,330
Και αυτό είναι υπόσχεση.

269
00:14:59,332 --> 00:15:01,199
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

270
00:15:01,901 --> 00:15:03,334
Σας ευχαριστώ.

271
00:15:12,344 --> 00:15:15,113
Σπουδαία δουλειά, κύριε.
Πολύ εμπνευσμένη.

272
00:15:15,115 --> 00:15:18,583
Κύριε Σακς. Έιπριλ Ο`Νιλ.
Δουλεύατε με τον πατέρα μου.

274
00:15:19,619 --> 00:15:23,187
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Έχω να σε δω από...

275
00:15:23,189 --> 00:15:24,222
Από την κηδεία του.

276
00:15:24,924 --> 00:15:26,057
Πάει πολύς καιρός.

277
00:15:26,059 --> 00:15:28,192
Ναι.

278
00:15:28,194 --> 00:15:29,527
Απλά ήθελα να σας πω ότι τα λόγια 
σας...

279
00:15:29,529 --> 00:15:32,931
 χαράχτηκαν μέσα μου. Και ελπίζω 
μια μέρα,

280
00:15:32,933 --> 00:15:35,333
να συνεισφέρω σε αυτή την πόλη με 
τον τρόπο που και εσείς το κάνετε.

281
00:15:35,335 --> 00:15:37,001
Λοιπόν, φαίνεται ότι κάνεις πολύ 
καλή δουλειά.

282
00:15:37,003 --> 00:15:38,636
Κανάλι 6. Πολύ εντυπωσιακό, Έιπριλ.

283
00:15:38,638 --> 00:15:41,673
Σας ευχαριστώ. Είναι...

284
00:15:41,675 --> 00:15:46,244
Δεν είναι ακριβώς...όλα όσα 
προσδοκούσα να είναι.

285
00:15:46,246 --> 00:15:48,646
Όσο είσαι αληθινή με τον εαυτό σου,

286
00:15:48,648 --> 00:15:50,581
ο πατέρας σου θα είναι πάντα
περήφανος για σένα.

287
00:15:51,717 --> 00:15:54,652
Κύριε Σακς, πρέπει να είμαστε στο 
κέντρο της πόλης στις 7.

288
00:15:56,155 --> 00:15:57,155
Θα σε δω στην τηλεόραση.

289
00:16:07,734 --> 00:16:09,600
Ο Έρικ Σακς ήταν τόσο εμψυχωτικός.

290
00:16:10,970 --> 00:16:13,204
Το ξέρω ότι αυτό το θέμα έχει 
μεγάλη σημασία.

291
00:16:15,507 --> 00:16:17,308
Είναι με τον Σούπερ ήρωα;

292
00:16:17,310 --> 00:16:18,609
Καλή ιδέα. Θα 'επρεπε να τον κυνηγήσω.

293
00:16:21,481 --> 00:16:22,380
Τί συμβαίνει;

294
00:16:27,086 --> 00:16:28,252
Ο`Νιλ, πού πας;

295
00:16:28,254 --> 00:16:29,487
Έιπριλ!

296
00:16:29,489 --> 00:16:31,089
Από τι τρέχετε να ξεφύγετε; 
Περίμενε, περίμενε.

297
00:16:34,159 --> 00:16:36,127
Έπεσαν σφαίρες. Στην Μπρόντγουει 
και στην Κεντρική Οδό.

298
00:16:36,129 --> 00:16:39,664
Οι κάμερες παρακολούθησης δείχνουν πολύ μεγάλη 
δραστηριότητα της Φατρίας στους δρόμους.

299
00:16:39,666 --> 00:16:43,434
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να 
βγούμε στην επιφάνεια.

300
00:16:43,436 --> 00:16:46,537
Αρχίσαμε κάτι, πρέπει να το 
τελειώσουμε.

301
00:16:46,539 --> 00:16:48,272
Αυτό είναι τρελό.

302
00:16:48,274 --> 00:16:51,275
Αυτή η γάτα παίζει πλήκτρα με 
"ξυλάκια" για κινέζικο!!!

303
00:16:51,277 --> 00:16:52,610
Μην είσαι ηλίθιος.

304
00:16:52,612 --> 00:16:54,178
Εντάξει.

305
00:16:54,180 --> 00:16:55,513
Πάμε να ''χορέψουμε'' παιδιά.

306
00:17:11,330 --> 00:17:12,230
Τρέξτε!

307
00:17:14,099 --> 00:17:14,732
Βγείτε έξω!

308
00:17:18,170 --> 00:17:19,270
Κουνηθήτε!

309
00:17:33,352 --> 00:17:35,486
Αν θέλετε να ζήσετε, κουνηθήτε.

310
00:17:53,439 --> 00:17:55,373
Μείνετε κάτω!

311
00:17:55,375 --> 00:17:57,408
Έλα εδώ!

312
00:17:57,410 --> 00:17:58,843
Προχώρα!

313
00:17:58,845 --> 00:18:00,711
Κρατήστε τα χέρια σας εκεί που 
μπορώ να τα βλέπω!

314
00:18:04,216 --> 00:18:04,715
Κουνηθήτε!

315
00:18:07,487 --> 00:18:08,853
- Είναι βόμβες.
- Σκάσε!

316
00:18:08,855 --> 00:18:09,720
Στο πάτωμα!

317
00:18:12,591 --> 00:18:14,192
Μην κουνηθεί κανείς!

318
00:18:20,599 --> 00:18:22,266
Ξέρουμε ότι είστε εκεί έξω!

319
00:18:24,770 --> 00:18:27,572
Αν δεν παραδοθείτε θα αρχίσουμε 
να εκτελούμε ομήρους.

320
00:18:27,574 --> 00:18:29,373
Κάτω τα κεφάλια!
Μην κουνιέστε!

321
00:18:33,779 --> 00:18:35,680
Μην με κάνεις να το ξαναπώ!

322
00:18:37,783 --> 00:18:39,684
Μην το κάνεις.

323
00:18:39,686 --> 00:18:41,552
Μην το κάνεις.

324
00:18:44,724 --> 00:18:45,756
Εσύ!

325
00:18:46,258 --> 00:18:47,391
Σήκω πάνω!

326
00:18:48,594 --> 00:18:49,694
Σηκωθείτε!

327
00:18:58,170 --> 00:18:59,303
Μπροστά σου!

328
00:18:59,305 --> 00:19:00,138
Έλα!

329
00:19:16,156 --> 00:19:16,787
Σωστα.

330
00:19:19,525 --> 00:19:20,691
Σαν σκιά.

331
00:19:27,399 --> 00:19:28,466
Πάμε!

332
00:19:33,706 --> 00:19:37,708
Ήταν ένα φρικιό.

333
00:19:37,710 --> 00:19:39,177
Ήταν αρκετοί!

334
00:19:39,179 --> 00:19:40,611
Δίπλα μου!

335
00:19:40,613 --> 00:19:41,879
Μας έσωσαν.

336
00:19:49,855 --> 00:19:50,821
Πάμε, πάμε!

337
00:19:56,495 --> 00:19:57,628
Πάμε παιδιά!

338
00:20:04,436 --> 00:20:06,337
Αυτό ακριβώς εννοούσα.

339
00:20:10,509 --> 00:20:11,909
Έτσι παιδιά.

340
00:20:13,512 --> 00:20:15,446
Αυτό ήταν καταπληκτικο.
Ήσασταν απίθανοι!

341
00:20:15,448 --> 00:20:17,415
Πολύ ωραία η αγκωνιά σου Ντόνι!

342
00:20:17,417 --> 00:20:19,383
Αυτό ακριβώς εννοούσα.

343
00:20:19,385 --> 00:20:21,419
Αυτή είναι η πόλη μας.
Αυτοί είναι οι δρόμοι μας.

344
00:20:21,421 --> 00:20:22,286
Αν μπλέκεστε μαζί μας...

345
00:20:22,288 --> 00:20:23,988
Ελάτε!

346
00:20:23,990 --> 00:20:25,323
Είδατε παιδιά

347
00:20:25,325 --> 00:20:27,258
 την λαβή που του έκανα;

348
00:20:27,260 --> 00:20:29,260
Θα κάνει μήνες για να ξαναπιεί.

349
00:20:29,262 --> 00:20:30,661
Αυτό ακριβώς εννοώ αδέρφια. 

350
00:20:30,663 --> 00:20:33,631
Σαν σκιές μέσα στη νύχτα.
Εντελώς αόρατοι.

351
00:20:38,705 --> 00:20:41,239 
- Τι ήταν αυτό;
- Φλας φωτογραφικής μηχανής.

352
00:20:41,241 --> 00:20:43,975
- Ξέρουμε ότι είναι φλας.
- Ποιός χρησιμοποίησε το φλας;

353
00:20:43,977 --> 00:20:45,810
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς 
μου είναι ένα κορίτσι.

354
00:20:45,812 --> 00:20:49,747
Δώς της λουλούδια. Να κερδίσουμε
την εμπιστοσύνη της.

355
00:20:49,749 --> 00:20:50,982
- Το έχω αυτό.
- Ράφ, όχι, όχι. Έλα.

356
00:21:04,296 --> 00:21:06,464
Δώσε μου την κάμερα.

357
00:21:06,466 --> 00:21:08,633
Κοίτα, κάνει τη φωνή του Μπάτμαν.

358
00:21:15,707 --> 00:21:18,042
Είναι τόσο καυτή που νιώθω το 
καβούκι μου να σφίγγεται.

359
00:21:18,044 --> 00:21:19,377
Σε ακούμε.

360
00:21:21,647 --> 00:21:24,749
Αν δεν μου δώσεις την κάμερα, θα...

361
00:21:24,751 --> 00:21:25,850
Αρκετά!

362
00:21:28,420 --> 00:21:29,787
Ηρέμησε, Ραφ.

363
00:21:31,591 --> 00:21:33,357
Μια φορά είδα το Μπάτμαν!

364
00:21:34,993 --> 00:21:37,461
Κυρία μου, γειά σας.
Ζητώ συγνώμη.

365
00:21:39,398 --> 00:21:41,999
Ο συνάδελφος μου εδώ ξέχασε 
να πει "παρακαλώ."

366
00:21:42,634 --> 00:21:43,668
Έτσι...

367
00:21:44,870 --> 00:21:47,938
Μπορείς σε παρακαλώ να παραδώσεις
την κάμερα;

368
00:21:49,007 --> 00:21:51,342
Όχι, όχι...

369
00:21:51,344 --> 00:21:53,944
Μη, μη, μη. Ηρέμησε. Μια μάσκα 
είναι, βλέπεις; Μην τρομάζεις.

370
00:21:55,547 --> 00:21:56,614
Εντάξει;

372
00:22:00,485 --> 00:22:01,886
Νομίζω ότι πήγε καλά.

373
00:22:03,622 --> 00:22:05,523
Αναπνέει σταθερα.
Η πίεση σταθεροποιείται.

374
00:22:05,525 --> 00:22:06,857
Γιατί ακόμα το παίζει γιατρός;

375
00:22:06,859 --> 00:22:08,392
Μπορεί να έχει χτυπήσει στο κεφάλι.

376
00:22:08,394 --> 00:22:09,794
Διόρθωση. Είναι μια καυτή γκόμενα

377
00:22:09,796 --> 00:22:11,495
που μπορεί να έχει χτυπήσει στο 
κεφάλι και έτσι...

378
00:22:11,497 --> 00:22:12,363
- είναι καθήκον μας...
- Κυρία, κυρία.

379
00:22:13,700 --> 00:22:15,099
Με ακούς; Ξέρεις σε ποια πόλη 
είσαι;

380
00:22:15,101 --> 00:22:17,601
Ξέρεις που είσαι;

381
00:22:17,603 --> 00:22:18,836
Έχεις δει το βίντεο με τη γάτα 
που

382
00:22:18,838 --> 00:22:21,105
παίζει πλήκτρα με τα "ξυλάκια" 
για κινέζικο;

383
00:22:21,107 --> 00:22:22,707
Μπορούμε να συγκεντρωθούμε εδώ;

384
00:22:22,709 --> 00:22:24,875
Παιδιά, σας παρακαλώ.
Δώστε της λίγο χώρο.

385
00:22:24,877 --> 00:22:26,043
Τι είστε;

386
00:22:26,545 --> 00:22:28,446
Λοιπόν, δεσποινίς..

387
00:22:28,448 --> 00:22:30,047
Είμαστε νίντζα.

388
00:22:30,049 --> 00:22:31,682
Είμαστε μεταλλαγμένοι.

389
00:22:31,684 --> 00:22:33,050
Λοιπόν, τεχνικά, είμαστε χελώνες.

390
00:22:33,052 --> 00:22:34,785
Και είμαστε έφηβοι!

391
00:22:34,787 --> 00:22:38,389
Αλλά μπορούμε να κάνουμε 
συζητήσεις με ενηλίκους.

392
00:22:38,391 --> 00:22:39,457
Οπότε,

393
00:22:41,059 --> 00:22:42,460
είστε

394
00:22:43,395 --> 00:22:45,529
νίντζα, μεταλλαγμένοι

395
00:22:46,565 --> 00:22:50,401
χελώνες, έφηβοι;

396
00:22:50,403 --> 00:22:52,803
Έτσι που το λες, ακούγεται γελοίο.

397
00:22:52,805 --> 00:22:54,972
Βλέπεις; Μας κοιτάζει λες και 
είμαστε φρικιά.

398
00:22:54,974 --> 00:22:56,907
Πάω στοίχημα ότι αυτός είναι ο λόγος 
που μας τράβηξες φωτογραφία, έτσι;

399
00:22:56,909 --> 00:22:58,809
Για να τη δείξεις στους φίλους σου;

400
00:22:58,811 --> 00:23:01,545
Αδελφέ, αυτό είναι καλό.!
Ίσως έχει σέξυ φίλες.

401
00:23:01,547 --> 00:23:03,080
- Ψάχνεις γι' αυτό;
- Μην το σπάσεις.

402
00:23:03,082 --> 00:23:05,082
Όχι, όχι, όχι.  Σε παρακαλώ.

403
00:23:05,084 --> 00:23:07,051
Πόσες φορές πρέπει να σου 
το πω;

404
00:23:07,053 --> 00:23:09,887
Εμείς δεν σπάμε πράγματα.
Τα διορθώνουμε.

405
00:23:09,889 --> 00:23:11,655
Ο Ντόνι ήδη διέγραψε τη φωτογραφία
από το κινητό.

406
00:23:11,657 --> 00:23:13,657
Το πρόβλημα λύθηκε.
Προχωράμε.

407
00:23:13,659 --> 00:23:15,726
- Ποιος σε έβαλε υπεύθυνο;
- Ξέρεις ποιος.

408
00:23:15,728 --> 00:23:18,062
Ένταση! Πάνε κιόλας 30 λεπτά

409
00:23:18,064 --> 00:23:19,797
από τότε που ξαναείχατε αυτή 
τη διαφωνία.

410
00:23:19,799 --> 00:23:20,965
Λεονάρντο, αν θέλουμε να προλάβουμε 
τον δάσκαλο,

411
00:23:20,967 --> 00:23:21,832
 πρέπει να βιαστούμε.

412
00:23:22,734 --> 00:23:24,001
Λεονάρντο;

413
00:23:28,140 --> 00:23:30,975
Μην πεις  λέξη για όλα αυτα.

414
00:23:30,977 --> 00:23:34,011
Αν το κάνεις, θα σε βρούμε.

415
00:23:34,013 --> 00:23:35,913
Έιπριλ Ο' Νιλ.

416
00:23:37,983 --> 00:23:39,950
Φύγαμε, Ραφαέλ.

417
00:23:41,554 --> 00:23:43,187
Ραφαέλ;

418
00:23:47,960 --> 00:23:49,927
Ναι!

419
00:23:49,929 --> 00:23:53,164
Θα σε βρούμε ,Ο' Νιλ.

420
00:23:55,467 --> 00:23:56,600
Συγνώμη, αυτό μου βγήκε

421
00:23:56,602 --> 00:23:59,470
πολύ ανατριχιαστικό, εντάξει;

422
00:23:59,472 --> 00:24:00,204
Θα σε βρούμε πάντως.

423
00:24:05,011 --> 00:24:06,076
Είχα πάρει φωτιά!

424
00:24:07,078 --> 00:24:08,979
 Με είδατε παιδιά;

425
00:24:08,981 --> 00:24:10,147
Παιδιά το είδατε;
Μίλησα σε κορίτσι!!!

426
00:24:10,149 --> 00:24:11,615
Σκάσε, Μάϊκι.

427
00:24:17,722 --> 00:24:18,889
Ναι!

428
00:24:39,612 --> 00:24:40,945
Μάϊκι, εσύ ήσουν;

429
00:24:40,947 --> 00:24:43,147
Πεπερόνι.

430
00:24:43,149 --> 00:24:44,982
Λεονάρντο. Τα ξέρω. Τα ξέρω 
αυτά τα ονόματα.

431
00:24:46,017 --> 00:24:47,785
Ραφαέλ, Λεονάρντο...

432
00:25:13,044 --> 00:25:14,044
Καλησπέρα.

433
00:25:14,046 --> 00:25:15,980
Είμαι η Έιπριλ Ο`Νιλ

434
00:25:15,982 --> 00:25:17,748
ζωντανά από το εργαστήριο του 
μπαμπά μου.

435
00:25:17,750 --> 00:25:19,750
Ξέρω ότι ακούγεται πολύ βαρετό

436
00:25:19,752 --> 00:25:22,620
αλλά πραγματικά κάνει μερικά 
πολύ ωραία πράγματα

437
00:25:22,622 --> 00:25:24,054
Κλείσε την κάμερα, Έιπριλ.

438
00:25:24,056 --> 00:25:25,890
Έλα, μπαμπά!

439
00:25:29,027 --> 00:25:32,029
Και τώρα θα σας δείξω

440
00:25:32,031 --> 00:25:34,164
κάτι καταπληκτικό.

441
00:25:34,166 --> 00:25:37,301
Υποτίθεται ότι είναι από έναν 
άλλο πλανήτη

442
00:25:37,303 --> 00:25:38,702
στο μακρινό διάστημα.
Πάμε.

444
00:25:41,640 --> 00:25:43,040
Κύριε Σακς,

445
00:25:43,042 --> 00:25:45,676
τι είδους πειράματα κάνετε εδώ;

446
00:25:45,678 --> 00:25:47,945
Αυτή είναι μια περίπλοκη 
ερώτηση.

447
00:25:47,947 --> 00:25:49,179
Προσπαθούμε να αλλάξουμε 
τον κόσμο.

448
00:25:50,549 --> 00:25:52,182
Κοίτα την κάμερα.

449
00:25:52,184 --> 00:25:54,084
Γεια σου Σπλίντερ.

450
00:25:58,290 --> 00:26:00,991
Και αυτές είναι οι μικρές μου 
χελωνίτσες. Ο Λεονάρντο,

451
00:26:01,593 --> 00:26:03,661
ο Ραφαέλ.

452
00:26:03,663 --> 00:26:05,996
ο Μικελάντζελο και ο
Ντονατέλο.

453
00:26:08,800 --> 00:26:10,334
Οι φαν σας, θέλουν να σας δουν!

454
00:26:16,608 --> 00:26:17,675
Το ήξερα.

455
00:26:21,947 --> 00:26:25,349
Ο εκδικητής, τον είδα!
Τους είδα. Τους είδα.

456
00:26:25,351 --> 00:26:27,051
Τους ξέρω από όταν ήμουν μικρή.

457
00:26:27,053 --> 00:26:28,218
Ήταν τα κατοικίδιά μου.

458
00:26:28,220 --> 00:26:30,220
Ήταν τα κατοικίδιά μου,

459
00:26:30,222 --> 00:26:33,190
και τους έδωσα ονόματα από ζωγράφους 
της Ιταλικής Αναγέννησης.

460
00:26:34,826 --> 00:26:37,294
Μαμά, θέλω να έρθω πίσω στο σπίτι.

461
00:26:40,231 --> 00:26:41,265
Είναι εδώ;

462
00:26:41,267 --> 00:26:42,166
Δεν τον βλέπω.

463
00:26:42,601 --> 00:26:44,234
Ντόνι;

464
00:26:44,236 --> 00:26:46,870
Ο θερμικός μου ανιχνευτής υποδηλώνει
ότι υπάρχει μια μεταβλητή 74%

465
00:26:46,872 --> 00:26:48,906
και υπάρχει 61% πιθανότητα

466
00:26:48,908 --> 00:26:49,773
ότι δεν είναι εδώ παιδιά.

467
00:26:49,775 --> 00:26:50,641
Δεν είναι εδώ,

468
00:26:50,643 --> 00:26:51,842
Εντάξει.

469
00:26:51,844 --> 00:26:54,812
Μπήτε ήσυχα.

470
00:27:01,721 --> 00:27:02,886
Φίλε..

471
00:27:05,090 --> 00:27:08,892
Οπότε, παιδιά, δεν ήταν πολύ 
εμφανές ότι εκείνο το κορίτσι

472
00:27:09,961 --> 00:27:12,229
με γουστάρει;

473
00:27:12,231 --> 00:27:13,764
Αν ο Μάστερ Σπλίντερ μας πιάσει,

474
00:27:13,766 --> 00:27:15,733
θα μας στείλει πάλι πίσω στο Hashi.

475
00:27:15,735 --> 00:27:17,368
Εγώ δεν ξαναγυρνάω στο Hashi!

476
00:27:17,370 --> 00:27:19,870
Κάθε φορά που είμασταν στο Hashi, 
ήταν εξαιτίας σου. 

477
00:27:19,872 --> 00:27:21,939
Λοιπόν, αδερφέ, δεν χρειάζεται 
πια να ανησυχείς

478
00:27:21,941 --> 00:27:23,240
ότι θα σε κρατάω πίσω!

479
00:27:23,242 --> 00:27:25,042
Τί σημαίνει αυτό;

480
00:27:25,044 --> 00:27:28,012
Πάω έξω μόνος μου, με την 
πρώτη ευκαιρία που θα έχω.

481
00:27:28,014 --> 00:27:29,880
Πώς θα τελειώσουμε το Χριστουγεννιάτικο 
χιπ-χοπ άλμπουμ, αδερφέ!

482
00:27:29,882 --> 00:27:30,881
Είσαι ο οργανωτής!

483
00:27:32,118 --> 00:27:33,851
Σκάσε.

484
00:27:33,853 --> 00:27:35,085
Σκάσε.

485
00:27:36,855 --> 00:27:39,189
Έφτυσες το μάτι μου!

486
00:27:39,191 --> 00:27:42,393
Δεν πάει πουθενά. Όλοι θα 
παραμείνουμε μαζί!

487
00:27:42,395 --> 00:27:43,894
Συγνώμη που έφτυσα το μάτι 
σου, αδερφε.

488
00:27:43,896 --> 00:27:45,195
Παιδιά, παιδιά...

489
00:27:46,765 --> 00:27:48,132
Έχουμε πρόβλημα...

491
00:27:55,107 --> 00:27:56,306
Πού ήσασταν;

492
00:27:56,308 --> 00:27:58,375
Ήμασταν...

493
00:27:58,377 --> 00:28:00,144
Ξέχασα να μουλιάσω τον νάρθηκα 
για τα δόντια μου!

494
00:28:01,246 --> 00:28:02,813
Υπνοβατώ πολύ!

495
00:28:02,815 --> 00:28:04,748
Λοιπόν, ο Μάϊκι κοιμάται και 
περπατάει.

496
00:28:04,750 --> 00:28:07,217
Είναι εντελώς αθώος!

497
00:28:08,853 --> 00:28:11,088
Αρκετά! Παρακούσατε τη διαταγή 
μου.

498
00:28:11,090 --> 00:28:13,090
Γιατί βγήκατε στην επιφάνεια;
Τι συνέβη;

499
00:28:15,394 --> 00:28:17,061
Πολύ καλά.

500
00:28:17,063 --> 00:28:19,863
Αφού έτσι θέλετε να γίνει...

501
00:28:19,865 --> 00:28:21,899
Στο Hashi!

502
00:28:33,478 --> 00:28:36,180
Ο`Νιλ. Τι ήταν τόσο σημαντικό 
που έπρεπε να έρθω εδώ;

503
00:28:36,182 --> 00:28:37,448
- Εντάξει. Είσαι έτοιμη;
- Ναι.

504
00:28:37,450 --> 00:28:39,016
Ξέρεις

505
00:28:39,018 --> 00:28:40,317
- ότι είδα τον εκδικητή.
- Ναι.

506
00:28:40,319 --> 00:28:42,319
Αλλά δεν είχα φωτογραφίες και 
στοιχεία να σου δείξω

507
00:28:42,321 --> 00:28:43,787
και ακουγόμουν τρελή.

508
00:28:43,789 --> 00:28:45,189
- Ναι.
- Εντάξει, αλλά τον είδα ξανά.

509
00:28:45,191 --> 00:28:46,356
Λοιπόν δεν ''τον'' είδα ξανά...

510
00:28:46,358 --> 00:28:48,325
''τους'' είδα ξανά επειδή είναι 
τέσσερις.

511
00:28:48,327 --> 00:28:50,360
Δεν είναι ένας, αλλά τέσσερις.
Και στεκόμουν

512
00:28:50,362 --> 00:28:51,395
τόσο κοντά τους όσο είμαστε 
εμείς τώρα.

513
00:28:51,397 --> 00:28:52,930
Πώς μοιάζουν;

514
00:28:52,932 --> 00:28:53,931
Μπορώ να σου δείξω.

515
00:28:55,467 --> 00:28:56,934
Τι;

516
00:28:56,936 --> 00:28:58,035
Έτσι.

517
00:28:58,037 --> 00:28:59,970
Σαν χελώνες;

518
00:28:59,972 --> 00:29:01,405
Λοιπόν, δεν μοιάζουν με χελώνες

519
00:29:01,407 --> 00:29:04,141
επειδή είναι, χελώνες.

520
00:29:04,143 --> 00:29:07,044
Είναι πάνω από δύο μέτρα ψηλοί,
και μιλούν αγγλικά.

521
00:29:09,181 --> 00:29:10,914
Θεέ μου!

522
00:29:10,916 --> 00:29:13,050
Ήμουν ξύπνια όλη νύχτα

523
00:29:13,052 --> 00:29:15,119
ψάχνωντας στο Google, όλα τα 
εγκλήματα

524
00:29:15,121 --> 00:29:17,321
που έχουν καταγραφεί τους τελευταίους 
τρεις μήνες, και αυτό το σύμβολο

526
00:29:18,958 --> 00:29:20,858
εμφανίζεται σε κάθε ένα απ' αυτά.

527
00:29:20,860 --> 00:29:23,127
Αυτό εδώ, κοίτα.
Εδώ, εδώ.

528
00:29:23,129 --> 00:29:24,828
Και αυτό είναι ένα αρχαίο ιαπωνικό
σύμβολο που σημαίνει «οικογένεια».

529
00:29:25,797 --> 00:29:27,331
Περίμενε, είναι στο λάπτοπ μου.

530
00:29:27,333 --> 00:29:29,800
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι
με έφερες για να κάνεις αυτό.

531
00:29:29,802 --> 00:29:31,535
Είναι εδώ.

532
00:29:31,537 --> 00:29:33,070
Αυτό είναι το εργαστήριο του 
πατέρα μου.

533
00:29:33,072 --> 00:29:34,805
Αυτό είναι το ίδιο εργαστήριο

534
00:29:34,807 --> 00:29:36,206
που αυτά τα πράγματα γεννήθηκαν 

535
00:29:36,208 --> 00:29:38,008
ή δημιουργήθηκαν ή μεταλλάχτηκαν.

536
00:29:38,010 --> 00:29:39,143
Δεν ξέρω την ορολογία

537
00:29:39,145 --> 00:29:41,245
Αλλά σε παρακαλώ, κοίταξε

538
00:29:41,247 --> 00:29:43,080
τι σου δείχνω, και άκουσέ με.
Όλα συνδέονται.

539
00:29:43,082 --> 00:29:44,948
 Οι χελώνες είναι οι εκδικητές.

540
00:29:44,950 --> 00:29:46,984
Και οι εκδικητές είναι αυτές οι 
χελώνες.

541
00:29:46,986 --> 00:29:48,352
Η πίτσα έχει τυρί

542
00:29:48,354 --> 00:29:51,188
σάλτσα ντομάτας, όλα τα 
αγαπημένα σου.

543
00:29:51,190 --> 00:29:54,258
Φάτε την. Παιδιά χρειάζεστε 
θρεπτικά συστατικά. Ή όχι.

544
00:29:54,260 --> 00:29:55,492
Απλά θέλω ξεκάθαρίσω κάτι.

545
00:29:55,494 --> 00:29:58,462
Τώρα μου λες ότι υπάρχουν

546
00:29:58,464 --> 00:30:02,566
τέσσερις χελώνες, με πάνω από δύο μέτρα 
ύψος και περπατάνε στη Νέα Υόρκη

547
00:30:02,568 --> 00:30:04,101
και κανείς δεν τις έχει δει, εκτός 
από εσένα;

548
00:30:04,103 --> 00:30:05,803
Αυτό σας λέω.

549
00:30:05,805 --> 00:30:07,471
Δεν θέλω να γελάσω

550
00:30:07,473 --> 00:30:09,406
αλλά υπάρχει κάτι άλλο που θα 
πρέπει να γνωρίζουμε γι 'αυτές;


551
00:30:10,208 --> 00:30:11,408
Είναι νίντζα.

552
00:30:11,410 --> 00:30:13,243
Συγγνώμη, τι;

553
00:30:13,245 --> 00:30:15,012
Και ξέρουν καράτε.

554
00:30:15,014 --> 00:30:15,946
Εντάξει, βγες έξω.

555
00:30:20,585 --> 00:30:21,819
Ο`Νιλ.

556
00:30:26,858 --> 00:30:28,492
Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.

557
00:30:28,494 --> 00:30:31,161
Μόλις απολύθηκα, Βέρνον.
Πώς να γίνει χειρότερο;

558
00:30:31,163 --> 00:30:32,596
Ίσως αυτό είναι καλό. Ίσως 
θέλεις χρόνο

559
00:30:32,598 --> 00:30:33,831
για να κοιτάξεις τον εαυτό σου.

560
00:30:34,566 --> 00:30:36,400
Έλα, θα σε πάω εγώ.

561
00:30:36,402 --> 00:30:38,268
Όχι, θέλω να πάω στην έπαυλη 
του Έρικ Σάκς

562
00:30:38,270 --> 00:30:40,437
Δεν παρατάω το θέμα μου.

563
00:30:40,439 --> 00:30:42,573
Ίσως πρέπει να το παρατήσεις.

564
00:30:42,575 --> 00:30:44,274
Όλοι αυτοί οι μεγάλοι ρεπόρτερς

565
00:30:44,276 --> 00:30:46,143
με τους οποίους έχεις δουλέψει,
θα το παρατούσαν;

566
00:30:46,145 --> 00:30:47,444
Όχι. Αυτό είναι διαφορετικό.

567
00:30:47,446 --> 00:30:49,546
Πώς είναι διαφορετικό;

568
00:30:49,548 --> 00:30:51,849
Όλοι ξεκίνησαν ακριβώς από εδώ 
που είμαι εγώ, σωστά;

569
00:30:58,356 --> 00:30:59,556
Δεν σε πάω στον Σάκς

570
00:30:59,558 --> 00:31:01,391
με το βαν του Καναλιού 6.

571
00:31:01,393 --> 00:31:03,260
- Ποιός σου ζήτησε να το κάνεις αυτό;
- Εσύ το έκανες.

572
00:31:03,262 --> 00:31:05,128
Και ένα ''ευχαριστώ'' θα 
ήταν καλό.

573
00:31:05,130 --> 00:31:07,297
Ίσως μια μέρα, να με ευχαριστείς 
εσύ.

574
00:31:12,303 --> 00:31:13,604
Γιατί θες να πας στον Σάκς;

575
00:31:13,606 --> 00:31:16,340
Ο πατέρας μου δούλευε γι 'αυτόν.

576
00:31:16,342 --> 00:31:17,641
Είναι το μόνο πρόσωπο που 
είναι ικανό 

577
00:31:17,643 --> 00:31:19,376
να μου πει αν είμαι τρελή ή όχι.

578
00:31:19,378 --> 00:31:20,978
Τρελή για πιο πράγμα;

579
00:31:20,980 --> 00:31:22,012
Δεν χρειάζεται να γελάσεις 
και εσύ.

580
00:31:22,014 --> 00:31:23,247
Έλα, Ο`Νιλ.

581
00:31:23,249 --> 00:31:25,983
Αυτό είναι το Fenwick Express,

582
00:31:25,985 --> 00:31:28,418
Είναι μια ελεύθερη ζώνη έκφρασης.
Ένα κουκούλι ασφαλείας.

583
00:31:28,653 --> 00:31:30,954
Το υπόσχεσαι;

584
00:31:30,956 --> 00:31:32,890
Με προσβάλλεις και μόνο που 
το σκέφτεσαι.

585
00:31:37,295 --> 00:31:41,098
Έντεκα ώρες στο Hashi.

586
00:31:41,100 --> 00:31:44,001
Είστε σίγουροι ότι κανένας από 
εσάς δεν θέλει να μου πεί

587
00:31:44,003 --> 00:31:46,570
που είσασταν χθες το βράδυ;

588
00:31:46,572 --> 00:31:48,372
Πώς τα πάτε, παιδιά;

589
00:31:48,374 --> 00:31:51,408
Δεν θα σπάσω αν δεν σπάσει 
ο Ντον.

590
00:31:54,613 --> 00:31:57,347
Βιώνω έντονους πόνους,
αλλά δεν σπάω.

591
00:32:03,955 --> 00:32:06,523
Παιδιά, είμαι στη ζώνη!

592
00:32:06,525 --> 00:32:08,959
Δεν υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα
για να με σπάσει τώρα!

593
00:32:10,161 --> 00:32:12,195
Αρχίζει να σπάει!
Ωχ...

594
00:32:12,197 --> 00:32:15,032
Φυσικά όλοι έχετε δοκιμάσει 
την πίτσα με τα πέντε τυριά. 

595
00:32:15,433 --> 00:32:17,935
Αλλά σε αυτή

596
00:32:17,937 --> 00:32:19,703
που μόνο εικασίες γίνονταν για

597
00:32:19,705 --> 00:32:22,339
την ύπαρξή της ανά τους αιώνες

598
00:32:22,341 --> 00:32:25,142
Το γνήσιο αριστούργημα του 
Ντα Βίντσι.

599
00:32:25,144 --> 00:32:26,977
Σας παρουσιάζω

600
00:32:31,016 --> 00:32:33,517
Την πίτσα με τα 99 τυριά.

601
00:32:36,321 --> 00:32:38,088
Ωχ!!!

602
00:32:38,090 --> 00:32:40,590
Δεν είναι δυνατόν!!!

603
00:32:40,592 --> 00:32:42,993
Μάϊκι, είναι παγίδα. Πίτσα με 
τέτοια ποικιλία τυριών, 

604
00:32:42,995 --> 00:32:45,062
είναι μηδαμινές οι πιθανότητες.

605
00:32:45,064 --> 00:32:48,165
- Να σας αναφέρω τα συστατικά;
- Όχι.

606
00:32:48,167 --> 00:32:49,733
Τσένταρ...

607
00:32:49,735 --> 00:32:51,735
- Προβολόνε. 
- Μάϊκι, μην το κάνεις!

608
00:32:51,737 --> 00:32:53,236
Ασιάγκο...

609
00:32:53,238 --> 00:32:54,204
Σύνελθε!

610
00:32:54,206 --> 00:32:55,639
Ντελάτζιο...

611
00:32:55,641 --> 00:32:57,274
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό!

612
00:32:57,276 --> 00:32:58,742
Φυσικά, Μοτσαρέλα.

613
00:33:00,578 --> 00:33:02,212
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!!!
 Φύγαμε από το κρησφύγετο

614
00:33:02,214 --> 00:33:04,081
γιατί η Φατρία είχε πάρει 
ομήρους

615
00:33:04,083 --> 00:33:05,349
και εμείς κόψαμε μερικούς 
κώλους

616
00:33:05,351 --> 00:33:06,683
και μια κοπέλα, η Έιπριλ Ο`Νιλ

617
00:33:06,685 --> 00:33:08,118
μας τράβηξε φωτογραφία

618
00:33:08,120 --> 00:33:09,486
αλλά εμείς το τακτοποιήσαμε!!!

619
00:33:09,488 --> 00:33:11,154
Ηλίθιε!

620
00:33:11,156 --> 00:33:15,258
Ωχ όχι... Οι χειρότεροι φόβοι 
μου πραγματοποιήθηκαν.

621
00:33:15,260 --> 00:33:17,094
Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Ο Ντόνι διέγραψε τη φωτογραφία.

622
00:33:17,096 --> 00:33:18,595
Δεν κινδυνεύουμε.

623
00:33:18,597 --> 00:33:23,000
Όχι, η Έιπριλ Ο`Νιλ βρίσκεται 
σε κίνδυνο.

624
00:33:23,002 --> 00:33:26,169
Βρείτε το κορίτσι.
Φέρτε την εδώ.

625
00:33:26,171 --> 00:33:27,337
Αλλά δάσκαλε, είπες να μην πάμε...

626
00:33:27,339 --> 00:33:28,538
Βρείτε το κορίτσι!

627
00:33:28,540 --> 00:33:30,173
Βρείτε το κορίτσι!

628
00:33:36,147 --> 00:33:38,181
Αυτά είπα στην Τόμσον και με 
απέλυσε.

629
00:33:39,217 --> 00:33:41,785
Οπότε, είναι εξωγήινοι;

630
00:33:42,487 --> 00:33:44,488
Όχι, αυτό είναι ηλίθιο.

631
00:33:44,490 --> 00:33:46,089
Είναι ερπετά.

632
00:33:47,225 --> 00:33:49,359
Βοηθούν τους ανθρώπους, 
υποθέτω.

633
00:33:51,295 --> 00:33:53,263
Ήρωες με καβούκια.

634
00:33:53,265 --> 00:33:55,465
Έλα. Δεν είναι τόσο τρελό.

635
00:33:55,467 --> 00:33:59,469
Το βασίλειο των ζώων είναι,
γεμάτο...

636
00:33:59,471 --> 00:34:01,071
Είχα ένα σκύλο που έκανε το 
Moonwalk.

637
00:34:06,077 --> 00:34:07,244
Ευχαριστώ που με έφερες, 
Βέρν.

638
00:34:07,246 --> 00:34:08,412
Κανένα πρόβλημα.

639
00:34:09,480 --> 00:34:11,114
Τι καλύτερο από το

640
00:34:11,116 --> 00:34:13,050
να αφήνω ένα όμορφο κορίτσι 
στο σπίτι ενός πλουσίου;

641
00:34:21,794 --> 00:34:24,795
Γεια σας, είμαι η Έιπριλ Ο`Νιλ.
Ήρθα να δω τον κύριο Σάκς.

642
00:34:38,409 --> 00:34:40,510
Ο Απρίλιος ήρθε γρήγορα φέτος.

643
00:34:40,512 --> 00:34:41,812
Συγνώμη που έρχομαι έτσι, 
κύριε Σάκς.

644
00:34:41,814 --> 00:34:43,814
Όχι, όχι.
Παρακαλώ.

645
00:34:43,816 --> 00:34:45,348
Ευχαριστώ.

646
00:34:45,350 --> 00:34:46,783
Δουλεύω ένα θέμα.

647
00:34:46,785 --> 00:34:48,819
Και έχω αυτή τη θεωρία ότι 
υπάρχουν εκδικητές

648
00:34:48,821 --> 00:34:51,121
που πολεμούν την Φατρία.

649
00:34:51,123 --> 00:34:52,589
Νομίζω ότι εσείς και ο πατέρας μου
ίσως να τους έχετε δημιουργήσει.

650
00:34:54,792 --> 00:34:56,626
Δεν είμαι σίγουρη...

651
00:34:56,628 --> 00:34:57,828
Σας παρακαλώ, μπορείτε να μου 
πείτε τα πάντα

652
00:34:57,830 --> 00:34:59,729
για το πρότζεκτ "Αναγέννηση."

653
00:35:03,401 --> 00:35:04,367
Λοιπόν...

654
00:35:05,636 --> 00:35:07,838
Ήταν ένα όνειρο.

655
00:35:09,774 --> 00:35:11,508
Ένα όνειρο που πέθανε με τον 
πατέρα σου.

656
00:35:11,510 --> 00:35:12,876
Και αν δεν έχει πεθάνει;

657
00:35:12,878 --> 00:35:15,178
Αυτό είναι αδύνατο.

658
00:35:15,180 --> 00:35:17,280
Χάσαμε όλη την έρευνα στη 
φωτιά,

659
00:35:17,282 --> 00:35:19,182
όλα μας τα δείγματα, τα πάντα.

660
00:35:20,284 --> 00:35:21,885
Ξόδεψα τα τελευταία 15 χρόνια

661
00:35:21,887 --> 00:35:24,121
προσπαθώντας να αναπαράγω 
τα αποτελέσματα.

662
00:35:24,123 --> 00:35:26,523
Δεν χάσατε τα πάντα στη φωτιά.

663
00:35:37,768 --> 00:35:38,835
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό!

664
00:35:38,837 --> 00:35:40,403
Είναι αληθινό.

665
00:35:40,405 --> 00:35:41,838
Τους είδα και τους τέσσερις.

666
00:35:43,674 --> 00:35:46,676
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να μάθεις 
για το πρότζεκτ "Αναγέννηση";

667
00:35:46,678 --> 00:35:48,378
- Ναι.
- Έλα μαζί μου.

668
00:35:49,647 --> 00:35:53,216
Γεννήθηκα στην Ιαπωνία. Σε μια
στρατιωτική βάση στην Οκινάουα.

669
00:35:54,285 --> 00:35:55,886
Ο πατέρας μου πήγε στο Βιετνάμ.

670
00:35:57,221 --> 00:35:59,222
Δεν επέστρεψε.

671
00:35:59,224 --> 00:36:01,158
Ήταν ένας παρίσακτος σε μια 
ξένη χώρα.

672
00:36:02,693 --> 00:36:04,494
Ένα φρικιό.

673
00:36:04,496 --> 00:36:06,897
Ήμουν ένα αβοήθητο και 
αδύναμο αγόρι.

674
00:36:06,899 --> 00:36:10,534
Μέχρι που ένας ντόπιος Δάσκαλος 
με πήρε υπό την προστασία του.

675
00:36:10,536 --> 00:36:12,636
Και με έσωσε.

676
00:36:12,638 --> 00:36:14,504
Μου δίδαξε μαθήματα που αργότερα 
τα μοιράστηκα με τον πατέρα σου.

677
00:36:15,273 --> 00:36:17,674
9ος Αιώνας, Ιαπωνία.

678
00:36:17,676 --> 00:36:20,343
Ένα κακός πολέμαρχος κυβερνούσε 
τη γη.

679
00:36:20,345 --> 00:36:23,847
Δηλητηρίασε την παροχή νερού,
φέρνοντας τις σκοτεινές εποχές.

680
00:36:23,849 --> 00:36:26,616
Ο θάνατος, οι ασθένειες και τα 
δεινά έτρεχαν ανεξέλεγκτα.

681
00:36:26,618 --> 00:36:28,652
Καμία διαφορά με τη Φατρία

682
00:36:28,654 --> 00:36:30,520
και σε όσα θέλει να κάνει στην 
πόλη μας.

683
00:36:30,522 --> 00:36:33,823
Και μια μέρα, ένας ήρωας 
εμφανίστηκε.

684
00:36:33,825 --> 00:36:36,760
Ένας μεγάλος Αλχημιστής που 
ανακάλυψε το αντίδοτο

685
00:36:36,762 --> 00:36:38,428
για το δηλητήριο του πολέμαρχου.

686
00:36:38,430 --> 00:36:39,829
Την θεραπεία

687
00:36:40,698 --> 00:36:43,567
για το κακό του.

688
00:36:43,569 --> 00:36:45,468
Ο πατέρας σου και εγώ, προσπαθούσαμε
να αναπαράγουμε αυτή την θεραπεία.

689
00:36:45,970 --> 00:36:48,371
Δημιουργήσαμε μια ουσία που 
μεταλλάσει.

690
00:36:48,373 --> 00:36:50,540
Ικανή να διεγείρει την αυτοεπιδιόρθωση.

691
00:36:50,975 --> 00:36:52,676
Σε ένα πολύ μεγάλο βαθμό.

692
00:36:54,645 --> 00:36:56,279
Τί θα κάνατε μ' αυτή;

693
00:36:59,984 --> 00:37:01,818
Φαντάσου την Νέα Υόρκη,

694
00:37:04,222 --> 00:37:06,256
θύμα επίθεσης από χημικά.

695
00:37:06,258 --> 00:37:10,360
Αυτή η ουσία που μεταλλάσει θα είναι 
ικανή να αντιστρέψει τις συνέποιες.

696
00:37:10,362 --> 00:37:12,762
Θα σώσει την πόλη και θα σώσει 
τους ανθρώπους.

697
00:37:12,764 --> 00:37:16,399
 Αυτά τα πειραματόζωα,  αυτές 
οι χελώνες...

698
00:37:16,401 --> 00:37:18,401
Ρέει στο αίμα τους...

699
00:37:18,403 --> 00:37:21,905
το τελευταίο πολύτιμο υλικό που 
μεταλλάσει.

700
00:37:21,907 --> 00:37:23,907
Και μέχρι πριν λίγο

701
00:37:25,910 --> 00:37:28,245
νόμιζα ότι αποτύχαμε.

702
00:37:28,247 --> 00:37:29,980
- Νόμιζα ότι πέθαναν στην φωτιά.
- Πώς...

703
00:37:31,582 --> 00:37:32,515
Πώς μπόρεσαν να επιζήσουν;

704
00:37:33,351 --> 00:37:35,619
Γιατί τις έσωσα.

705
00:37:36,988 --> 00:37:38,455
Φυσικά και το έκανες.

706
00:37:39,890 --> 00:37:43,326
Έιπριλ, αυτή η ουσία έχει δυνάμεις.

707
00:37:45,463 --> 00:37:48,898
Πέρα από την αντίληψή μας.

708
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
Ότι πόρους και να χρειαστείς

709
00:37:52,003 --> 00:37:53,370
είμαι εδώ.

710
00:37:55,373 --> 00:37:57,741
Ας συνεργαστούμε.
Θα τους βρούμε.

711
00:37:57,743 --> 00:38:00,043
Η ανθρωπότητα εξαρτάται απ' αυτό.

712
00:38:01,779 --> 00:38:03,280
Θα σε συνοδέψω στην πόρτα.

713
00:38:16,961 --> 00:38:18,762
Σε χάκαρε

714
00:38:18,764 --> 00:38:20,563
ο Ντονατέλο. Με θυμάσαι;

715
00:38:20,565 --> 00:38:22,999
Η χελώνα, εντάξει;
Αλλά αρκετά για μένα.

716
00:38:23,001 --> 00:38:25,302
Σου είπαμε ότι θα σε βρούμε. 
Συνάντησέ μας εδώ.

717
00:38:25,304 --> 00:38:27,704
Και έλα μόνη.
Ή αλλιώς.... 

718
00:38:27,706 --> 00:38:30,507
θα τιμωρηθείς...
και τέτοια.

719
00:38:43,020 --> 00:38:44,554
Γειά;

720
00:38:46,757 --> 00:38:48,558
Μου είπατε να έρθω εδώ.

721
00:38:49,527 --> 00:38:50,760
Δεν έφερα κανένα μαζί μου.

722
00:38:50,762 --> 00:38:51,795
Έκανα ακριβώς ό, τι...

723
00:38:52,630 --> 00:38:55,598
Εντάξει.
Είσαι η Έιπριλ Ο`Νιλ;

724
00:38:55,600 --> 00:38:57,033
Έναρξη σάρωσης.

725
00:38:57,035 --> 00:38:59,069
Σάρωση, σάρωση, σάρωση.

726
00:38:59,071 --> 00:39:01,338
Τέλος σάρωσης. Είναι αυτή
Είναι αυτή!!! Παιδιά είναι αυτή!!!

727
00:39:01,340 --> 00:39:03,039
Φυσικά και είναι αυτή, Ντόνι.

728
00:39:03,041 --> 00:39:06,042
Είμαι πραγματικά ευτυχής που
τα κατάφερες.

729
00:39:06,044 --> 00:39:07,744
Θέλουμε να σου γνωρίσουμε 

730
00:39:07,746 --> 00:39:09,646
κάποιον σημαντικό αλλά πρώτα...

731
00:39:11,949 --> 00:39:14,451
Καλώς ήρθες, κορίτσι.

732
00:39:14,453 --> 00:39:15,719
Που είμαστε;

733
00:39:15,721 --> 00:39:16,653
Στο Φρούριο της Μοναξιά μας

734
00:39:16,655 --> 00:39:17,754
στο Χόγκουαρτς

735
00:39:17,756 --> 00:39:18,988
στην ακαδημία του Charles Xavier

736
00:39:18,990 --> 00:39:21,791
στο μουσείο τέχνης WonderDome!

738
00:39:22,994 --> 00:39:24,461
Είμαστε σε υπόνομο;

739
00:39:24,463 --> 00:39:26,129
Όχι.

740
00:39:26,131 --> 00:39:27,497
Τεχνικά, ναι.

741
00:39:27,499 --> 00:39:28,865
Είμαστε σε υπόνομο.

742
00:39:30,067 --> 00:39:31,468
Εσύ μας έφερες εδώ, Έιπριλ.

743
00:39:38,409 --> 00:39:39,876
Σπλίντερ;

744
00:39:39,878 --> 00:39:40,810
Πώς ξέρει το όνομά του;

745
00:39:40,812 --> 00:39:42,045
Της είπες το όνομά του;

746
00:39:42,047 --> 00:39:42,946
Ίσως είναι έξυπνη.

747
00:39:42,948 --> 00:39:44,147
Ίσως είναι Τζένταϊ!!!

748
00:39:46,751 --> 00:39:48,017
Πλησίασε.

749
00:39:55,659 --> 00:39:57,494
Πάει πολύς καιρός.

751
00:40:01,533 --> 00:40:04,434
Πάντα είχες τα μάτια του 
πατέρα σου.

752
00:40:06,771 --> 00:40:09,005
Δεν καταλαβαίνω.

753
00:40:09,007 --> 00:40:12,509
Μην φοβάσαι.
Όλα θα ξεκαθαριστούν.

754
00:40:13,144 --> 00:40:15,178
Αυτό είναι τρελό.

755
00:40:51,015 --> 00:40:52,749
Συνέβη ένα θαύμα.

756
00:40:56,020 --> 00:40:58,955
Οι εκδικητές που μας προκαλούν 
τόσα προβλήματα;

757
00:41:01,492 --> 00:41:03,493
Είναι τα αντικείμενα του πειράματος.

758
00:41:05,563 --> 00:41:07,730
Αυτές οι χελωνίτσες

759
00:41:07,732 --> 00:41:09,566
που νομίζαμε ότι τις χάσαμε 
στη φωτιά,

760
00:41:12,837 --> 00:41:14,537
Είναι ζωντανές Μάστερ Σρέντερ.

761
00:41:15,739 --> 00:41:18,508
Και εξελίχθηκαν σε κάτι

762
00:41:19,009 --> 00:41:20,176
ισχυρό.

763
00:41:22,847 --> 00:41:25,715
Δεν θα είναι εύκολο να τις αιχμαλωτίσουμε,
αλλά αν μπορέσουμε

764
00:41:26,550 --> 00:41:28,051
μπορούμε επιτέλους να συνεχίσουμε 
το σχέδιο

765
00:41:28,053 --> 00:41:29,652
 που είχαμε τόσα χρόνια.

766
00:41:35,493 --> 00:41:36,993
Η πόλη θα είναι δική μας.

767
00:41:43,834 --> 00:41:46,135
Η κόρη του Ο`Νιλ ήταν αυτή 
που τις βρήκε

768
00:41:46,137 --> 00:41:48,705
και θα είναι αυτή που θα μας πάει 
κατευθείαν σ' αυτές.

769
00:41:55,946 --> 00:41:57,213
Εδώ είναι το σημείο.

770
00:41:57,215 --> 00:41:58,715
Σπάσαμε τον κώδικα.

771
00:42:09,994 --> 00:42:11,794
Άκου προσεχτικά, Έιπριλ.

772
00:42:12,897 --> 00:42:15,064
Δεν θυμάμαι τη ζωή

773
00:42:15,066 --> 00:42:17,901
 πριν το εργαστήριο.

774
00:42:17,903 --> 00:42:20,803
Εκείνη η μοιραία βραδιά ξεκίνησε 
όπως όλες οι άλλες.

775
00:42:21,639 --> 00:42:24,607
Ο Σάκς μας έκανε τις ενέσεις.

776
00:42:24,609 --> 00:42:27,176
Ο πατέρας σου βεβαιώθηκε ότι τα
ζωτικά μας σημεία ήταν ισχυρά.

777
00:42:28,245 --> 00:42:30,246
Και εσύ όπως πάντα 

778
00:42:30,248 --> 00:42:33,283
μας πρόσεχες.

779
00:42:33,285 --> 00:42:35,685
Αφού τα αδέρφια πήγαν για ύπνο,

780
00:42:35,687 --> 00:42:37,921
άκουσα δυνατές φωνές.

781
00:42:44,228 --> 00:42:45,962
Υπήρχε η μυρωδιά του καπνού.

782
00:42:46,564 --> 00:42:48,765
Συναγερμοί χτυπούσαν.

783
00:42:48,767 --> 00:42:50,900
Ο πατέρας σου είχε ανακαλύψει 
την αλήθεια

784
00:42:50,902 --> 00:42:53,269
πίσω από τους ανθρώπους για 
τους οποίους εργαζόταν.

785
00:42:53,271 --> 00:42:54,837
Έβαλε φωτιά στο εργαστήριο.

786
00:42:55,773 --> 00:42:58,007
Ακόμα και με την τελευταία του πνοή

787
00:42:58,009 --> 00:43:00,677
προσπαθούσε να καταστρέψει το 
σχέδιο του Σρέντερ.

788
00:43:00,679 --> 00:43:02,745
Ήμουν τρομοκρατημένος.

789
00:43:02,747 --> 00:43:04,581
Αλλά στη συνέχεια εμφανίστηκες 
εσύ.

790
00:43:08,986 --> 00:43:12,722
Και μας συνόδευσες στην ασφάλεια.

791
00:43:12,724 --> 00:43:14,791
Ακόμα, δεν είχα φωνή τότε,

792
00:43:15,726 --> 00:43:19,095
αλλά σε ευχαριστώ τώρα, Έιπριλ.

794
00:43:25,102 --> 00:43:28,004
Περιπλανηθήκαμε στους υπονόμους 
μέχρι που βρήκα αυτό το μέρος.

795
00:43:29,607 --> 00:43:31,808
Ήταν τότε που η ουσία

796
00:43:31,810 --> 00:43:33,876
την οποία χορήγησαν με ένεση 
στο αίμα μας...

797
00:43:33,878 --> 00:43:37,080
άρχισε να μας αλλάζει με απίστευτους 
τρόπους.

798
00:43:38,082 --> 00:43:41,818
Είδα πως σε αγαπούσε ο 
πατέρας σου.

799
00:43:41,820 --> 00:43:45,021
Και ήξερα ότι έπρεπε να δείξω την
ίδια αγάπη στις χελώνες.

800
00:43:45,756 --> 00:43:47,824
Έγινα ο πατέρας τους

801
00:43:48,359 --> 00:43:50,893
και έγιναν οι γιοι μου.

802
00:43:52,630 --> 00:43:54,697
Όπως όλα τα παιδιά, τους τραβούσαν

803
00:43:54,699 --> 00:43:57,367
οι περισπασμοί της λαϊκής κουλτούρας.

804
00:43:57,369 --> 00:44:01,237
Και ήξερα ότι μια μέρα θα ήθελαν να 
εξερευνήσουν τον κόσμο στην επιφάνεια.

805
00:44:11,382 --> 00:44:13,683
Θα τους κορόϊδευαν.

806
00:44:16,020 --> 00:44:18,321
Θα έπρεπε να μάθουν να προστατεύουν 
τον εαυτό τους,

807
00:44:18,323 --> 00:44:21,290
και πνευματικά και σωματικά.

808
00:44:21,292 --> 00:44:22,825
Θέλει κανείς να παίξουμε 
μακριά γαίδούρα;

809
00:44:23,394 --> 00:44:24,293
Ένα!

810
00:44:24,862 --> 00:44:26,062
Δύο!

811
00:44:26,064 --> 00:44:27,363
Τρία!

812
00:44:27,365 --> 00:44:29,165
Πού πας, Ραφ;

813
00:44:29,167 --> 00:44:30,133
Έλα, δεν μπορώ να το κάνω 
μόνος μου.

814
00:44:30,135 --> 00:44:31,434
Σας χρειάζομαι όλους!

815
00:44:31,436 --> 00:44:33,169
Σου λείπουν μερικοί.

816
00:44:33,171 --> 00:44:36,773
Ναι, ακούγεται ηλίθιο!

817
00:44:36,775 --> 00:44:38,941
Γι' αυτό είσαι μόνο ο οργανωτής, 
φίλε!

818
00:44:38,943 --> 00:44:40,009
- Είδες τις κινήσεις;
- Ξεκόλλα.

819
00:44:46,283 --> 00:44:49,018
Και τότε βρήκα έναν τρόπο.

820
00:44:51,856 --> 00:44:54,991
Πρώτα, θα έπρεπε να διδάξω στον εαυτό μου
την αρχαία τέχνη του Ninjutsu.

822
00:45:05,035 --> 00:45:07,437
Τα αδέρφια ακολούθησαν τα 
βήματά μου,

823
00:45:07,439 --> 00:45:09,906
και εξελίσσονταν με θαυμαστό 
ρυθμό.

824
00:45:16,413 --> 00:45:18,114
Θέλεις λίγο απ' αυτό;

825
00:45:18,116 --> 00:45:19,882
Είμαι σαν φάντασμα!

826
00:45:19,884 --> 00:45:22,251
Εδώ είμαι. Εδώ είμαι, φίλε.
Σαν σκιά!

827
00:45:22,253 --> 00:45:24,153
Είμαι μια σκιά φωτιάς!

829
00:45:27,058 --> 00:45:30,193
Το χάρισμά τους έγινε επίσης 
και το πάθος τους.

830
00:45:30,195 --> 00:45:32,295
Ζούσαν, ανέπνεαν και ονειρεύονταν 

831
00:45:32,297 --> 00:45:33,963
τις πολεμικές τέχνες.

832
00:45:48,345 --> 00:45:49,812
Έπειτα, 

833
00:45:49,814 --> 00:45:50,947
ήταν έτοιμοι.

834
00:45:52,449 --> 00:45:56,185
Το katana, η πιο ευγενής από όλες 
τις λεπίδες.

835
00:45:56,187 --> 00:45:58,087
Είναι το όπλο ενός ηγέτη.

836
00:46:05,829 --> 00:46:07,797
Ότι είναι,

837
00:46:07,799 --> 00:46:11,501
και όσα θα γίνουν

838
00:46:11,503 --> 00:46:14,504
έγιναν δυνατά από την γενναιότητα 
που...

839
00:46:14,506 --> 00:46:17,406
επέδειξες εσύ εκείνη την μοιραία νύχτα.

840
00:46:19,309 --> 00:46:20,409
Φίλε.

841
00:46:22,546 --> 00:46:24,180
Ήμουν απλά ένα μικρό κορίτσι.

842
00:46:25,449 --> 00:46:28,551
Και μας έδωσες ελευθερία

843
00:46:28,553 --> 00:46:30,820
ενώ άλλοι θα μας κρατούσαν 
σε κλουβιά. 

844
00:46:30,822 --> 00:46:32,388
Περίμενε λίγο, μπαμπά.

845
00:46:32,390 --> 00:46:34,490
Όλα αυτά τα χρόνια μας έλεγες 
ότι μας έσωσε από τη φωτιά

846
00:46:34,492 --> 00:46:37,160
ο μεγάλος φύλακας πνεύμα.
Το Χόγκοσα.

847
00:46:37,928 --> 00:46:39,529
Σωστά.

848
00:46:39,531 --> 00:46:42,365
Και αυτή είναι το Χόγκοσα.

849
00:46:44,034 --> 00:46:45,434
Τι;

850
00:46:57,915 --> 00:46:59,916
Η κοπέλα μου είναι το Χόγκοσα!!!

852
00:47:04,321 --> 00:47:05,922
Ευτυχώς, οι μηχανικοί μας

853
00:47:05,924 --> 00:47:07,890
κάνουν μεγάλη πρόοδο.

854
00:47:07,892 --> 00:47:10,259
Εξευγένισαν τα ρομποτικά μέρη 
της πανοπλοίας σου. 

855
00:47:10,261 --> 00:47:12,395
Την πήγαν στο επόμενο επίπεδο.

856
00:47:12,397 --> 00:47:14,430
Γεφυρώνοντας το χάσμα ανάμεσα
στην αρχαία παράδοση

857
00:47:15,866 --> 00:47:17,300
αλλά σε πιο μοντέρνα μορφή.

858
00:47:28,278 --> 00:47:29,946
Γιατί με φέρατε εδώ;

859
00:47:29,948 --> 00:47:33,549
Για να μάθουμε σε ποιον είπες
για την ύπαρξή μας.

860
00:47:33,551 --> 00:47:37,253
Κανείς δεν με πίστευε εκτός 
από τον Έρικ Σάκς.

861
00:47:39,057 --> 00:47:40,389
Ο Σάκς.

862
00:47:41,325 --> 00:47:42,959
Ακριβώς όπως φοβόμουν.

863
00:47:44,228 --> 00:47:46,596
Ο Σάκς δεν είναι φίλος.

864
00:47:48,065 --> 00:47:50,333
Η ψυχή του έχει δηλητηριαστεί

865
00:47:50,335 --> 00:47:51,868
από την επιρροή ενός σκοτεινού 
δασκάλου.

866
00:47:53,237 --> 00:47:55,938
Τον Σρέντερ.

867
00:47:55,940 --> 00:47:59,342
Ο Σρέντερ ουσιαστικά μεγάλωσε 
τον Σάκς στην Ιαπωνία.

868
00:47:59,344 --> 00:48:01,544
Είναι σαν πατέρας του.

869
00:48:01,546 --> 00:48:03,613
Ο Σάκς θα κάνει τα πάντα για 
τον δάσκαλό του.

870
00:48:03,615 --> 00:48:05,581
Περίμενε, περίμενε.

871
00:48:05,583 --> 00:48:07,650
Ο Σάκς και ο Σρέντερ;

872
00:48:07,652 --> 00:48:09,252
Τότε γιατί δεν τους κυνηγάμε;

873
00:48:09,254 --> 00:48:10,586
Επειδή, Ραφαέλ,

874
00:48:10,588 --> 00:48:13,356
Ο Σρέντερ είναι επιδέξιος 
πολεμιστής

875
00:48:13,358 --> 00:48:16,158
του οποίου η σκληρότητα ξεπερνάει 
τα όρια.

876
00:48:16,160 --> 00:48:18,961
Και εσείς είστε απλά έφηβοι.

877
00:48:20,932 --> 00:48:24,400
Η ουσία στο αίμα σας έχει 
πολύ μεγάλη αξία γι' αυτόν.

878
00:48:26,003 --> 00:48:27,470
Τώρα που ο Σάκς έχει επιβεβαίωση 

879
00:48:27,472 --> 00:48:30,673
ότι είστε ζωντανοί,

880
00:48:30,675 --> 00:48:33,609
Πολύ φοβάμαι ότι θα μας φέρει 
τη μάχη.

881
00:48:34,912 --> 00:48:35,645
Όχι...

882
00:48:40,083 --> 00:48:41,250
Κουνηθείτε!

883
00:48:42,486 --> 00:48:43,653
Φύγετε, φύγετε!

884
00:48:50,194 --> 00:48:52,361
Παραβίαση περιμέτρου! 
Παραβίαση. Έρχονται!

885
00:48:56,633 --> 00:48:58,567
Ωχ, όχι. Έχουμε δύο παραβιάσεις!

886
00:48:58,569 --> 00:49:00,536
Δωμάτιο της χαράς, τοίχος με όπλα!

887
00:49:00,538 --> 00:49:02,104
Μάϊκι, εσύ δεξιά. 
Ντόνι, με μένα.

888
00:49:02,106 --> 00:49:03,139
Πρέπει να φύγουμε. 
Πάμε, πάμε!

889
00:49:04,207 --> 00:49:05,675
Να είστε σε επιφυλακή.

890
00:49:08,245 --> 00:49:10,012
Γεμίστε και οπλείστε.
Φεύγουμε σε 10'.

891
00:49:13,984 --> 00:49:15,952
Όχι σφαίρες.
Μόνο ηρεμηστικά.

892
00:49:15,954 --> 00:49:16,953
Πιάστε τους ζωντανούς!

893
00:49:17,454 --> 00:49:18,688
Όχι!
Γυρίστε πίσω!

894
00:49:22,260 --> 00:49:23,092
Ντόνι!

895
00:49:35,072 --> 00:49:36,038
Εμπλακείτε!

896
00:49:39,142 --> 00:49:40,309
Πιάστε τον!

897
00:49:45,716 --> 00:49:48,017
Εκεί είναι!
Εξουδετέρωσέ τους!

898
00:49:48,019 --> 00:49:49,418
Έχουν ηρεμηστικά βελάκια!

899
00:49:49,420 --> 00:49:50,419
Τότε μην τους αφήσεις να 
πετύχουν το δέρμα σου.

900
00:49:51,188 --> 00:49:52,388
Πάμε!

901
00:49:59,629 --> 00:50:00,696
Εκεί!

902
00:50:00,698 --> 00:50:02,999
"Χορός" μπροστά μας!

903
00:50:03,001 --> 00:50:05,601
Τί έγινε, ρε; Νομίζεις ότι μπορείς 
να με αντιμετωπίσεις;

904
00:50:05,603 --> 00:50:07,670
Είμαι χελώνα που κροταλίζει βλάκα!

905
00:50:10,307 --> 00:50:12,375
Ήθελα να το κάνω αυτό!
Το ήθελα!

906
00:50:21,685 --> 00:50:22,651
 Έχουμε παραβίαση στο δωμάτιο 
της χαράς.

907
00:50:22,653 --> 00:50:24,220
Ραφ! Πρέπει να φτάσουμε στο 
δωμάτιο της χαράς.

908
00:50:24,222 --> 00:50:27,490
Γιατί πάντα μου λες τι να κάνω;

909
00:50:27,492 --> 00:50:30,659
Απλά πήγαινε! Μάίκι, πρέπει να πάρουμε 
την Έιπριλ μακριά από εδώ, τώρα!

910
00:50:30,661 --> 00:50:32,061
Το έχω αυτό!

911
00:50:36,099 --> 00:50:37,366
Έιπριλ, έλα μαζί μου.

912
00:50:37,368 --> 00:50:38,434
Πρέπει να σε κρύψω.

913
00:50:38,436 --> 00:50:40,069
Και αν είσαι διψασμένη

914
00:50:40,071 --> 00:50:42,605
έχω κρυμμένο φυσικό χυμό πορτοκάλι σε 
μια μυστική κρύπτη πίσω από το ψυγείο.

915
00:50:42,607 --> 00:50:43,472
Μην το πεις στο Ραφ.

916
00:50:53,383 --> 00:50:54,817
Σρέντερ.

917
00:50:59,589 --> 00:51:01,724
Όλα αυτά τα χρόνια

918
00:51:01,726 --> 00:51:04,360
προσπαθώ να αναδημιουργήσω
την ουσία.

919
00:51:04,628 --> 00:51:05,828
Και εσύ

920
00:51:06,663 --> 00:51:08,497
μόλις μου την παρέδωσες.

921
00:51:11,501 --> 00:51:15,171
Δεν θα απλώσεις το χέρι σου 
στους γιούς μου.

922
00:51:21,279 --> 00:51:22,812
Τους γιούς σου;

923
00:51:26,249 --> 00:51:27,683
Νομίζεις ότι είσαι ο πατέρας 
τους;

924
00:51:34,191 --> 00:51:36,192
Πολύ καλά, ποντικέ.

925
00:52:50,867 --> 00:52:52,234
Δάσκαλε!

926
00:52:58,208 --> 00:52:59,175
Ντόνι!

927
00:53:00,677 --> 00:53:02,811
Κρατήσου, Λίο.
Έρχομαι.

928
00:53:24,334 --> 00:53:25,768
Ανόητο μικρό κορίτσι.

929
00:53:25,936 --> 00:53:26,969
Έιπριλ!

930
00:53:47,891 --> 00:53:49,258
Δάσκαλε!

931
00:53:49,260 --> 00:53:50,726
Όχι γιέ μου, μείνε εκεί.

932
00:54:00,737 --> 00:54:01,937
Δάσκαλε!

933
00:54:07,811 --> 00:54:09,411
Δάσκαλε!
Μπαμπά!

934
00:54:09,413 --> 00:54:10,379
Μπαμπά, μπαμπά. 
Τι κάνεις;

935
00:54:10,381 --> 00:54:11,680
Κρυφτείτε!

936
00:54:13,950 --> 00:54:15,451
Όχι!

937
00:54:15,453 --> 00:54:16,619
Σώστε τους εαυτούς σας!

938
00:54:44,414 --> 00:54:46,982
Παιδάκια. Πετάξτε τα όπλα σας.

939
00:54:46,984 --> 00:54:50,719
Αλλιώς ο πατέρας σας θα πεθάνει.

940
00:55:14,545 --> 00:55:16,078
Όχι!

941
00:55:16,080 --> 00:55:17,379
Όχι!

942
00:55:35,598 --> 00:55:37,032
Πού είναι ο τέταρτος;

943
00:55:37,034 --> 00:55:39,335
Πέθανε.

944
00:55:39,337 --> 00:55:40,402
Καταστρέψτε αυτό το μέρος.

945
00:55:48,411 --> 00:55:49,745
Προχωράτε.

946
00:55:52,515 --> 00:55:54,450
Να είστε δυνατοί..

947
00:55:54,452 --> 00:55:57,619
Να θυμάστε. Ο πόνος είναι 
μόνο στο μυαλό.

948
00:56:09,366 --> 00:56:11,033
Πρωχωράτε!

949
00:56:13,737 --> 00:56:14,770
Στρατιώτες, φύγετε!

950
00:56:15,138 --> 00:56:16,472
Φύγετε!

951
00:56:45,402 --> 00:56:46,535
Σπλίντερ.

952
00:57:17,500 --> 00:57:18,567
Δάσκαλε.

953
00:57:19,502 --> 00:57:20,569
Δάσκαλε.

954
00:57:24,641 --> 00:57:26,074
Ας σε πάμε στο δωμάτιο με τις ενέσεις.

955
00:57:33,783 --> 00:57:35,717
Το πακέτο είναι ασφαλές.
Είμαστε στο δρόμο.

956
00:57:35,719 --> 00:57:38,954
Σε περίπου 40 λεπτά.

957
00:57:41,825 --> 00:57:43,759
Ετοιμάστε την ομάδα περιορισμού.

958
00:57:44,194 --> 00:57:46,028
Μέσα σε αυτές τις χελώνες

959
00:57:46,030 --> 00:57:48,497
βρίσκεται το πιπολύτιμο συστατικό 
που υπάρχει στη γη.

960
00:57:50,099 --> 00:57:51,800
Το Μεταλλαξιογόνο.

961
00:57:51,802 --> 00:57:53,168
Και θα στραγγίξουμε  μέχρι και...

962
00:57:53,170 --> 00:57:55,003
την τελευταία σταγόνα αίματος 
για να το πάρουμε.

963
00:57:55,005 --> 00:57:56,638
Ακόμα κι αν αυτό τους σκοτώσει.

964
00:57:58,241 --> 00:58:00,909
Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών!
Στο ράφι!

965
00:58:04,147 --> 00:58:05,914
Βιάσου.
Βιάσου.

966
00:58:12,589 --> 00:58:13,789
Ραφαέλ.

967
00:58:14,858 --> 00:58:16,058
Εδώ είμαι.

968
00:58:18,628 --> 00:58:20,662
Πρέπει να σώσεις τα αδέρφια σου.
Και...

969
00:58:21,531 --> 00:58:23,031
να σταματήσεις τον Σρέντερ.

970
00:58:23,733 --> 00:58:25,100
Δάσκαλε.

971
00:58:32,609 --> 00:58:34,042
Είναι κάποιο είδος ανιχνευτή.

972
00:58:34,044 --> 00:58:35,277
Είναι ο Ντονατέλο!

973
00:58:36,279 --> 00:58:37,946
Πήγαινε, Ραφαέλ.

974
00:58:39,115 --> 00:58:40,616
Πάμε να σώσουμε τα αδέρφια μου!

975
00:58:54,764 --> 00:58:56,031
Χρειαζόμαστε όχημα.

976
00:59:03,840 --> 00:59:05,841
Ο`Νιλ!

977
00:59:05,843 --> 00:59:07,109
Βέρνον, θέλω να συναντηθούμε.

978
00:59:07,111 --> 00:59:09,044
Έχω μόνο δέκα λεπτά, σε παρακαλώ.

979
00:59:09,046 --> 00:59:10,679
Περίμενε, τι;

980
00:59:10,681 --> 00:59:12,247
Δεν μπορώ να μιλήσω από το 
τηλέφωνο.

981
00:59:12,249 --> 00:59:13,982
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι εκεί.

982
00:59:13,984 --> 00:59:15,017
Τι είναι αυτά που λες.
Εσύ...

983
00:59:16,120 --> 00:59:17,052
μου τηλεφώνησες.

984
00:59:22,593 --> 00:59:24,660
Εντάξει. Τώρα θες εσύ να βρεθούμε.

985
00:59:26,162 --> 00:59:28,096
Θα παίξω το παιχνιδάκι σου.

986
00:59:38,274 --> 00:59:39,575
Τι συμβαίνει με το καπέλο;

987
00:59:39,577 --> 00:59:40,676
Τι συμβαίνει...

988
00:59:40,678 --> 00:59:41,944
Δεν ξέρω.

989
00:59:41,946 --> 00:59:44,212
Μια πλάκα.

990
00:59:44,214 --> 00:59:46,248
Τι θες να κάνουμε;
Πάμε στην πόλη;

991
00:59:46,250 --> 00:59:48,083
Ο Έρικ Σάκς δουλεύει για τον 
αρχηγό της Φατρίας.

992
00:59:48,085 --> 00:59:49,585
Μόλις απήγαγαν τις χελώνες 
εκδικητές

993
00:59:49,587 --> 00:59:50,686
και τις πήγαν στην έπαυλη του 
Σάκς.

994
00:59:50,688 --> 00:59:52,120
Πρέπει να πάμε.
Έλα, Βερν.

995
00:59:52,122 --> 00:59:55,891
Σωστά, σωστά.
Οι χελώνες. Ξέχασα.

996
00:59:55,893 --> 00:59:58,961
Αυτό καταντάει ντροπιαστικό, 
Ο`Νιλ.

997
00:59:58,963 --> 01:00:01,296
Είμαστε και οι δύο ανήσυχοι 
ενήλικες.

998
01:00:01,298 --> 01:00:04,633
Είμαστε και οι δύο εμφανίσιμοι.
Εσύ είσαι πιο πολύ πιθανότατα.

999
01:00:04,635 --> 01:00:06,001
Το συζητάμε...

1000
01:00:06,003 --> 01:00:08,070
Αλλά το θέμα είναι ότι δεν χρειάζεται 
να εφευρίσκουμε δικαιολογίες...

1001
01:00:08,072 --> 01:00:09,938
- ...για να κάνουμε παρέα.
- Τι;

1002
01:00:09,940 --> 01:00:11,873
Θέλεις να περνάς περισσότερο χρόνο μαζί 
μου. Το καταλαβαίνω. Και εγώ το θέλω.

1003
01:00:11,875 --> 01:00:12,941
Πρέπει να πάμε στην έπαυλη 
του Σάκς...

1004
01:00:12,943 --> 01:00:14,142
τώρα, Βέρν.

1005
01:00:14,144 --> 01:00:16,612
Αυτό ακριβώς λέω, Ο`Νιλ. Η έπαυλη 
του Σάκς, με τους εκδικητές...

1006
01:00:16,614 --> 01:00:17,913
- Τί...
- Οδήγα!!!

1007
01:00:24,153 --> 01:00:26,154
Είσαι μια χελώνα που μιλάει.

1008
01:00:26,156 --> 01:00:28,223
Ναι, ναι, είμαι μια χελώνα 
που μιλάει.

1009
01:00:28,225 --> 01:00:30,058
Και εσύ είσαι ένας ανθρώπινος 
σπασίκλας.

1010
01:00:30,060 --> 01:00:31,393
Τώρα που το ξεκαθαρίσαμε 
αυτό, πάτα το!

1011
01:00:36,933 --> 01:00:39,101
Κανείς δεν με έχει ξαναπεί ανθρώπινο 
σπασίκλα, αλλά...

1012
01:00:39,103 --> 01:00:41,970
Συγνώμη...

1013
01:00:41,972 --> 01:00:43,305
Πώς μπήκε...
Πώς μπήκε μέσα στο...

1016
01:01:07,898 --> 01:01:10,165
Απίστευτο. Άσε με να σε δω.

1017
01:01:12,001 --> 01:01:13,802
Είμαι άνθρωπος που εντυπωσιάζεται 
δύσκολα αλλά..

1018
01:01:15,204 --> 01:01:17,439
Αυτό είναι...
Ω, θεέ μου!

1020
01:01:21,744 --> 01:01:23,812
Και θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε 
κουνέλια.

1021
01:01:23,814 --> 01:01:26,682
Το φαντάζεστε αυτό;
Αυτό που προσπαθούσαμε να 
κάνουμε

1022
01:01:26,684 --> 01:01:28,917
είναι να δημιουργήσουμε ένα 
αντίδοτο.

1023
01:01:31,220 --> 01:01:32,320


1024
01:01:34,424 --> 01:01:35,791
Πες το αυτό ξανά.
Θέλω να ακούω τη φωνή σου.

1025
01:01:36,693 --> 01:01:37,793
Για πιο λόγο;

1027
01:01:39,897 --> 01:01:42,230
Λοιπόν, είχαμε ένα σχέδιο.

1028
01:01:43,900 --> 01:01:47,803
Ένα σχέδιο που είμαστε έτοιμοι να το 
θέσουμε πάλι σε εφαρμογή σήμερα.

1029
01:01:49,806 --> 01:01:52,307
Θα σου δείξω.
Καράϊ.

1030
01:01:52,309 --> 01:01:53,375
Δείξ' τους.

1031
01:01:55,879 --> 01:01:57,713
Τί;

1032
01:01:57,715 --> 01:01:59,147
Ξέρετε το κτίριο μου;
Τον πύργο Σάκς;

1033
01:01:59,149 --> 01:02:01,450
Με το μεγάλο σπιράλ στην 
κορυφή;

1034
01:02:01,452 --> 01:02:04,352
Αυτό το σπιράλ είναι γεμάτο...

1035
01:02:04,354 --> 01:02:06,254
με τόνους από χημικό οξύ.

1036
01:02:06,256 --> 01:02:07,456
Όχι!
Όχι!

1037
01:02:09,193 --> 01:02:10,358
Κακό πράγμα.

1038
01:02:10,960 --> 01:02:11,993
Αυτού του είδους κακό.

1039
01:02:16,065 --> 01:02:17,766
Σε μερικές ώρες,

1040
01:02:17,768 --> 01:02:21,203
ο Σρέντερ θα εξαπολύσει όλο 
αυτό το πράγμα,

1041
01:02:21,205 --> 01:02:24,840
πάνω σε ολόκληρη την πόλη.
Η ενέργεια αυτή 

1042
01:02:24,842 --> 01:02:26,875
θα ταρακουνήσει την Κυβέρνηση 
μέχρι τον πυρήνα της.

1043
01:02:27,310 --> 01:02:29,044
Σε τριάντα μέρες,

1044
01:02:29,046 --> 01:02:31,480
η πόλη της Νέας Υόρκης θα 
είναι μια ζώνη καραντίνας.

1045
01:02:33,816 --> 01:02:36,384
Και εκεί είναι που έρχεται η 
εταιρία μου.

1046
01:02:39,188 --> 01:02:42,824
Θα τους σώσω όλους με το 
αντίδοτο.

1047
01:02:42,826 --> 01:02:44,526
Το οποίο είναι φτιαγμένο από 
το Μεταλλαξιογόνο

1048
01:02:44,528 --> 01:02:48,230
που ρέει στο αίμα σας.

1049
01:02:48,232 --> 01:02:53,201
Η Κυβέρνηση τότε θα στείλει στις 
Βιομηχανίες Σάκς μια κενή επιταγή.

1050
01:02:53,203 --> 01:02:56,505
Και εγώ θα γίνω πλούσιος.
Εννοώ, ανόητα πλούσιος.

1051
01:02:58,341 --> 01:03:02,177
Ο Σρέντερ θα αναγκάσει την πόλη να 
ζει κάτω από την εξουσία μας.

1052
01:03:05,014 --> 01:03:07,048
Θα είμαστε θεοί.

1053
01:03:11,120 --> 01:03:12,120
Ναι, σκέφτηκα να το κάνω 
αυτό....

1054
01:03:12,122 --> 01:03:16,458
Όχι να γίνω Νίντζα, αλλά έκανα 
γιόγκα...

1055
01:03:16,460 --> 01:03:19,861
για δέκα μέρες μέχρι που τραυματίστηκα.
Και μετά σταμάτησα.

1056
01:03:19,863 --> 01:03:20,328
- Εδώ είναι η πύλη.
- Εδώ είναι.

1057
01:03:23,833 --> 01:03:25,300
Εμβόλισε την πύλη. 

1058
01:03:25,302 --> 01:03:27,269
Να εμβολίσω την πύλη; Αυτό 
είναι περιουσία του Καναλιού 6.

1059
01:03:27,271 --> 01:03:29,404
Είπα εμβόλισε την πύλη!

1060
01:03:29,406 --> 01:03:30,572
Εντάξει, δεθείτε!

1061
01:03:35,878 --> 01:03:37,078
Σκατά!

1062
01:03:37,080 --> 01:03:37,913
Φύγε, φύγε!

1063
01:03:57,934 --> 01:03:58,934
Ακολουθήστε με.

1064
01:04:04,274 --> 01:04:05,607
Θα πάρω αυτό το μεταλλικό 
δοχείο στη Νέα Υόρκη

1065
01:04:05,609 --> 01:04:07,375
για να τραβήξω το Μεταλλαξιογόνο.

1066
01:04:07,377 --> 01:04:09,477
Βεβαιωθείτε ότι θα στραγγίξετε 
όλο τους το αίμα τους.

1067
01:04:12,315 --> 01:04:13,982
Ήρθε η ώρα να δαγκώσουμε το 
Μεγάλο Μήλο (Νέα Υόρκη).

1068
01:04:26,964 --> 01:04:28,096
Φύγετε από εδώ.

1069
01:04:30,499 --> 01:04:31,633
Λίο!

1070
01:04:38,374 --> 01:04:39,975
Καιρός ήταν.

1071
01:04:43,512 --> 01:04:44,412
Τί στο...

1072
01:04:45,514 --> 01:04:46,381
Ραφαέλ.

1073
01:04:48,317 --> 01:04:49,651
Χαίρομαι που ήρθες στην 
παρέα μας.

1074
01:04:51,388 --> 01:04:54,055
Το τέταρτο κλουβί είναι για σένα.

1075
01:05:05,268 --> 01:05:06,401
Αυτό ήταν σκληρό, φίλε.

1076
01:05:27,189 --> 01:05:30,058
Ο ποντικός δεν σε δίδαξε καλά.

1077
01:05:31,994 --> 01:05:33,228
Ραφαέλ!

1078
01:05:33,362 --> 01:05:35,196
Εσύ.

1079
01:05:35,198 --> 01:05:36,431
Συγκεντρώσου σε μένα.

1080
01:05:42,605 --> 01:05:45,340
Είναι τρεις, τέσσερις χελώνες και 

1081
01:05:45,342 --> 01:05:47,375
ένα ρομπότ Σαμουράι που μαλώνουν.
Γιατί όχι.

1082
01:05:54,550 --> 01:05:55,550
Ντόνι!

1083
01:05:59,722 --> 01:06:00,622
Ντόνι!

1084
01:06:03,092 --> 01:06:04,359
- Αδρεναλίνη.
- Τί;

1085
01:06:04,994 --> 01:06:06,194
Αδρεναλίνη.

1086
01:06:07,563 --> 01:06:08,730
Αδρεναλίνη.

1087
01:06:10,566 --> 01:06:11,599
Εντάξει.
Εντάξει.

1088
01:06:16,472 --> 01:06:17,639
Αδρεναλίνη.

1089
01:06:26,382 --> 01:06:28,416
Θα τον σκοτώσει.

1090
01:06:34,657 --> 01:06:35,991
Σήκω!!!

1091
01:06:42,365 --> 01:06:43,598
Δουλεύει.

1092
01:06:55,578 --> 01:06:57,312
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

1093
01:07:11,060 --> 01:07:14,029
Αισθάνομαι πολύ καλά. Πολύ καλά.
Σαν να τρέχω!

1094
01:07:14,031 --> 01:07:15,463
Θέλω να καθαρίσω!
Ποιός θέλει να καθαρίσει το Ντότζο;

1095
01:07:15,465 --> 01:07:17,198
Εγώ θα καθαρίσω το Ντότζο!

1096
01:07:17,200 --> 01:07:18,533
Ενδορφίνες!
Ενδορφίνες!

1097
01:07:18,535 --> 01:07:19,534
Πρέπει να πάρουμε τον Ραφ!

1098
01:07:19,536 --> 01:07:20,568
Ραφ!
Ραφ!

1099
01:07:21,471 --> 01:07:25,707
Είσαι καλά; Είσαι νεκρός;
Είσαι καλά;

1100
01:07:27,076 --> 01:07:29,110
Πάμε.
Πάμε.

1101
01:07:29,112 --> 01:07:31,246
- Πάμε που;
- Στον πύργο του Σάκς.

1102
01:07:31,248 --> 01:07:32,414
Νέα Υόρκη! 
Times Square!

1103
01:07:32,416 --> 01:07:33,648
Ο Σρέντερ θε εξαπολύσει τα χημικά.

1104
01:07:33,650 --> 01:07:34,716
Θα καλύψει ολόκληρη την πόλη.

1105
01:07:34,718 --> 01:07:36,551
Και ο Σάκς θα πουλήσει το αντίδοτο

1106
01:07:36,553 --> 01:07:39,554
που βρίσκεται στο αίμα μας!
Οπότε, πρέπει να φύγουμε τώρα.

1107
01:07:39,556 --> 01:07:41,589
Ωραία. Ας το κάνουμε για τον 
δάσκαλο.

1108
01:07:41,591 --> 01:07:43,058
Εντάξει, πάμε!

1109
01:07:43,060 --> 01:07:45,660
Ηρεμήστε όλοι!
Κοιτάξτε πόσο ήρεμος είμαι!

1110
01:07:49,598 --> 01:07:50,698
Πρέπει να κινηθούμε.
Πάμε.

1111
01:07:52,601 --> 01:07:54,602
Ο Σάκς είναι στον αέρα!

1112
01:07:54,604 --> 01:07:56,104
Ο χρόνος που θέλει για να φτάσει 
στο Μανχάταν είναι 19 λεπτά.

1113
01:07:56,106 --> 01:07:57,572
Πάρε μας από εδώ, Ντόνι!

1114
01:08:04,380 --> 01:08:06,247
Θεέ μου, έχουν όπλα!

1115
01:08:06,249 --> 01:08:07,615
Πέστε κάτω!

1116
01:08:15,357 --> 01:08:17,125
Είστε εντάξει παιδιά;

1117
01:08:17,127 --> 01:08:18,293
Είμαστε αλεξίσφαιροι.

1118
01:08:18,295 --> 01:08:19,661
Τέλεια.

1119
01:08:19,663 --> 01:08:21,096
Αναπτυχθείτε!

1120
01:08:22,532 --> 01:08:23,431
Μπορείς να οδηγήσεις αυτό 
το φορτηγάκι;

1121
01:08:23,433 --> 01:08:24,699
Ναι!

1122
01:08:24,701 --> 01:08:26,534
- Τρέξε, Ραφ.
- Έτοιμοι;

1123
01:08:47,356 --> 01:08:48,289
Πάμε!

1124
01:08:50,392 --> 01:08:53,228
Μπείτε όλοι στο φορτηγάκι.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε, πάμε.

1125
01:08:54,396 --> 01:08:55,864
      Vern, you know
      how to drive this, right?

1126
01:08:55,866 --> 01:08:57,832
Βέρν, ξέρεις πως να το οδηγήσεις 
αυτό, σωστά;

1127
01:08:57,834 --> 01:08:59,501
Κλασική κατάσταση μπλε/κόκκινο καλώδιο.

1128
01:08:59,503 --> 01:09:00,802
- Κλειδιά.
- Ναι.

1129
01:09:00,804 --> 01:09:02,137
Κλειδιά είναι καλύτερα.

1130
01:09:02,771 --> 01:09:04,506
- Οδήγα.
- Το έχω.

1131
01:09:05,308 --> 01:09:08,243
Αυτό που χρειάζομαι τώρα που οδηγώ είναι 
μια χελώνα που μιλάει στο πίσω κάθισμα.

1132
01:09:17,820 --> 01:09:19,154
Πάμε!

1133
01:09:24,660 --> 01:09:26,828
- Φοτηγό μπροστά μας.
- Σε άκουσα.

1134
01:09:26,830 --> 01:09:28,663
Δεν έπρεπε να αμφιβάλλω για σένα.

1135
01:09:28,665 --> 01:09:30,532
Έπρεπε να σε πιστέψω.

1136
01:09:30,534 --> 01:09:32,400
Δεν το πιστεύω που δεν είσαι τρελή.
Πόσο τρελό είναι αυτό;

1137
01:09:39,876 --> 01:09:41,476
Στόχος μπροστά μας!

1138
01:09:41,478 --> 01:09:42,944
Πού πάμε παιδιά;

1139
01:09:42,946 --> 01:09:44,712
Ντόνι, ποιος είναι ο καλύτερος 
δρόμος για το Μανχάταν;

1140
01:09:44,714 --> 01:09:45,880
Απλά να παραμείνουμε σε αυτό 
το δρόμο.

1141
01:09:45,882 --> 01:09:46,848
Αν μπορέσουμε να διατηρηθούμε 
σε αυτήν την πορεία

1142
01:09:46,850 --> 01:09:48,349
στο τέλος του λόφου,

1143
01:09:48,351 --> 01:09:49,851
υπάρχει ένας υπόνομος ακριβώς 
σε 2,4 μίλια από εδώ.

1144
01:09:49,853 --> 01:09:51,686
Μάϊκι! Ειδοποίησέ με μόλις 
φτάσουμε!

1145
01:09:52,188 --> 01:09:53,388
Το έχω!

1146
01:09:55,791 --> 01:09:56,958
Ωχ, όχι.

1147
01:10:26,288 --> 01:10:27,255
Βέρν. Φύγε, φύγε...

1148
01:10:27,257 --> 01:10:28,389
Το έχω!

1149
01:10:28,391 --> 01:10:29,224
Σταμάτα!

1150
01:10:32,494 --> 01:10:33,628
Βερν, πάτα φρένο.

1151
01:10:33,630 --> 01:10:34,462
Λάθος κατεύθυνση!
Λάθος κατεύθυνση!

1152
01:10:35,364 --> 01:10:36,497
Πήγαινε γύρω! 
Φύγε, φύγε!

1153
01:10:36,832 --> 01:10:37,932
Λίο, κουνήσου!

1154
01:10:37,934 --> 01:10:38,933
Τι;

1155
01:10:41,938 --> 01:10:42,737
Αντίθετα!
Αντίθετα!

1156
01:10:43,672 --> 01:10:45,340
Ωχ, όχι!

1157
01:10:48,577 --> 01:10:50,645
Πόσο εκτός πορείας είμαστε;

1158
01:10:50,647 --> 01:10:52,447
Βασικά, κόβουμε δρόμο.

1159
01:10:52,449 --> 01:10:53,781
Αλλά χρειάζεται να συνεχίσουμε 
να πηγαίνουμε προς τα κάτω

1160
01:10:53,783 --> 01:10:54,682
Ευθεία κάτω.

1162
01:10:56,953 --> 01:10:58,386
Απλά... προσπάθησε...

1163
01:10:59,321 --> 01:11:01,356
 να πηγαίνεις... ευθεία.

1164
01:11:02,558 --> 01:11:04,025
Τί γίνεται κούκλα μου;

1165
01:11:16,372 --> 01:11:17,305
 Ρίξε!

1166
01:11:32,422 --> 01:11:35,023
Παιδιά. ο Λίο κινδυνεύει.

1167
01:11:35,025 --> 01:11:37,659
- Το καβούκι μου έσπασε.
- Κόλλησέ το.

1168
01:11:37,661 --> 01:11:39,294
Άφησέ με να είμαι εγώ ο κακός 
για μια φορά.

1169
01:11:46,368 --> 01:11:48,403
Κρατήσου, Λίο.

1170
01:11:51,974 --> 01:11:54,042
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω 
αυτό.

1171
01:12:09,425 --> 01:12:11,859
Σε έπιασα αδερφέ. Ένα φορτηγό 
έφυγε, έμειναν δύο.


1172
01:12:14,496 --> 01:12:16,030
Μάϊκι!

1173
01:12:16,032 --> 01:12:19,000
Εντάξει, αυτό ήταν.
Αναλαμβάνω εγώ από εδώ.

1175
01:12:25,107 --> 01:12:27,008
- Ραφ, οδηγώ!
- Ναι!

1177
01:12:40,122 --> 01:12:41,856
Ο`Νιλ, τι κάνεις;

1178
01:12:43,526 --> 01:12:45,793
Ναι, αυτό είναι καλό.
Φρόντισε να τα τραβήξεις όλα.

1179
01:12:56,505 --> 01:12:57,739
Βέρν!

1180
01:12:58,073 --> 01:12:59,941
Βέρν!

1181
01:12:59,943 --> 01:13:02,009
Ο`Νιλ δώσε μου το χέρι σου.

1182
01:13:02,678 --> 01:13:03,745
Βέρν!

1183
01:13:05,414 --> 01:13:07,515
Χιοναστιβάδα!!!

1185
01:13:18,927 --> 01:13:19,927
 Έλα Λίο, ξύπνα!

1186
01:13:20,729 --> 01:13:21,929
Ναι! Αν ξυπνήσεις

1187
01:13:21,931 --> 01:13:23,664
υπόσχομαι να κάνω ότι μου λές.

1188
01:13:24,833 --> 01:13:26,667
Παιδιά! Το ελικόπτερο του Σρέντερ 
είναι 20 μίλια μακριά

1189
01:13:26,669 --> 01:13:28,836
από τον εναέριο χώρο της 
Νέας Υόρκης. 

1190
01:13:28,838 --> 01:13:30,671
Ευχαριστώ που μας ενημερώνεις 
για την κυκλοφορία, Ντόνι!

1191
01:13:30,673 --> 01:13:32,774
Έχεις τα σπορ και τον καιρό μετα;

1192
01:13:32,776 --> 01:13:33,941
Αν θέλεις να φανείς κακός

1193
01:13:33,943 --> 01:13:35,176
τότε θα πρέπει να ξέρεις

1194
01:13:35,178 --> 01:13:37,111
ότι  σε 53 δευτερόλεπτα υπάρχει 
γκρεμός 450 μέτρων.

1195
01:13:37,113 --> 01:13:38,045
Δηλαδή λες ότι...

1196
01:13:38,047 --> 01:13:39,180
Ένας γκρεμός!

1197
01:13:40,950 --> 01:13:43,651
Πρέπει να βγάλουμε την  Έιπριλ 
από εκεί.

1198
01:13:45,587 --> 01:13:47,088
Μην ξεχάσεις τον γέρο!

1199
01:13:54,897 --> 01:13:57,498
Γεια, αλλαγή σχεδίων.
Έλα.

1200
01:13:57,500 --> 01:13:59,033
Παιδιά, πέστε κάτω!
Πέστε κάτω!

1201
01:14:07,876 --> 01:14:09,477
Σε 12 δευτερόλεπτα φτάνουμε!

1202
01:14:09,479 --> 01:14:12,046
Ντόνι, κάνε εκείνο το κόλπο με 
το στροβίλισμα.

1203
01:14:12,048 --> 01:14:13,714
Πρέπει να βιαστούμε λίγο.

1204
01:14:14,049 --> 01:14:15,450
Οπότε ετοιμάσου!

1205
01:14:27,963 --> 01:14:29,096
Πιάσου.

1206
01:14:41,877 --> 01:14:44,245
Μάϊκι! 
Πιάσε το καλώδιο.

1207
01:14:45,914 --> 01:14:47,748
Το 'πιασα!
Το 'πιασα!

1208
01:14:52,020 --> 01:14:52,987
Κράτα, κράτα.

1209
01:14:57,059 --> 01:14:58,926
Ωχ, όχι!

1210
01:14:59,695 --> 01:15:00,595
Όχι, όχι, όχι!

1211
01:15:03,699 --> 01:15:05,032
Ωχ, όχι!

1212
01:15:05,034 --> 01:15:07,201
Καημένε Ντόνι, Έιπριλ.

1213
01:15:07,203 --> 01:15:08,936
Και εκείνος ο άλλος ο τύπος.

1214
01:15:08,938 --> 01:15:11,072
Ήταν όλοι τόσο νέοι, τόσο όμορφοι.

1215
01:15:11,074 --> 01:15:12,840
Δεν είναι νεκροί βλαμμένε.

1216
01:15:12,842 --> 01:15:13,875
Το ήξερα.

1217
01:15:18,514 --> 01:15:20,648
Ελπίζω να έχεις αλεξίπτωτο μέσα 
στο καβούκι.

1218
01:15:20,650 --> 01:15:22,650
Έι, παιδιά!
Είναι η καταπακτή συντήρησης!

1219
01:15:22,652 --> 01:15:23,918
Το εισιτήριο για το σπίτι!

1220
01:15:23,920 --> 01:15:26,287
Λίγη βοήθεια παρακαλώ.

1221
01:15:26,289 --> 01:15:28,823
Παιδιά, πρέπει να βιαστούμε.
Ο Σρέντερ είναι πάνω από τη Νέα Υόρκη!

1222
01:15:31,693 --> 01:15:33,027
Δάσκαλε, σε τέσσερα λεπτά θα ρίξουμε 
το Μεταλλαξιογόνο.

1223
01:15:35,030 --> 01:15:37,164
Προχωράμε βάση σχεδίου.

1224
01:16:00,657 --> 01:16:01,622
Παρακαλώ κρατήστε χέρια και πόδια

1225
01:16:01,624 --> 01:16:03,691
μέσα στο καβούκι όλη την ώρα.

1226
01:16:03,693 --> 01:16:05,092
Οι δορυφόροι δείχνουν 

1227
01:16:05,094 --> 01:16:06,994
ότι ο Σρέντερ έφτασε στην 
κορυφή του πύργου Σάκς.

1228
01:16:06,996 --> 01:16:08,629
Αν ελευθερώσει τα χημικά από 
εκεί

1229
01:16:08,631 --> 01:16:09,697
θα εξαπλωθούν σε όλη την πόλη.

1230
01:16:09,699 --> 01:16:10,998
Πρέπει να...

1231
01:16:11,000 --> 01:16:12,066
στρίψουμε αριστερά!

1232
01:16:26,115 --> 01:16:29,684
Πρέπει να βρούμε το ασανσέρ για 
να φτάσουμε μέχρι την οροφή.

1233
01:16:29,686 --> 01:16:31,652
Εσείς παιδιά, φύγετε από εδώ.
Πάτε σε μια ασφαλή απόσταση.

1234
01:16:31,654 --> 01:16:33,287
Όχι, όχι. Μπορούμε να πάμε να 
βρούμε τον Σάκς

1235
01:16:33,289 --> 01:16:35,289
και να πάρουμε το Μεταλλαξιογόνο,
σαν σχέδιο έκτακτης ανάγκης.

1236
01:16:35,291 --> 01:16:38,092
 Απλά...σε περίπτωση που..., 
ξέρετε.

1237
01:16:38,094 --> 01:16:40,227
Ευχαριστούμε για την ψήφο 
εμπιστοσύνης.

1238
01:16:40,229 --> 01:16:43,264
Αν δεν τα καταφέρουμε,πήγαινε 
το Μεταλλαξιογόνο στον Σπλίντερ.

1239
01:16:43,266 --> 01:16:44,999
Μπορεί να σώσει την ζωή του.

1240
01:16:45,001 --> 01:16:47,702
Το εργαστήριο του Σάκς είναι 
στον 36ο όροφο.

1241
01:16:47,704 --> 01:16:49,637
Μπόρεσα και απενεργοποίησα 
το σύστημα ασφαλείας.

1242
01:16:49,639 --> 01:16:51,138
Α!! και... 

1243
01:16:51,640 --> 01:16:52,740
καλή τύχη!

1244
01:16:54,142 --> 01:16:56,110
Αν δεν επιστρέψω να με θυμάσαι, 
Έιπριλ.

1245
01:16:56,912 --> 01:16:58,613
Μπορείς πάντα να με βρίσκεις

1246
01:16:59,214 --> 01:17:00,781
εδώ μέσα.

1247
01:17:02,951 --> 01:17:05,119
Είσαι πολύπλοκη γκόμενα.

1248
01:17:22,738 --> 01:17:23,671
Ναι.

1249
01:17:24,973 --> 01:17:26,240
Το ασανσέρ είναι μετά τη γωνία.

1250
01:17:26,242 --> 01:17:27,642
Εντάξει παιδιά, Ακούστε.

1251
01:17:27,644 --> 01:17:29,377
Θα ακολουθήσουμε το σχέδιό 
μου και δεν θα αποτύχουμε.

1252
01:17:29,379 --> 01:17:31,712
Η πλάκα αρχίζει σε 3... 2... 1...

1254
01:17:50,298 --> 01:17:51,932
Δεν είναι το ασανσέρ.

1255
01:17:52,834 --> 01:17:53,934
Όχι.

1256
01:17:55,438 --> 01:17:59,206
Το πρώτο φιαλίδιο γεμίζει με το 
αντίδοτο τώρα.

1257
01:18:01,009 --> 01:18:03,344
Έναρξη διαδικασίας ελευθέρωσης 
των χημικών τώρα.

1258
01:18:24,332 --> 01:18:25,833
MC Μάϊκι!

1259
01:18:28,904 --> 01:18:30,404
MC

1260
01:18:58,400 --> 01:19:00,134
Έτοιμοι. 
Σε θέσεις μάχης.

1261
01:19:05,240 --> 01:19:06,941
Μάϊκι. Θυμάσαι αυτό που 
έλεγες 

1262
01:19:06,943 --> 01:19:08,375
όταν είμασταν παιδιά;

1263
01:19:08,377 --> 01:19:09,376
Μ' έβαλες να υποσχεθώ να 
μην το ξαναπώ ποτέ.

1264
01:19:09,378 --> 01:19:10,778
Ξέχασέ το αυτό.

1265
01:19:10,780 --> 01:19:12,880
Ακόμη το έχεις αυτό...

1266
01:19:12,882 --> 01:19:14,014
Το κρατούσα χρόνια!

1267
01:19:14,016 --> 01:19:15,249
Παιδιά, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο!

1268
01:19:15,251 --> 01:19:16,951
Cowabunga!

1269
01:19:28,797 --> 01:19:30,030
Λίο!

1270
01:19:37,072 --> 01:19:38,906
Ναι, έχω ένα 10-10.

1271
01:19:38,908 --> 01:19:39,807
Πέφτουν συντρίμια από το κτίριο.

1272
01:19:41,810 --> 01:19:42,777
Ελάτε!

1273
01:19:56,792 --> 01:19:58,459
Μην ανησυχείτε παιδιά!
Τον έχουμε.

1274
01:19:58,927 --> 01:20:00,060
Ελάτε!

1275
01:20:08,904 --> 01:20:10,337
Ωχ, όχι.

1276
01:20:19,948 --> 01:20:20,981
Σοβαρά,

1277
01:20:21,449 --> 01:20:22,950
εσείς οι δύο...

1278
01:20:22,952 --> 01:20:24,185
Είστε αξιολάτρευτοι, αλήθεια.

1279
01:20:24,187 --> 01:20:25,519
Θα ήθελα να σας τσιμπήσω τα 
μάγουλα!

1280
01:20:36,998 --> 01:20:38,065
Παιδιά έρχεται.
Έρχεται!

1281
01:20:39,067 --> 01:20:40,301
Παιδιά.

1282
01:20:41,870 --> 01:20:42,937
Ντόνι!

1283
01:20:44,439 --> 01:20:46,540
Έλα, έλα!

1284
01:20:46,542 --> 01:20:47,975
Κρατήσου, Λίο!

1285
01:20:52,547 --> 01:20:55,049
Καταλαβαίνω το κορίτσι που έχει αυτό 
το θέμα με τον πεθαμένο πατέρα της.

1286
01:20:55,051 --> 01:20:56,383
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορείς 
να με σταματήσεις.

1287
01:20:57,485 --> 01:20:59,119
Αυτό είναι ιστορία

1288
01:20:59,121 --> 01:21:00,521
που επαναλαμβάνεται.

1289
01:21:00,523 --> 01:21:03,591
Ο πατέρας σου ήρθε σε μένα, Έιπριλ.
Όπως έκανες εσύ.

1290
01:21:03,593 --> 01:21:05,292
Μου πείρε μόνο μερικές τελευταίες 
σφαίρες για να τον καθαρίσω όμως.

1291
01:21:06,963 --> 01:21:07,628
Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου.

1294
01:21:28,450 --> 01:21:29,884
Ελάτε, παιδιά!

1295
01:21:33,221 --> 01:21:34,421
Σε έπιασα!

1296
01:22:07,122 --> 01:22:10,991
Αρκετά. Το μάθημα τελείωσε.

1297
01:22:10,993 --> 01:22:13,060
Μας έκοψαν τους κώλους εκεί.

1298
01:22:13,062 --> 01:22:15,930
Έχουμε μόνο 50 δευτερόλεπτα μέχρι 
να απελευθερωθούν τα χημικά

1300
01:22:17,300 --> 01:22:18,699
Ποιός θέλει να παίξουμε μακριά 
γαϊδούρα;

1301
01:22:18,701 --> 01:22:20,401
Μακριά γαϊδούρα;

1302
01:22:20,403 --> 01:22:22,269
Τι;
Μακριά γαϊδούρα.

1303
01:22:22,271 --> 01:22:24,371
Μερικοί το λένε βατραχάκια.

1304
01:22:24,373 --> 01:22:25,306
Περίμενε.

1305
01:22:26,007 --> 01:22:27,341
Ναι.

1306
01:22:27,343 --> 01:22:29,543
Ας παίξουμε μακριά γαϊδούρα.

1307
01:22:29,545 --> 01:22:32,179
- Αλλά γιατί...
- Όχι.

1308
01:22:32,181 --> 01:22:34,315
Θα κάνουμε ότι λέει ο Λίο.

1309
01:22:34,317 --> 01:22:35,582
Οδήγησέ μας.

1310
01:22:47,462 --> 01:22:48,595
Ο`Νιλ!

1314
01:23:51,526 --> 01:23:53,460
Cowabunga!
(Επιφώνημα ενθουσιασμού και χαράς)

1315
01:23:56,298 --> 01:23:58,265
Είσαι καλά;

1316
01:23:58,267 --> 01:24:00,200
Πήγαινε φέρε λίγη βοήθεια και πάρε 
το Μεταλλαξιογόνο μαζί σου.

1317
01:24:00,202 --> 01:24:01,702
- Πήγαινε!
- Όχι.

1318
01:24:06,141 --> 01:24:08,509
Ακόμα μία μέρα στη ζωή ενός 
ανθρώπου της δράσης.

1319
01:24:08,511 --> 01:24:10,244
Όχι, όχι, δεν σηκώνομαι.

1320
01:24:12,081 --> 01:24:13,280
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς 
αυτό το πράγμα;

1321
01:24:13,282 --> 01:24:14,748
Είναι μια απλή διασύνδεση 
υπολογιστών.

1322
01:24:14,750 --> 01:24:16,250
Κανείς δεν χρησιμοποίησε αυτό τον 
κώδικα για πάνω από 15 χρόνια.

1323
01:24:16,252 --> 01:24:17,818
Εννοώ, ότι το διάβασα στο ίντερνετ.

1324
01:24:17,820 --> 01:24:19,720
Αλλά αυτού του είδους τα πράγματα
θέλουν χρόνο.

1325
01:24:25,326 --> 01:24:27,161
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε παρόμοια 
κατάσταση

1326
01:24:27,163 --> 01:24:28,195
όπου η μοίρα μιας ολόκληρης 
πόλης...

1327
01:24:32,667 --> 01:24:34,301
Θα σου κερδίσω λίγο χρόνο.

1328
01:24:44,646 --> 01:24:45,712
Ελευθέρωση χημικών

1329
01:24:45,714 --> 01:24:48,282
 σε 5, 4

1330
01:24:48,817 --> 01:24:49,750
3

1331
01:24:50,685 --> 01:24:52,186
2

1332
01:24:55,824 --> 01:24:58,392
Το σύστημα απενεργοποιήθηκε.
Ποιός θέλει ιταλικό;

1333
01:24:58,394 --> 01:25:00,627
Εγώ πληρώνω!
Τιραμισού για όλους!

1336
01:25:21,816 --> 01:25:24,485
Κρατήστε το!
Κρατήστε το!

1337
01:25:28,623 --> 01:25:31,558
Αν το σπιράλ πέσει και το τοξικό 
ακουμπήσει στο έδαφος

1338
01:25:31,560 --> 01:25:33,727
θα μολύνει τα πάντα σε 10 τετράγωνα!

1339
01:25:33,729 --> 01:25:35,729
Ποιές είναι οι πιθανότητες
να το σταματήσουμε;

1340
01:25:35,731 --> 01:25:39,333
Εεε... 0.00000000000003%.

1341
01:25:40,602 --> 01:25:44,238
Τις παίρνω. Μην κουνηθει κανείς 
ότι και να συμβεί!

1342
01:25:49,711 --> 01:25:51,278
Αλλά, Λίο...

1343
01:25:51,280 --> 01:25:52,646
Είπα, μην κουνηθεί κανείς.

1344
01:25:52,648 --> 01:25:53,714
Λίο, το αφήνω!

1346
01:26:00,388 --> 01:26:01,755
Σρέντερ!

1347
01:26:03,791 --> 01:26:05,392
Μόνο αυτό έχει μείνει!

1348
01:26:05,394 --> 01:26:06,460
Μικρό κοριτσάκι.

1349
01:26:10,765 --> 01:26:13,901
Αυτό ανήκει σε μένα.

1350
01:26:13,903 --> 01:26:15,736
Κρατηθείτε, κρατηθείτε.

1352
01:26:56,277 --> 01:26:57,711


1353
01:26:57,713 --> 01:26:59,213
Ελάτε, παιδιά!

1355
01:27:11,860 --> 01:27:13,493
Έιπριλ!

1356
01:27:17,432 --> 01:27:17,998
Σε έπιασα, Ραφ!

1357
01:27:19,867 --> 01:27:22,869
Κρατήσου, κρατήσου Έιπριλ!

1358
01:27:24,473 --> 01:27:25,739
Σε κρατάω.

1359
01:27:34,282 --> 01:27:35,983
Κούνησέ με προς τον Σρέντερ.

1360
01:27:35,985 --> 01:27:37,484
Κάντο.

1361
01:27:42,890 --> 01:27:43,790
Λίο!

1362
01:28:06,648 --> 01:28:08,415
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

1363
01:28:31,307 --> 01:28:33,707
Νομίζω ότι αυτό ήταν παιδιά!!!

1364
01:28:33,709 --> 01:28:35,542
Θέλει κάποιος να πει κάτι;

1365
01:28:38,813 --> 01:28:40,380
Ντόνι; 

1366
01:28:40,382 --> 01:28:41,748
Εγώ είμαι αυτός που γλύφει το 
κερασάκι

1367
01:28:41,750 --> 01:28:42,883
από τις τούρτες κάθε πρωί

1368
01:28:42,885 --> 01:28:44,718
και τις ξαναβάζει στο κουτί.

1369
01:28:44,720 --> 01:28:46,019
Όχι, όχι, όχι!

1370
01:28:47,955 --> 01:28:50,457
Δεν μπόρεσα με τίποτα να καταλάβω 
το τέλος του Lost!!!

1371
01:28:55,330 --> 01:28:56,330
Ραφ;

1372
01:28:57,498 --> 01:28:58,632
Απλά...

1373
01:28:59,867 --> 01:29:02,069
Αν αυτή είναι η τελευταία μας 
στιγμή μαζί

1374
01:29:02,071 --> 01:29:04,971
θέλω να ξέρετε παιδιά ότι λυπάμαι.

1375
01:29:04,973 --> 01:29:08,608
Λυπάμαι που ήμουν τόσο 
σκληρός μαζί σας.

1376
01:29:08,610 --> 01:29:11,645
Κάθε φορά που σας πίεζα,
που σας απειλούσα

1377
01:29:11,647 --> 01:29:13,847
που σας φώναζα, που σας πίεζα 
πέρα από τα όριά σας

1378
01:29:13,849 --> 01:29:15,949
ήταν επειδή πιστεύω σε σας!

1379
01:29:15,951 --> 01:29:18,085
Πιστεύω σε κάθε έναν από εσάς!

1380
01:29:18,087 --> 01:29:20,887
Πιστεύω στο πνεύμα σας, 
στη νοημοσύνη σας

1381
01:29:20,889 --> 01:29:22,823
και στις δυνατότητές σας!

1382
01:29:22,825 --> 01:29:25,125
Και κάθε φορά που έλεγα ότι 
θα φύγω,

1383
01:29:25,127 --> 01:29:27,661
ήταν επειδή φοβόμουν!

1384
01:29:27,663 --> 01:29:28,962
Πίστευα ότι δεν ήμουν αρκετά καλός

1385
01:29:28,964 --> 01:29:30,564
για να σταθώ δίπλα σας

1386
01:29:30,566 --> 01:29:33,500
και να σας λέω αδέλφια, και να 
σας λέω...

1387
01:29:33,502 --> 01:29:34,935
ότι σας αγαπάω!

1388
01:29:35,903 --> 01:29:37,938
Σας αγαπώ παιδιά πάρα πολύ!

1389
01:29:39,440 --> 01:29:40,073
Ραφ;

1390
01:29:41,576 --> 01:29:42,743
Τα καταφέραμε.

1391
01:29:43,845 --> 01:29:45,011
Κλαίς;

1392
01:29:48,850 --> 01:29:52,018
Όχι βλάκα. Απλά έχει λίγο σκόνη εδώ.

1393
01:30:18,112 --> 01:30:19,579
Εντάξει. Το Μεταλλαξιογόνο τώρα 

1394
01:30:19,581 --> 01:30:20,947
εισχωρεί στο αίμα του.

1395
01:30:22,183 --> 01:30:23,583
Μάστερ Σπλίντερ;

1396
01:30:23,585 --> 01:30:24,418
 Δεν γίνεται τίποτα.

1397
01:30:24,919 --> 01:30:26,420
Γιατί δεν δούλεψε ακόμα;

1398
01:30:29,957 --> 01:30:31,758
Μάϊκι...

1399
01:30:31,760 --> 01:30:32,793
Μάϊκι, έλα πιο κοντά.

1400
01:30:38,167 --> 01:30:39,866
Τι είπε;
Τι είπε;

1401
01:30:39,868 --> 01:30:42,202
Είπε, "σε παρακαλώ πάρε το γόνατό σου 
από το στήθος μου."

1402
01:30:43,872 --> 01:30:44,938
Δάσκαλε!

1403
01:30:45,907 --> 01:30:47,007
Είσαι ζωντανός.

1404
01:30:47,009 --> 01:30:48,842
Οπότε, δουλεύει.

1405
01:30:48,844 --> 01:30:52,579
Συγνώμη.
Για όλα φταίω εγώ.

1406
01:30:52,581 --> 01:30:55,749
Είχεις δίκιο.
Δεν ήμασταν έτοιμοι.

1407
01:30:55,917 --> 01:30:57,818
Όχι.

1408
01:30:57,820 --> 01:31:02,656
Εγώ δεν ήμουν έτοιμος να σας 
αφήσω να φύγετε.

1409
01:31:02,658 --> 01:31:05,592
Το μόνο που θέλατε ήταν να 
ανακαλύψετε

1410
01:31:05,594 --> 01:31:09,629
ότι η πραγματική δύναμη, βρίσκεται 
στο να πιστεύει ο ένας στον άλλο.

1411
01:31:26,113 --> 01:31:28,048
Να τη.

1412
01:31:28,050 --> 01:31:30,116
Το μυστικό όπλο της Νέας Υόρκης.

1413
01:31:30,118 --> 01:31:32,252
Πώς είναι το χέρι σου, Βέρν;

1414
01:31:32,254 --> 01:31:34,187
Λοιπόν, δεν θα μου είναι χρήσιμο
αν μπλέξω σε καβγά.

1415
01:31:34,189 --> 01:31:35,689
Όχι ότι το χρησιμοποιούσα πριν.

1416
01:31:36,691 --> 01:31:39,226
- Πήρες καινούριο αυτοκίνητο;
- Ναι.

1417
01:31:39,228 --> 01:31:41,561
Βλέπεις το καινούριο μου 
Fenwick Express.

1418
01:31:41,563 --> 01:31:42,762
Καλό ε;

1419
01:31:42,764 --> 01:31:44,197
Κάτι σαν αναβάθμιση.

1420
01:31:44,199 --> 01:31:45,665
Χρειαζόμουν ένα καινούριο

1421
01:31:45,667 --> 01:31:47,567
μιας και το παλιό εξερράγη.

1422
01:31:47,569 --> 01:31:49,069
Το Κανάλι 6 μου το έδωσε.

1423
01:31:49,071 --> 01:31:50,604
Και μου είπαν να μην το γρατσουνίσω,

1424
01:31:50,606 --> 01:31:52,272
λες και θα το έκανα για δεύτερη 
φορά.

1425
01:31:52,274 --> 01:31:54,875
Οπότε, γι' αυτό με κάλεσες εδώ;

1426
01:31:54,877 --> 01:31:57,210
Να μου πεις για το καινούριο 
σου αμάξι;

1427
01:31:57,212 --> 01:31:59,179
Το ξέρω ότι δεν είσαι κορίτσι που 

1428
01:31:59,181 --> 01:32:01,681
πάει σε κυριλέ εστιατόρια

1429
01:32:01,683 --> 01:32:03,917
οπότε, ένα μέρος σαν και αυτό 
σε μία κακόφημη γειτονιά

1430
01:32:03,919 --> 01:32:05,552
στη μέση της νύχτας θα ήταν 
περισσότερο στα μέτρα σου.

1431
01:32:05,554 --> 01:32:06,820
Θέλω να νιώθεις  άνετα.

1432
01:32:12,027 --> 01:32:14,594
Ο DJ Μάϊκι είναι εδώ!

1433
01:32:17,865 --> 01:32:20,233
Παιδιά, τι κάνετε εδώ;

1434
01:32:20,235 --> 01:32:23,570
Πιστεύουμε ότι σου χρωστάμε ένα  ευχαριστώ 
που κράτησες το μυστικό μας.

1435
01:32:26,173 --> 01:32:29,075
Ξέρουμε ότι θα κέρδιζες πολλά αν 
έλεγες στον κόσμο για μας.

1436
01:32:29,077 --> 01:32:31,111
Αλλά μας κάλυψες.

1437
01:32:31,113 --> 01:32:33,647
Ναι. Αυτό κάνουν οι οικογένειες, 
Ραφ.

1438
01:32:36,284 --> 01:32:38,251
Τώρα οδηγείτε κιόλας παιδιά;

1439
01:32:38,253 --> 01:32:40,120
Ναι φίλε, έβγαλα αυτό το κακό 
αγόρι έξω.

1440
01:32:40,122 --> 01:32:42,122
Έχουμε μία 42άρα πλάσμα

1441
01:32:42,124 --> 01:32:43,990
με το πακέτο του NBA.
Μηχάνημα

1442
01:32:43,992 --> 01:32:46,259
 με ήχο 7.1 digital surround.

1443
01:32:46,261 --> 01:32:48,061
Κοίτα αυτό το μπάσο, φίλε!

1446
01:33:14,622 --> 01:33:17,257
Λάθος μου!!! Απλά τώρα μαθαίνω 
τα κουμπιά.

1447
01:33:17,259 --> 01:33:19,626
Αυτό ήταν το καινούριο μου
 Fenwick Express!

1448
01:33:19,628 --> 01:33:22,062
Μόλις... μόλις το πήρα.

1449
01:33:22,064 --> 01:33:24,698
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
Θές να σε πάμε σπίτι;

1450
01:33:26,734 --> 01:33:29,102
Ξέρεις κάτι; θα πάρουμε το μετρό.

1451
01:33:29,104 --> 01:33:31,104
Θα πάρουμε το μετρό.

1452
01:33:32,039 --> 01:33:33,773
Είσαι σίγουρη;

1453
01:33:33,775 --> 01:33:35,675
Έχω ένα πολύ ωραίο τραγούδι.

1454
01:33:35,677 --> 01:33:37,243
- Είναι πολύ σπέσιαλ.
- Όχι...

1455
01:33:37,245 --> 01:33:39,112
- Για μας.
- Πάμε, Μάϊκι.

1456
01:33:39,114 --> 01:33:40,647
- Όχι, όχι, όχι.
- Μάϊκι, το υποσχέθηκες.

1460
01:33:50,892 --> 01:33:52,158
Έχω κάνει μεγάλη πρόοδο!

1461
01:33:52,160 --> 01:33:53,760
Σκάσε, Μάϊκι!

1463
01:33:54,000 --> 01:34:01,000
<p><font color="#FF7F50">TRANSLATION BY zeroOne</font></p>