Hei, Jenny. Aku menikmati malam ini.
"Bab 36, Geladak Belakang.
Masukkan Ahab. Lalu, selesai.
Keadaan sempat buruk setelah masalah pipa.
Suatu pagi, tak lama setelah sarapan, Ahab, seperti biasa,
menaiki lorong kabin ke geladak."
"Kurasa itu paus putih,' ujar Ahab, sementara dia melemparkan palu.
'Paus putih. Buka matamu, Kawan,
perhatikan airnya baik-baik. Jika ada yang bergerak, teriaklah."
Tommy?
Astaga!
Sedang apa di sini?
Aku hanya lewat
dan kupikir tak ada salahnya bicara dengan ayahku.
Ya.
la terlihat tangguh.
Ya, ia berusaha bertahan.
Ayah selalu merawatnya dengan baik.
Paddy Conlon.
Selalu punya prioritas.
Aku bawa sesuatu untuk Ayah.
Ibu selalu bilang, "Jangan bertamu dengan tangan kosong."
Benar.
Aku tak minum itu lagi, Tommy.
Apa?
Ayah berganti merek?
Ayo, masuk.
Tommy!
Ayo, masuk.
Aku suka penataan rumah ini.
Ya, aku menghargainya.
Tidak banyak sentuhan wanita di sini.
Ya, begini...
Aku sudah melupakan wanita, Tommy.
Ya.
Pasti sulit menemukan wanita yang bisa dipukuli saat ini.
Ini.
Kopi?
Ayah tak bertemu pria 14 tahun, tapi tak mau minum?
- Ayolah. - Aku sudah berhenti, Tommy.
Sebentar lagi tepat 1.000 hari.
- Ayolah, ini hanya miras. - Tidak.
Dia guru sekolah di Philadelphia.
Ingat Tess?
Mereka dikaruniai dua putri yang cantik.
Jadi, Ayah bertobat? Mengagumkan.
Kurasa ibu terus memanggil-Nya, tapi Dia tak datang.
Sepertinya Yesus ada di pabrik untuk memaafkan semua pemabuk.
Siapa yang tahu?
Ayah ingin tanya soal ibu
atau hanya akan duduk dalam keadaan sadar?
- Aku tahu. - Ayah tahu? Ayah tahu apa? Jawab?
Ayah tahu menghindarimu ke barat tidak cukup,
bahwa saat kesulitan, kami ke utara juga?
Aku menyewa orang untuk cari kalian begitu sadar.
Itu salah satu dari 12 langkah?
Apa orang sepertimu dapat 24 langkah?
Hanya 12.
Apa orang sewaan Ayah mengatakan hal yang ingin kau tahu?
Hanya ibumu meninggal di Tacoma.
Namun, kau masuk Marinir.
Itu saja.
Itu cukup.
Sayang sekali,
karena kau bisa dapat informasi spesifik.
Ayah bisa dengar tentang ibu batuk darah di lututnya
di rumah kumuh tanpa pemanas.
Ibu menyuruhku menggosoknya dengan air suci
karena tak ada asuransi.
Sepanjang waktu menunggu Yesus, temanmu, menyelamatkan dia.
Apa orangmu bilang soal itu?
Maafkan aku, Tommy.
Senang mengetahui bahwa Ayah menyesal.
Ini sangat penting.
Kurasa aku lebih suka Ayah saat mabuk.
Baiklah kalau begitu.
Kalian bilang bisa, lalu tak bisa.
- Bagaimana jika kita beli unicorn? - Tidak.
- Kau tak mau unicorn? - Tidak.
Ada apa di sini?
- Astaga. - Entahlah,
tapi kurasa Ayah kini menjadi putri.
- Ayah, kau tampak sangat tampan. - Sungguh?
- Dia putri yang sangat cantik. - Kami melukis wajah Ayah.
Ya, benar.
Baiklah. Ya. Em, kau mau buka kado?
- Ya? Kau mau buka kado? Baiklah. - Ya. Baiklah, ayo. Siap?
- Baiklah! Saatnya buka kado! - Aku harus taruh ini.
- Ini. Mau meletakkannya? - Buka kado!
- Semuanya, bawa kadomu! - Apa itu?
Mari kita mulai dengan yang ini. Kau setuju, Emily?
- Baiklah. - Selamat ulang tahun, Emily.
- Kau dapat apa? - Sayang?
Kotaknya besar sekali.
Dia ulang tahun. Ayolah.
Memang, Sayang, tapi ada anggarannya.
Kau menyusun dan mengikutinya.
- Ini milikku. - Hei, buka kotak besarnya!
Tidak apa-apa.
- Ibu sayang kau. Jangan nakal. - Sampai jumpa, Bu.
Ayah akan memandikanmu.
- Hei, Sayang. Aku terlambat. - Hei.
Ibu berpamitan kepada anak-anak, dia harus pergi.
- Mereka sudah makan, tinggal mandi. - Baiklah.
Baiklah, bisa tidurkan mereka lebih cepat?
Mereka lelah usai pesta.
Rokmu pendek sekali.
Sayang.
Jika ada pria yang mengusikmu di bar,
telepon aku, paham?
Seperti kau meneleponku saat mahasiswa Temple
menghajar wajahmu.
Sudah kubilang, aku biasa menilai makalah,
tapi, sesekali, aku perlu beraksi.
Baiklah. Tunggu aku malam ini. Akan kubuktikan kehebatanmu.
Jangan lupa.
SASANA TINJU COLTS
Kita kembali di MMA Live,
Jon Anik, bersama promotor tinju miliarder, JJ Riley,
kru Tapout ada di sini, Punk dan Skrape.
JJ apa pemicu proyek
yang merombak seni bela diri campuran di Amerika ini?
Seni bela diri campuran itu olahraga yang sangat aku sukai,
dan mengenai ide untuk Sparta,
aku menyukai format Grand Prix, jadi kulacak mereka.
Saat JJ menemui kami, dia bilang ingin mendirikan
Super Bowl seni bela diri campuran.
Dia juga memutuskan memberikan hadiah lima juta dolar.
Setelah matang, turnamen itu diwujudkan. Raja pengelola investasi, JJ Riley,
dari sarang singa Wall Street ke ring
dan mempromosikan turnamen juara tunggal terbesar dalam sejarah MMA. Sparta...
Bagus. Sekali lagi.
Pemiliknya masih Fitzy?
Aku tak kenal Fitzy. Pemilik sasana ini Colt Boyd.
Ada yang bisa aku bantu?
Bagaimana ketentuannya?
Biaya 35 dolar dengan loker.
Kami buka pukul 07.00 hingga 23.00.
Kau ingin bergabung?
Tentu.
Tulis nama dan nomor ponsel di kartunya.
Terima kasih.
Astaga! Baiklah.
Ada pelajarannya juga, paham?
Tunggu, Tito.
Jadi, jangan bergerak
dan pegang pemukul yang butuh...
- Akselerasi. - Akselerasi, baik.
Jika akselerasinya cukup,
tubuhmu mungkin akan bergerak.
- Baiklah. Kau siap? - Mudah sekali.
Sudah pakai kacamata? Baiklah, ayo! Mudah!
Ayo, Kawan!
Ayo, Nak!
Baiklah. Ini dia. Bagus. Bagus, Tito. Bagus sekali.
Aku tak boleh macam-macam.
Semuanya, duduklah. Harap tenang.
Jadi, kita sudah memahaminya?
Gaya sama dengan percepatan kali massa, kita tahu ini.
Baiklah. Semuanya mengerti?
- Ya. - Ya? Baik, bagus. Baiklah.
Hukum ketiga...
Berapa banyak hukum pria ini?
- Pria itu? - Ya, pria itu.
Pria itu punya tiga hukum.
Newton, si pria itu, mengatakan bahwa untuk setiap tindakan,
ada reaksi yang sama dan berlawanan.
Misalnya,
jika KC tak berhenti mengirim pesan teks di kelas
dan tak menyuruh teman-temannya di luar pergi,
reaksiku mungkin mengirimnya ke kantor Kepala Sekolah Zito.
Dengan demikian, dunia akan kembali seimbang.
Pak C, aku menyimpannya.
Sebelum kalian keluar, aku akan bagikan ujian pekan lalu.
Teruskan.
Jangan bercanda.
Angkat tangannya.
Lebih keras!
Gunakan tangan kanan.
Kunci tangannya, ayo.
Kunci tangannya. Angkat tanganmu!
Pelan-pelan!
Kubilang, perlahan.
Sial!
Dari mana pecundang ini?
Akan ada turnamen. Lawanmu semua pria di Pittsburgh?
Astaga.
Fenroy, ambilkan es.
Hubungi anak Puerto Riko yang kemampuannya membaik itu.
Kuberikan 200 dolar jika dia datang 20 menit lagi.
Hei, aku akan melawannya.
Ayolah, Kawan. Kembalilah berlatih.
Kami tak mau ada yang terluka. Pergilah.
Ayo. Hati-hati lehernya.
Rock, sedang apa kau?
Kau meninggalkan Mick dan Paulie?
Ponselnya mati.
Cek daftarnya. Cari seseorang. Hubungi Joe Bones.
Maksudku, jika kau butuh bantuan,
aku bersedia melawan petinjumu.
Kau pernah bertinju?
Ya.
Hei, dia tanda tangan pernyataan?
Beres.
- Siapa namamu? - Tommy.
Tanggung risikonya, Tom.
Tentu, bukan masalah.
Masuklah.
Ayo. Baiklah ayo.
Hei. Hati-hati giginya.
Kau mau jadi pahlawan? Baiklah.
Ayo. Waspadai tendangan itu.
Pelan-pelan.
Ayo, Anjing, kau pasti bisa. Ayo.
- Jab yang akurat. - Bagus!
Tidak. Jangan sampai dia mengincar punggungmu!
- Anjing, berdiri. - Berdiri!
Tutupi!
Lindungi punggungmu.
- Tutupi! - Ayo, Anjing!
Tutupi, sial!
Kau berutang 200 dolar kepadaku.
Yang ini. Lihat, ini angka penaksiran baru
- yang masuk. - Ya.
Ini penyebab perubahan bulanannya.
Itulah nilai total pinjamannya, selama masa pinjaman.
Memang begitulah nilainya.
Nilai pinjamanmu bertambah.
Penaksiran dilakukan pemda, bukan bank.
Jadi, angkanya apa adanya, Tn. Conlon...
- Brendan. - Apa adanya, Brendan.
Kau guru matematika, bukan? Kau bisa memahaminya.
Aku guru fisika. Aku mengajar fisika.
Fisika, baik. Namun, bank harus mengikuti angka penaksiran baru.
Menurut angka ini, hipotekmu bertambah,
- paham? - Kau sudah bilang tiga kali.
Maaf, tapi aku mengerti.
Adakah cara lain yang bisa kau upayakan?
Bukan bank, kau. Bisakah kau mengubah segalanya, merestrukturisasi?
Kau sudah dua kali ambil pinjaman.
Kau menyarankan kami.
- Kau yang bilang. - Aku menawarkan opsi itu,
tapi pilihan di tanganmu.
Aku juga menunjukkan bahwa cara itu menghasilkan kompensasi besar.
Kita membahas itu.
Aku bayar tagihan medis saat itu.
Ya. Maaf. Ginjal putrimu?
- Jantung. - Jantung. Benar, maaf.
Banyak cerita.
Baiklah, jika itu pilihanku, apa boleh buat.
Kau bahkan tak akan coba membantuku.
Aku mencoba. Akan kuajukan jangka waktu pelunasan 90 hari.
Waktu 90 terlalu cepat.
Aku dan istriku bekerja di tiga tempat.
Tetap saja kurang.
Lantas, apa saranmu?
Pernah kepikiran menyatakan kebangkrutan?
Itu pilihan yang memadai.
Tidak perlu malu di zaman sekarang.
Bukan begitu cara hidupku.
Baiklah. Kalau begitu, kau akan menghadapi penyitaan.
Pertandingan didominasi Tommy Conlon, mahasiswa baru dari Pittsburgh.
Anak berbakat ini belum mencetak satu poin pun di sepanjang turnamen.
Tommy dilatih ayahnya sejak usia lima tahun.
- Maksudmu Paddy Conlon? - Paddy Conlon yang kontroversial.
Silakan mengkritik metode mantan anggota Marinir itu,
tapi putranya juara Olimpiade Junior enam kali beruntun
dan sesaat lagi memenangkan Kejuaraan Negara Bagian.
Itu dia! Hebat!
Tidak ada batasan untuk masa depan anak ini.
Tommy berkata dia sedang mengejar rekor Theogenes,
pejuang mitologi Yunani yang konon tak terkalahkan dalam 1.400 pertandingan.
Hai, apa kabar, Pak? Aku cari Tommy Riordan.
- Siapa? - Tommy Riordan.
Namaku Colt Boyd.
Ada urusan apa kau dengan Tommy?
Belum ada, sebab itulah aku kemari. Aku manajer petinju.
Baik.
Tommy berolahraga di sasana tinjuku,
dan...
dia mengalahkan petinju kelas menengah terbaik di dunia hari ini.
Jadi, aku ingin tahu lebih banyak tentang dia.
Mungkin membantunya.
Koneksiku banyak, Tn. Riordan.
Conlon. Namanya Conlon.
Apa pun yang ingin kau ketahui tentang Tommy,
tanyakan kepadanya langsung.
Aku hanya menanyakan informasi umum.
Kubilang, apa pun yang ingin kau tahu tentang Tommy,
tanyakan kepadanya langsung.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Dia menuliskan alamat ini saat mendaftar di sasana.
Dia tak tinggal di sini.
- Baik kalau begitu. - Baik. Selamat malam.
Baiklah, Nak. Berikan teleponnya kepada ibu.
Ayah sayang kau.
Hei, aku baru saja tiba, nanti kita bicara lagi.
Apa?
Tidak, akan ada pertunjukan langsung, jadi malam ini akan sepi.
Tidurlah yang nyenyak.
Kau juga. Baiklah, dah.
Saatnya pertandingan selanjutnya.
Kami perkenalkan, di sudut merah, dia bertarung di Ripley, West Virginia.
Mari kita sambut Mike "Sang Penghancur" Moore.
Katakan, "Paman!"
Ayo, Mike. Ayo!
Lalu, lawannya di sudut biru,
dia bertarung di Philadelphia, Pennsylvania.
Mari kita sambut Brendan Conlon "Irlandia".
Pertandingan ini akan berlangsung tiga ronde lima menit,
dan saat dimulai, Tn. Rick Fike akan bertindak sebagai wasit.
Petinju, silakan ke tengah.
Ayo, Semuanya.
Patuhi arahanku setiap saat.
Kuharap kau melindungi dirimu setiap saat.
Jika tak ada pertanyaan, silakan tos dan mundur.
Mulailah bertarung setelah aba-abaku.
Petinju, kau siap? Kau siap?
Mulai!
Ayo, Mike!
Kau harus menghindar.
Ayo, Mike!
Jangan biarkan dia menghajarmu, Mike!
Bangun, Mike!
- Lima menit pertama selesai. - Tinggal 15 menit.
Hei, Nak!
Pertarungan bagus. Dua kemenangan lagi, kau dapat uangnya.
Hei, bagus...
Hai, Sayang.
Hei.
Pekerjaan lancar?
Astaga!
Apa yang terjadi?
Kau bilang akan sepi pelanggan.
Aku bukan penjaga kelab.
Apa maksudmu bukan penjaga?
Kau membohongiku?
Aku masuk untuk melamar
dan bayarannya sembilan dolar per jam.
Lalu, aku lihat plang...
untuk hal lain ini.
Kita akan diusir.
Kita terdesak.
Biarlah kita diusir tiga bulan lagi.
Lebih baik kembali ke apartemen
daripada melihatmu terluka parah lagi.
Kukira kita sepakat tak akan membesarkan anak
dalam keluarga yang ayahnya berprofesi sebagai petinju.
Jangan lepaskan rumahnya.
Ini rumah kita.
Kita tak akan menyerah.
Kita akan cari solusinya.
Kita tak akan membahas ini lagi.
Kau ingin bicara?
Ya.
Aku akan mulai bertarung.
Sungguh?
Jangan berlagak bodoh.
Aku tahu orang dari sasana datang menemui Ayah.
Colt Boyd.
Ya. Aku tak bilang apa-apa, Tommy.
Aku tak akan di sini jika Ayah buka mulut.
- Paddy, mau kopi lagi? - Tidak. Terima kasih.
- Sayang, mau kopi? - Tentu. Terima kasih.
Baiklah.
Ada turnamen
yang sangat besar.
Enam belas kelas menengah terbaik dunia. Eliminasi tunggal.
Pemenang bawa pulang hadiahnya. Uangnya sangat banyak.
- Baik. - Aku akan bertanding.
Namun, jika bertanding,
aku butuh pelatih.
Ayah pelatih yang andal.
Apa?
Tidak. Ini tak berarti apa-apa, paham?
Aku serius.
Kita berlatih. Itu saja.
Pembicaraan kita sebatas tentang pelatihan.
Ayah mengerti?
Jika ingin cerita kisah perang, bawa ke organisasi veteran perang VFW.
Ayah juga bisa cerita di pertemuan, di gereja,
atau organisasi apa pun yang Ayah ikuti.
Lalu, Colt Boyd?
Kubilang aku latihan dengan yang kukenal.
- Orang yang kau kenal. - Apa?
Lebih baik bersama orang yang kau kenal daripada orang asing.
- Ya. - Ya.
Silakan kopimu, Sayang.
- Terima kasih. - Sama sama.
Mengejar rekor Theogenes. Ini akan seperti dahulu.
Aku baru saja mengatakan, ini tak berarti apa-apa.
Camkan itu baik-baik atau aku pergi.
Baiklah.
Namun, camkan ini juga.
Kau yang meneleponku, jadi jangan mengancam pergi setiap saat.
Berhubung ini tentang pelatihan,
buang semua yang diperlukan, termasuk obat itu.
Aku tak ingin melihatnya.
Bahkan, serahkan sekarang juga.
Obat itu memengaruhimu, Tommy.
Kau terdengar seperti marakas saat masuk.
Ini belum cukup.
Saat kau masuk, itu...
Tiga.
Bagus.
Satu hal lagi. Jangan makan makanan seperti ini.
Ini untuk pecundang dan orang lansia.
Kita harus tinggal serumah.
Agar latihannya efektif, tinggallah di rumah.
Aku awasi pola makanmu. Kita ikuti aturan lama.
Kau mengerti?
Baiklah.
Mengerti.
Kakakmu pembohong.
- ...pergi tengah malam... - Ya.
Dia ke kelab telanjang dan bilang lihat Pak C...
- Mustahil. - Di tengah.
- Sejenis MMA. - Kau tak di sana, jadi tak tahu.
- Apa itu? - Seni bela diri campuran.
Gaya bertinju yang berbeda.
Dia membantingnya ke lantai...
Itu benar?
Silakan duduk.
Sekarang.
- Hei, Pak C. - Ya?
Kakakku di kelab telanjang semalam,
dan dia bilang kau bertinju. Ada apa? Itu benar?
Ya, Pak C. Itu benar?
Kau bertindak bodoh?
- Katakan kepada kami. - Ya.
Baiklah. Aku ingin contoh bentuk energi.
Ayolah. Ini tak seburuk kelihatannya.
Maksudmu harfiah atau kiasan?
Sebab secara harfiah lebamnya parah.
Secara kiasan, itu tampak lebih parah.
Pengawas akan datang. Beberapa menit lagi.
Astaga.
Ayolah, Brendan. Bantu aku.
Bisa jelaskan apa yang kau lakukan?
Aku butuh uang, Joe.
Ya, tapi ini...
Ini tak bisa diterima.
Astaga, ini bukan pekerjaan sambilan di restoran.
Sial, Brendan.
Kami tak bisa mengabaikan segalanya.
Kau sudah gila?
Kau bisa terbunuh.
Kau guru.
Tugasmu bukan bertarung di ring dengan bedebah itu.
Dahulu, aku salah satu bedebah itu.
Profesiku petinju.
Tampaknya aku lupa mencantumkannya di lamaranku.
Ya, sepertinya begitu.
Maaf, Joe. Hanya saja...
Distrik sekolah tak akan menoleransi
sabung ayam guru di kelab telanjang.
Tempat parkir kelab telanjang.
Di mana pun itu, kau tak boleh melakukannya.
Paham? Ini masalah...
Sial, dia datang.
Ini masalah serius.
Dia tak pernah masuk ke sekolah sejak insiden 9/11.
Bagaimana ini?
Kau berkata, "Ya, Pak," dan, "Tidak, Pak,"
lalu kau berjanji itu tak akan terulang lagi.
Kita hanya bisa berdoa semoga suasana hatinya sedang baik.
UFC?
Ya.
Berengsek.
- Pengawas Yorn. - Kepsek Zito.
Salam kenal, Pak.
Sedang apa kau?
Begini,
anak-anak ada resital piano penting besok pagi.
Lalu, peralatan kita rusak.
Bagaimana hasilnya?
Kasusmu akan ditinjau di akhir semester.
Namun, hingga saat itu, kau diskors tanpa digaji.
Joe memberikan nomor ponsel pengacaranya.
Bagaimana kita akan membayar pengacara?
Dia bilang gratis untuk menghargai Joe.
Baik sekali.
Dia bilang ini kasus pertama.
Kau kembali semester depan.
Semester depan?
Tess,
ada turnamen tinju ilegal di mana-mana.
Ada satu di Lancaster pekan depan dan dua di Dover dua pekan lagi.
Wilmington, Camden, Baltimore.
Hadiahnya bisa menyokong kita.
Kau rela dihajar berkali-kali demi 500 dolar per pertandingan?
Ada yang bayar lebih dari itu.
Uang yang kudapat dalam dua jam semalam setara menjaga kelab sebulan.
Ya.
Lalu, pesertanya bukan petinju sungguhan.
Mereka hanyalah orang yang kebanyakan menonton UFC di TV.
Jika ada solusi lebih baik,
aku siap mendengar, tapi...
Kau akan bilang apa pada anak-anak?
Jangan khawatir.
Aku akan berangkat seperti biasa,
tapi aku pergi ke sasana tinju kali ini.
Bebek menguik
Sapi melenguh!
Namun, ayam jago itu Ayam jago itu tahu segalanya
Kukuruyuk!
Ayo, Nak. Ayo, bangun.
Lihat yang kutemukan
di basemen...
yang berantakan.
Bagaimana menurutmu kalau kita duduk
dan meneruskan ini?
Kau bisa memberitahuku seberapa dekat kau dengan rekor itu.
THEOGENES MENANG 1.415 KALI TOMMY CONLON MENANG 1.416 KALI
Kau terus bergulat setelah pergi dengan ibumu?
Ayolah, Tommy. Katakan sesuatu.
Ya, akan kuberi tahu.
Ayah bisa kembalikan itu ke tempat asalnya
dan biarkan kopinya di teko.
Aku bisa menuangnya sendiri.
Aku juga bisa bangun sendiri.
Lututku sakit karena naik turun.
Ya?
Akan kutinggalkan teko kopi hingga pukul 05.00, lalu kubuang.
Pasukan, bubar jalan.
IRAK
Basuhlah tubuh jahatmu.
Siapkan peralatanmu.
Kopral Bradford, bawa ini ke komandan dan bilang kita kembali.
Baik, Pak.
Pasukan, perhatian!
7-3-4, ini Pangkalan Gealer. Laporan situasi, ganti.
Ada apa, Mark?
Ini, Pak. Batalion William kembali.
Sial! Ini gawat.
- Kau lihat itu? Astaga. - Apa?
Apa itu?
Kawan, Grimes si Anjing Gila dikalahkan seseorang di sasana di Pittsburgh.
Siapa Grimes si Anjing Gila?
Sial, Bradford, hal yang tak kau ketahui mengejutkanku.
- Kawan. Astaga, kau lihat itu? - Hebat. Astaga.
- Tunggu. Mundurkan. - Baik.
Di sana, berhenti.
SI ANJING GILA KALAH!
Ada apa?
Apa masalahnya?
Kau tak akan dapat angka 11.
- AV, aku perlu lihat rekamannya. - Rekaman apa?
- Rekamannya!
Hoolihan, gantikan aku.
Ambil kameranya.
Itu dia.
Biarkan musiknya meresap ke dalam dirimu. Ini Beethoven.
Bernapas. Jangan bertinju seperti ini.
Tidak kaku lagi, bukan?
Dengarkan musiknya. Relaks, bernapas. Satu dua...
Lagi. Satu, dua. Satu, dua.
Bagus.
Bagus. Ya.
Kau pasti bisa. Mengerti? Dua ronde lagi.
Apa aku mengenalmu?
- Astaga! - Astaga.
- Lama tak jumpa, Kawan. Lama sekali. - Apa kabar?
- Lama. - Sasanamu hebat.
- Kau suka? - Ya.
Kau lihat petinju itu? Marco Santos.
- Dia berlatih untuk Sparta. - Ya.
Lumayan, bukan?
Menakjubkan, Kawan.
Hanya yang terbaik. Pukul! Lebih cepat!
- Kau tampak sehat. - Terima kasih.
Bagaimana kabar anak-anak?
Baik. Ya. Anakku bertambah satu, Rosie.
Aku tahu. Aku tahu karena Johnny C bilang anakmu dirawat di rumah sakit.
- Ya. - Ya.
Sebenarnya,
aku berniat meneleponmu, lalu waktu berlalu dan...
Seharusnya aku menelepon. Maaf.
- Tidak. - Tidak.
Brendan,
maafkan aku.
Semuanya baik. Dia sudah sehat sekarang.
- Dia sudah sehat? - Sangat cantik.
Senang bertemu denganmu, Kawan. Jadi, semuanya baik-baik saja?
Ya.
Aku menghadapi sedikit masalah.
Bank akan menyita rumahku.
- Apa? - Ya.
Sebab itulah aku menemuimu.
Aku juga mengajukan pinjaman untuk sasana tinju ini,
tapi kau butuh berapa?
Aku tak berniat pinjam uang, Frank.
Aku berharap...
kau akan melatihku.
Melatihmu untuk apa?
Aku ingin kembali ke ring.
Kau serius?
Ayolah, Brendan.
Aku menang tempo hari.
Kau menang. Inilah maksud kedatanganmu.
Biar kutebak. Lokasinya di parkiran? DJ dari stasiun radio lokal,
gadis ring yang sangar? Benar, bukan?
- Begitulah. - Begitulah.
Brendan. Aku sayang kau.
Untuk apa aku melatihmu?
Saat usiamu di bawah 30 tahun, kau petinju amatir.
Kau tak pernah mendengarkanku.
Kau tak mendengarkan siapa pun. Mereka semua tangguh.
Kau guru, bukan? Apa yang akan kau lakukan?
Kau kemari dua hari dalam sepekan setelah bekerja?
Kau akan meninggalkan pertandingan voli putrimu?
Aku senggang. Waktu bukanlah masalah.
Aku diskors karena pertandingan di parkiran.
Aku harus tetap menjadi petinju ilegal.
- Tess tahu tentang ini? - Ya.
Ya?
Kali terakhir kau bertinju, kulihat dia marah,
duduk di ruang tunggu RS. Kau ingat?
Aku pingsan.
- Kau lebih dari sekadar pingsan. - Benar.
Dia tak akan kemari membawa dua anak anjing dan meneriaki Frank?
Tidak akan.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku? Haruskah aku menolak?
Aku hanya fokus melatih Marco.
Datanglah, kulatih secara bergilir, berlatihlah dengan mereka.
Namun, aku tak bisa menjanjikanmu lebih dari itu, Brendan.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Bagus. Baiklah.
Ya.
- Aku menghargainya. - Yang benar saja.
- Hubungi aku jika perlu sesuatu. - Baik.
Beri tahu aku jika ingin berlatih.
Akan kuambil barang-barangku dari mobil.
Sekarang?
Hei, Brendan.
Brendan, ini Ayah.
Sedang apa Ayah di sini?
Ada kabar untukmu.
Tangan Ayah sakit?
- Tidak. - Jika baik-baik saja,
Ayah bisa meneleponku saja.
- Begitu kesepakatannya. - Ya. Aku lupa.
Telepon atau surat, Yah. Tak bisa ditawar.
Hei, Brendan. Pernah lihat tanganku begitu stabil?
Pernah melihatnya?
Aku akan masuk.
Ini hari ke-1.000, Brendan.
Ini hari ke-1.000 bebas alkohol.
Bagus, Yah, tapi itu tak mengubah apa pun.
Apa maksudmu?
Bersimpatilah, Brendan.
Dengar.
Simpan saja omong kosongmu soal simpati dan kritik orang lain.
Ya, katakan pada orang yang tak mengenalmu.
Baiklah, dengar. Aku pikir mungkin kita bisa makan bersama.
Membuka jalur komunikasi.
Ayah punya dua jalur komunikasi.
Ada telepon dan kantor pos.
Ini hari istimewa untuk Ayah,
tapi tidak untukku.
Istri dan anak-anakku menunggu di dalam,
jadi tak ada waktu untuk ini.
Aku tahu istri dan anakmu di dalam.
Di dalam, ada cucuku
yang tak kulihat selama tiga tahun.
Aku bahkan belum lihat yang bungsu.
Ya. Kenapa begitu, Yah?
Kenapa demikian?
Ayah ingat ini terjadi karenamu?
- Ya. - Ya.
Tindakan yang kau lakukan.
Tidak lagi.
Hal yang kulihat saat tumbuh besar
- tak akan terjadi di sini. - Dengar...
Jaga dirimu.
Tommy kembali.
Dia di Pittsburgh.
Tommy di Pittsburgh?
Ya, dia datang menemuiku.
Dia datang menemuimu?
Ya.
Dia ada di rumah.
Kami berlatih di sasana tinju Fitzy.
Kau ingat Fitzy?
Pemiliknya bukan Fitzy lagi.
Kau dan Tommy berlatih bersama?
Ya.
- Tommy Conlon? - Riordan.
- Dia pakai nama gadis ibumu. - Ya, aku tahu nama gadisnya.
Kupikir kau ingin tahu dia kembali.
Itulah alasannya aku berkendara jauh-jauh ke sini.
Kau ingin merayakan 1.000 hari.
Ya, benar, Brendan, itu yang paling penting.
Itu juga.
Baik. Apa dia bilang ingin bertemu aku?
Dia tak banyak bicara, Brendan.
Dia tak seceria dahulu.
- Astaga. Lihat dirimu. - Apa?
Tn. Orang Dalam.
Dalam? Apa?
Kau dan Tommy berlatih serasa tak terjadi apa-apa.
- Sulit dipercaya. - Dengar...
Kini aku paham tujuan Ayah.
- Apa? - Ayah ingin pamer.
Aku kemari bukan untuk pamer, tapi mendapatkan putraku lagi.
Bagus. Ya, Ayah mendapatkan anakmu kembali.
- Maksudku kau, Brendan. - Ayah mendapatkannya.
Ayah tahu...
Lupakan.
Ya, akan kukatakan. Salah satu alasan...
Salah satu alasanku tetap di sini
karena kupikir perhatian Ayah untukku seutuhnya.
Namun, Ayah tak tertarik melatihku.
- Menurut Ayah Tommy yang terbaik. - Brendan, aku pemabuk.
Brendan, maafkan aku.
Lupakan.
Ayah selalu memimpin.
Tidak tertarik pada kuda hitam.
- Namun, aku putramu. - Kau anakku, Brendan.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Aku ingin tanya apa kau bisa menemukan...
Menemukan sedikit ruang di hatimu untuk memaafkanku.
Ya?
Baiklah, aku memaafkanmu.
- Baik. - Namun, aku tak memercayai Ayah.
Katakan kepada Tommy aku di sini jika dia ingin bertemu denganku.
- Baik. Namun, keduanya sama saja. - Sungguh?
Kau harus percaya untuk memaafkan.
Malam, Yah.
Astaga.
Itu Emily? Astaga, dia sudah besar, Brendan.
- Itu Rosie? - Ayah, siapa itu?
Hanya pria tua yang baik. Ayo. Masuk.
Bagaimana dengan secangkir kopi?
ESPN mendapatkan berita besar
bahwa Koba akan datang ke Amerika dan bertinju di Sparta.
Dianggap sebagai yang terbaik di kelasnya
sepanjang masa, petinju asal Rusia ini tak pernah bertanding
di tanah AS sepanjang karier fantastisnya.
Pukul dalam posisi miring, gunakan kepalan bawah.
Mulailah di sisi lain.
Lalu, kembali ke sebelumnya. Bagus.
Tommy,
aku punya kabar baik.
Kau masuk Sparta.
Butuh usaha keras, tapi aku mewujudkannya.
Ucapan terima kasih dan komisi wajar, bukan?
Pilar? Hei, ini Tommy.
Tommy?
Baiklah. Maaf.
Baik. Kabarku baik. Apa kabar?
Baiklah. Kau mengenalku, Tommy.
Aku sangat mencemaskanmu.
Bagaimana situasi di sana? Bagaimana anak-anak? Mereka baik?
Ya, mereka baik.
- Maria makin besar. - Ya?
Dia makin mirip Manny setiap hari.
Bagaimana si pria kecil?
Dia baik. Dia anak baik, Tommy. Dia sangat baik.
Dia menjaga saudarinya.
- Dia hebat. Semuanya baik-baik saja. - Bagus.
- Kami baik. - Bagus.
Kau tahu...
Pilar, aku tak pernah melupakan
janjiku kepadamu sedetik pun.
Janjiku kepada Manny. Aku dapat kesempatan, jadi...
Lakukan apa pun, Tommy.
Membantu kalian. Aku akan menjaga kalian.
Aku tahu. Manny akan sangat menghargainya.
- Aku ingin membantumu. - Kau terlalu cemas.
Kau terlalu mencemaskan kami. Tidak apa-apa.
Kau tahu? Kami berusaha bertahan.
"Kapten Pollard sekali lagi mengarungi Pasifik dengan mengomando kapal lain,
tapi dewa menghancurkan dia lagi dengan karang dan ombak tak terduga.
Untuk kali kedua, kapalnya goyah
lalu segera meninggalkan laut dan tak pernah kembali sejak itu."
Berhenti sejenak. Dengarkan musiknya. Ini Beethoven.
Ada strategi lain atau kau tetap melakukan hal serupa?
Relaks dan dengarkan. Lupakan kekalahan dalam pertandingan.
Lalu, dua dan tiga.
Delapan pekan jelang Sparta,
JJ Riley dan kru Tapout
menghentikan promosinya sejenak untuk bergabung dengan kami.
JJ, turnamen Grand Prix semacam ini belum pernah
digelar di negara ini. Ceritakan, kenapa formatnya unik?
Jon, kau dan semua yang menggeluti seni bela diri campuran tahu
siapa pun bisa menang di saat tertentu.
Namun, dengan format seperti ini,
akan sulit menyangkal juaranya.
Kau bertanding empat kali dalam dua malam, 16 petinju berkurang menjadi satu,
juaranya yang terakhir bertahan.
Tiga puluh satu. Tiga puluh dua!
Bernapas. Buka matamu.
Kau harus terus memukul. Pukul terus.
Bagus! Lalu, dengarkan musiknya.
Bernapas. Dia merasakannya.
Kau lihat? Kau merasakannya? Rasakan musiknya.
- Ayo! - Bagus.
Ayo, Sayang!
...dengan Rashad Evans dan Stephan Bonnar serta lima pekan lagi jelang Sparta,
kehebohan berlanjut menyambut pertarungan di akhir pekan Hari Kemerdekaan
di Atlantic City. Kau tahu artinya.
Koba yang perkasa akan bertanding di Amerika Serikat.
Namun, aku mau menanyakan petinju lain.
Apa motivasi mereka mengikuti turnamen juara tunggal
melawan petinju yang tak terkalahkan?
Mereka mengincar lima juta dolar dan itu besar,
tapi mereka harus ingat satu hal. Mereka melawan Koba.
Misi mustahil, permainan berakhir, pulang.
Pemenangnya dapat lima juta dolar.
Kujamin turnamen ini mendominasi dunia olahraga
di pekan Hari Kemerdekaan di Atlantic City.
Koba sang perkasa ingin meninggalkan jejaknya di Amerika Serikat.
Dua... Ayo, Tommy.
Kau tersentuh, bukan? Mengalir seperti air.
Pukul, perhatikan gerakan lawan.
Bagus. Lihat. Dia akan tidur.
Kau berlatih untuk jadi yang terbaik, Brendan.
Pittsburgh Beatdown menjadi video yang paling banyak ditonton
di YouTube tahun ini.
Kini, korban insiden terkenal itu bergabung dengan kami lewat satelit,
Grimes si Anjing Gila.
Anjing Gila, bagaimana tanggapanmu mengenai kegemparan video itu
dan Tommy Riordan?
Dia bukan petinju hebat. Itu sesi latihan.
Itulah kenyataannya dan akan kubalas bulan depan
di Atlantic City.
Bagus. Selalu bergerak.
Entahlah, Marco. Kau dapat perlawan sengit dari guru fisika.
Bagus.
Kau lihat? Cantik.
Puncak rantai makanan. Dia calon juaranya.
Dua pekan jelang Sparta,
JJ Riley dan kru Tapout kembali ke AS
setelah tur dunia yang mengunjungi sepuluh petinju di sepuluh negara berbeda.
Mereka di Philadelphia untuk menemui pelatih terkenal,
Frank Campana,
dan peserta yang diunggulkan, Marco Santos.
Kau harus relaks dan tetap tenang di sana.
Ring itu rumahmu.
Kau yang mengatur temponya.
Kau yang mengatur iramanya.
Rasakan musik Beethoven-nya.
Lebih cerdik dari dia, lebih sabar. Tunggu sampai dia tergelincir.
Saat dia tergelincir, itulah kesempatanmu.
Aku melihatnya.
Tidak, dia belum menyerah!
Guru fisika! Kau hebat, Nak.
Kau pasti bisa, Nak!
Perlahan. Kau lebih kuat dari ini!
Kita belum selesai!
Dia memukulimu!
Lari lebih cepat, Marco! Brendan kabur!
Pemenang yang membuat lawan menyerah,
Brendan Conlon "Irlandia".
"...untuk setiap orang secara bergiliran, tapi mencerminkan dirinya yang misterius.
Rasa sakit luar biasa, keuntungan kecil bagi yang minta dunia menyelesaikannya.
Masalah harus ditangani."
- Baik-baik saja? - Ya.
- Kau mau makan? - Tidak. Aku akan pulang.
Kabar ini harus kusampaikan kepada yang lain.
- Aku akan telepon besok. - Baik.
Pelatih!
Hei, aku tahu ini bukan saat yang tepat
dan kondisi Marco amat disayangkan.
Bagaimana denganku?
Maksudmu Sparta?
Ya.
Brendan, peluangmu tipis.
Kita bicara besok.
Ini turnamen Grand Prix.
Apa pun bisa terjadi. Kita tahu itu.
Ya.
Ayolah. Aku akan bertarung habis-habisan.
Itulah yang kutakutkan.
Frank, aku butuh ini.
Kau dekat dengan orang-orang ini. Kau bisa menelepon mereka.
Kau hebat. Mereka memercayaimu.
Brendan.
Kau menyadari permintaanmu?
- Ya. - Ya.
Kau akan dipukul KO sesaat setelah masuk ring.
Itu akan menguntungkan kita?
- Itu tak akan terjadi. - Tidak?
Andai aku dapat uang setiap orang bilang itu.
Itu tak akan terjadi.
Aku akan menelepon.
Aku suka pelatihku!
Ya, mereka bagus. Gadis-gadis itu bagus.
Ya, dia harus.
Kau sering bersama Brendan belakangan ini,
seakan-akan kau bagian dari keluarga.
Ya, dia ada di sini. Itu pacarmu.
Frank.
Hei.
Itu luar biasa.
Frank, terima kasih banyak. Entah aku harus berkata apa.
Baik, dengar, aku akan meneleponmu lagi, ya?
Baik. Sampai jumpa.
Aku ikut.
Sungguh?
Itu keputusanmu? Sudah kau putuskan?
Karena aku sangat menikmati obrolan kita
tentang membuat keputusan itu bersama.
Kau bilang akan melawan orang yang terlalu banyak menonton UFC.
Kutonton si Koba itu di televisi,
dan dia pria yang mereka tonton.
Bayarannya besar.
Aku tak memedulikan uang, Brendan. Aku sudah bilang itu.
Kita akan mencairkan asuransi jiwamu
sebelum menerima hadiah uang.
Kau anggap aku tak mampu, bukan?
Kupikir kau bisa terbunuh.
- Tidak akan. - Itu benar,
tapi kau janji tak terluka.
Kau tak akan masuk rumah sakit, atau lumpuh.
Kita tak punya hadiah uang, atau pun rumah.
- Yang ada tagihan rumah sakit. - Tess! Ini janjiku.
Jika tak kucoba dalam tiga pekan, rumah akan disita.
Itu sebuah janji?
Jadi, aku akan pergi, ya?
Namun, aku ingin kau menyetujui ini.
Aku tak akan lagi melihatmu bertarung.
Kubuat sarapan untuk anak-anak.
Akhir pekan Kemerdekaan baru resmi dimulai besok,
tapi penggemar laga sudah turun ke Atlantic City
untuk Super Bowl seni bela diri campuran, Sparta!
Ada para gadis penari, paparazi,
dan karpet merah!
Inilah J.J. Riley, orang yang memulai semuanya.
J.J., kau telah menghasilkan banyak uang dengan investasimu.
Kau meninggalkan Wall Street
dan mendedikasikan diri untuk mewujudkan Sparta.
Beri tahu kami sebab turnamen ini sangat penting bagimu.
Saat muda, kita ingin tahu
anak paling tangguh di daerah kita, benar?
Aku ingin tahu orang tertangguh.
Karena itu kugelar ini.
Itu sebab mereka berkumpul di sini, pada Sabtu malam.
- Kita akan mengetahuinya. - Terima kasih, J.J.
Ini yang tak diduga-duga penggemar. Koba hadir di sini.
Sang legenda hadir untuk bertarung di AS untuk pertama kalinya.
Peraih medali emas Olimpiade dalam gulat, juara dunia Sambo,
tak terkalahkan dalam karier seni bela diri campuran.
Tak ada yang bertahan satu ronde dengan si Rusia dalam lima tahun.
Dia petarung terhebat...
Kau melihat logo kami.
Ya, itu benar. Tampak bagus.
Dia bertarung setelah Sparta?
Kami mencoba mencari info tentang dia.
Tidak, aku tak yakin.
Hei, mau ke mana? Kau mau ke mana?
Jangan tinggalkan aku. Mereka ingin bicara kepadamu.
- Frank Campana? - Ya.
Hai. Julia, asisten J.J. Riley.
- Julia, apa kabar? - Brendan Conlon?
- Hei. - Julia, asistan J.J. Riley.
Salam kenal.
Kalian harus tahu beberapa hal.
Konferensi pers 20 menit lagi.
Baik.
Brendan, kau akan duduk di atas panggung.
Tommy!
Hei, Tommy! Kau mau ke mana?
Bisa kita dukung J.J.?
"Mendengar deru perahu yang diterjang laut,
sang paus berputar untuk menunjukkan dahinya di teluk.
Tapi dalam evolusi itu, melihat lambung kapal yang hitam mendekat,
tampaknya melihat sumber dari semua penyiksaannya,
memikirkannya, itu mungkin musuh yang lebih besar dan lebih mulia.
Tiba-tiba, dia menabrak haluannya yang mendekat,
menghantamkan rahangnya di tengah buih yang membara.
Ahab terhuyung, tangannya menghantam dahinya.
'Aku menjadi buta..."
Satu orang yang tak disebutkan
adalah si kuda hitam, Tommy Riordan.
Baru saja diketahui, Riordan tak hanya seorang Marinir AS,
tapi pahlawan dalam Perang Irak telah memberikan sorotan yang lebih luas
pada seorang petarung yang muncul entah dari mana.
Kesaksian di Web Kopral Muda Mark Bradford kepada Riordan,
yang menyelamatkannya awal tahun ini di Irak,
kini menyebar seperti api di seluruh media.
Tommy!
- Jembatan runtuh. - Kemari.
Ayo. Lihatlah.
Amtrac terbalik dan air masuk dari mana-mana.
Tekanan airnya terlalu tinggi. Pintu belakang sulit dibuka.
Kami semua tenggelam.
Itu jebakan maut.
Waktunya tak akan cukup.
Lalu tiba-tiba, jalan belakang hancur.
Itu dia.
Sebelum aku berterima kasih, dia hilang.
- Dia hilang bak hantu. - Tommy?
- Tommy, kau... Mau ke mana? - Berjalan-jalan.
Tommy!
Aku hanya ingin berterima kasih.
Kau menyelamatkan hidupku.
Siapa pun yang melihat ini di Sparta, siapa pun di Pittsburgh,
beri tahu Tommy Riordan bahwa Mark bilang, "Terima kasih."
Rekaman diambil dari kamera helm di daratan Irak,
yang merekam insiden heroik.
Halo?
Brendan?
Kucari kau ke mana-mana.
Bagaimana kabarmu?
Biasa saja.
Kupikir kita harus minum kopi.
Aku tak minum kopi. Kau mau apa?
Kau tak mau duduk-duduk?
Di sini saja.
Baik.
Astaga, Tommy, bagaimana aku bisa tahu aku tak akan pernah bertemu kalian lagi?
Kau diberi pengarahan.
Kau punya informasinya.
Kau memilih pria tua dan gadis itu.
Dia tak hanya seorang gadis.
Aku menikahinya.
Dia istriku.
Lihat?
Itu Tess.
Itu Emily dan Rosie.
Mereka keponakanmu, Tommy.
Aku tak kenal.
Aku tahu itu. Tentu kau tak kenal mereka.
Mengapa kupandangi foto orang yang tak kukenal?
Karena itu keluargaku.
Siapa kau sebenarnya?
Aku saudaramu.
Kau anggota Korps?
Apa?
Aku tak tahu kau anggota Korps.
Aku bukan anggotanya.
Kau bukan saudaraku.
Saudaraku anggota Korps.
Astaga, Tommy. Tommy.
Aku seorang anak berusia 16 tahun. Aku tahu apa?
Aku tak tahu yang kau tahu.
Mengapa tak kau tanya pacarmu?
Dia istriku, Tommy.
Begitu? Aku tinggal dengan Tess dan tak bisa bertemu kalian lagi?
Tak boleh menelepon? Sekali pun?
Astaga, aku tak mengerti ini.
Apa? Kau...
Kau enggan memaafkanku, tapi kau memaafkan Ayah?
Dia hanya veteran tua yang berlatih bersamaku.
Dia tak berarti apa-apa.
Dari yang kudengar, dia pun tak berarti bagimu.
Kau punya nyali untuk berbicara tentang pengampunan.
Ini tak terkait pengampunan.
Aku punya anak-anak. Aku punya keluarga untuk dilindungi.
Kulakukan demi mereka.
Aku memaafkan Ayah.
Sama seperti aku memaafkanmu dan Ibu.
Kau memaafkan kami?
Ya.
Pantas kau masuk turnamen, Brendan.
Kau bernyali.
Aku jatuh cinta. Apa yang harus aku lakukan?
Tetap pada rencana. Seharusnya kau ikut kami.
Aku dan Ibu butuh kau.
Kau kakakku. Kau melindungiku.
Aku senang kau tinggal. Hidupmu tenang.
Astaga.
Jika pergi, kau dapat sebaliknya. Paham?
Jika pergi, kau memakamkan orang.
Kau bukan satu-satunya yang menderita.
Aku bahkan tak tahu dia sakit.
Aku tak sempat berpamitan kepada ibuku sendiri.
Jangan merahasiakan itu.
Kau tak berhak memutuskan itu!
Kau tahu?
Kau berjalan-jalan dengan foto istrimu,
dan kau hanya bilang, "Aku memaafkanmu.
Aku memaafkan Ayah.
Aku memaafkan semua."
Brendan, asal kau tahu,
ucapanmu hanya omong kosong.
Kita sudah selesai, Brendan? Sudah?
SMA NORTH HILLS
Kalian seharusnya minta nasihat bijakku
saat sekolah sedang berjalan, benar?
- Ya, Pak Z. - Beri tahu dia.
Kami ingin pakai auditorium pekan ini
untuk tonton Pak C di Sparta.
Bagaimana?
Kalian ingin pakai auditorium untuk tonton guru yang diskors
terlibat kegiatan yang membuatnya diskors?
- Benar. - Ini benar?
Baik. Kami sudah menduga ucapanmu,
dan ini bisa jadi penggalangan dana.
Bicaralah kepada orang tua kalian,
karena kalian mungkin perlu les.
- Semua ingin ini. - Pak Zito.
Kami sudah beri tahu semua.
- Ya. - Hanya gimnasium
- yang muat untuk semua. - Itu mustahil.
- Jika kami buat petisi? - Tanda tangan siswa.
- Kekuatan demokrasi. - Bapak akan apa?
- Tolong? - Dengar.
Kuhargai bahwa kalian sayang guru kalian,
tapi Bapak tak bisa berbuat apa-apa.
Atap akan menerjang Boardwalk Hall Arena.
Mungkin ini akhir pekan Kemerdekaan, tapi ini Malam Natal bagi penggemar laga.
Ini Atlantic City. Inilah War on the Shore,
dan ini yang ditunggu-tunggu semua orang.
Enam belas pria tertangguh beradu tinju selama 24 jam
demi bayaran terbesar dalam sejarah seni bela diri campuran.
Di kota yang semua orang tahu dari permainan Monopoli,
inilah laga untuk mencari pemenang satu-satunya.
Kencangkan sabuk pengaman, lempar dadu, dan ambil Kesempatan.
Sparta ada di sini!
Selamat datang, aku Bryan Callen,
bersama penulis laga laris, Sam Sheridan.
Sam, ketika J.J. Riley menyusun Sparta,
dia ingin menciptakan, sederhananya,
tontonan seni bela diri campuran terbesar dalam sejarah.
Sebanyak lima juta dolar, Bryan, lima juta dolar.
J.J. Riley mengeluarkan uang,
dan memasang bayaran terbesar di dunia olahraga.
Ini belum pernah terjadi.
Seperti kehebohan perihal Tommy Riordan,
pahlawan perang, yang jadi sensasi dalam semalam
dan begitu menarik perhatian...
...pemegang Sabuk hitam Jujitsu Francisco Barbosa,
pemilik rekor 19-4 di karier seni bela diri campuran.
Aturan pertarungan dipersembahkan Tapout.
Lima menit, Paddy.
Baik.
Tampaknya ini sudah saatnya,
- karena Tommy Riordan tiba. - Wah!
Tommy Riordan menarik perhatian media,
tapi pertanyaannya masih ada.
Siapa pria ini?
Lebih pentingnya,
dia bisa bersaing dengan mereka? Dia bisa menang?
Andai aku tahu siapa dia.
Aku mengatakan tak tahu terasa aneh.
Di era internet yang tak ada rahasia,
pria ini sungguh misterius.
Aku tak tahu apa-apa tentangnya.
Tommy Riordan terbukti tak dikenal Google.
Lepaskan tanganmu.
Baik, ayo.
Kau akan suka dia.
Tanpa musik pengiring, sponsor, wawancara.
Dia melewatkan jumpa pers,
enggan difoto untuk acara ini.
Dia melanggar setiap aturan.
Satu-satunya sebab dia ikut turnamen ini
adalah video MMA yang memperlihatkan dia menghajar Grimes si Anjing Gila di sasana.
Tapi sebab ada banyak penggemarnya di sini
adalah karena video lain.
Bahkan lebih memukau daripada video Anjing Gila.
Pria ini... Biar kugambarkan
bagi yang belum lihat dan entah siapa itu,
tapi Tommy Riordan menghancurkan pintu tank
di tengah pertempuran selagi menyelamatkan nyawa,
lalu berlalu pergi tanpa medali.
- Dengar... - Itu benar.
Tommy Riordan pahlawan perang sejati.
Tak bermaksud meremehkan si pria sangat tangguh ini,
- tapi pintu itu tak melawan. - Sam...
Sensasi YouTube pernah gagal di panggung utama.
Sam, dia hancurkan pintu tank!
Tommy Riordan, dia pasti sudah sibuk
di lawan pertamanya, Francisco Barbosa.
- Dia... - Bukan lawan enteng.
Ya, dia gurita. Tangguh.
Dia petarung tangguh berkaliber tinggi.
Tommy Riordan mendadak muncul,
dan mungkin akan mendadak hilang.
Kisah luar biasa,
tapi menurutku jagoanmu akan diketahui
- sebagai sensasi YouTube. - Yah,
banyak penggemar di Boardwalk Hall berharap kau salah, Sam.
Kalian telah diberi instruksi.
Bertarung yang bersih.
Selalu patuhi perintahku,
dan lindungi diri.
Sentuh sarung tangan, mundur, mulai.
Tommy, serang cepat, pelajari gerakannya
seperti yang kita tahu.
Jawaban atas pertanyaan penting akan diketahui.
Tommy Riordan petarung sejati?
- Kalian siap? - Keduanya profesional.
- Kita mulai. - Kalian siap?
Ayo bertarung!
Jaga fokusmu, Tom.
Sudah dimulai. Kita akan melihat ini.
Barbosa mengincar KO.
Dia jelas mengincar KO.
Barbosa roboh! Barbosa di-KO!
Tommy Riordan jelas petarung sejati.
Dia kini keluar kandang. Dia meninggalkan kandang.
Hei, Tommy!
Aturan lain yang dilanggar!
Kau mau ke mana?
Francisco Barbosa pingsan,
dan keluar dari turnamen ini, Bryan.
- Hook kiri keras... - Pelan-pelan.
- Tommy Riordan, ronde kedua. - Satu, dua. Bagus.
Bagus. Dua, tiga.
Bagus.
- Bagus. Ayo. Satu, dua. - Tommy Riordan petarung sejati.
- Ini saatnya. - Baik. Ayo, kemari.
Ya! Begitu.
Ayo, gerakkan kepalamu.
Kau siap?
Lihat aku.
Kau sanggup.
Ucapkan itu.
Aku sanggup.
Ayo lakukan ini.
Ya.
J.J. Riley hanya punya waktu kurang dari 48 jam, untuk mengisi tempat.
Dia harus menempuh perjalanan darat menuju ke Frank Campana.
Lalu dia memilih Brendan Conlon,
yang tak kumengerti.
Aku... Aku kaget.
Hei, Brendan. Brendan, hajar dia.
Ayo. Sukses.
Ayo, Brendan.
Hajar dia, Nak!
Aku bisa paham keluar tanpa diiringi musik,
tapi kenapa kau masuk diiiringi musik klasik?
Ini Beethoven. Ini Ode to Joy, Bryan.
Maafkan aku, Tn. Renaisans.
Hajar dia, Nak.
Jika ingin bahas pria Renaisans, bahaslah Frank Campana.
Pelatih yang sangat tak ortodoks, tapi salah satu yang terbaik
dan dikenal karena pakai musik klasik
agar petarungnya tetap tenang,
sabar, dan fokus di bawah tekanan.
Dengar, musik klasik sama cocoknya dengan latar ini
seperti halnya Brendan Conlon dengan turnamen ini.
- Astaga. - Lihat ini.
Ini. Ketahuilah...
- Apa? - Kau lihat itu?
Itu, di sana... Itu, Kawan, adalah Brendan Conlon.
Paham? Dia akan masuk tangki hiu.
Dia ikan pengumpan.
Jangan remehkan dia.
Dia... Setidaknya kita lihat dia bertarung.
Melawan petarung asli. Dia pernah di UFC.
- Kami ingat dia dari itu. - Aku juga.
Aku ingat dia sangat tak bisa diingat.
Midnight Le bersiap naik kandang dan bertarung.
Ketika lawan diumumkan,
dia mengira akan melawan Marco Santos.
Dia pasti senang melihat Brendan Conlon di seberang.
Hei! Kau yang minta.
Brendan pensiun bertarung beberapa tahun lalu.
Dia kini mengajar Fisika di SMA,
dan Midnight mengejeknya soal itu di jumpa pers kemarin.
Katanya dia akan beri pelajaran ke si guru itu,
dan tewas terbunuh bukan cara untuk berlibur musim panas.
Midnight dikenal suka mengejek, tapi itu bukan sesumbar
Itu jelas, Bryan. Dia dalam masalah.
- Midnight Le si penghancur. - Kalian.
Hajar dia.
Kalian telah diberi instruksi.
Bertarung yang bersih.
Patuhi perintah aku setiap saat. Selalu lindungi diri.
Sentuh sarung tangan, mundur, mulai.
Bersenang-senanglah.
Kalian siap?
Siap? Ayo bertarung!
Atur tendanganmu!
Ayo, Brendan!
Pindah! Kau harus pindah.
Keluarkan! Ayo, pindah!
Jauhi kaki! Berputar!
Serang, bertahan!
Jauhi pagar!
Lewati ini. Terkapar!
Jauhi pagar!
Ini dia!
Ayo, Brendan. Pindah!
Ayo!
Bangun!
- Ayo! - Awas belakang kepala!
- Tenang! - Midnight serang dia!
Pertarungan ini tak akan lama.
Si guru tak bisa membalas.
Pindah dari sana!
- Dia melepaskan hook. - Pukulan hook.
- Brendan terpojok. - Akan berakhir.
Brendan sanggup mengakhiri ronde?
Dia dapat cekikan.
- Tersisa 20 detik... - Ayo.
...wajah Conlon menjadi ungu. Tampaknya berakhir.
Bangun! Temukan kakinya!
Pinggul! Ke bawah!
Pinggul ke bawah! Turunkan bobotmu!
Turunkan bobotmu!
Midnight meremas sekuat tenaga.
- Sepuluh detik! Jangan menepuk! - Sepuluh detik, Bryan.
Jangan menepuk, Brendan!
Bertahanlah.
Conlon berusaha bertahan,
karena nasibnya akan berubah total.
Jangan menepuk, Brendan!
Aku tak percaya, Sam!
Kupikir pasti orang ini akan pingsan.
Midnight pun tak percaya.
Astaga.
Kau sedang apa?
Seharusnya kau kalahkan dia di ronde pertama.
Bagus sekali. Dia tak menyadarinya.
Dia tak menyadarinya. Ambil napas.
Yang dalam. Ayo.
Seteguk kecil saja.
Ambil napas yang dalam. Lakukan ini.
Buat dia menarik, paham?
Saat itu, pukul dia sedikit dan hantam dia.
Aku ingin bisa mendengar ucapan Frank Campana
di sana saat ini.
Serang, bertahan.
Adu pukulan dengannya, paham? Usahamu bagus.
Ayo, waktu hampir habis!
- Kalahkan dia. - Di ronde ini.
- Ayo. - Dia tak pantas di sini.
Bagus. Ambil napas.
Ayo!
Ini dia. Si guru menjawab bel ronde kedua.
Pelan-pelan!
Atur kecepatannya! Atur langkah!
Kalian! Ayo bertarung!
Berputar!
Pelan-pelan!
Bagus! Hantam! Hantam dia!
Pindah! Hadang dia!
Pindah!
Lakukan sesuatu.
Hantam! Hantam dia!
Hantam dia!
Ya!
Conlon hantam Midnight Le dan merobohkannya.
Midnight mencoba untuk...
- Takedown gunting. - Itu indah.
- Sangat bagus. - Conlon menyerang
dan tak mundur.
Lutut!
Bagus!
Ambil lengannya! Bagus!
- Dia lakukan kimura lock! - Dia mahir itu.
Balikkan pinggulmu! Masuk!
Ya! Tetap begitu. Balikkan pinggulmu.
Angkat pinggul! Balikkan pinggulmu!
Balikkan pinggulmu!
Kau bisa, Brendan. Rondemu. Kau sanggup!
Naikkan pinggulmu!
Angkat pinggul! Bagus sekali!
Dia terpojok.
Begitu! Ayo!
- Wah! Dia mengunci rapat. - Midnight terpojok.
Midnight terpojok.
Pelan-pelan! Santai! Kau sanggup!
Brendan Conlon akan menyudahinya!
Brendan Conlon membuatnya kesulitan
- dan Midnight terpojok. - Midnight...
Midnight tak bisa ke mana-mana.
Kau sanggup!
Pelan-pelan! Santai! Kau sanggup!
Ini... Ini tak mungkin!
- Tak mungkin. - Mungkin, Bryan.
Dia menepuk!
Brendan Conlon mengalahkan Midnight!
- Aku tak percaya. - Astaga!
Kau mengalahkannya! Bagus, Brendan!
Ya! Dia membuatnya menyerah.
Sayang, dia membuatnya menyerah!
Dia berhasil!
Bagus sekali, Brendan!
Inilah hebatnya seni bela diri campuran.
Ada banyak cara untuk kalah.
Satu kesalahan perhitungan kecil, siapa pun bisa menang kapan saja.
Mungkin itu sebabnya Frank Campana memeluk petarungnya.
Kupikir keduanya pun tak memercayai yang terjadi.
Sportivitas yang baik dari si guru.
Itu ciri khas filosofi Frank Campana,
yang dipercaya petarungnya,
dan, jelas, oleh Brendan.
Midnight Le kaget.
Dia pikir akan melenggang ke babak kedua,
tapi dia malah pulang.
Mendominasi pertarungan, tapi termakan penyelesaian teknis.
Sangat teknis, tapi ketaksengajaan. Apa pun kata orang.
- Itu... - Entah.
Silakan sebut begitu, tapi itu petarung yang tetap tenang
dan menunggu kesempatan.
Conlon mengalahkan Midnight! Luar biasa!
Semoga ikan masmu punya tanda terima.
SATU PESAN DITERIMA
AKU MENANG!
Ya!
Baik.
Tersisa delapan petarung, lalu tujuh,
saat Koba bersiap untuk bertarung untuk kedua kali malam ini.
- Pukulan kanan. - Keras.
- Pukulan kanan keras. - Astaga.
Astaga! Ini sudah selesai.
Sekali lagi, Koba tak berkeringat.
Astaga. Aku takut dia mungkin mematahkan hal lain.
Itu pasti mungkin.
Koba berlanjut ke besok malam.
- Koba! - Koba!
Anjing Gila bertarung bak kerasukan.
Ingin buktikan sesuatu,
ingatkan siapa pun bahwa dia penantang serius untuk memenangi ini.
Dia ingin mengirim pesan ke Tommy Riordan, dan itu dia.
Inilah Brendan Conlon, si kuda hitam.
Si Guru secara ajaib lulus ujian pertamanya,
tapi lawannya The Dane.
Brendan! Kau sanggup.
Setengah ronde ketiga, pukulan terus meluncur.
Sejujurnya aku tak tahu bagaimana Brendan Conlon bisa menerima hukuman ini.
Dia dihajar habis-habisan
- di dua pertarungan. - Tenang!
Dia masih berdiri, Bryan.
Beethoven!
Tidak!
Jatuhkan dia!
Dia menjatuhkan The Dane!
Tahan dia.
Dia incar lengan. Dia hendak lakukan armbar.
- Berhasil. - Dia melakukan armbar.
Dia kembali mengincar kepala.
Tepuk! Ayo, tepuk!
Telapak tangan datar! Angkat jempol!
Dia mengunci lengan itu, Sam!
- Lepas! - Ya!
Serius?
Ya!
Sekali itu kebetulan. Dua kali, itu beda.
Bawa kemari, aku akan ikut.
Aku kini yakin.
Kau berhasil! Bagus, Brendan!
- Aku melakukan ini! - Baik.
- Aku melakukannya! - Baik.
Baik, Nak.
Kerumunan menyoraki sang pahlawan, Tommy Riordan.
- Tommy! - Tommy!
Dia sepertinya tak berkenan dengan semua sanjungan ini.
Dia hanya ingin bertarung.
- Tommy! - Tommy!
Kalian siap?
Kalian siap? Ayo bertarung!
Langsung serang!
Dia kembali menyerang cepat!
- Ya. - Dia menyerbu Diego Santana.
Dia mengerumuninya, dan memukulinya tanpa ampun!
Astaga!
Dia kembali langsung keluar kandang!
Tommy Riordan melewati kerumunan
dan langsung ke empat besar, Hadirin.
- Tommy! - Tommy!
KASINO
- Di mana dia? - Ya. Tn. Conlon.
Belok kanan di tanda putih...
Hei! Tidak bisa tidur, ya?
Aku tahu hal lain...
yang sangat mengganggumu.
Aku bangga padamu, Tommy.
Perbuatanmu pada anak di tank,
itu sungguh sesuatu.
Kalau meninggalkan satuanku?
Itu pun sungguh sesuatu?
Ya.
Aku hendak pergi saat bertemu mereka.
Aku harus membiarkan mereka tenggelam?
Tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kulakukan?
Aku pergi.
Itu sebab kau pakai Riordan.
Itu sebab catatan dinasmu tak bisa ditemukan.
Apa yang terjadi di sana, Tommy?
Itu bukan urusanmu.
Jangan begitu. Aku pernah di sana.
Aku memahami semuanya.
Percayalah. Aku paham.
Maukah kau tak repot-repot menjadi ayah?
Itu tak cocok.
Tommy.
Ayah sungguh mencoba.
- Mencoba? - Ya. Sungguh.
Sekarang?
Di mana kau saat dibutuhkan?
Aku perlu sosok ini saat kecil. Aku tak perlu kau sekarang.
Sudah terlambat. Semua sudah terjadi.
Kau dan Brendan sepertinya tak memahaminya.
Biar kujelaskan sesuatu kepadamu.
Satu-satunya kesamaanku dengan Brendan Conlon
adalah kami berdua
sama sekali tak berguna untukmu.
Lihat dirimu.
Ya, aku benar.
Kurasa aku lebih menyukaimu saat kau mabuk.
Setidaknya kau bernyali, tak seperti kini,
berjingkat-jingkat, seperti pengemis minta uang di cangkir.
Minta di tempat lain. Bahkan, kau tahu?
Ini cangkirnya.
Bawa ini dan ambil kaset busuk lain...
- Jangan begini. - kembali ke ruanganmu
- dan dengarkan lagi... - Jangan.
...cerita ikan yang tak dipedulikan. Keluar.
Keluar dari sini! Ayo.
Tuhan, kasihani mereka!
Semua akan binasa kecuali aku!
Bajingan.
Bajingan!
Hentikan kapalnya, Bajingan!
Ishmael. Tuhan, kasihani mereka.
Hentikan kapalnya. Tolong, hentikan kapalnya.
Hentikan kapalnya! Seseorang.
Ahab.
Bajingan tak bertuhan!
Hentikan kapal!
Bajingan tak bertuhan!
"Paus! Kapal!', teriak para pendayung yang meringis.
'Dayung! Miring ke bawah..."
Hentikan.
"Wahai laut, sebelum terlambat,
Ahab mungkin meluncur yang terakhir pada tandanya!"
Kapten...
Hentikan...
Kapten, hentikan...
Hentikan kapalnya, Ahab.
Demi kasih Tuhan.
Mereka tersesat.
Hentikan... Kapalnya.
Ahab...
Kau menghentikan...
Celaka.
- Ayo, berikan Walkman itu. - Tidak.
- Ayo.
Ayo. Berikan botolnya.
Kemari, kemarilah.
- Ayo. Berikan kepadaku. - Tidak.
Tommy.
Kita tersesat.
Kita tersesat, Tommy.
Usai sudah. Kita tak akan pernah kembali.
- Jangan berdiri. - Kita tak akan kembali.
Aku di sini.
Aku selalu menyayangimu.
Kau tahu itu, bukan, Tommy?
Aku selalu menyayangimu.
Kau dan kakakmu. Dua putraku.
- Tommy! - Tommy!
Tommy Riordan melewati terowongan tanpa pelatihnya.
SASANA COLTS KLUB TARUNG PITTSBURGH
Sekali lagi, tak ada musik pengiring.
Bukan tanpa musik, Sam.
Terdengar seperti Hari Kemenangan di Times Square.
Aku tak pernah melihat hal begini.
Tommy untuk pertama kali mengakui rekan-rekannya
dan naik ke kandang.
Grimes si Anjing Gila ingin membalas dendam
sejak Tommy Riordan memasuki sasananya di Pittsburgh,
dan menjungkirbalikkan hidupnya.
Bisa dibilang, beberapa bulan ini terasa lama dan menyedihkan bagi Anjing Gila.
Grimes mengejek Riordan dengan motif kamuflase di rambut mohawk-nya,
dan para Marinir mencemooh Anjing Gila.
Baik, Tuan-tuan.
Kita sudah tahu instruksinya.
Bertarung yang bersih.
Selalu patuhi perintahku, selalu lindungi diri kalian.
Sentuh sarung tangan, mundur, mulai.
Itu tak akan terulang.
Anjing Gila sedang lapar. Dia ingin menghabisi Tommy.
Dia memprediksi KO dini.
Katanya dia akan kalahkan Tommy dengan sekali pukul.
Dia berkata, "Mereka harus melepaskanku darinya."
Kita lihat reaksi Tommy.
Kalian siap?
- Ayo bertarung! - Mereka mulai!
Tommy menjegalnya dan berada di atas!
Dia menghujani pukulan!
- Berlindung! - Ayo, berusaha.
- Hujan pukulan. - Anjing Gila habis.
Dia dalam masalah. Hentikan ini.
Hentikan! Hentikan pertarungan!
Pisah!
Itu KO tercepat yang kulihat!
Grimes si Anjing Gila terkapar. Dia tak bergerak.
Kau lakukan itu ke orang di jalan, menguncimu, dan buang kuncinya.
Lepaskan pita kuningnya, Sam.
Dia meninggalkan kandang seolah-olah pergi dari TKP!
- Tommy! - Tommy!
LANTATUR ADA KELAS - FINAL SPARTA MALAM INI!
Semuanya lewat.
- Ayo, cepat. - Sparta!
BRENDAN COLIN PERJALANAN KE EMPAT BESAR
Ya!
Pak C!
Aku ada di pihakmu.
PAK C AKAN MENGHAJARMU
Ayo.
- Pak Zito datang. - Bagus.
Ayo, Brendan.
Brendan Conlon ikut turnamen ini tanpa diunggulkan,
dan kini dia masuk empat besar.
Penonton memberikan apresiasi. Dia mendapat sorakan.
Dia mendapat sorakan meriah. Dia mengejutkan semua orang.
Ayo. Kau tak apa?
Kau didatangi tamu.
Baris kedua, arah pukul sepuluh.
Kau mau?
Aku mencintaimu.
Inilah si Rusia yang hebat, Koba.
Koba sangat mengintimidasi dan reputasinya begitu menarik.
- Koba! - Koba!
Aku ingin kau melihat ke arahnya saat dia masuk ke sini. Lihat dia.
Paham? Jangan lepaskan pandangan.
Aku bangga kepadamu.
Ini kandangmu.
Tuan-tuan.
Kita sudah tahu instruksinya.
Bertarung yang bersih.
Selalu patuhi perintahku, selalu lindungi diri kalian.
Sentuh sarung tangan, mundur, mulai.
Haruskah aku gugup untuk Brendan? Karena aku gugup.
Hentikan pertarungan sebelum dimulai.
- Ini dia. - Dia bagai mesin. Lihat dia.
Kalian siap?
Kalian siap? Ayo bertarung!
Tangan di atas, Brendan.
Pertanyaannya, berapa lama Brendan Conlon bisa bertahan hidup?
Hindari!
Terus bergerak!
Pindah!
Terus bergerak! Jauhi dia!
Pukul dia, Sayang! Serang!
- Serangan ke tubuh. - Kau tak apa.
Conlon roboh, Koba menerkam, memukuli!
Bangun!
Dia memukulinya bak daging.
Ayo. Bangun!
Dia dihajar.
Dia kini mengangkatnya!
Astaga.
Tenang, ikat lengannya! Ikat dia!
Kupikir Campana harus berpikir serius tentang...
- Seberapa kuat disiksa? - ...terus begini.
Berperang!
Tenang! Jauhi pagar!
Brendan menyerang!
Itu mengguncang seluruh gedung!
Dia menghempasnya ke pagar bak boneka.
Bangun! Ayo! Tahan dia! Berbalik!
Dia kini di atas! Koba di atas,
habisi lawannya. Lihat. Hampir menyudahinya.
Jauhi pagar, Brendan!
Kau ingin tahu ketahanan lengan Conlon.
- Lengan dan tangannya. - Turunkan leher!
Seberapa kuat dia?
Lepas!
Semua orang pasti agak mengkhawatiran
keberanian Brendan Conlon yang membuatnya kena masalah.
Keberaniannya bisa buat dia tewas.
Dia tak perlu buktikan apa pun.
- Dia bertahan dua ronde lawan Koba. - Betul.
Entah apa sebab dia masih berdiri.
Duduk.
Ambil napas!
Lihat aku. Lihat aku!
Tunggu. Teguk sedikit. Tahan.
Kenapa kita di sini, Brendan?
Kenapa? Kita ingin menang?
Kita ingin menang?
Katakan. Jika tidak, kulempar handuknya.
Kita temui Tess dan pulang.
Kita akan pulang, ya?
Kau akan kalah jika tak merobohkannya.
Kau paham?
Jika tak merobohkannya, kau tak punya rumah.
Ayo! Waktu hampir habis!
Tuan-tuan! Ayo bertarung!
Conlon entah bagaimana jawab panggilan ronde ketiga.
Koba kembali menghajarnya.
Brendan membalas, Bryan.
Dia memiliki peluang.
Dia mulai memadukannya.
Tinju.
Dia merobohkan Koba, tapi si Rusia kembali bangkit.
Brendan menyerang, desak dia ke pagar.
- Ya! - Dia terkena guillotine.
Conlon terjebak oleh ragum,
dan Koba kini meremas lehar Conlon,
mencoba untuk mencekik si guru.
Pinggul! Ambil napas!
Tahan!
Conlon mencari jalan keluar.
- Apa ini? - Hempaskan Koba. Kau bisa percaya?
Dia lepas dari guillotine dan hempaskan Koba.
Conlon mengincar armbar.
Dia mengincar armbar, coba menaklukkan si beruang Rusia.
Pinggul!
Ya, kau mengenainya!
Koba langsung bangkit.
Conlon bertahan. Dia meremas si beruang.
Keadaan berbalik dan si pramuka bermain-main dengan si beruang.
Si guru melompat dari pagar dan incar kuncian,
tapi Koba berdiri. Dia tak mau di bawah dengan Brendan
dan rentetan submission-nya.
Koba mencoba kembalikan dominasinya dengan pukulan ke wajah.
Tapi Conlon tak gentar. Ini baru pertarungan!
Kita disuguhi pertarungan seru!
Pukulan siku keras ke kepala.
Conlon mengincar knee bar. Kuncian rapat!
Kunciannya sangat rapat!
Dia menguncinya rapat.
Dia buat Koba kesakitan.
Ini dengan Midnight, The Dane,
dan sekarang di sini! Brendan Conlon...
Terus!
Tak melepaskan!
Conlon mengunci rapat lutut itu.
Dia mengerahkan seluruh tenaga.
Koba berteriak kesakitan.
Koba menepuk!
Brendan Conlon buat Koba menepuk!
Sulit dipercaya! Brendan Conlon buat Koba menepuk!
Dia buat Koba menepuk!
Frank Campana tak bisa percaya.
Semua di sini tak percaya. Aku tak percaya.
Brendan Conlon buat si hebat Koba menyerah!
- Tess! - Kau mampu! Kau berhasil!
Brendan membuat juara dunia Sambo menyerah dengan knee bar!
- Kau berhasil! - Brendan Conlon!
- Aku terdiam. Mengagumkan! - Aku sulit berbicara.
Aku tak tahu cara menjelaskannya.
Ini pasti kejutan terbesar di sejarah MMA.
Aku tak pernah melihat hal begini.
Dia membuat juara dunia Sambo menyerah dengan knee bar!
Brendan Conlon buat si hebat Koba menyerah!
Brendan Conlon, si guru fisika! Brendan Conlon, si warga sipil!
Dia melakukan hal mustahil.
Dia melakukan keajaiban.
Tempat ini bergemuruh karena baru saja melihat keajaiban.
ini Berita Sela CNN.
Kisah mengejutkan Pahlawan Perang Irak, Tommy Riordan.
CNN mendapat identitas asli Riordan,
yaitu Sersan Staf Marinir Thomas Conlon,
yang kabur dari satuannya awal tahun ini,
setelah tembakan yang menewaskan saudara seperjuangannya,
Sersan Manny Fernandez.
Istri Fernandez, Pilar Fernandez, bicara kepada saya
dalam wawancara eksklusif, beberapa saat lalu.
Kabar mengejutkan mulai muncul.
Mereka datang dari pesawat AS.
Tommy dan Manny melambaikan kalung tandanya
agar tahu mereka orang Amerika,
tapi mereka tak berhenti.
Semua orang tewas.
Kecuali Tommy.
Manny-ku pernah berkata,
bahwa...
Tommy sudah seperti saudaranya.
Conlon, yang bertarung turnamen akbar bela diri campuran, Sparta,
akan ditahan oleh polisi militer,
setelah final pemenang sejati di Atlantic City.
Jika menang, dia akan menyumbangkan hadiah lima juta dolar
kepada janda rekannya yang tewas.
Kami baru saja mendapat berita luar biasa,
yang sulit saya jelaskan, tapi ini beritanya.
Dua petarung yang memperebutkan gelar malam ini,
untuk hadiah lima juta dolar,
untuk kejuaraan kelas menengah dunia,
adalah dua bersaudara.
Baik, lepaskan ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melawan dia.
- Pak C! - Pak C!
AYO PAK C!
- Tommy! - Tommy!
TOMMY, KAU PAHLAWANKU
Tuan-tuan.
Tuan-tuan, ini final. Bertarung yang bersih.
Selalu patuhi perintahku, selalu lindungi diri kalian.
Sentuh sarung tangan, mundur, mulai.
Di mana Ayah?
Kalian siap?
Ayo bertarung!
Tenang, Brendan, santai!
Keluar! Pindah!
Lempar tanganmu!
Jangan kalah. Jangan!
Pindah!
Kunci dia! Kuasai gerakannya.
Kunci lengannya! Terus kunci! Ambil napas!
Kau tak apa! Tenang! Ambil napas!
Bangun!
Tenang! Ambil napas!
Kunci dia! Bangun! Kunci dia, Brendan!
Ayo. Serang dia!
Pisah!
Apa itu tadi?
Hei, ayo, Josh!
Ada apa dengan itu?
Hei, mundur!
Perhatikan pukulan telat itu!
Ayo!
Josh! Maksudku, apa itu tadi?
Ayo. Duduk.
Duduk... Brendan, duduk.
Lihat aku. Duduk.
Brendan, lihat aku. Lihat aku.
Lihat aku, Brendan. Lupakan.
Lupakan, paham?
Ambil napas. Beethoven.
Baik. Dia menerjangmu, benar?
Seperti rencana kita.
Aku mau kau menghindar, pukul dan pindah. Paham?
- Hindar dan pindah. - Bagus.
Ambil napas. Ayo, tenang.
- Dia bukan adikmu, paham? - Waktu habis.
Lihat aku. Dia bukan adikmu.
- Baik. - Dia halangan.
Sebentar lagi. Selesaikan.
Lebih perhatikan pukulan curang tadi.
Lakukan tugasmu, Josh.
Ayo, Sayang. Ayo.
Ayo bertarung.
Ambil napas!
Atur kecepatan!
Berlindung!
Ayo, jauhi pagar!
Jauhi pagar!
Tangan di atas!
Mendongak! Kau tak apa! Tenang! Ambil napas!
Ya!
Serang dia!
- Pukulan keras. - Lihat itu.
Berbalik! Jangan memunggungi!
Berbalik! Ayo! Bagus!
Ayo, keluar dari situ! Ayo! Bangun!
Kuasai lengannya!
Berlindung. Dorong!
Pisah!
Bagus! Jauhi dia! Hentikan! Hei, hentikan!
- Ayolah. - Ini, Bu.
Lindungi barang berhargamu karena mereka berkelahi lagi!
Ayo bertarung!
Sekarang! Bangun!
Bangun! Ayo, Sayang!
Kuasai! Kuasai dengan lengan.
Pindah posisi!
Pinggul!
Turun. Pinggul ke bawah.
Astaga. Itu kuncian omoplata yang kuat. Dia mendudukinya.
Ayo, Tommy!
Kau mengenainya, Sayang! Ayo, buat dia menyerah!
Tom!
Pisah!
Tommy, kau tak apa?
- Tommy! - Ayo!
Tenanglah.
- Ini kejuaraan. Kendalikan diri. - Baik. Aku bisa.
Duduk. Duduk!
- Tommy! - Tommy!
- Kucederai bahunya. - Tenang. Ambil napas.
- Ada suara retak. - Bahunya?
- Ya. - Bagus.
Cederai bahunya yang lain. Ayo.
- Josh. - Hei, tidak, Josh.
- Josh. - Hei!
- Lihat aku. - Apa?
Baik, dua ronde lagi. Dua ronde.
Kita butuh keduanya.
Apa?
- Tommy! - Tommy!
Masuk, tendang kepalanya, robohkan dan habisi dia!
Tommy, apa yang kau lakukan?
Diam. Ayo.
Mundur.
Astaga. Apa? Apa kau sudah gila?
Ayo bertarung!
Brendan, angkat tanganmu!
Ini sudah berakhir.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sudah berakhir, Tommy.
Bertarunglah!
Sudah berakhir, Tommy. Ayo.
Tommy, kita tak harus melakukan ini.
Ayo. Mengapa kau ingin melakukan ini, Tommy?
Aku harus melihatmu lakukan ini?
Ya? Kau tak apa?
Tommy!
Cepat, habisi dia! Habisi dia!
Ayo.
Pisah! Mundur!
Aku minta maaf, Tommy.
Aku minta maaf.
Menyerahlah, Tommy.
Tak apa.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, Tommy.
MENGENANG TEMAN TERCINTA KAMI. CHARLES "MASK" LEWIS JR.
Terjemahan subtitle oleh Garma