‫هل تعرف كيف جاءتني فكرة‬ ‫برنامج (تريبل إكس)؟‬
‫ألواح التزلج والمسابح‬
‫"(أغسطس غيبينز)،‬ ‫مؤسس برنامج (تريبل إكس)"‬
‫"أوقف الحرب العالمية الثالثة بمفرده"‬
‫"أغنيته المفضلة في حفلات الـ(كاريوكي)‬ ‫هي (يا له من عالم رائع)"‬
‫ألواح التزلج كانت توضع على الأرض،‬ ‫وسيلة مواصلات للمراهقين‬
‫ثم جاء العام ١٩٧٧، تعرض جنوب‬ ‫(كاليفورنيا) لموجة جفاف كبيرة‬
‫كانت من السوء حتى أن سكان الضواحي‬ ‫الأثرياء لم يعودوا قادرين على ملء مسابحهم‬
‫وحينها خطرت الفكرة‬
‫أدرك فتى ما أن بوسعه التزلج في تلك‬ ‫المسابح الفارغة ليحصل على دفعة قوية‬
‫(دوغتاون وزي بويز)، هل شاهدته؟‬
‫إنه فيلم، لا يهم، على أية حال‬
‫بدأ بطلنا يفعل أشياء على لوح التزلج‬ ‫لم يرها أحد من قبل‬
‫أشياء ظن العالم أنها مستحيلة‬
‫ذلك الفتى كان بحاجة‬ ‫إلى موجة الجفاف تلك‬
‫والعالم كان بحاجة‬ ‫إلى تلك المسابح الفارغة‬
‫لهذا ظهر (تريبل إكس)‬
‫"(نيمار جونيور)،‬ ‫مجند نشط في برنامج (تريبل إكس)"‬
‫"عبقري باستخدام الكرة بقدميه،‬ ‫سجل ١٠٠ هدف بحلول عامه العشرين"‬
‫"ظن أنه يتم تجنيده في برنامج (ذا أفينغارز)"‬
‫هل تشعر أنك أكثر أماناً اليوم‬ ‫عما كنت بالأمس؟‬
‫أنا لا أشعر بذلك،‬ ‫أكبر وأكثر الجيوش إنفاقاً في العالم‬
‫وما زلنا نخاف من الأحذية والقنابل‬ ‫الصغيرة في المطارات، لماذا يحدث هذا؟‬
‫لأن الجنود مهيئون لتلقي الأوامر‬ ‫وخوض الحروب‬
‫لكننا يا صديقي لسنا في حالة حرب‬
‫نحن في خطر‬
‫لهذا ظهر (تريبل إكس)‬
‫- ما الأمر؟ هل تتبع حمية؟ لست جائعاً؟‬ ‫- "إنها السابعة والنصف صباحاً"‬
‫إذن؟ إنه وقت الغداء أو العشاء‬ ‫في مكان ما في العالم‬
‫هيّا، تناول الطعام،‬ ‫أتعرف من يشعر بالأمان؟‬
‫أصحاب السلطة، قاهرو العالم‬
‫أبناء الطبقة العليا المرموقين ذوي‬ ‫السلطة الدينية ومالكي كل الأموال‬
‫وهذا لأن هؤلاء الأوغاد مدعو الاستقامة،‬ ‫في مرحلة ما من الطريق‬
‫عقدوا صفقة مع الشيطان،‬ ‫قايضوا الحرية بالأمان‬
‫ونحن، الشعب،‬ ‫خسرنا كلا الأمرين في النهاية‬
‫لهذا ظهر (تريبل إكس)‬
‫بينما الجميع عالقون على الأرض‬
‫نفعل أشياء على ألواح التزلج‬ ‫لم يرها أحد من قبل‬
‫هذا هو خطابي الدعائي‬
‫لطالما برعت في الجاسوسية أكثر‬ ‫من البيع‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫"لست بطلاً، أنا مجرد لاعب كرة قدم"‬
‫أعتذر، سأتركك وشأنك إذن‬
‫من قال إنه لا توجد وجبات مجانية؟‬
‫انبطح أرضاً! الآن!‬
‫أعطني المال! لا تتحرك!‬
‫أسرع!‬
‫هدف!‬
‫وتقول إنك لست بطلاً!‬
‫في رأيي هذا هراء!‬
‫أنت بالضبط نوع الأبطال‬ ‫الذي يحتاجه العالم‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫يدور الأمر حول نفس السؤال‬
‫الذي أطرحه على زوجتي كل ليلة‬ ‫جمعة منذ ٢٠ عاماً‬
‫"أتريدين بعضاً من هذا؟ أم أنك..."‬
‫"مقر (وكالة الاستخبارات المركزية)‬ ‫مدينة (نيويورك)"‬
‫"تم السماح بالدخول"‬
‫"حسناً، تفضلوا بالجلوس"‬
‫أيّها السادة‬
‫هذا هو الجهاز الذي حطم القمر‬ ‫الاصطناعي وقتل (غيبينز)‬
‫الأذكياء في المعمل سموه‬ ‫"صندوق (باندورا)"‬
‫تعقب فريقي مصدر آخر إشارة استقبلها‬ ‫القمر والتي جاءت من (ميامي)‬
‫وغد ما يعيش الحياة المترفة في الطابق‬ ‫العلوي من فندق (ريتز كارلتون)‬
‫ظن أنه بوسعه أخذ العالم كرهينة‬
‫وبعد ثلاث قنابل صعق ورصاصتين‬ ‫ولاحقاً كيس حفظ جثث‬
‫- أخذنا الجهاز‬ ‫- لابد أن هناك أكثر من مئة احتياط متخذ‬
‫لمنع أحمق ما بحاسوب محمول‬ ‫من القرصنة على قمر اصطناعي‬
‫و"صندوق (باندورا)" يمكنه تخطيها كلها‬
‫بضغطة زر يمكنه التنصت‬ ‫على الاتصالات المؤمنة‬
‫وإفساد البرمجيات العسكرية،‬ ‫وبث معلومات زائفة‬
‫أو إسقاط قمر اصطناعي من السماء‬ ‫كصاروخ تكتيكي لعين‬
‫أحدكم يقف وراء هذا‬
‫ولن أغادر هذه القاعة قبل أن أعرف من هو‬
‫تقاتلني بكتاب؟‬
‫تفضل يا صاح، الفصل الأول،‬ ‫الصفحة الأولى‬
‫المصائب تقع‬
‫تأخرت‬
‫وصلت في الوقت المناسب أيّها الرئيس‬
‫اقتحموا المكان، وخطوا فوق أعناقنا‬
‫وأخذوا الجهاز الذي يمكن أن يغير‬ ‫موازين القوى في العالم‬
‫كيف نستعيده إذن؟‬
‫هؤلاء الأوغاد تغلبوا على نخبة النخبة‬ ‫كأنهم كانوا في إفطار يوم الأحد‬
‫نحتاج لشخص يتحرك مثلهم، ويقاتل مثلهم‬
‫نحتاج شخصاً يمكنه اقتحام إعصار‬
‫ويخرج من الناحية الأخرى‬ ‫كأنه كان نسمة لطيفة لعينة‬
‫هل تعرفين شخصاً مثل هذا؟‬
‫كلا‬
‫لكن (غيبينز) كان يعرف‬
‫"انزل!"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا غير مسموح!‬
‫"(زاندر)!"‬
‫شكراً‬
‫(زاندر)!‬
‫"مرحباً يا صديقي"‬
‫"أمهلني لحظة"‬
‫"أشكرك يا سيّدي"‬
‫- "لا إشارة"‬ ‫- "وها قد بدأنا، انطلقت المباراة"‬
‫"كنت أعرف أنك ستفعلها يا (زاندر)،‬ ‫جلبت العالم لنا"‬
‫"العالم كبير،‬ ‫لكن قلبك يتسع له دوماً"‬
‫"احمله معك دوماً"، اذهب‬
‫"بالطبع (زاندر كيدج) يمكنه أن يدفع‬ ‫لشركة الأقمار الاصطناعية"‬
‫كأي رجل عادي‬
‫ماذا؟‬
‫وأملأ جيوب مليارديرات يجلسون‬ ‫في قاعة الاجتماعات؟‬
‫أتعلمين...‬
‫الرجل العادي لا يمكنه تحمل تكلفة‬ ‫الحياة العادية هذه الأيام‬
‫لنذهب‬
‫"القاعدة رقم ١ لا تسقطي"‬
‫"(سانتو دومينغو)‬ ‫(جمهورية الدومينيكان)"‬
‫العالم يضيق؟ أعرف هذا الشعور‬
‫الهروب من مشاكلك لا يفلح أبداً‬
‫تحتاج لخطة جديدة‬
‫أحتاج لخريطة جديدة‬
‫لا تقل إنني لم أحذرك‬
‫عجباً!‬
‫ها قد بدأنا مجدداً‬
‫انبطح! لا تتحرك أيّها الوغد!‬
‫- على ركبتيك أيّها اللعين!‬ ‫- حسناً، أريد أن أمتثل‬
‫أريد أن أمتثل حقاً لكنك تحيرني‬
‫"لا تتحرك أيّها الوغد"،‬ ‫"على ركبتيك أيّها اللعين"، أيهما أفعل؟‬
‫- أمامك ثلاث ثوان لتمتثل!‬ ‫- لا تجيد هذا‬
‫واحد! اثنين...!‬
‫حسناً!‬
‫اظهر يا (فرانكشتاين)!‬
‫"(غيبينز)!"‬
‫- "(غيبينز)!"‬ ‫- حسناً، ها قد ظهرت‬
‫تبدو مختلفاً حقاً يا (غيبينز)،‬ ‫هل خسرت بعض الوزن؟‬
‫لطالما كان لدى (أغسطس)...‬ ‫آراء ليست باللطيفة حولك‬
‫متى أدركت أن هذا كله زائف؟‬
‫تعنين عرض المهرجين هذا؟‬
‫كان لديك رجل هناك يضع سماعة أذن‬ ‫بألف دولار‬
‫في حين أن بوسعه شراء المقلدة‬ ‫بنصف هذا السعر‬
‫أو السيّدة التي تركض لتلحق بحافلة‬ ‫لن تغادر قبل ساعتين‬
‫أو حارس الأمن هناك الذي يشتري‬ ‫شراباً غازياً بعملة أجنبية‬
‫أتعرفين ماذا كانت القاضية؟‬
‫(كلارينس)‬ ‫من فيلم (إيتس آ وندرفول لايف)‬
‫ذلك الرجل المسن اللطيف الذي أجلسته‬ ‫بجانبي مع حقيبة من القنابل‬
‫بالصدفة كان يعرف‬ ‫أنني أتحدث الإنجليزية‬
‫- الأمر واضح‬ ‫- لربما كان الرصاص حقيقياً‬
‫إذن كانت الدروع ستكون حقيقية‬
‫لا أعرفك، لكن،‬ ‫لا أحب أن أخضع لاختبار‬
‫(غيبينز) لم يصدق قط أنك مت‬
‫لم يكف عن البحث عنك، يا له من صديق‬
‫أجل، لكن المزاح انقلب عليه‬
‫- فلم نكن يوماً صديقين‬ ‫- صدقني، إنه لا يضحك‬
‫ولن يضحك مرة أخرى أبداً‬
‫لم أر شيئاً مثل هذا من قبل،‬ ‫تلك المجموعة فتاكة‬
‫ولا يهتمون بمن أو ما يقف في طريقهم‬
‫كنت آمل أن توافق‬ ‫على قيادة المعركة التالية‬
‫قفزوا لـ٧٠ قدماً ونزلوا لـ٩٠ قدماً‬
‫وزجاج واق سمكه ثلاث بوصات؟‬
‫لا حبل، لا سلك، لا مظلة‬
‫- أراهن أنهم استمتعوا بوقتهم‬ ‫- راجعنا صور وجوههم‬
‫في كل قاعدة بيانات حول العالم،‬ ‫ولم نجد شيئاً‬
‫لا صورة حتى من مخالفة سرعة،‬ ‫إنهم أشباح‬
‫في عصر يكاد يستحيل فيه أن يحدث هذا‬
‫حسناً‬
‫تعرفين أنني لا أعمل لحساب السلطات‬
‫لم تظنين أنني سأرغب في إفساد مرحهم؟‬
‫أتعلم، إذا لم تفعلها من أجلي‬
‫فافعلها من أجل (غيبينز)‬
‫بلادك تحتاجك يا سيّد (كيدج)‬
‫برنامج (تريبل إكس) يحتاجك‬
‫- حان الوقت لتكون وطنياً‬ ‫- حسب تعريف من؟‬
‫آخر مرة تصرفت بوطنية،‬ ‫حصلت على حكم بالسجن‬
‫ولم يكن هناك سوى رجل واحد آمن‬ ‫بالمستضعف‬
‫الوطنية ماتت‬
‫- الآن لا يوجد إلا المتمردون والطغاة‬ ‫- إذن أيهم أنت؟‬
‫أنا (تريبل إكس)‬
‫مرحباً بعودتك أيّها الـ(تريبل إكس)‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- (لندن)‬ ‫- لماذا؟ ماذا في (لندن)؟‬
‫صائد أشباح،‬ ‫وربما معطف الفراء الخاص بي‬
‫نسيت كم أن المشهد رائع من هنا‬
‫أجل، أرى أنك وجدت معطفك‬
‫- وعدتني بالاعتناء به من أجلي‬ ‫- وهكذا فعلت‬
‫- أبحث عن أحدهم‬ ‫- منذ متى تربطنا علاقة عمل؟‬
‫إذ ضبطت وأنا ألمس حاسوباً حتى‬ ‫فسيلقون بي في السجن لـ٢٠ عاماً‬
‫حددي سعرك،‬ ‫تعرفين أنني قادر على دفعه‬
‫- معلومات مثل هذه لا تقدر بثمن‬ ‫- كل شيء له ثمن يا (إينزلي)‬
‫إن كنت تظنين أنك غير قادرة على هذا،‬ ‫وأنك فقدت موهبتك‬
‫فأخبريني وسأتفهم‬
‫- أتريد أن تعرف ما الأمر يا (كيدج)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أظن أنك "الرجل"‬
‫لكن الآن...‬
‫لا أدري، أظن أنك تعمل لحسابه فقط‬
‫بحقك‬
‫لا أحد يعرف أنني هنا،‬ ‫وتعرفين كيف أحفظ الأسرار‬
‫هكذا تقول، لكن (الإنتربول) لديهم‬ ‫أجهزة التنصت الجديدة تلك‬
‫إنها عملياً غير مرئية،‬ ‫أشياء كالتي يستخدمها (المكتب السادس)‬
‫تختفي تحت جلدك وإبطيك‬
‫تُربط حول خصيتيك كربطة زينة‬
‫فتشيني إذن‬
‫أتعلم، أثبتت الدراسات أن الإشباع‬ ‫الجنسي يدمر بشكل تام‬
‫٩ من بين كل ١٠ علاقات‬
‫لحسن حظي أنك تحبين المقامرة‬
‫بالطبع...‬
‫كلا‬
‫صديقاتي من ناحية أخرى،‬ ‫يحببن الاحتمالات الصعبة‬
‫الاحتمالات الصعبة؟‬
‫الأشياء التي أفعلها لصالح بلادي‬
‫كالبحث عن إبرة في كوم من الإبر‬
‫رغم أنك مقيدة من جانب الملكة،‬ ‫إلا أنك تظلين الأفضل في العالم‬
‫أشكرك‬
‫أسد خدمة لنفسك، احرق هذه‬
‫ما أسمعه أن تلك الأشباح‬ ‫التي تبحث عنها مخيفة حقاً‬
‫لديهم تدريب وتمويل وليس لديهم مشكلة‬ ‫في سحق أيّ شخص يعترض طريقهم‬
‫- أتخافين أن أصاب؟‬ ‫- أخاف أن تموت‬
‫أنا متأثر،‬ ‫لا تتخيلين العالم من دوني؟‬
‫سيكون أقل متعة،‬ ‫هذا كل ما أقوله‬
‫أشباحك يتسكعون في (الفلبين)‬
‫منطقي أن يذهبوا إلى (المحيط الهادي)‬
‫مخبأ في الأدغال بعيداً عن الأعين‬
‫- كيف وجدته بهذه السرعة؟‬ ‫- أعمال سرية‬
‫أين هو؟‬ ‫ماذا فعلت بـ"صندوق (بانادورا)"؟‬
‫إنه في مكان آمن‬
‫لم يكن هذا جزءاً من الخطة‬
‫بعد كل تلك الأعوام تتفاجئين‬ ‫عندما أرتجل‬
‫- كلا، لكن المهمة كانت تدميره‬ ‫- اتضح أن هناك مهمة جديدة‬
‫لن أدمر الشيء الوحيد الذي يمكنني‬ ‫استخدامه لأحصل على ما نريد‬
‫- العالم بأسره يبحث عنا يا (جانغ)!‬ ‫- فليأتوا!‬
‫أتقلقين من التضحية بالبيادق؟‬
‫أنا أصوب أنظاري على الملك‬
‫هذه هي المشكلة‬
‫نسيت الملكة‬
‫"بعد نجاحك في القضاء على (أناركي ٩٩)"‬
‫"مُنح (غيبينز) شيكاً على بياض"‬
‫وهي مقدمة طويلة أقصد منها،‬ ‫أنه اشترى لك مركبة جديدة‬
‫العالم تغير وتطور منذ موت يا (كيدج)‬
‫طائرات بدون طيار صغيرة،‬ ‫إجراءات دفاعية ضد الصواريخ‬
‫وخزانات وقود كبيرة بما يكفي للدوران‬ ‫حول العالم ٣ مرات دون الحاجة للهبوط‬
‫يمكنك ترك معطفك‬
‫أعدك بأن أحداً لن يجرؤ على سرقته،‬ ‫لكنني لا أضمن أنه لن يسير من تلقاء نفسه‬
‫سنتحرك خلال ١٠ دقائق يا فتيان،‬ ‫مما يعني أنكم متأخرون بـ٧ دقائق‬
‫أهي مرحة هكذا دوماً،‬ ‫أم فقط في المناسبات الخاصة؟‬
‫لا عجب في أن بلادنا مدينة‬ ‫بتريليونات الدولارات‬
‫أتحتاجون حقاً لكل هذه المعدات‬ ‫للقبض على الأشرار؟‬
‫لا نحتاج لأي منها‬
‫لكنها تجعل القبض عليهم ممتعاً أكثر‬
‫(زاندر كيدج)!‬ ‫عجباً!‬
‫في حفلة مباشرة لليلة واحدة فقط،‬ ‫هذا مثير!‬
‫كنت في (كوتشيلا) عندما التأم شمل‬ ‫فريق (غانز آند روزيز)‬
‫لكن هذا أروع بكثير!‬
‫لم أكن هناك بالفعل،‬ ‫لكنني سمعت عن الأمر‬
‫ما زلت أتكلم، يا إلهي!‬
‫آسفة، إنها عادة سيئة، أبدأ ثم...‬
‫لا أستطيع التوقف، ثم...‬
‫تنفسي‬
‫خذي وقتك،‬ ‫أجيد التنفس الاصطناعي إذا تطلب الأمر‬
‫أهذه العضلات حقيقية؟‬ ‫أنت أشبه بشخصية (تيرمينيتر)‬
‫ولا أعني (تيرمينيتر) الأول،‬ ‫وإنما (تيرمينيتر) الثاني‬
‫الذي يعود لقتل الأول،‬ ‫إنه ذلك الرجل الحديدي القوي‬
‫العميلة (كليريدج)‬ ‫عملت عن قرب مع (غيبينز)‬
‫ستتولى الدعم أثناء العملية‬
‫وأراهن أن رجلاً مثلك يحتاج‬ ‫لكثير من الدعم‬
‫كم يبلغ وزنك؟ ٢٢٠؟ ٢٣٠؟‬ ‫كن صادقاً‬
‫- ٢٥٠ هو أقصى وزن تتحمل أرجوحتي، أمزح‬ ‫- بحقك!‬
‫لا أقصد أن لديّ كلمة أمان أو ما شابه،‬ ‫إنها "كامكوات"‬
‫لا أفكر فيها حقاً، "كامكوات"‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- "الأمان" ليست كلمة في قاموسي‬
‫صحيح، أنت (زاندر كيدج)‬
‫أيّ شيء تحتاجه يمكن لـ(بيكي)‬ ‫أن تجلبه خلال ساعة‬
‫باستثناء أيّ نوع‬ ‫من المخدرات الممنوعة‬
‫تلك سأحضرها في ١٥ دقيقة‬
‫أمزح‬
‫لكن إذا احتجت لـ٥٠ غراماً‬ ‫من الماريغوانا الأرجوانية فلا تطلبه مني‬
‫حسناً يا (كيدج)، اتبعني،‬ ‫سأعرفك على فريقك الأرضي‬
‫- أشكرك يا (بيكي)‬ ‫- لا عليك‬
‫"كامكوات"‬
‫ها قد أتى عرض (ريدبول) للمسوخ‬
‫(زاندر كيدج)،‬ ‫أريد أن أعرفك على (بول)...‬
‫(دونوفان)، النقيب (بول دونوفان)‬
‫أعرفك، شاهدتك على التلفاز‬
‫منحه الرئيس ميدالية،‬ ‫لابد أن هذا كان رائعاً، أليس كذلك؟‬
‫لابد أن لديكم قصصاً بالغة الروعة‬ ‫لترووها‬
‫لابد أنكم رأيتم الكثير‬
‫لكنني أتساءل...‬
‫كم منكم نفذ قفزة خلفية ثلاثية حرة‬ ‫على متن دراجة (بي إم إكس)؟ كلكم؟‬
‫- كلا، لا نلعب بالدراجات‬ ‫- لا تلعبون بالدراجات؟‬
‫هل سبق لأي منكم أن نزل منحدراً‬ ‫خطراً على زلاجة‬
‫بينما يلاحقه انهيار ثلجي؟‬
‫نحن جنود أيّها الرجل المهم،‬ ‫ولسنا متسكعين‬
‫حسناً، لكنكم جميعاً قفزتم من على‬ ‫ارتفاع كبير فوق (أوروبا الشرقية)‬
‫باستخدام مظلة إنزال جوي قياسية‬ ‫من إنتاج الجيش، هل أنا محق؟‬
‫كلا، لسنا مدمنين على شراب‬ ‫(ماونتن ديو) أو (ريد بول) أيّها الأحمق‬
‫- أين وجدت هذا الرجل؟‬ ‫- هناك مرة أولى لكل شيء‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬ ‫لا أصدق هذا الهراء!‬
‫لن أقبل بأن يحميني مهرجون‬
‫أعرف أنني سأندم على هذا السؤال‬
‫لكن من يمكنك أن تثق به؟‬
‫أتعلم، لا أحد يعرف هذا الرقم‬
‫ماذا تفعلين هذه الأيام؟‬
‫- أنا؟ أحقق العدالة‬ ‫- "(أديل وولف)"‬
‫"حاملة الرقم القياسي العالمي‬ ‫غير الرسمي لأكثر عظام مكسورة"‬
‫"اسمها على لعبة (كول أوف ديوتي) هو‬ ‫(ليدي بونر)، الفيلم المفضل (بورن فري)"‬
‫- تحركوا!‬ ‫- "أرني يديك!"‬
‫اخرج من السيارة! الآن!‬
‫كان الوضع هكذا عندما وصلت‬
‫"(تينيسين تورش)، سائق مجازفات،‬ ‫١٩٨ حادث اصطدام في حياته"‬
‫"يدعي اختطاف كائنات‬ ‫فضائية له، مرتين"‬
‫"أطول علاقة خاضها كانت‬ ‫مع واقي الرغبي الخاص به"‬
‫لا أحد يدخل إلى هنا ما لم يكن مشاركاً‬ ‫في (ألعاب إكس)، هل تسمعني؟‬
‫- ذلك الرجل تسلل‬ ‫- أنت! عد إلى هنا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- (روبيرتا)، أراك لاحقاً‬ ‫- "صفقوا لـ(ذا هوود)"‬
‫"(نيكي نيكس زو) الملقب بـ(ذا هوود)"‬
‫"واعد (تايلور سويفت) و(ليدي غاغا)‬ ‫في نفس الليلة"‬
‫"المهارات الخاصة: صحبته ممتعة"‬
‫الطيب والشرير والجريء...‬
‫والمجنون تماماً‬
‫هذا فريق يمكنني العمل معه‬
‫سأسهل الأمر عليكم‬
‫هؤلاء الأوغاد الأربعة‬ ‫أشخاص سيئون جداً‬
‫"صندوق (باندورا)" شيء سيىء جداً‬
‫سنهبط في (مانيلا) وستستولون على وسيلة‬ ‫مواصلات تقلكم إلى الجزيرة‬
‫لم لا تقصفون الوغد بالقنابل النووية‬ ‫من السماء وينتهي الأمر؟‬
‫"صندوق (باندورا)" فريد من نوعه،‬ ‫يجب استعادته سليماً‬
‫لماذا؟ ما هي فائدته؟‬ ‫هل يشوش على الموجات الدماغية؟‬
‫قتل (غيبينز)،‬ ‫هذا كل ما تحتاجون لمعرفته‬
‫- البقية معلومات سرية‬ ‫- يشوش على الموجات الدماغية‬
‫هل تشمون هذا؟‬ ‫رائحة نفس العفن في بذلة جديدة‬
‫أتظنين أن الكلبة تعرف كيف تستخدم‬ ‫صحناً طائراً؟‬
‫السيّد يقول "أحضريه" والكلبة تسمع‬
‫- ستبدين مثيرة جداً بصحن طائر في فمك‬ ‫- كلا يا عزيزتي، هذه ليست لعبة‬
‫كلكم جنودي الآن‬
‫- لست جندياً، أنا لاعب كرة سلة‬ ‫- هل نبدو كجنود؟‬
‫- بالتأكيد كلا‬ ‫- أسقطت جنودك فوق (أوروبا الشرقية)‬
‫- إذن لم تركت الفتاة؟‬ ‫- هذه عمليتي!‬
‫- ستنفذون أوامري‬ ‫- الاجتماع انتهى‬
‫بخلاف ذلك يا سيّدة (لينكون)،‬ ‫كيف كانت المسرحية؟‬
‫هذا واق جسدي شديد القوة‬
‫يجب أن تشد الرباط‬
‫من هنا، سأفعلها لك‬
‫هل أنت راعيتي؟‬
‫أنا أياً كان ما تحتاجه،‬ ‫يمكنني أن أفعل أيّ شيء‬
‫ولدي قبضة قوية‬
‫ولمعلوماتك، أنا لست عميلة ميدانية‬
‫لا أذهب إلى الميدان، أبداً‬
‫هناك يحدث كل المرح‬
‫أجل، المرح يخيفني‬
‫الناس يخيفونني، والأسلحة تخيفني،‬ ‫والناس المسلحون يخيفونني جداً‬
‫لا يمكنني القيام بعملي وأنا خائفة،‬ ‫وإذا لم أقم بعملي فسيموت الناس‬
‫وإذا مات الناس فمن سأدعمه تقنياً؟‬
‫لا أحد حرفياً،‬ ‫لكنني سأحرص على حمايتك‬
‫ليس من السهل حمايتي‬
‫أجل، هذا الجهاز الرائع‬ ‫هو المفضل لديّ أيضاً‬
‫يدعى "قفافيز (إكسو)"‬
‫مبادرة (وكالة البحوث الدفاعية المتطورة)‬ ‫الجديدة للقوات البرية‬
‫مكابس هوائية تدفع التروس،‬ ‫تضاعف سرعة وقوة لكماتك بأربع مرات‬
‫كلا، هذا جهاز تشويش‬ ‫على الإشارات متعدد المراحل‬
‫إنه قابل للكسر‬
‫أيمكنك أن تخبريني بالسبب الحقيقي‬ ‫لتحطم...‬
‫طائرة (بان أمريكان)‬ ‫رقم ١٠٣ فوق (لوكربي)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنت واحدة منهم، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً يا (روكي)، لم أكن أمزح‬ ‫عندما قلت إن هناك قوّة كافية بهذا الجهاز‬
‫لإحداث ثقب في الطائرة اللعينة!‬
‫واصل العبث، أيّ خطأ قد يحدث؟‬
‫- هذا هو أسلوبي‬ ‫- أجل، جيّد، يسرني سماع هذا‬
‫أتعرفين؟ في الواقع...‬
‫أفضل ألا تفعلي‬
‫هذا خبر سار،‬ ‫أنت في الواقع تفهمين ما تفعلينه‬
‫هذا ما قالته‬
‫"جزيرة (كارامون)، (الفلبين)"‬
‫"دعهم يمرون"‬
‫- أتحتاج شيئاً يا صاح؟‬ ‫- سمعت أن هذا مكان مثالي...‬
‫لفريقي للاختفاء لبضعة أيام،‬ ‫دون طرح أسئلة‬
‫بيتي هو بيتك إذا كان الثمن مناسباً‬
‫ممتاز، (تينيسين)!‬
‫فكرت أن هذا سيعجبك،‬ ‫لديّ أفضل معدات في جنوب (المحيط الهادي)‬
‫٣٠ بالمئة مقدماً تمنحك أفضل‬ ‫باقة ضيافة لدينا‬
‫٣٠ بالمئة مقدماً؟ ماذا ستعطيني؟ الفتيات‬ ‫أثناء العطلة الأسبوعية وثمرتي جوز هند؟‬
‫- ١٠ بالمئة‬ ‫- عجباً! ١٠ بالمئة!‬
‫لابد أنك كنت تقصد المتمردين الآخرين‬ ‫في الجزر الجنوبية بالجوار‬
‫هذا يحدث كثيراً، إليك ما ستفعله‬
‫استدر، وأحضر قاربك،‬ ‫واغرب عن وجهي‬
‫حسناً، انتظر‬
‫ما رأيك؟ أقنعني بهذا، ١٨ بالمئة‬
‫أتظنه سوقاً للأغراض المستعملة؟‬
‫أتظن أننا في الحي نبيع أجهزة تلفاز‬ ‫وساعات مقلدة وما شابه؟‬
‫ما خطبك يا صاح؟‬
‫حسناً، ٥ر٢٢‬
‫كيف ستحسب النصف؟‬
‫٢٢...‬
‫ونصف‬
‫حسناً يا صاح، استمتع بالحفل‬
‫يعجبني أسلوبك يا صاح‬
‫ابق في القارب مهما كان الأمر‬
‫(أديل)، (نيكس)!‬
‫حسناً،‬ ‫أبقيا سماعات الأذن موضوعة‬
‫كالعادة يا (أديل)،‬ ‫أنت عيناي في السماء‬
‫(نيكس)، ستريهم كيف نفعلها‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫أشاهد فحسب‬
‫أيمكنك وضع هذه خلف المشرب؟‬
‫- ماذا أقدم لك؟‬ ‫- صودا بالتوت البري‬
‫اجعليها اثنتين‬
‫- أشكرك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- حافظ على تركيزك‬ ‫- حقاً؟‬
‫(زاندر كيدج)، يعود للعمل‬
‫وهل تركته يوماً؟‬
‫تباً!‬
‫وجدت ذلك المهرج‬
‫أسهل مما توقعت،‬ ‫الشراب في كل مكان‬
‫هذا هو‬
‫عجباً!‬ ‫إنه موسم صيد الأوغاد‬
‫- موسمي المفضل‬ ‫- لا يزال الوقت مبكراً على قتل أحدهم‬
‫- دعيني أتولى الأمر‬ ‫- بحقك!‬
‫إذا لم يكن "ملك الرقص" يستحق رصاصة،‬ ‫فلا أدري من يستحقها‬
‫"أهذا حفل أم جنازة؟"‬
‫إنه حفل!‬
‫"على أية حال، أحدهم سيمرح الليلة!"‬
‫أخبرتك أن صحبته ممتعة‬
‫في البداية فكرت في القوات الخاصة‬
‫لكن وشومك خاطئة‬
‫(وكالة الاستخبارات المركزية)؟‬
‫سيرسلون طائرة بدون طيار‬ ‫لتقصفنا حتى نلقى حتفنا‬
‫(المكتب السادس)؟‬
‫لست من الطراز الصموت الذي يفضلونه‬
‫الرجال الذين يأتون إلى هذه الجزيرة،‬ ‫يكونون هاربين‬
‫يختبئون من العالم‬
‫لكن ليس أنت، أنت لست هنا لتختبىء‬
‫أنت تبحث عن أحدهم‬
‫ومن قال إنني لم أجده بالفعل؟‬
‫- هل كان القصد من هذا إخافتي؟‬ ‫- رجفة بسيطة كانت ستكون لطيفة‬
‫حسناً...‬
‫نظراً لأنك على بعد رجفة واحدة‬ ‫من الخروج من هنا مترنحاً...‬
‫أعتقد أنني قريبة بما يكفي‬
‫أيعني هذا أنك لن تعدي‬ ‫الإفطار في الصباح؟‬
‫أعتقد أنك أخطأت ببوصتين‬
‫إنه تعادل‬
‫- ليس إذا أسقطت المسدس‬ ‫- أنا لست الشرير‬
‫لا أؤمن بالأخيار‬
‫(سيرينا)؟‬
‫"من صديقك؟"‬
‫تقابلنا للتو‬
‫لكننا كنا منسجمين جداً حتى جاء أحدهم‬
‫وقرر مقاطعتنا‬
‫- التزم بالطريق‬ ‫- تفضلي يا عزيزتي‬
‫هناك الكثير من القبور المجهولة‬ ‫على الجزيرة‬
‫وأراهن أن من باعك هذا القميص‬ ‫يرقد في واحد منها‬
‫وإلى متى تنوي أن تجرب حظك؟‬
‫حتى أحصل على ما جئت لأجله‬
‫وهو ماذا بالضبط؟‬
‫"شراب بالغ القوة"‬
‫- "نخبك"‬ ‫- "نخبك"‬
‫إذن، لنكن واقعيين‬
‫ونتحدث عما نريده حقاً‬
‫أنا هنا من أجل هذا فقط‬
‫وفي رأيي أنه بوسعكما الابتعاد بهدوء،‬ ‫ما لم ترغبي في أن نواصل مداعباتنا‬
‫قوّة مثل هذه لا تترك في يد أيّ شخص‬
‫أرتجل فحسب‬
‫"مهلاً، جدياً؟ قنبلة يدوية؟"‬
‫أين نحن؟‬ ‫(أوروبا الشرقية) في بداية التسعينات؟‬
‫بعدها سيرسل لك رسالة بالفاكس‬
‫إذن فأنت مستعد للقتل،‬ ‫فقط لكي تحتفظ بهذا لنفسك؟‬
‫هذا هو السؤال الخطأ‬
‫ما هو السؤال الصحيح؟‬
‫هل أنت مستعد للموت من أجله؟‬
‫قنبلة واحدة، ثلاثة أشخاص‬
‫تعجبني الاحتمالات‬
‫قنبلتان، ثلاثة أشخاص،‬ ‫أحب هذه الاحتمالات‬
‫هل سبق ونزفت بشدة حتى أنك عندما‬ ‫فتحت عينيك لم تر سوى الأحمر؟‬
‫عندما تخوض حرباً في كل قارة‬
‫هيّا يا (إكس)، انطق الكلمة‬
‫دعني أرسل كل من هذين الوغدين‬ ‫إلى حتفهما‬
‫تنتظر الموت‬
‫- "أجسادنا ضعيفة جداً"‬ ‫- هيّا، دعني أطلق النار عليهما‬
‫الموت أحياناً يغدر بك‬
‫"لم ألعب لعبة الكرات الساخنة منذ زمن"‬
‫كنت راقداً في ذلك المستشفى،‬ ‫بالكاد أعي، وأهذي‬
‫غارقاً في دمائي‬
‫وكل ما كنت أفكر فيه هو‬ ‫"اليوم هو اليوم الموعود"‬
‫"اليوم هو اليوم الذي تموت فيه"‬
‫تأثرت‬
‫- أيمكنني استعادة سترتي؟‬ ‫- ثم أتى رجل، وأخبرني بقصة‬
‫عن موجة جفاف في (كاليفورنيا)‬
‫عن ألواح التزلج والمسابح‬
‫عن رجل يدعى (زاندر كيدج)‬
‫تباً! إنه من (تريبل إكس)‬
‫سمعت أنه مات‬
‫حقاً؟‬
‫كلنا (تريبل إكس)‬
‫لكن أهدافنا مختلفة‬
‫هي تريد تدميره، وأنا سأستخدمه‬
‫ولتصبني اللعنة إذا تركتك تعيده‬ ‫إلى (وكالة الأمن القومي)‬
‫الآن بدأ الحفل‬
‫الإثارة على وشك أن تحدث‬
‫مستعد لبعض المرح؟‬
‫"أوقف الموسيقى"، أوقفها!‬
‫ليرفع الجميع أياديهم!‬ ‫الآن!‬
‫انبطحوا!‬
‫أول من يتحرك سيكون أول من يموت‬
‫تحركت‬
‫تحركت مجدداً، ما زلت حياً‬
‫اصمت أيّها البطل‬
‫حسناً، لنفعل هذا‬
‫لا تتحرك!‬
‫حسناً، في الواقع معي ما تريده‬
‫"صندوق (باندورا)"؟‬
‫إنه معي هنا‬
‫لكنك مخطىء‬
‫إذا أخذته مني فستموت أولاً‬
‫وبعدك الملازم (لينينغراد) الذي يظن‬ ‫أنه يحميك‬
‫ثم الجنديان (إيفان) قرب الباب‬
‫و(موسكو ميول) عند المشرب‬
‫ثم (إيغور) على الدرج،‬ ‫هل تفهم ما أقصده؟‬
‫لكن لا شيء من هذا مهم، لأنه كما قلت‬
‫إذا أخذت هذا مني، فستموت أولاً‬
‫سآخذه منك حياً أم ميتاً‬
‫إذا تشبثت به، فسأقطع ذراعك‬
‫كما تشاء‬
‫(لينينغراد)،‬ ‫مرحباً يا (إيفان)، و(إيفان) الآخر‬
‫مرحباً يا (موسكو ميول)‬
‫(إيغور)،‬ ‫هذا واحد آخر تدين لي به يا (إكس)‬
‫"اقرئي ما بين السطور"‬
‫(تينيسين)،‬ ‫بعض المساعدة ستكون مشكورة‬
‫"بعض المساعدة ستكون مشكورة!"‬
‫- "هيّا يا صاح"‬ ‫- (إكس) قال ابق في القارب‬
‫كان هذا قبل حدوث الغزو الروسي‬ ‫اللعين يا صاح‬
‫(إكس) قال ابق في القارب‬
‫هل تريد اللعب؟‬
‫لا يجب ترك هذا بين يدي أحد‬
‫إذا كنت تريدينه، فتعالي وخذيه‬
‫- هل كان هذا ضرورياً؟‬ ‫- هذا ما كان (غيبينز) ليريده‬
‫(إكس)!‬
‫(إكس)، حدث الأمر مجدداً،‬ ‫سقط قمر اصطناعي آخر‬
‫ما رأيك بالعمل كفريق؟‬
‫هذا ما كان (غيبينز) ليريده؟‬
‫هل ستشاركين؟‬
‫"انفجار داخل الملعب الأولمبي‬ ‫يهز (موسكو)"‬
‫"تأكدت الآن وفاة ٧ عاملين"‬
‫"مع إصابة ٢٥ آخرين على الأقل‬ ‫في هذا العمل الإجرامي الوحشي"‬
‫"ذكر مصدر داخل الـ(بنتاغون)‬ ‫أن قمراً اصطناعياً خارجاً عن السيطرة"‬
‫"لربما استخدم كسلاح"‬
‫هذا يعني أن "صندوق (باندورا)"‬ ‫ليس شيئاً سرياً بالضبط‬
‫"في تسجيل مرئي جديد ظهر منذ لحظات"‬
‫"زعمت مجموعة سرية أنها قادرة‬ ‫على استخدام الأقمار الاصطناعية كسلاح"‬
‫"وصرحت قائلة إن انتهاك الحقوق‬ ‫المدنية لكل مواطني العالم"‬
‫"هو عمل وحشي يجب إيقافه"‬
‫"أوقفوا وألغوا كل برامج التجسس‬ ‫حول العالم خلال الـ٢٤ ساعة القادمة"‬
‫"وإلا فسأفعلها نيابة عنكم،‬ ‫قمراً اصطناعياً تلو الآخر"‬
‫"هناك ٣٠٠ ألف قمر اصطناعي‬ ‫يدور حول (الأرض) في هذه اللحظة"‬
‫"سأسقط قمراً كل ٢٤ ساعة‬ ‫حتى تتم الاستجابة لمطالبي"‬
‫"يقول شهود العيان في (موسكو)..."‬
‫هل كان هذا جزءاً من مهمتك دوماً؟‬
‫كلا بالطبع‬
‫كنا فريق (تريبل إكس) جديداً‬ ‫أنشأه (غيبينز)‬
‫اكتشفنا أن ضابط استخبارات عالي الرتبة‬ ‫كان يحاول التلاعب بالأقمار الاصطناعية‬
‫وحتى قبل أن نستطيع كشف هويته،‬ ‫قُتل (غيبينز)‬
‫إذن كنت تعرفين أنهم (تريبل إكس)‬ ‫طوال الوقت‬
‫أردتك أن تحتفظ بموضوعيتك‬
‫لا أفهم، إن كنت قد دمرت "صندوق (باندورا)"‬ ‫فما الذي حدث في (موسكو)؟‬
‫إن كنت محقة، وأنا كذلك...‬
‫هذا الجهاز لم يكن قادراً سوى‬ ‫على التحكم في قمر اصطناعي واحد‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أننا كنا نطارد نموذجاً أولياً‬
‫- وهؤلاء الأشخاص لديهم الجهاز الحقيقي؟‬ ‫- أجل‬
‫(سيرينا) تلاعبت بنا‬
‫خانتنا‬
‫الأمر لا يتعلق بـ(سيرينا)، هذه حرب‬
‫إما أن نوقفها اليوم وإما نشاهد‬ ‫العالم يحترق غداً‬
‫- لا يمكننا أن نحول تركيزنا عن هذا‬ ‫- أجل‬
‫أين كنت؟‬ ‫هل زرت صالة التدليك؟‬
‫- أمك ترسل تحياتها‬ ‫- هل من متعقبين؟ هل رآك أحد؟‬
‫- لا أحد يراني أبداً أيّها الرئيس‬ ‫- جيّد‬
‫مرتدو البذل هؤلاء يتحكمون‬ ‫في كل قمر تجسس صناعي في السماء‬
‫لكن كم مرة عادة يجلس هؤلاء الرجال‬ ‫السبعة معاً في نفس الغرفة؟‬
‫- ولا مرة تقريباً‬ ‫- وإذا احتجت إلى فحوصات الشبكية‬
‫وسجلات بيانات الهواتف المحمولة‬ ‫والقياسات الحيوية لكل القوى العظمى في العالم‬
‫- فمن تستهدف؟‬ ‫- تباً!‬
‫من يتمتع بتلك السلطة اللازمة‬ ‫لبدء هذه العملية؟‬
‫أنت تسعى وراء هدف خاطىء يا (كيدج)‬
‫أنا من سعيت لك، أتذكر؟‬
‫أيّها الأحمق، هل سنواجه مشاكل؟‬
‫لا مشكلة، كيف كانت رحلتك؟‬
‫أنا فقط أجري الحسابات‬
‫حقاً؟ أيّ حسابات؟‬
‫سرعة الهواء مقسومة على المسافة‬
‫لأنه بعد أن أدفعك عبر المرحاض‬
‫سيعرف عمال الإنقاذ أين يجدونك‬ ‫بين (الصين) و(كوريا الشمالية)‬
‫- واصل هراءك أيّها الصغير‬ ‫- أجل، لتثبت على رأيك أيّها الجندي‬
‫أعيدي هذا‬
‫أكثر بعض الشيء‬
‫أكثر‬
‫أكثر بعض الشيء، توقفي‬
‫حسناً، عندما كسر (جانغ) النافذة‬
‫هذا هو الوحيد الذي لم يجفل‬
‫- صلني بالرئيس على الهاتف فوراً‬ ‫- هذا لن يزول، هل تدرك هذا؟‬
‫هذه شاشة كمية!‬
‫أرى أن مدير (وكالة الاستخبارات المركزية)‬ ‫يحاول تدمير العالم منذ أعوام‬
‫لدينا تصريح بتعقب ذلك الوغد،‬ ‫هل يعرف أيّ منكم كيف نفعلها؟‬
‫بنفس الطريقة التي وجدت بها أنا‬ ‫و(جانغ) "صندوق (باندورا)" في (نيويورك)‬
‫يجب أن يستمر "صندوق (باندورا)" في إعادة‬ ‫الاتصال لأن الأقمار الاصطناعية تدور‬
‫معذرة‬
‫كل ما علينا هو تعقب‬ ‫الإشارة الرئيسية‬
‫ثم يمكننا حصر موقعه في نطاق‬ ‫قطره ٢٠ ميلاً‬
‫من بين كل الأماكن‬ ‫للاختباء في العالم‬
‫ذلك الأحمق يختار (ديترويت)؟‬
‫"(ديترويت) (ميشيغان)"‬
‫"الانفجارات وقعت في (موسكو)،‬ ‫لكن أثرها كان محسوساً حول العالم"‬
‫"هذا الصباح ارتفعت حصيلة القتلى‬ ‫في مأساة (موسكو)"‬
‫دعني أخمن، الجميع ينتهزون الفرصة‬ ‫للتخلص من برامج التجسس الخاصة بهم‬
‫كلا‬
‫العالم أكثر غباءً من أن يدرك‬ ‫أن حادثة (موسكو) لم تكن مناورة‬
‫"حسناً يا (تريبل إكس)، ستتمركزون‬ ‫في منزل آمن تابع لـ(وكالة الأمن القومي)"‬
‫"(بيكي) ستنسق اتصالاتكم‬ ‫عبر الأجهزة الدقيقة"‬
‫"وتضع جهاز التشويش على الإشارة‬ ‫في حالة تأهب"‬
‫(نيكس)،‬ ‫عندما جنحت على الشاطىء بالقارب...‬
‫- وأنقذت حياتك...‬ ‫- أجل، أياً كان يا صاح‬
‫أتظنه يُحسب كالحادث رقم ١٩٩ لي؟‬
‫أعني، رسمياً؟‬
‫رسمياً، أنت مخبول‬
‫- رائع‬ ‫- "سننشىء نظام تعقب إشارة مثلث حول المدينة"‬
‫"وعندما تحدد (بيكي) موقعه بدقة،‬ ‫سنتحرك"‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫كيف انخرطت في هذا الأمر؟‬
‫وسمت ناطحة سحاب،‬ ‫وعوقبت عن هذا بعام في السجن‬
‫السجن؟‬
‫هذا يبدو مبالغاً فيه‬
‫الوسم كان ارتفاعه ٣٠ طابقاً‬
‫مليونا زيارة على موقع (يوتيوب)،‬ ‫وقضيت نصف فترة العقوبة فقط‬
‫دعيني أخمن، أنقذك (غيبينز)‬
‫أجل، قال إن أسداً مثلي لا يجب‬ ‫أن يوضع في أيّ قفص‬
‫وضعت وشمي بعد أن تركت‬ ‫(وكالة الأمن القومي)‬
‫- ماذا عن ذلك الوشم على رسغك؟‬ ‫- (لندن)‬
‫٢٠٠٩، تسلقت (عجلة الألفية)‬
‫- عارية‬ ‫- عارية؟‬
‫- أجل‬ ‫- المدرسة الثانوية‬
‫كلا!‬
‫- كلنا نمر بلحظات محرجة‬ ‫- كلا!‬
‫- ماذا عن ذلك المثير؟‬ ‫- هذا؟‬
‫العنقاء التي تنهض من بين الرماد؟‬
‫١٨ ساعة على كرسي في (المكسيك)‬
‫شربت ما يعادل وزني من الـ(تيكيلا)‬ ‫لأتحمل الأمر‬
‫إنه أهم واحد في الواقع، إنه...‬
‫حين قررت تغيير العالم بدلاً من...‬
‫الثورة عليه‬
‫"وجدناه، وجدنا "صندوق (باندورا)"‬
‫"(زاندر)، هل تسمعني؟"‬
‫"أسمعك، حسناً، أرسلي (تينيسين)"‬
‫يبدو أنه في رقم ٤٠٤ شارع (كونغرس)‬
‫إنه في الطابق العلوي‬
‫أنا واثقة أنه شغل "صندوق (باندورا)"‬
‫يمكنني التشويش على الإشارة‬ ‫لكن لبضع دقائق فقط، لذا أسرعوا‬
‫"يجب أن تصلوا إلى هناك بسرعة‬ ‫وتتخلصوا من ذلك الشخص"‬
‫ليس إذا وجدناه أولاً‬
‫الإشارة حمراء!‬
‫أتعرف أن إشارات المرور اخترعتها شركات‬ ‫النفط لإهدار الوقود وزيادة الأرباح؟‬
‫إذا قلت "أجل"‬ ‫فهل ستبطىء السرعة؟ احترس!‬
‫مهلاً، أهذه هي اللحظة‬ ‫التي تتصرفين فيها كساقطة...‬
‫ثم تصوبين أنظارك إليّ‬ ‫كأنك لا تثقين بي؟‬
‫مرحباً بك في اللحظة المنشودة‬
‫الكل يحتاج إلى الدعم‬
‫توقف!‬
‫(تينيسين)؟‬
‫ازدحام مروري‬
‫ها هو ذا‬
‫إذا واجهت مشاكل‬
‫فاضغطي الرقم ٩‬
‫إنه إجراء أمان قديم وضعه (غيبينز)‬
‫لقد اقتحمتم حفلي!‬ ‫وسرقتم شريكتي في الرقص!‬
‫سأقتحم حفلكم، استمتع بوقتك‬
‫هذا ليس حفلاً، هذا سباق‬
‫- ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬ ‫- أبني منصة‬
‫اذهبي!‬
‫- اخرج من السيارة! اخرج! هيّا!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫تباً! إنه يحاول إعادة الاتصال‬
‫يمكنني التشويش على الإشارة فقط‬ ‫حتى يختار قمراً آخر، يجب أن تسرعوا‬
‫لديّ خطة، تشبث!‬
‫"تشبث" ليست خطة لعينة!‬
‫كلا!‬
‫مرحباً‬
‫تبحث عن أحدهم؟‬
‫أصبحوا ٢٠٠‬
‫"٢٠٠ حادث! (ديترويت)"‬
‫هيّا!‬
‫كلا!‬
‫يجب أن تصل إلى الطابق العلوي يا (زاندر)،‬ ‫إنه يحاول تشغيل قمر آخر، أسرع!‬
‫وقع في المصيدة‬
‫- مسدس (يو إس بي) عيار ٤٥‬ ‫- خزانة ذات ١٢ طلقة‬
‫تبقت ٥‬
‫٣‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫فرغت‬
‫"(أديل)، (زاندر) دخل!‬ ‫جدي الهدف، واقتليه"‬
‫(غيبينز) ظن أنك ستعود‬
‫لتكون البطل الذي نحتاجه‬
‫خذ الصندوق إلى (وكالة الأمن القومي)‬
‫سأعود إلى من حيث بدأنا‬
‫هذا مؤثر‬
‫(غيبينز) كان ليفخر برؤيتكما‬ ‫تعملان معاً‬
‫سأرحل عن هنا يا (زاندر)‬
‫أتريد أن تعرف سراً؟‬
‫هل نسيت وضع مزيل العرق؟‬
‫قتلت (غيبينز) لأنه كان وغداً‬ ‫يدعي الاستقامة‬
‫- "هل هو في مرماك؟"‬ ‫- "ظن أنه لديه الحق في ضبط العالم"‬
‫- "(أديل)، أترين الهدف؟"‬ ‫- سأغير إلى الرصد الحراري‬
‫لم أكن سأكف عن إسقاط الأقمار‬ ‫الاصطناعية بصرف النظر عما يحدث‬
‫"أتعرف لماذا؟‬ ‫لأن هذا العالم قد تحول..."‬
‫"رجاءً! أخبريني أنك ترينه"‬
‫تباً! رفع درجة الحرارة، لا أرى شيئاً‬
‫"(إكس)، لا أراكما،‬ ‫الرصد الحراري لا يعمل"‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- "فقدت أثركم في الحرارة"‬
‫- ألا ترى ما يدور في العالم؟‬ ‫- على رسلك‬
‫- إذن ماذا ستفعل حيال هذا؟‬ ‫- مهلاً‬
‫(إكس)، واصل استدراجه للحديث،‬ ‫ما زلت لا أراه‬
‫نحن جعلناه هكذا،‬ ‫أشخاص مثل (غيبينز) وأنتما الاثنين‬
‫وأنا، نحن جعلناه هكذا‬
‫ما فائدة الاستيقاظ صباحاً إذا كنت‬ ‫لن تعيد تشغيل العالم، أليس كذلك؟‬
‫- "حسناً، بهدوء"‬ ‫- "هناك حرب تدور..."‬
‫"نحن في حرب من أجل بقائنا"‬
‫"ألا ترى هذا؟‬ ‫مات الملايين بلا جدوى وهذا حقهم!"‬
‫اقرئي ما بين السطور‬
‫- "أليس هذا صحيحاً؟"‬ ‫- "سأكون صريحاً معك"‬
‫ما كان يزعجني طوال الوقت‬
‫هو أن لديك شيئاً عالقاً بين أسنانك‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث بحقّ السماء؟‬
‫- أنا جاد‬ ‫- "ما خطبك؟"‬
‫هنا‬
‫- رمية جيّدة‬ ‫- هل انتابتك الشكوك؟‬
‫أجل، أعترف، انتابتني الشكوك‬
‫هذا جزاء الإساءة لصديقي (غيبينز)‬
‫(جانغ)! على ركبتيك!‬
‫على ركبتيك!‬
‫يديك!‬
‫على ركبتيك!‬ ‫الآن!‬
‫في الوقت المناسب‬
‫احترس يا (كيدج)، إذا واصلت هذا‬ ‫فقد يحسبك الناس بالخطأ من الأخيار‬
‫يا مرتدية البذلة‬
‫حصلت على ما ترغبين به‬
‫كلانا نعلم أنه ليس الشرير‬
‫أتعرف من سنلومه على حادثة (موسكو)؟‬
‫إرهابي حي أفضل من موظف شركة ميت‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- لنذهب‬
‫لنعد إلى الطائرة،‬ ‫أريد أن نقلع خلال ٢٠ دقيقة‬
‫هيّا يا فتيان‬
‫"استعدنا "صندوق (باندورا)"‬
‫"سيرسلون فريق انتشال ليقلكم"‬
‫"لكنهم أخذوا (جانغ)"‬
‫"(سيرينا)، إذا لم تسمعي مني..."‬
‫"فتذكري، اضغطي ٩"‬
‫"البرنامج يعتني بأبنائه"‬
‫أعدته إلى (مارك)، أليس كذلك؟‬
‫مكان لطيف، فسيح ومترف‬
‫اخرس!‬
‫أشكرك يا سيّدي‬
‫أجل، ضحايا قليلين‬
‫(تريبل إكس) نفذ بمستوى يفوق‬ ‫كل التوقعات المعقولة‬
‫دعيني أخمن‬
‫تلك كانت دعوتي‬ ‫إلى (المكتب البيضاوي)‬
‫قبل ١٠ دقائق تم إيقاف برنامج‬ ‫(تريبل إكس) رسمياً‬
‫كل العملاء النشيطون يجب حذفهم‬ ‫من السجلات واعتبارهم أعداءً للدولة‬
‫إنها ليست فكرة جيّدة أبداً‬ ‫أن تصوبوا عليّ سلاحاً‬
‫هل تتسلح فرق الانتشال الخاصة بـ(وكالة‬ ‫الأمن القومي) عادة كأنها ستغزو (الفلوجة)؟‬
‫كلا، عادة لا، راقب الصبيين‬
‫- تباً!‬ ‫- يا إلهي! هذا يحدث، أليس كذلك؟‬
‫- سيبدؤون بإطلاق النار علينا، أليس كذلك؟‬ ‫- لنذهب!‬
‫- هيّا‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫- حان وقت العرض‬ ‫- أعتقد أننا في نفس الفريق الآن‬
‫أعطني واحداً‬
‫أنت تعرفني جهزني،‬ ‫وضعني في الاتجاه الصحيح‬
‫هيّا، لنذهب!‬
‫هيّا! الأمور أصبحت خطرة، أليس كذلك؟‬ ‫أهذا ما يحدث عندما تصبح الأمور خطرة؟‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- فقط تواجدي حيث لا توجد الرصاصات‬
‫للأسف شغل الإرهابي "صندوق (باندورا)"‬ ‫لمرة أخيرة قبل أن نوقفه‬
‫أنت وفريقك بأكمله قضي عليكم‬ ‫في الانفجار مع الجهاز نفسه‬
‫إذا ظن العالم‬ ‫أن "صندوق (باندورا)" قد انتهى‬
‫فلن يعرفوا أننا نستخدمه‬ ‫للتجسس عليهم‬
‫- أنت مجرد طاغية أخرى‬ ‫- كلا، بل وطنية‬
‫دعني أطلعك على الفرق‬
‫(زاندر)!‬
‫يقولون إنها آخر مغامرة‬ ‫رائعة يا (كيدج)‬
‫احرص على إرسال بطاقة بريدية‬
‫- لتدور المحركات!‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫(زاندر)!‬ ‫(زاندر كيدج)!‬
‫- "انطلقوا!"‬ ‫- تفرقوا جميعاً!‬
‫جدوا ساتراً!‬ ‫تحركوا!‬
‫اختبئوا خلف هذا!‬ ‫هيّا!‬
‫- خذي ساتراً‬ ‫- اختبئوا خلف هذا!‬
‫- حسناً!‬ ‫- هيّا!‬
‫يا لها من إثارة‬
‫تباً يا (بيكي)!‬ ‫يا له من درع واق‬
‫أخبرتك أنك سيىء السلوك‬
‫هل علمتك أمك كيف تغلق سحاب سروالك؟‬
‫حسناً‬
‫- "(سيرينا)"‬ ‫- نحن مشغولون الآن‬
‫"صندوق (باندورا)" بحوزة (مارك)‬
‫"ستسقط قمراً اصطناعياً عليكم"‬
‫ستسقط قمراً اصطناعياً علينا!‬
‫ليس إذا شوشت على الإشارة‬
‫أحتاج إلى مصدر طاقة!‬
‫- اذهبي!‬ ‫- إلى هناك؟ بمفردي؟‬
‫اذهبي!‬
‫غطوني!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- هيّا!‬
‫أسرعي! إلى هناك!‬
‫سأذهب إلى الأسفل‬
‫سأذهب إلى الأعلى،‬ ‫وأبحث عن ذلك الجندي‬
‫هل تستقبل ذلك التشويش؟‬
‫تباً!‬
‫الكل يحتاج إلى الدعم، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أظن ذلك‬
‫لنفعلها‬
‫(نيكس)!‬
‫- لديّ خطة‬ ‫- كلا!‬
‫كلا!‬
‫اسمع، من الآن فصاعداً‬ ‫أنا أضع الخطط وأنت تنفذ‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي! هذا رائع!‬
‫ما الأمر أيّها المهم؟‬ ‫ليس لديك رد متحذلق؟‬
‫كلا،‬ ‫حللت للتو تلك المعضلة الحسابية‬
‫سيحتاج الأمر إلى طرد المياه مرتين‬
‫تباً!‬ ‫عددهم كبير جداً، لنرحل عن هنا‬
‫- تراجعي، هيّا‬ ‫- تباً!‬
‫سنموت!‬
‫تقدموا للأمام!‬
‫هذا كل ما لدينا‬
‫اقضوا عليهم!‬
‫- تباً! نفدت رصاصاتي! ألديك بعضها؟‬ ‫- كلا، ولا واحدة‬
‫خزانتي فارغة‬
‫نتحرك عند ثلاثة‬
‫تحركوا!‬
‫كيف الحال؟‬
‫حجر، ورقة، مقص، قاذف قنابل‬
‫(داريوس ستون)‬
‫"(داريوس ستون) انضم لـ(تريبل إكس) في ٢٠٠٥‬ ‫ضابط سابق في القوات البحرية الخاصة الأمريكية"‬
‫"قضى الـ١١ عاماً الماضية‬ ‫ينتظر أن يضغط أحدهم الرقم ٩"‬
‫انضم لـ(تريبل إكس) عام ٢٠٠٥‬
‫- شكراً على المساعدة‬ ‫- البرنامج يعتني بأبنائه‬
‫لابد أنك تمزح‬
‫فشلنا‬
‫"(زاندر)، (مارك) شغلت القمر الاصطناعي‬ ‫وهو متجه إلينا مباشرة"‬
‫سأضطر لمواجهته بأسلوب الـ(كاميكازي)‬
‫"لا تفعلها، هذا انتحار،‬ ‫لن ينجو أحد من هذا السقوط"‬
‫وأخبري (نيكس) أن يجهز الكاميرا‬
‫سقوط حر من مدار منخفض،‬ ‫لا مظلة، ألعاب نارية ضخمة‬
‫يقولون إنها آخر مغامرة رائعة‬
‫احرصي على إرسال بطاقة بريدية‬
‫أعيش من أجل هذه الأمور‬
‫تباً!‬
‫(نيكس)! آمل أنك صورت هذا‬
‫- طالما لم يصور فهو لم يحدث‬ ‫- أجل، قاعة المشاهير هنا يا صاح‬
‫كان بوسعي أن أفعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫- هراء!‬ ‫- اخرس!‬
‫- ماذا حدث لـ(مارك)؟‬ ‫- الأرض أوقفت سقوطها‬
‫أما زلت لا تؤمنين بالأخيار؟‬
‫لا بأس إن كانوا أشراراً بعض الشيء‬
‫أشراراً إلى أيّ حد؟‬
‫ذلك الذي فعلته...‬
‫كان دخولاً رائعاً‬
‫هذه سيارة رائعة‬
‫(غيبينز) قال لي أن أحرسها‬
‫قال إنني سأعرف السبب‬ ‫عندما أحتاج لمعرفة السبب‬
‫والآن أعرف السبب‬
‫- إنها كما تركتها تماماً‬ ‫- أخذتها في موعد أو اثنين‬
‫البرنامج يعتني بأبنائه،‬ ‫لهذا عرفت أنك ستفعلها‬
‫لأحصل على فرصة للعمل‬ ‫مع الأسطورة (زاندر كيدج)؟‬
‫أين أوقع؟‬
‫والآن، تعلم، لقد أفسدت عملية خطرة‬
‫سيبحث العالم بأسره عنا‬
‫ما كنت لأقبل بغير هذا‬
‫"ذلك اليوم السعيد"‬
‫"عندما غسل (المسيح)"‬
‫- "كل آثامي"‬ ‫- "ذلك اليوم السعيد"‬
‫"أتحدث عن ذلك اليوم السعيد"‬
‫"علمني كيف"‬
‫- "أفرح"‬ ‫- ليتمجد الرب!‬
‫أجل!‬
‫- "كل يوم"‬ ‫- "كل يوم"‬
‫- كل يوم!‬
‫"ذلك اليوم السعيد"‬
‫"أتحدث عن ذلك اليوم السعيد"‬
‫"ذلك اليوم السعيد"‬
‫"فكرنا أن نختتم بأغنية‬ ‫(أغسطس) المفضلة"‬
‫هذه حيلة مثيرة للإعجاب‬
‫ماذا؟ أتظن أنك الوحيد‬ ‫الذي يجيد التظاهر بالموت؟‬
‫أوقعت بك‬
‫- هذا شيء يفوق الخيال، أن تحضر جنازتك‬ ‫- "يا له من عالم رائع"‬
‫أحب تلك الأغنية‬
‫ويمكنه أن يصبح عالماً رائعاً،‬ ‫إذا توقفنا عن إلحاق الضرر به‬
‫إذا كنت تريد عودتي من التقاعد‬ ‫كان بوسعك أن تطلب مني فحسب‬
‫- لطالما استجبت للدوافع الصامتة أكثر‬ ‫- والآن ماذا؟‬
‫تبقى المتمرد الذي لا يعرف العالم‬ ‫أنه يحتاجه‬
‫تراقب الحرس،‬ ‫وتقاتل العدو الذي بالداخل‬
‫تباً! هذا معقد جداً‬
‫حقاً؟ دعني أبسطه لك‬
‫اضرب بعض الأوغاد، فز بالفتاة‬
‫وحاول أن تبدو رائعاً وأنت تفعلها‬
‫يمكنك أن تبدو رائعاً، أليس كذلك؟‬
‫أنا واثق من هذا‬
‫- "(جونيور)، لنذهب!"‬ ‫- أراك لاحقاً يا (إكس)‬
‫يمكنني أن أفعل هذا بالتأكيد‬
‫"(فين ديزل) في دور (زاندر كيدج)"‬
‫"(دوني ين) في دور (جانغ)"‬
‫- لنفعلها‬ ‫- "(ديبيكا بادوكون) في دور (سيرينا)"‬
‫"(روبي روز) في دور (أديل)"‬
‫"(نينا دوبريف) في دور (بيكي)"‬
‫أوقعت بي، أوقعت بك‬
‫"(كريس وو) في دور (نيكس)"‬
‫لست جندياً، أنا لاعب كرة سلة‬
‫"(روري ماكان) في دور (تينيسين)"‬
‫"(توني جا) في دور (تالون)"‬
‫"(مايكل بايسبينغ) في دور (هوك)"‬
‫"(هيرموني كورفيلد) في دور (أينزلي)"‬
‫"(نيمار جونيور)‬ ‫في دور (نيمار جونيور)"‬
‫أراك لاحقاً يا (إكس)‬
‫"(توني كوليت) في دور (مارك)"‬
‫"(آيس كيوب) في دور (داريوس ستون)"‬
‫"(صامويل إل جاكسون)‬ ‫في دور (غيبينز)"‬
‫أنا واثق من هذا‬
‫إلى اللقاء‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬