1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

2
00:00:00,684 --> 00:00:20,684
Brought to you by
DLAznMovies.com

3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

4
00:01:53,367 --> 00:01:59,360
4bia

5
00:02:06,367 --> 00:02:10,360
Loneliness

6
00:02:14,367 --> 00:02:18,360
I'm so lonely

7
00:04:07,367 --> 00:04:04,360
From Puak:

8
00:04:14,367 --> 00:04:18,360
"A lonely girl desperately seeking a rich man.
Good looks is a must."

9
00:04:30,367 --> 00:04:33,367
Puak, you're so cruel.
I hope you drown at Chiangmai.

10
00:04:33,367 --> 00:04:37,360
Then, you"ll be all alone. 
Just like me. Haha.

11
00:04:53,367 --> 00:04:57,360
Puak : You"re foul mouthed.
Take care! They'll be coming for the rents.

12
00:05:04,367 --> 00:05:08,360
They were here. Almost broke down my front door!
Have a nice camping trip.

13
00:06:09,367 --> 00:06:13,360
May I know you?

14
00:06:23,367 --> 00:06:27,360
Just want to be your friend.

15
00:07:34,367 --> 00:07:38,360
Do I know you?

16
00:07:52,367 --> 00:07:56,360
Not right now, later, maybe...?

17
00:08:05,367 --> 00:08:09,360
A you a girl or a guy?

18
00:08:19,367 --> 00:08:23,360
A guy.

19
00:09:23,367 --> 00:09:27,367
Sorry. The number you"ve just dialled
is not available.

20
00:09:27,367 --> 00:09:31,360
Please try again later.

21
00:09:37,367 --> 00:09:41,360
Hello :)

22
00:10:07,367 --> 00:10:11,360
New message...   0

23
00:10:33,367 --> 00:10:37,367
Hi, its me.
What are you doing?

24
00:10:37,367 --> 00:10:41,360
Enjoying the night at the balcony.
And you?

25
00:10:45,367 --> 00:10:49,360
Lying down. All alone...

26
00:11:01,367 --> 00:11:05,360
Do you have any MSN account?

27
00:11:09,367 --> 00:11:11,367
Sorry, I have no room for a computer. 

28
00:11:11,367 --> 00:11:15,360
My place is so crammed.

29
00:11:20,367 --> 00:11:22,367
Too bad...

30
00:11:22,367 --> 00:11:26,360
If you"re bored we could chat on MSN.

31
00:11:30,367 --> 00:11:34,360
I am not bored...
Are you?

32
00:11:38,367 --> 00:11:40,367
No. Just lonely. 

33
00:11:40,367 --> 00:11:44,360
Have been confined in my room for quite a while.

34
00:11:55,367 --> 00:11:57,367
Me too. 
Have been alone for a 100 days.

35
00:11:57,367 --> 00:12:01,360
Are you sick or something?

36
00:12:06,367 --> 00:12:09,367
No.. Just unlucky. The taxi I was in, 
was involved in an accident.

37
00:12:09,367 --> 00:12:13,360
My leg has been in a cast for more than 3 months.

38
00:12:45,367 --> 00:12:49,360
Cheer up! 

39
00:12:54,367 --> 00:12:58,360
Every cloud has a silver lining.

40
00:13:03,367 --> 00:13:07,360
Gone to bed yet?

41
00:13:08,367 --> 00:13:12,360
No, not sleepy right now.

42
00:13:22,367 --> 00:13:26,360
May I have your photo?

43
00:13:31,367 --> 00:13:35,360
Why don't we swap photos.
Ok?

44
00:13:43,367 --> 00:13:47,360
No problem.
Why don't you send yours first.

45
00:14:14,367 --> 00:14:18,360
Not as pretty as you would have imagined...

46
00:14:25,367 --> 00:14:29,360
Not as handsome as you expected...

47
00:14:35,367 --> 00:14:39,360
Cheater! That's my photo.

48
00:14:50,367 --> 00:14:54,360
Look again. I'm by your side.

49
00:15:37,367 --> 00:15:41,360
Phone number search.

50
00:16:05,367 --> 00:16:09,360
Sorry. The number you've just dialled
has been disconnected.

51
00:16:55,367 --> 00:16:59,367
Son of Princess Sophia of Virnistan passed away 
at Phuket. 

52
00:16:59,367 --> 00:17:03,360
Causes still unknown.
It is 100 days since the funeral.

53
00:17:06,367 --> 00:17:08,367
Rumours have it that he took his own life.

54
00:17:08,367 --> 00:17:12,360
It is also rumoured that she left
her cell phone in his coffin.

55
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
In case her son feels lonely

56
00:17:18,367 --> 00:17:22,360
Or wants to get in touch with her.

57
00:17:34,367 --> 00:17:38,360
Me too. 
Have been alone for a 100 days.

58
00:19:00,367 --> 00:19:04,360
Why are you afraid?

59
00:19:44,447 --> 00:19:48,406
Don't put down the phone or you"ll be sorry.

60
00:19:55,447 --> 00:19:59,406
I'm passing by your apartment.
Can I meet you?

61
00:20:06,447 --> 00:20:10,406
No, please...
My boyfriend will be upset.

62
00:20:13,447 --> 00:20:17,406
That's a lie!  He's not there. You"re all alone...

63
00:20:29,367 --> 00:20:33,360
I'm at the entrance of your apartment.

64
00:20:50,367 --> 00:20:54,360
Coming up...

65
00:23:14,367 --> 00:23:18,360
I'm here...

66
00:23:57,367 --> 00:24:01,360
From Oh... Ton, I want to break up with you.
I have a new boyfriend...

67
00:26:42,367 --> 00:26:46,360
Hey undertaker!
Are you running from us?

68
00:26:51,367 --> 00:26:55,367
Let me handle this!

69
00:26:55,367 --> 00:26:58,367
Let's go!

70
00:26:58,367 --> 00:27:02,360
Hurry up!

71
00:27:12,367 --> 00:27:16,360
Where are you going?
Let's take a ride!

72
00:27:38,367 --> 00:27:41,367
I think we're over reacting.

73
00:27:41,367 --> 00:27:44,367
Huh, what did you say?

74
00:27:44,367 --> 00:27:48,360
Don't you think it's a bit excessive.
The way you"re treating him.

75
00:27:49,367 --> 00:27:53,360
What's that Pink?
I can't hear you.

76
00:27:55,367 --> 00:27:59,360
It's what you"re doing...

77
00:28:11,367 --> 00:28:14,367
Please. Stop...
Don't hurt me...

78
00:28:14,367 --> 00:28:18,360
My father is sick in the hospital.

79
00:28:19,367 --> 00:28:22,367
I have to see him.

80
00:28:22,367 --> 00:28:26,360
Because of you all of us 
are suspended from school.

81
00:28:27,367 --> 00:28:29,367
I... 
I did not wish for that to happen.

82
00:28:29,367 --> 00:28:33,360
I just wanted my notebook back.

83
00:28:36,367 --> 00:28:39,367
That's just an excuse. 

84
00:28:39,367 --> 00:28:41,367
Only a thief will open
other's bag without permission.

85
00:28:41,367 --> 00:28:43,367

86
00:28:41,367 --> 00:28:45,367
And why didn't you mind your own business?

87
00:28:45,367 --> 00:28:49,360
Why did you report to the teachers
about the drugs?

88
00:28:51,367 --> 00:28:55,367
I didn't know they were there.

89
00:28:55,367 --> 00:28:59,360
You didn't know?

90
00:29:05,367 --> 00:29:09,360
I'm sorry. It's my fault.

91
00:29:11,367 --> 00:29:15,367
I think, it would be better if 
you quit the school tommorrow.

92
00:29:15,367 --> 00:29:19,360
I don't want to see your ugly face
anymore!

93
00:29:21,327 --> 00:29:23,327
Don't let me see you again!

94
00:29:23,327 --> 00:29:27,320
What are we going to do with him?

95
00:29:28,327 --> 00:29:32,320
Undertaker!

96
00:29:36,367 --> 00:29:40,367
You are a discard, understand?
A discard!

97
00:29:40,367 --> 00:29:44,360
Rubbish should be burnt!

98
00:29:49,367 --> 00:29:53,367
You'd better disappear
from the face of this earth!

99
00:29:53,367 --> 00:29:56,367
Move out of school...

100
00:29:56,367 --> 00:29:59,367
Or you"ll be burnt alive!

101
00:29:59,367 --> 00:30:01,367
Understand?

102
00:30:01,367 --> 00:30:05,360
Get out of our sight!

103
00:30:19,367 --> 00:30:20,367
Stand up!

104
00:30:20,367 --> 00:30:24,360
Is this your bicycle?

105
00:30:26,367 --> 00:30:30,360
Why don't you go after it!

106
00:30:36,367 --> 00:30:40,360
Should we push him out?

107
00:30:41,367 --> 00:30:44,367
Look at him! 

108
00:30:44,367 --> 00:30:48,360
He's scared out of his wits!

109
00:30:53,367 --> 00:30:57,360
Shit!
He almost fell out!

110
00:31:00,367 --> 00:31:03,360
The Deadly Charm

111
00:31:07,367 --> 00:31:08,367
I"ve got 7.

112
00:31:08,367 --> 00:31:10,367
Mine's 9.

113
00:31:10,367 --> 00:31:13,367
I lose. I lose again.

114
00:31:13,367 --> 00:31:15,367
What's the bet this time?

115
00:31:15,367 --> 00:31:17,367
This is really boring.

116
00:31:17,367 --> 00:31:19,367
Think positive.

117
00:31:19,367 --> 00:31:23,367
You're lucky with cards!

118
00:31:23,367 --> 00:31:27,367
Let's see how I fare this time.

119
00:31:27,367 --> 00:31:31,360
Hey!
What kind of a card is that? 

120
00:31:32,367 --> 00:31:33,367
Hmm. That's a Joker...

121
00:31:33,367 --> 00:31:35,367
you idiot.

122
00:31:35,367 --> 00:31:39,360
Diew, if Ngeed dies...
Will your father be able to help us again?

123
00:31:41,367 --> 00:31:45,360
Hey Pink, why do you say that?

124
00:31:47,367 --> 00:31:51,367
I think he's just fine.
And he"ll quit school for sure.

125
00:31:51,367 --> 00:31:55,367
And we should all quit the drugs.

126
00:31:55,367 --> 00:31:59,360
My dad got mad at me for getting suspended.

127
00:32:00,367 --> 00:32:04,367
If Ngeed didn't stumble on it, 
nobody would've known about the drugs.
Maybe he's better of dead.

128
00:32:05,367 --> 00:32:08,360
Speaking of him...

129
00:32:11,367 --> 00:32:15,360
Saw his bike on my way home yesterday.

130
00:32:24,367 --> 00:32:28,360
His bike is still there.
But no signs of him...

131
00:32:38,367 --> 00:32:42,360
What the hell...

132
00:32:49,367 --> 00:32:53,360
Are you looking for trouble, undertaker?

133
00:32:54,367 --> 00:32:58,360
The last beating wasn't enough for you?

134
00:33:02,367 --> 00:33:06,360
Haven't you learnt your lesson?

135
00:33:13,367 --> 00:33:16,367
Enough!  Stop it! He's had enough!!

136
00:33:17,367 --> 00:33:20,360
Mind your own business, Pink!

137
00:33:35,367 --> 00:33:39,360
You"re nothing but trash.
All of you deserve to die.

138
00:33:54,407 --> 00:33:58,400
Yo, keep still! 

139
00:34:18,367 --> 00:34:22,360
Why the hell are you laughing?

140
00:34:42,367 --> 00:34:46,367
No! No!

141
00:34:46,367 --> 00:34:48,367
No! Not me!

142
00:34:48,367 --> 00:34:52,360
No! Not me!

143
00:35:19,367 --> 00:35:22,367
What happened?
Diew, what should we do?

144
00:35:22,367 --> 00:35:26,367
Let's get out of here!

145
00:35:26,367 --> 00:35:30,360
Hurry up! Get out of here!

146
00:35:52,367 --> 00:35:53,367
What are we going to do?

147
00:35:53,367 --> 00:35:55,367
The hospital!!
Hurry up!

148
00:35:55,367 --> 00:35:58,367
Where's the nearest hospital?

149
00:35:58,367 --> 00:36:01,360
There's a clinic near my place.
Go there!

150
00:36:01,367 --> 00:36:05,360
Alright. Alright..

151
00:36:07,367 --> 00:36:08,367
Yo!
Ping! Is this it?

152
00:36:08,367 --> 00:36:11,367
No, next lane.

153
00:36:11,367 --> 00:36:12,367
Yes turn into this lane.

154
00:36:12,367 --> 00:36:16,360
Yo!

155
00:36:18,367 --> 00:36:22,360
Yo!

156
00:36:24,367 --> 00:36:26,367

157
00:36:26,367 --> 00:36:30,367
Get her out.
Hurry!

158
00:36:30,367 --> 00:36:34,360
Yo! 
Yo!

159
00:36:46,367 --> 00:36:50,360
What do we tell Yo's parents?

160
00:36:53,367 --> 00:36:57,360
Let's go to the police,
there's a dead body down there!

161
00:36:58,367 --> 00:37:02,360
But she's our friend!

162
00:37:13,367 --> 00:37:17,360
What.. What the hell..

163
00:37:21,367 --> 00:37:25,360
What the hell is going on?

164
00:37:27,367 --> 00:37:31,360
Something's not right...
Did you see Yo's face when she opened the book?

165
00:37:31,360 --> 00:37:36,360
And Ngeed was in a state of shock before he fell.

166
00:37:47,367 --> 00:37:48,367
I saw...

167
00:37:48,367 --> 00:37:52,360
I saw what he was doing...

168
00:37:56,367 --> 00:37:58,367
What if someone sees us here...?

169
00:37:58,367 --> 00:38:01,367
Good. Make it more exiting!

170
00:38:01,367 --> 00:38:03,367
But, what if, it's the teacher?

171
00:38:03,367 --> 00:38:07,360
Great. Make it doubly exciting!!

172
00:38:13,367 --> 00:38:15,367
What's that noise?

173
00:38:15,367 --> 00:38:19,360
Just ignore it.

174
00:38:20,367 --> 00:38:24,360
Stop and listen!!

175
00:38:25,367 --> 00:38:29,367
Hell!
Who is chanting his prayers here?

176
00:38:29,367 --> 00:38:32,367
Ball, I'm not in the mood anymore.

177
00:38:32,367 --> 00:38:36,360
Who is that?

178
00:38:55,367 --> 00:38:59,360
Look into my eyes!!

179
00:39:00,367 --> 00:39:04,360
Are you telling me,
Ngeed practised black magic?

180
00:39:05,367 --> 00:39:09,360
Is he planning his revenge on us?

181
00:39:13,367 --> 00:39:17,360
His father in an undertaker. It's resonable
for him to practise black magic.

182
00:39:18,367 --> 00:39:21,367
Or maybe...

183
00:39:21,367 --> 00:39:25,360
Maybe what, Ed?

184
00:39:26,367 --> 00:39:30,360
He was performing the rituals
of the Deadly Charm. 

185
00:39:35,367 --> 00:39:40,360
To perform the rituals of The Deadly Charm, 
you need a photo of someone who died
with his eyes open.

186
00:39:43,367 --> 00:39:46,367
Anybody who looks into the eye
will be found dead.

187
00:39:46,367 --> 00:39:48,367
There's something written on this photo.

188
00:39:48,367 --> 00:39:49,367
"I am watching you.." 
Something like that?

189
00:39:49,367 --> 00:39:53,360
I am watching you...

190
00:39:54,367 --> 00:39:58,360
What are you looking at?

191
00:41:29,367 --> 00:41:33,360
I didn't mean to do it.

192
00:41:33,760 --> 00:41:37,360
I'm sorry...

193
00:42:13,367 --> 00:42:17,360
How does it look, to be burnt alive?

194
00:43:00,367 --> 00:43:03,367
What you have told us.
Is beyond imagination...

195
00:43:03,367 --> 00:43:07,360
They're just unbelieveable...

196
00:43:12,367 --> 00:43:16,360
Are you saying these books
killed your friends?

197
00:43:23,367 --> 00:43:27,360
I got hold of your parents.
They're on their way.

198
00:43:29,367 --> 00:43:33,360
Please stay in the room.
Make yourself comfortable.

199
00:43:34,367 --> 00:43:38,360
We"ll be right back.

200
00:43:39,367 --> 00:43:43,360
Hungry? 
You want something to eat?

201
00:44:37,367 --> 00:44:41,367
Pink.
Look at me, Pink.

202
00:44:41,367 --> 00:44:45,360
Aren't you part of the gang?

203
00:44:51,367 --> 00:44:53,367
Aren't we your friends, Pink?

204
00:44:53,367 --> 00:44:55,367
We're waiting for you Pink.

205
00:44:55,367 --> 00:44:59,367
Don't leave us Pink.

206
00:44:59,367 --> 00:45:01,367
Give me your hand Pink.
Come with us.

207
00:45:01,367 --> 00:45:05,360
Don't you like me anymore?

208
00:45:07,367 --> 00:45:11,367
It's your turn now.

209
00:45:11,367 --> 00:45:15,360
No, I was not involved in this.

210
00:45:17,367 --> 00:45:21,360
To perform the rituals of The Deadly Charm, 
you need a photo of someone who died
with his eyes open.

211
00:45:22,367 --> 00:45:24,367
I have never hurt you.

212
00:45:24,367 --> 00:45:28,360
I was not involved.

213
00:45:35,367 --> 00:45:39,360
Right, you just stood still
and didn't do anything...

214
00:45:40,367 --> 00:45:44,360
And this is what I want you to see.

215
00:45:45,367 --> 00:45:48,367
Look at it!
- No I won't. 

216
00:45:48,367 --> 00:45:51,367
Please... I have never hurt you.

217
00:45:51,367 --> 00:45:55,360
I was not involved.

218
00:46:00,367 --> 00:46:04,367
You cannot run away from your guilt!!
Look at it!

219
00:46:04,367 --> 00:46:06,367
This will end right here!

220
00:46:06,367 --> 00:46:10,360
Look at it!

221
00:46:12,367 --> 00:46:16,360
Look at it!!

222
00:46:19,447 --> 00:46:23,447
Emergency! Emergency!

223
00:46:23,447 --> 00:46:27,447
A policeman has been shot.

224
00:46:27,447 --> 00:46:30,447
Get him!!

225
00:46:30,447 --> 00:46:34,447
Be careful, he's got a gun!

226
00:46:34,447 --> 00:46:38,406
Miss, please stay here, don't...

227
00:46:44,247 --> 00:47:01,240
You don't have to worry. 
They won't get to me.

228
00:47:01,247 --> 00:47:05,240
They cannot take me.

229
00:48:05,607 --> 00:48:09,500
I am watching you...!!!

230
00:48:26,887 --> 00:48:32,887
- Hey are you asleep yet?
- No, what is it?

231
00:48:32,887 --> 00:48:34,887
Have you heard this before:

232
00:48:34,887 --> 00:48:37,887
"Don't sleep at the outer fringe
if you're in the woods at night."

233
00:48:37,887 --> 00:48:41,880
- And why not?
- Tia once told me that..

234
00:48:41,887 --> 00:48:47,880
He slept on the outer fringe
while in the woods one night.

235
00:48:48,887 --> 00:48:54,880
And late at night...

236
00:48:58,880 --> 00:49:04,887
He heard footsteps approaching
closer and closer towards him.

237
00:49:04,887 --> 00:49:08,880
Then he felt a touch on his leg.

238
00:49:08,887 --> 00:49:09,887
Frightened, he opened his eyes slowly.

239
00:49:12,887 --> 00:49:14,887
And what did he see?..
A beautiful woman...

240
00:49:14,887 --> 00:49:16,887
Is the ghost cute?

241
00:49:16,887 --> 00:49:17,887
She was just standing there..

242
00:49:17,887 --> 00:49:20,887
Of course...
Hey let me finish the story, ok?

243
00:49:20,887 --> 00:49:23,887
Tia just said that she was a woman.

244
00:49:23,887 --> 00:49:33,045
With black, beautiful, flowing hair,
covering her face...

245
00:49:33,047 --> 00:49:36,047
Pale skin...

246
00:49:36,047 --> 00:49:39,047
Sitting at his feet..

247
00:49:39,047 --> 00:49:41,047
So what did he do?

248
00:49:41,047 --> 00:49:43,047
He didn't know what to do..

249
00:49:43,047 --> 00:49:45,047
He just closed his eyes tight
until it was dawn.

250
00:49:45,047 --> 00:49:49,040
In the morning he went to ask 
the local people there.

251
00:49:50,047 --> 00:49:54,040
They said, a woman had drowned in a
river close to where he was camped.

252
00:49:58,207 --> 00:50:01,207
And the location where Tia once slept...

253
00:50:01,207 --> 00:50:03,207
Is where you are sleeping right now,
Chin.

254
00:50:03,207 --> 00:50:06,207
- What the hell!
- I'm having goose pimples right now..

255
00:50:06,207 --> 00:50:10,207
Shit! Why tell a ghost story in the
middle of the night!

256
00:50:10,207 --> 00:50:14,207
Wait a minute.. You don't believe
that bullshit, do you?

257
00:50:14,207 --> 00:50:17,207
Why must ghosts always be females,
with long hair, covering their faces?

258
00:50:17,207 --> 00:50:20,207
Evey horror movies I've watched
have similar ghosts...

259
00:50:20,207 --> 00:50:24,207
Have you seen the film Shutter?

260
00:50:24,207 --> 00:50:26,207
Shit! I haven't.
Please don't spoil it for me!

261
00:50:26,207 --> 00:50:30,207
Really..
You've not watched Shutter?

262
00:50:30,207 --> 00:50:33,207
At the end, the ghost was sitting on
the lead actor's shoulders.

263
00:50:33,207 --> 00:50:34,207
Shit! You spoilt it for me!

264
00:50:34,207 --> 00:50:35,207
It's true.

265
00:50:35,207 --> 00:50:36,247
That is why he always have neck pains.

266
00:50:36,247 --> 00:50:38,207
Seriously, 

267
00:50:38,207 --> 00:50:40,207
I don't believe ghost exists.

268
00:50:40,207 --> 00:50:44,207
I've camped here before.
Slept alone...

269
00:50:44,207 --> 00:50:46,207
And nothing happened.

270
00:50:46,207 --> 00:50:49,207
Right...
There's nothing to worry Chin.

271
00:50:49,207 --> 00:50:51,207
Ghost or no ghost is besides the point.

272
00:50:51,207 --> 00:50:54,207
I'm about to pee in my pants
right this moment.

273
00:50:54,207 --> 00:50:57,207
Here's a thought.
What if...

274
00:50:57,207 --> 00:51:00,207
One of us dies all of a sudden..

275
00:51:00,207 --> 00:51:04,166
Will you be scared?

276
00:51:07,887 --> 00:51:09,887
If its you, of course I won't be frightened

277
00:51:09,887 --> 00:51:13,880
But I'll be really scared if...
I have to die.

278
00:51:14,887 --> 00:51:20,880
Come to think of it, amongst the four of us...

279
00:51:20,887 --> 00:51:24,887
Chin will be the scariest ghost.

280
00:51:24,887 --> 00:51:28,879
Why??

281
00:51:29,287 --> 00:51:30,287
Look at his face.

282
00:51:30,287 --> 00:51:33,280
His looks is already so scary while still alive!

283
00:51:33,280 --> 00:51:34,887
What about you? So handsome huh?

284
00:51:39,887 --> 00:51:44,887
-What's going on? 
Ter, Puak move aside, I want to sleep
in the middle.

285
00:51:44,887 --> 00:51:47,887
Hey, are you really scared?

286
00:51:47,887 --> 00:51:48,887
You aren't scared, so go sleep on the outside.

287
00:51:48,887 --> 00:51:52,887
I'm not scared, just too lazy to move.

288
00:51:52,887 --> 00:51:54,887
Ter.. Ter..

289
00:51:54,887 --> 00:51:57,887
You're not scared right?
Let me sleep here, please...

290
00:51:57,887 --> 00:52:01,880
I won't be scared if you die,
but I'm scared of real ghosts.

291
00:52:03,887 --> 00:52:04,887
Let me sleep in the middle please...

292
00:52:04,887 --> 00:52:06,887
Don't push me, go away!

293
00:52:06,887 --> 00:52:10,887
Hey stop arguing. Lets's sleep.
I'm sleepy now.

294
00:52:10,887 --> 00:52:13,887
See, Ae is sleepy now.
Go back to your place.

295
00:52:13,887 --> 00:52:16,887
And if I die, I"ll come back,

296
00:52:16,887 --> 00:52:18,887
And haunt the one in the middle first!

297
00:52:18,887 --> 00:52:22,880
Sure... I hope you die soon!

298
00:52:26,887 --> 00:52:30,880
The Man In The Middle

299
00:52:43,687 --> 00:52:44,687
We have to go this way.

300
00:52:44,687 --> 00:52:48,680
It"ll lead us to the campground.
Could be there by dusk.

301
00:52:49,687 --> 00:52:52,687
Chin, no need to use the compass.

302
00:52:52,687 --> 00:52:54,687
The river flows only one way.

303
00:52:54,687 --> 00:52:55,687
Yeah look. Just follow the river.

304
00:52:55,687 --> 00:52:58,687
There's no other way.
Is there?

305
00:52:58,687 --> 00:53:00,687
I'm just being cautious. 
That's why I brought the compass.

306
00:53:00,687 --> 00:53:02,678
Never mind. Just put it away.

307
00:53:03,287 --> 00:53:07,280
I am the king of the world.

308
00:53:08,127 --> 00:53:12,127
Puak, are you crazy or something?

309
00:53:12,127 --> 00:53:14,127
Jack Dawson... 
Have you watched TITANIC?

310
00:53:14,127 --> 00:53:16,127
He was on the ship shouting,

311
00:53:16,127 --> 00:53:19,127
"I am the king of the world"

312
00:53:19,127 --> 00:53:21,127
Do you want our boat to sink too?
Like the Titanic?

313
00:53:21,127 --> 00:53:23,127
Of course not!

314
00:53:23,127 --> 00:53:24,127
I just want to be Jack.

315
00:53:24,127 --> 00:53:26,127
Chin, don't tell me you don't know,

316
00:53:26,127 --> 00:53:29,127
That the Titanic sank !?

317
00:53:29,127 --> 00:53:32,127
I have never watched it yet.

318
00:53:32,127 --> 00:53:34,127
Haven't watched TITANIC?

319
00:53:34,127 --> 00:53:36,127
Did you know, at the end,
Rose was on Jack's neck.

320
00:53:36,127 --> 00:53:38,127
SHUTTER copied this scene.

321
00:53:38,127 --> 00:53:40,127
Really?

322
00:53:40,127 --> 00:53:43,127
True...  Titanic was released
more than 10 years ago.

323
00:53:43,127 --> 00:53:45,127
Damn, copycat Thai movies!!

324
00:53:45,127 --> 00:53:49,120
Does your village has a movie rental store?

325
00:53:54,287 --> 00:53:58,280
Hey, here comes the fun!

326
00:54:08,287 --> 00:54:10,287
What a thrill!

327
00:54:10,287 --> 00:54:14,280
Be careful!

328
00:54:31,287 --> 00:54:39,287
Puak, sit down!

329
00:55:27,647 --> 00:55:31,640
- Chin, Puak. Are you ok?
- Ok, and you ?

330
00:55:32,647 --> 00:55:34,647
Where is Ter?

331
00:55:34,647 --> 00:55:38,640
Ter!

332
00:55:39,887 --> 00:55:41,887
Ter!!

333
00:55:41,887 --> 00:55:43,887
Ter!!!

334
00:55:43,887 --> 00:55:45,887
He's not a good swimmer!

335
00:55:45,887 --> 00:55:48,887
Over there!

336
00:55:48,887 --> 00:55:52,887
Damn!

337
00:55:52,887 --> 00:55:55,887
Ter!!

338
00:55:55,887 --> 00:55:57,887
Ter!!

339
00:55:57,887 --> 00:56:01,887
Ter!

340
00:56:01,887 --> 00:56:05,887
Help!

341
00:56:05,887 --> 00:56:08,887
Ter!!

342
00:56:08,887 --> 00:56:10,887
Help, Help!

343
00:56:10,887 --> 00:56:14,887
Ter!

344
00:56:14,887 --> 00:56:18,880
Ter, don't struggle!

345
00:56:31,087 --> 00:56:35,080
What happened to them!?

346
00:56:41,087 --> 00:56:45,080
Where are they?

347
00:56:47,087 --> 00:56:50,087
Ter! Be careful.

348
00:56:50,087 --> 00:56:54,080
Sit down. Sit down.

349
00:57:00,127 --> 00:57:02,127
I'm okay...

350
00:57:02,127 --> 00:57:05,127
Where's Ae?

351
00:57:30,287 --> 00:57:34,280
Ae!! Where are you!?

352
00:57:45,687 --> 00:57:49,687
Do you think he's alright?

353
00:57:49,687 --> 00:57:53,680
Yes, I think he's safe.
Don't worry.

354
00:57:54,687 --> 00:57:56,687
You're the one who's worried!
Else why are you crying?

355
00:57:56,687 --> 00:58:00,680
Ae's still alive. If he dies...
Then it's time to cry.

356
00:58:03,687 --> 00:58:07,680
But we looked for him everywhere...

357
00:58:08,687 --> 00:58:10,687
Don't worry about him.

358
00:58:10,687 --> 00:58:12,687
Tomorrow, we"ll ask for help,

359
00:58:12,687 --> 00:58:14,678
from the local people here.

360
00:58:15,087 --> 00:58:18,087
Why don't we take a rest.

361
00:58:18,087 --> 00:58:21,087
We have a very long day tommorrow.

362
00:58:21,087 --> 00:58:25,080
I'm going to bed.

363
00:58:30,847 --> 00:58:34,840
Ter... Let's go.

364
00:58:56,567 --> 00:58:59,567
Ter?
What's the matter Ter?

365
00:58:59,567 --> 00:59:03,567
Why didn't you sleep in the same position?

366
00:59:03,567 --> 00:59:07,560
Same position?

367
00:59:09,567 --> 00:59:13,560
Last night I slept on Ae's side.
I should be sleeping on the fringe.

368
00:59:14,567 --> 00:59:18,560
C'mon.. Don't make a fuss.
Just go to sleep.

369
00:59:19,567 --> 00:59:23,560
Ter, are you thinking about what
Ae said last night..?

370
00:59:27,567 --> 00:59:31,560
What are you babbling about?

371
00:59:32,567 --> 00:59:36,560
He said if he dies, he'd haunt the one
who's sleeping in the middle.

372
00:59:39,567 --> 00:59:42,567
C'mon.. Ae is still alive.
He's not dead!

373
00:59:42,567 --> 00:59:44,567
You're talking rubbish!

374
00:59:44,567 --> 00:59:48,560
We'll find him tomorrow, let's sleep.

375
00:59:55,287 --> 00:59:58,279
If you're not afraid, 
could you sleep in the middle?

376
01:00:16,567 --> 01:00:20,560
Damn you Chin!
Your feet are horrible!

377
01:00:23,567 --> 01:00:25,567
I didn't smell anything.

378
01:00:25,567 --> 01:00:27,567
Take your feet out of my face!

379
01:00:27,567 --> 01:00:31,560
Put your nose away from my feet then.

380
01:00:32,567 --> 01:00:36,560
Shh..
Did you hear that?

381
01:00:37,567 --> 01:00:41,567
What's that?

382
01:00:41,567 --> 01:00:45,560
What's that noise?

383
01:00:46,287 --> 01:00:50,280
Sounds like footsteps approching our tent.

384
01:00:59,847 --> 01:01:02,847
Who's that?

385
01:01:02,847 --> 01:01:05,847
Ae, is that you?

386
01:01:05,847 --> 01:01:09,840
Ae.
Ae..

387
01:01:24,567 --> 01:01:26,567
Ae!! I thought you drowned!

388
01:01:26,567 --> 01:01:29,567
Ae, how are you?

389
01:01:29,567 --> 01:01:31,567
Chin, get him a towel.

390
01:01:31,567 --> 01:01:33,567
Are you feeling okay?

391
01:01:33,567 --> 01:01:36,567
Any injuries?

392
01:01:36,567 --> 01:01:39,567
How did you get back here?

393
01:01:39,567 --> 01:01:41,567
I'm so cold...

394
01:01:41,567 --> 01:01:43,567
Let me wipe you.

395
01:01:43,567 --> 01:01:47,560
Why don't you change your clothes.
It's all wet.

396
01:01:49,567 --> 01:01:52,567
We searched for you for quite a while!

397
01:01:52,567 --> 01:01:54,567
I'm so glad you're fine.

398
01:01:54,567 --> 01:01:56,558
Yes, he looks fine. 
Can't find any injuries.

399
01:01:56,807 --> 01:02:00,800
This is great!

400
01:02:01,807 --> 01:02:05,800
You're one lucky guy!

401
01:02:43,287 --> 01:02:47,287
Hey! Where're you going?

402
01:02:47,287 --> 01:02:50,287
- Smoke.
- I'll keep you company.

403
01:02:50,287 --> 01:02:54,280

404
01:02:59,927 --> 01:03:03,927
Thought you want to smoke?

405
01:03:03,927 --> 01:03:07,920
Let me have one.

406
01:03:21,127 --> 01:03:24,127
Don't you think it's strange?

407
01:03:24,127 --> 01:03:26,127
- What's strange?
- Hush...

408
01:03:26,127 --> 01:03:28,127
Keep your voice down.

409
01:03:28,127 --> 01:03:31,127
I mean to say, Ae..

410
01:03:31,127 --> 01:03:34,127
Why?

411
01:03:34,127 --> 01:03:36,127
He almost drowned today. 

412
01:03:36,127 --> 01:03:40,127
But he acts as if nothing happened.

413
01:03:40,127 --> 01:03:44,120
It's good that he's fine.
Isn't it?

414
01:04:00,127 --> 01:04:04,120
Ae..
Are you all right?

415
01:04:10,127 --> 01:04:14,120
Ae.. Are you okay?

416
01:04:34,127 --> 01:04:38,120
Ae.. Ae.. Ae..

417
01:04:52,127 --> 01:04:55,127
What are you doing out here?

418
01:04:55,127 --> 01:04:57,127
You don't smoke!

419
01:04:57,127 --> 01:05:01,207
I'm starting right now!

420
01:05:01,207 --> 01:05:03,127
Take it easy..

421
01:05:03,127 --> 01:05:07,120
Welcome to the man's world...

422
01:05:08,127 --> 01:05:12,120
Ter.. Are you thinking,
What I'm thinking?

423
01:05:13,807 --> 01:05:17,807
What the heck are you talking about?

424
01:05:17,807 --> 01:05:21,807
Puak... 
I think Ae is dead.

425
01:05:21,807 --> 01:05:25,807
Bullshit!  If he's dead, 
who's in the tent then?

426
01:05:25,807 --> 01:05:28,807
Damn, haven't you watched
THE SIXTH SENSE?

427
01:05:28,807 --> 01:05:29,807
Why?

428
01:05:29,807 --> 01:05:31,807
The ghost does not know that 
he is already dead.

429
01:05:31,807 --> 01:05:34,807

430
01:05:34,807 --> 01:05:38,807
Idiot! You spolied it for me!
Haven't seen it yet!

431
01:05:38,807 --> 01:05:42,800
It's my turn...

432
01:05:45,047 --> 01:05:48,047
Or did he come back to take
revenge on you, Ter?

433
01:05:48,047 --> 01:05:51,047
He drowned saving your life.

434
01:05:51,047 --> 01:05:55,040
Idiot! Don't be ridiculous!

435
01:05:57,047 --> 01:06:01,047
I think he's back because...
you cursed him to die!

436
01:06:01,047 --> 01:06:05,040
But I thought you said he's alive!
Didn't you?

437
01:06:08,047 --> 01:06:12,040
I was only kidding!
Hehehe!

438
01:06:16,047 --> 01:06:20,047
Do you really think he's dead?

439
01:06:20,047 --> 01:06:22,047
Don't know, maybe I'm confused.

440
01:06:22,047 --> 01:06:26,047
That's right. You think too much.

441
01:06:26,047 --> 01:06:29,047
I'm going to pee then.

442
01:06:29,047 --> 01:06:32,047
Go pee far away from the tent. 

443
01:06:32,047 --> 01:06:36,040
Chin's foot is more than enough
to make me sick.

444
01:06:39,047 --> 01:06:43,040
Hold on.. I"ll go too.

445
01:06:52,567 --> 01:06:56,560
Ter, why don't you go with Ae then?

446
01:07:52,047 --> 01:07:56,040
Looks like, you're sweating a lot.

447
01:08:05,047 --> 01:08:09,040
Are you okay?
Not feeling cold anymore?

448
01:08:10,287 --> 01:08:14,280
Hmm.. Okay, that's good.

449
01:08:27,280 --> 01:08:29,560
Corpse!!

450
01:08:33,567 --> 01:08:37,560
Damn it..  Damn it..

451
01:08:39,567 --> 01:08:42,559
What's wrong with you, Ter?

452
01:08:42,687 --> 01:08:45,801
Ae is dead!

453
01:08:46,327 --> 01:08:50,047
I said, Ae is dead!

454
01:08:50,047 --> 01:08:51,047
What are you talking about?

455
01:08:51,047 --> 01:08:55,047
There he is, on his way back.

456
01:08:55,047 --> 01:08:56,047
What are you doing, Ter?

457
01:08:56,047 --> 01:09:01,047
Believe me, Ae is dead.
I saw his corpse.

458
01:09:01,047 --> 01:09:04,047
Are you kidding me?
That's not funny!

459
01:09:04,047 --> 01:09:08,040
Its true! I saw his corpse
floating out there.

460
01:09:08,040 --> 01:09:12,287
Crazy..

461
01:09:14,287 --> 01:09:17,287
Ter, don't let him in!

462
01:09:17,287 --> 01:09:20,287
What is wrong with you people?

463
01:09:20,287 --> 01:09:21,287
Don't tease him.

464
01:09:21,287 --> 01:09:23,287
It's so cold outside. Let him in.

465
01:09:23,287 --> 01:09:27,280
We cannot let him in!

466
01:09:32,127 --> 01:09:35,127
Why is he doing this to us?

467
01:09:35,127 --> 01:09:38,127
He's still our friend, isn't he?

468
01:09:38,127 --> 01:09:42,127
But he's dead!

469
01:09:42,127 --> 01:09:44,120
You're a ghost. Not our friend!

470
01:09:44,120 --> 01:09:48,127
Ae..

471
01:09:48,127 --> 01:09:51,127
Please leave us alone.

472
01:09:51,127 --> 01:09:55,120
You're already dead! 
Ae..

473
01:09:58,127 --> 01:10:01,127
Has he left?

474
01:10:01,127 --> 01:10:03,127
Puak, why don't you take a look?

475
01:10:03,127 --> 01:10:04,127
What! Why me?

476
01:10:37,287 --> 01:10:41,280
I think he's gone.

477
01:11:13,287 --> 01:11:17,280
Shit! 
Where's my glasses?

478
01:11:22,287 --> 01:11:26,280
Is Ae dead?

479
01:11:30,287 --> 01:11:33,280
Maybe...

480
01:11:33,287 --> 01:11:43,280
Oh shit! How do we get down?

481
01:11:43,280 --> 01:11:47,280
How did we get up here so high?

482
01:12:22,567 --> 01:12:26,567
Who's that?

483
01:12:26,567 --> 01:12:28,567
Who's there?

484
01:12:28,567 --> 01:12:31,567
Tell me who are you?

485
01:12:31,567 --> 01:12:34,567
Hey it's me, Puak.

486
01:12:34,567 --> 01:12:37,567
Shit! You scared the hell out of me!

487
01:12:37,567 --> 01:12:41,567
What are you afraid of?
Here's your glasses.

488
01:12:41,567 --> 01:12:45,560
Why can't I find it earlier?
You scared the shit out of me!

489
01:13:35,567 --> 01:13:36,555
Is that you, Ter?

490
01:13:36,567 --> 01:13:41,560
Chin, Puak..

491
01:13:49,287 --> 01:13:53,280
Hurry !

492
01:13:55,127 --> 01:13:57,127
Ae's body!

493
01:13:57,127 --> 01:14:01,127
What should we do now?

494
01:14:01,127 --> 01:14:03,127
Why don't we get out of here first! 

495
01:14:03,127 --> 01:14:06,127
We'll inform the authorities

496
01:14:06,127 --> 01:14:09,527
to pick up his body later.

497
01:14:10,127 --> 01:14:14,120
We're not taking his body with us, 
right?

498
01:14:15,127 --> 01:14:18,127
Ae, forgive me...

499
01:14:21,127 --> 01:14:22,127
Wait...

500
01:14:22,127 --> 01:14:24,127
What are you waiting for?

501
01:14:24,127 --> 01:14:28,120
Lets' go.

502
01:14:28,120 --> 01:14:34,287
Ae!!
Why are you calling for him?

503
01:14:35,287 --> 01:14:37,801
Stop calling for him!

504
01:14:38,047 --> 01:14:40,047
I'm calling for him to look at his body.

505
01:14:40,047 --> 01:14:42,047
Only then will he realise, he is dead.

506
01:14:42,047 --> 01:14:49,047
Ae!!

507
01:14:49,047 --> 01:14:53,040
You are already dead!

508
01:14:53,887 --> 01:14:57,880

509
01:15:03,287 --> 01:15:06,287
Ae, please look... 

510
01:15:06,287 --> 01:15:10,280
This is your body!

511
01:15:12,287 --> 01:15:16,280
Look!

512
01:15:18,887 --> 01:15:22,880
Ter... Ter..

513
01:15:23,887 --> 01:15:27,880
Look at it..

514
01:15:37,887 --> 01:15:41,880
So.. are we humans or ghosts?

515
01:15:54,407 --> 01:15:57,399
Damn! Same twisted story like THE OTHERS!

516
01:15:57,567 --> 01:16:01,567
Shit! You spoilt it again!

517
01:16:01,567 --> 01:16:05,560
Why do you have to worry? 
We are all dead!!

518
01:16:06,567 --> 01:16:10,567
I've tried to tell all of you.

519
01:16:10,567 --> 01:16:12,567
But you kept running away from me, 
scared...

520
01:16:12,567 --> 01:16:16,560
So I let you see them for yourselves.

521
01:16:43,567 --> 01:16:47,560
So? Are we still friends?

522
01:16:48,807 --> 01:16:52,800
I guess so..

523
01:17:17,567 --> 01:17:18,567
Yes...

524
01:17:18,567 --> 01:17:20,567
Hello Pim, just woke up?
Can we talk?

525
01:17:20,567 --> 01:17:22,567
Are you with your boyfriend?

526
01:17:22,567 --> 01:17:24,567
No. I'm alone.

527
01:17:24,567 --> 01:17:28,567
So when will you take your boyfrind
to meet us?

528
01:17:28,567 --> 01:17:32,567
Are you afraid I'll take him
away from you?

529
01:17:32,567 --> 01:17:34,567
Anything I can do for you?

530
01:17:34,567 --> 01:17:37,567
Pim, we have a special flight tomorrow.

531
01:17:37,567 --> 01:17:41,560
Remember Prince Albert and his princess?

532
01:17:43,047 --> 01:17:45,047
They booked our airlines, 
for their honeymoon last year?

533
01:17:45,047 --> 01:17:48,047
They have requested the same team 
of flight staff.

534
01:17:48,047 --> 01:17:50,047
They'd like our airlines 
to take them to Phuket again.

535
01:17:50,047 --> 01:17:54,040
Yes, I remember...

536
01:17:56,287 --> 01:18:02,281
The Last Flight

537
01:18:11,887 --> 01:18:14,887
I do not understand either. 
Why ask for the same team of flight staff,

538
01:18:14,887 --> 01:18:17,887
When only the Princess is going to Phuket.

539
01:18:17,887 --> 01:18:21,880
Rumours have it that she's fallen
out of favour.

540
01:18:22,927 --> 01:18:26,927
And the Prince has a new flame.

541
01:18:26,927 --> 01:18:29,927
Really? 
But I've made other arragements.

542
01:18:29,927 --> 01:18:32,927
Can't you find a replacement.

543
01:18:32,927 --> 01:18:34,927
Hey Pim, the boss said it must be you.

544
01:18:34,927 --> 01:18:36,927
Nobody else.

545
01:18:36,927 --> 01:18:38,927
Because you"ve served them very well before.

546
01:18:38,927 --> 01:18:41,927
I've just convinced Tui to join you too.

547
01:18:41,927 --> 01:18:45,920
Yes, ok then.

548
01:18:49,887 --> 01:18:52,887
I Understand..

549
01:18:53,887 --> 01:18:56,887
Where's Tui?
Why isn't he here yet?

550
01:18:56,887 --> 01:18:59,887
Pim, I'm afraid you have to go alone.

551
01:18:59,887 --> 01:19:01,887
Why ? What happened to Tui?

552
01:19:01,887 --> 01:19:05,880
Tui's brother, Ter was found drowned
at Chiangmai last night.

553
01:19:06,887 --> 01:19:08,605
I can't find others to go with you.

554
01:19:08,887 --> 01:19:12,880
Really?

555
01:20:32,087 --> 01:20:36,087
Your Highness,

556
01:20:36,087 --> 01:20:40,087
May I humbly introduce myself 
as Pim Wongpoom.

557
01:20:40,087 --> 01:20:42,078
May I have the honour of being

558
01:20:42,327 --> 01:20:44,327
your personal flight attendant

559
01:20:44,327 --> 01:20:48,320
on Flight 224.

560
01:20:55,367 --> 01:20:59,360
Beverage will be served shortly,
your highness.

561
01:21:34,367 --> 01:21:38,360
Your highness, would you care
for a coffee or tea?

562
01:21:41,367 --> 01:21:43,367
Excuse me, your highness.

563
01:21:43,367 --> 01:21:47,360
Would you care for coffee or tea?

564
01:21:48,367 --> 01:21:52,360
Coffee or tea, your highness?

565
01:21:55,367 --> 01:21:59,360
Coffee.

566
01:22:15,367 --> 01:22:19,360
Sorry...

567
01:23:19,367 --> 01:23:23,360
A fresh cup of coffee for you,
your highness.

568
01:23:24,367 --> 01:23:28,367
It doesn't matter. Just bring me lunch.

569
01:23:28,367 --> 01:23:32,360
Of course. Just a moment, your highness.

570
01:23:33,367 --> 01:23:35,367
Wait.

571
01:23:35,367 --> 01:23:38,367
How's your arm?

572
01:23:38,367 --> 01:23:41,367
It is fine, your highness.

573
01:23:41,367 --> 01:23:45,367
I see you have a Virnistan ring too.

574
01:23:45,367 --> 01:23:49,360
Can you take it off, so I can have
a closer look at it?

575
01:24:17,367 --> 01:24:20,367
In my country..

576
01:24:20,367 --> 01:24:22,367
if a woman has an affair  

577
01:24:22,367 --> 01:24:26,360
with a married man...

578
01:24:30,367 --> 01:24:34,360
Do you know what the punishment is?

579
01:24:37,367 --> 01:24:40,367
She'll get arrested.

580
01:24:40,367 --> 01:24:44,367
Then undressed in public.

581
01:24:44,367 --> 01:24:48,360
Then stoned to death by the villagers.

582
01:24:49,367 --> 01:24:52,367
And before she dies...

583
01:24:52,367 --> 01:24:56,360
She has to get down on her knees...

584
01:24:57,367 --> 01:25:03,360
And beg for forgiveness from the wife
of the man she slept with.

585
01:25:18,367 --> 01:25:22,360
Your highness...

586
01:25:49,367 --> 01:25:53,367
Your lunch, your highness.

587
01:25:53,367 --> 01:25:55,367
I won't eat this kind of food.

588
01:25:55,367 --> 01:25:58,367
But your highness,

589
01:25:58,367 --> 01:26:01,367
This is what the royal household
has asked to be served.

590
01:26:01,367 --> 01:26:05,367
I insist.

591
01:26:05,367 --> 01:26:09,360
But we have nothing else available
to serve you.

592
01:26:10,367 --> 01:26:13,367
How about your food?

593
01:26:13,367 --> 01:26:15,367
Sorry?

594
01:26:15,367 --> 01:26:18,367
I much prefer to have your food.

595
01:26:18,367 --> 01:26:22,367
May I?

596
01:26:22,367 --> 01:26:26,360
Certainly, your highness.

597
01:26:42,367 --> 01:26:46,360
Remark: Princess has an allergy to shrimp.

598
01:26:54,367 --> 01:26:59,361
What a spoilt Princess!

599
01:27:23,367 --> 01:27:27,360
Your highness...

600
01:27:48,367 --> 01:27:52,367
Captain, would you like something
for lunch?

601
01:27:52,367 --> 01:27:56,360
- No, thank you.
- Allright.

602
01:28:13,367 --> 01:28:17,360
Would you care for some water,
your highness?

603
01:29:46,567 --> 01:29:50,567
Phuket International Airport,
22 hours later

604
01:29:50,567 --> 01:29:54,560
Yesterday, Princess Sophia of Virnistan
passed away at 9pm in a hotel room at Phuket.

605
01:29:55,567 --> 01:29:59,560
Aged 34, cause of death is still unknown.

606
01:30:02,567 --> 01:30:06,560
Spokesman for the royal household has
requested for the late Princess Sophia,

607
01:30:09,567 --> 01:30:13,560
to be flown back to Virnistan
within the next 15 hours.

608
01:30:15,567 --> 01:30:19,560
Golden Star Airlines is preparing a
special flight to fly the late princess.

609
01:30:48,567 --> 01:30:50,567
Miss Pim, they want us to send the
princess back within 15 hours.

610
01:30:50,567 --> 01:30:54,567
To honour Her Royal Highness,

611
01:30:54,567 --> 01:30:58,567
we've made special arrangements to
accomodate her in the plane's cabin.

612
01:30:58,567 --> 01:31:02,567
Miss Pim... 

613
01:31:02,567 --> 01:31:05,567
Your duty is to look after
the princess's body.

614
01:31:05,567 --> 01:31:09,560
Nobody else is allowed into the cabin.

615
01:31:10,567 --> 01:31:11,567
Yes, captain.

616
01:31:11,567 --> 01:31:14,567
And after this flight, 

617
01:31:14,567 --> 01:31:17,567
you'll have to attend an investigation.

618
01:31:17,567 --> 01:31:21,560
I understand...

619
01:33:35,687 --> 01:33:37,678
Captain.

620
01:33:37,887 --> 01:33:39,887
Yes, Miss Pim?

621
01:33:39,887 --> 01:33:41,887
Captain, could you please come out here?

622
01:33:41,887 --> 01:33:45,880
What's the matter?

623
01:33:46,887 --> 01:33:50,880
Well...Miss Pim, what is it?

624
01:33:52,887 --> 01:33:54,887
Nothing.., Captain.

625
01:33:54,887 --> 01:33:58,880
Miss Pim, this is not the time for games.

626
01:33:59,887 --> 01:34:03,880
I'm sorry.

627
01:35:37,007 --> 01:35:40,966
Dinner, Captain.

628
01:35:41,966 --> 01:35:44,966
Thanks.

629
01:38:03,447 --> 01:38:04,447
What is it Miss Pim?

630
01:38:04,447 --> 01:38:06,447
Captain are you playing tricks?

631
01:38:06,447 --> 01:38:08,447
Where's the body of the princess?

632
01:38:08,447 --> 01:38:10,447
What are you talking about?

633
01:38:10,447 --> 01:38:12,447
Have you gone mad?

634
01:38:12,447 --> 01:38:14,447
Where's the body of the princess?

635
01:38:14,447 --> 01:38:16,447
She's nowhere to be found!

636
01:38:16,447 --> 01:38:19,447
What nonsense are you talking about!
I'm hanging up the phone...

637
01:38:19,447 --> 01:38:23,406
Captain..
Captain..

638
01:42:02,127 --> 01:42:06,127
Captain!!

639
01:42:06,127 --> 01:42:10,127
Captain!
Please land the plane right now!

640
01:42:10,127 --> 01:42:12,127
Captain!! Land the plane!

641
01:42:12,127 --> 01:42:16,120
Open the door!
Open the door!!

642
01:42:27,127 --> 01:42:29,127
Let me go!

643
01:42:29,127 --> 01:42:30,127
Pim!
Let me out of here!!

644
01:42:30,127 --> 01:42:32,127
Have you gone mad?

645
01:42:32,127 --> 01:42:35,127
The princess body has disappeared!

646
01:42:35,127 --> 01:42:38,127
Stop this nonsense!

647
01:42:38,127 --> 01:42:42,127
Let me go!

648
01:42:42,127 --> 01:42:46,120
No!! Let me go!

649
01:42:48,127 --> 01:42:52,120
Pim, when we land. 
You will be disciplined.

650
01:42:55,127 --> 01:43:00,121
Captain, please...

651
01:43:07,127 --> 01:43:11,127
Please, leave me alone...

652
01:43:11,127 --> 01:43:15,120
I beg you. I made a mistake.

653
01:43:20,127 --> 01:43:24,120
I won't do it again.

654
01:43:27,127 --> 01:43:30,119
I'll leave him, I promise.

655
01:43:31,119 --> 01:43:41,119
Downloaded From www.AllSubs.org

656
01:43:42,305 --> 01:43:48,215
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org